Découvrir le programme

I SULLEONI
FESTIVALE
DA U MERCURI 29 DI LUGLIU À U SABBATU U 1
MU
5
1
0
D’AGOSTU
EDITO
Natu da a vuluntà nostra d’invadisce novi campi
artistichi, d’andà à scuntrà tutti i publichi, di
sustene a creazione, a creazione in Corsica, I
Sulleoni Festivale, si vole una nuvità ind’è l’offerta
culturale pruposta da a municipalità di Bastia.
Una forma particulare chì prupone spettaculi
nantu à quattru ghjorni, cù trè puntelli : a prima,
à truvacci, è sottu à e stelle.
Una prugrammazione chì mette in lume u
patrimoniu bastiacciu, chì permette à l’artisti
d’investisce u spaziu publicu, i carrughji, e piazze…
cù a vuluntà d’assucià citatini è attori ecunomichi
di a cità.
À l’heure où le soleil entre dans le signe du Lion,
période souvent de canicule, ces quatre jours de
festival permettront à chacun de pouvoir assister
à des spectacles de qualité mettant en valeur
le patrimoine de la ville. Trois rendez-vous par
jour agrémentés d’ateliers pour les enfants, une
programmation diversifiée, ce festival débutant
s’intègre dans le paysage festivalier de la région
et exprime la volonté de la ville d’inscrire son
action culturelle tout au long de l’année. Entre
patrimoine et modernité, de la tradition à la
création contemporaine.
Prima zuccata, l’edizione di u 2015 hè chjamata à
esse arradicata nù u tempu è e memorie.
Per a prima volta s’intisgianu e forme, i stazzi, i
publichi, i lochi, e putenzialità.
U Festivale Sulleoni per ch’elli sianu volti ver’di
tutti i raghji universali di a cultura è di a cuscenza
umana.
Mattea Lacave, adjointe à la culture, à la
langue corse et à l’ouverture sur le monde
méditerranéen.
DI LUGLIU
JUILLET
MERCURI U
MERCREDI
29
PRIMA
L’oiseau et le vent / José Oliva / Conte musical / Opéra
7ORE DI SERA (19H) / CATEDRALE SANTA MARIA
(TERRA NOVA/CITATELLA)
« L’oiseau et le vent » est une création plurielle, car il s’agit non
seulement d’une pièce chantée mais également d’une invitation
au voyage traversant la poésie, la mythologie, la féérie et le rêve.
Ce petit opéra ne comporte qu’un seul figurant qui évoluera
sur un support audiovisuel ponctué d’effets sonores. Grâce à
l’étendue de sa tessiture vocale (baryton, ténor, contre-ténor),
José Oliva nous emportera à travers ce conte musical où le vent
devient narrateur, capable de nous faire partager le parcours
d’un oiseau chanteur né sous les mansardes d’un vieux théâtre
vénitien.
Incù José Oliva
A TRUVACCI
(Prima di Romeo and Juliet) Romeo è Giulietta d’après
William Shakespeare / U Teatrinu / Théâtre en langue corse
9ORE DI SERA (21H) / CORTE DI U PALAZZU DI I
GUVERNATORI (TERRA NOVA / CITATELLA)
Guy Cimino ci parla di a so creazione dicendu chì : « Romeo è
Giulietta morenu d’ùn pudè campà inseme. Ghjè a storia d’amore
a più celebre di u mondu. Ma s’è Shakespeare era statu ingannatu
da i so dui persunagii ? S’elli l’avianu fattu scrive n’importa cosa ?
S’ella si passava in Bastia nant’à u vechju portu è micca in Verona
issa storia d’amore ?
Et si Shakespeare avant d’écrire son dramatique « Romeo and
Juliet » était passé par Bastia, rédigeant sa première version de
l’œuvre, plus sauvage, plus terrible, plus brève, plus barbare, plus
comique ? C’est depuis la visite du dramaturge anglais que l’on
trouve à Bastia dans le quartier du Puntettu une rue Giulietta et
un jardin Romieu.
Ne dubbitate ? Venite à vede a pezza sè ne vulete scioglie l’arcani. »
Spettaculu in lingua corsa, surtitré en français
Adattazione è messa in scena pruposte da : Guy Cimino
Incù i cumedianti di u U Teatrinu
SOTTU A E STELLE
Ok Press / Musique pop
11ORE DI SERA (23H) / JARDINS SUSPENDUS
DU PALAIS DES GOUVERNEURS (TERRA NOVA /
CITATELLA)
Bastiacci di nascita, OK Press seguita dipoi u 2011 un percorsu
eccitante. Durante un sugiornu in Paese di Gallia (Cardiff) serà
impruntatu da a Brit Pop è u so versu federatore, Mathieu Garcia
volta in Corsica incù e so prime prove, cusì derà fiatu à OK Press
di lugliu di u 2011 in seguitu à un avvinimentu tragicu.
Mathieu Garcia devient « Theos » dans OK Press. Le projet signe
chez Gourmets Recordingz en 2012 son premier disque « We
Killed The Disco », qui l’amènera sur les plus belles scènes de
France pendant une tournée de 2 ans, parfois aux côtés d’artistes
renommés : Skip The Use, Wave Machines, Superbus.
Plusieurs fois récompensé nationalement depuis 2013 (SFR
Jeunes Talents, Tsugi, Muzik Casting, Ricard SA Live, 24h de
l’INSA…), OK Press a sorti le 17 avril 2015 son nouveau disque
« Play », et vient le présenter à Bastia lors d’un showcase unique.
Une ambiance intimiste et des titres réarrangés spécialement
pour l’occasion, c’est la promesse d’une soirée sous les étoiles
rafraichissante.
Incù Mathieu Garcia : voix, guitare électrique, basse
Jacques Loucel : tastera/clavier
Miché Dominici : batteria
ATTELLU ZITELLINU
DA 6ORE À 8ORE DI SERA (DE 18H À 20H) : ATELIER
DE PERCUSSIONS ENFANTS / PLACE DU DONJON
Entrée libre
DI LUGLIU
JUILLET
GHJOVI U
JEUDI
30
PRIMA
Soledonna / Pulifunie corse
7ORE DI SERA (19H) / CATEDRALE SANTA MARIA
(TERRA NOVA / CITATELLA)
Natu in u 1989 u gruppu hè cumpostu da trè donne : Patrizia
Gattaceca, Patrizia Poli è Lidia Poli.
Le Trio Soledonna chante la Corse en explorant le métissage
des cultures de la Méditerranée. L’osmose entre tradition et
modernité s’est imposée d’emblée à leur démarche artistique.
Leurs chants a capella apportent une note contemporaine et
féminine sur la scène de la musique traditionnelle.
Di modu squisitu è arditu, Soledonna participeghja à a
ricunniscenza di u patrimoniu di a so isula è si facenu portavoce
di a so anima eterna.
A TRUVACCI
Jakez Orkeztra / Musique pop
9ORE DI SERA (21H) / JARDINS SUSPENDUS DU
PALAIS DES GOUVERNEURS
Aux frontières du swing hardcore acoustique se trouve un pays
étrange peuplé d’êtres chantants.
Le Jakez Orkeztra est une taverne espagnole où l’on sert une
musique en couleur, du slam à paillettes et de la chanson
française en fût de chataîgner nustrale.
Cela fait maintenant quelques années qu’ils peaufinent de bals
perdus en salles obscures leur concert populaire et inspiré.
3 zigues et une ziguette, motivés comme la braise, c’est drôle,
énergique et poétique à la fois, c’est le Jakez Orkeztra.
Un concert sur mesure dans un cadre magique.
Avec Jacky Le Menn : chant, guitare, accordéon, Celia Picciocchi : chant,
violon, Jean Castelli : chant, contrebasse, Pierre Michelangeli :
Batterie
SOTTU A E STELLE
U Teatrinu conta à Thiers / Teatru in lingua corsa
11ORE DI SERA (23H) / JARDINS DE LA MAIRIE
ANNEXE DU « MERCÀ » (PLACE DU MARCHÉ)
«En français, la littérature est une autoroute. En corse, elle
s’apparente plutôt à un sentier de maquis, une aventure où
l’on invente des règles pour avoir le plaisir de les transgresser
ensuite.»
Ghjacumu Thiers hè natu in Bastia è ingrandatu trà Funtana Nò
è u Vechju portu i so scritti contanu l’universale dunque Bastia.
U Teatrinu hè natu anc’ellu in Bastia trà u Puntettu è u Vechju
portu, i so spettaculi contanu dinù à Bastia, dunque l’universale…
Depuis plus de vingt ans Thiers et U Teatrinu ont un parcours
théâtral commun, il manquait la poésie...
Tout ça pour vous dire que U Teatrinu lit Thiers, sa poésie, ses
romans... Tard dans la nuit, dans les jardins de l’ancienne mairie,
la tiédeur d’un soir de juillet sous l’immense caoutchouc, bercé
par la vieille fontaine, vers 23 h... et là vous vous dites « U teatrinu
il sbatte ! il quitte l’autoroute pour prendre le maquis »... la poésie
va murmurer, susurrer, transpirer au cœur de la vieille ville...
peut-être qu’elle criera aussi « Des mots oui des mots comme le
Nouveau Monde, des mots venus de l’autre côté de la rive ». « Des
mots tranquilles comme mon chien qui dort » et dans le désordre :
A bocca piena, Funtane, Signuretta, Sacre, Bastia, A mo anima
di purtò, Dramatica, Ritardi, Persiane, Scogli, Impruvisamente
Zeffari, Zecche... In corpu à Bastia.
ATTELLU ZITELLINU
DA 6ORE À 8ORE DI SERA (DE 18H À 20H) : ATELIER
DE CIRQUE ENFANTS / QUAI DES MARTYRS
Entrée libre
DI LUGLIU
JUILLET
VENNERI U
VENDREDI
31
PRIMA
Forza Bastia / Compagnie Théâtre du Commun
Théâtre contemporain
7ORE DI SERA (19H) / PARVIS DE L’ÉGLISE
SAN CARLU
Seul au pied d’un mur, un homme semble plus ou moins attendre la venue
de visiteurs, de spectateurs. En voici. L’homme s’habille, éclaire une toute
petite table où sont exposés quelques rares objets du 26 avril 1978 à
Bastia, ouvre un pupitre – dans la salle, on s’assoit – commence à lire une
pièce, Forza Bastia, à en dire des scènes entières, à en jouer, à en raconter,
à en déblatérer, à en papoter, à en confabuler… et à en deviser avec le
public, pour finir on ne sait jamais trop comment.
« Le 26 avril 1978, jour d’une finale de Coupe d’Europe de football entre le
SC.Bastia et le P.S.V Eindhoven, aurait dû être une grande journée pour le
football français.
En quelques mois, une bande de joueurs prêtés par d’autres clubs et des
joueurs corses, une quinzaine de chevelus mal rasés, tous très jeunes ou
presque trop vieux, avait conduit, au fil d’une épopée invraisemblable, le
Sporting de Bastia aux sommets du football européen et plongé toute l’île
dans une ferveur proche du délire.
La vision de cette journée que j’ai passée à l’âge de dix-sept ans dans les
tribunes de midi à minuit est à l’origine de l’écriture de cette pièce. » Noël
Casale
Cuncepimentu è ghjocu: Noël Casale / Cù l’affianccu artisticu di :
Natascha Rudolf
A TRUVACCI
Voce Ventu / Musica corsa
9ORE DI SERA (21H) / PIAZZA DI U MERCÀ (MARCHÉ)
Né en 1995, Voce Ventu fête ses 20 ans. Composé de membres ayant
pour la plupart plus de 25 ans d’expérience du chant corse et de la scène
insulaire, nationale et internationale, le groupe s’inspire de notre tradition
polyphonique et monodique, qu’il colore de riches mélodies et d’un style
acoustique et doux. On retrouve dans leurs harmonies particulières,
la trace des créations et de l’esprit engagé et contestataire de groupes
fameux tels que Canta u populu Corsu, A filetta ou Chjami aghjalesi, ayant
marqué de leur empreinte la culture musicale corse depuis les années 70.
Omu ci ritrova in l’opere di Voce Ventu a quistione di l’apertura à l’altru,
è l’invitu à a scuperta di issa Corsica attempu misteriosa è paradussale.
LA VOIX VENT chì chjama à a spartera è a l’apertura, ùn cunnosce cunfine è
c’invita à un scambiu d’armunie, di puesie, di sonniu è d’utopie, di fervore è
di forza per esiste è participà cù e nostre sfarenze à a pittura di l’Universale.
SOTTU A E STELLE
Corps allant vers / Compagnie des Mines de rien
Cirque contemporain
11ORE DI SERA (23H) / QUAI DES MARTYRS
RÉSIDENCE DE CRÉATION
Corps allant vers# est un projet de cirque contemporain axé sur
les disciplines aériennes et la musique.
Le projet global regroupe plusieurs courtes pièces, variations sur
le même thème où se mêlent danse, danse aérienne, musique
live et/ou électro, chacune des pièces ayant pour base une même
scénographie (un canapé noir) et des personnages en quête
d’eux même.
Corps allant vers# Duo
Ils sont là...dans le silence Elle, le cherche, se meut lentement puis
s’agite... Lui, reste, contre point tranquille presque impassible.
Chacun veut aller vers...son instrument, son agrès ...mais aucun
n’ose encore... L’agitation se mêle au calme...le jeu s’installe et
libère peu à peu les corps.
Lui, saura « apaiser » l’agitation et les craintes qui la tenaillent...Il
la guide vers sa petite musique intérieure, son histoire, sa danse,
son espace... Elle, impulsera, animera en lui un élan vers... Sa
musique, ses instruments...les choix à réaliser... la voix à donner.
Une simple histoire d’inspiration et de rencontre avec son art ...
avec l’autre Corps allant vers # Elles
L’une songe, l’autre facétieuse joue… l’une et l’autre dans cet
espace commun, celui de l’attente, du questionnement…L’une
EST l’autre…les corps se cherchent, se fondent et se confondent…
Peu à peu, le mouvement s’installe, le geste se précise, l’une
engage et encourage l’autre…Le tissu vole, le cercle tournoie, le
canapé bascule, l’espace se réinvente.
ATTELLU ZITELLINU
DA 6ORE À 8ORE DI SERA (18 À 20H) : ATELIER DE DANSE
CONTEMPORAINE ENFANTS / PLACE DU DONJON
Entrée libre
D’AGOSTU
AOUT
1
SABBATU U
SAMEDI
MU
ER
10ORE DI MATINA / TABLE RONDE, RENCONTRE
AVEC LES ARTISTES / JARDINS SUSPENDUS DU
PALAIS DES GOUVERNEURS
Les nouveaux territoires de l’art : places, rues,
jardins… ou comment les artistes réinterrogent
l’espace public en Corse ?
Ouverte à tous et conçue comme une agora pour favoriser la
réflexion et la prise de parole, cette table ronde a pour vocation
de récréer une place publique et permettre la rencontre entre les
artistes et le public.
Capitanatu da : Ghjiseppu Turchini, insegnante in lingua è cultura
corsa.
PRIMA
Chjam’è respondi / Associu di u chjam’ è respondi
7ORE DI SERA (19H) / PIAZZA GUASCO (TERRA
NOVA / CITATELLA / GIARDINÈ)
La ville de Bastia et l’Associu Chjam’è Rispondi vous proposent
une veillée exceptionnelle autour de cet art millénaire de la
joute poétique. « Terra Nova » accueillera pour la première
fois de sa riche histoire, une rencontre mettant aux prises
des poètes improvisateurs de l’île entière « Da Cismonte à
Pumonte » maniant le verbe, la rime le tout mâtiné d’une
irrésistible tonalité « scherzosa » et « stuzzicaghjola ». Chant
de l’instant, de l’immédiateté ondulant selon « l’estru » de
« l’impruvisatori » il n’en reste pas moins soumis à une
rigoureuse structure métrique, six vers de huit pieds appelée
« a ballata », rimes et autre « versi » révélant l’appartenance
géographique du « barde ».
A TRUVACCI
Petru Santu Guelfucci / Musique corse
9ORE DI SERA (21H) / CORTE DI U PALAZZU DI I
GUVERNATORI (TERRA NOVA/CITATELLA)
« U mo primu discu « Naturale » escerà à a fine di u veranu 2015.
Purtatu da l’amore di i mo lochi, u tema ne hè a natura : lode à
e so bellezze o dinunzia di ciò chì a culpisce ; culuritu di musiche
folk.
Aghju sceltu di prisenta ste canzone à u publicu in una imbianza
intimista è dolce è per ciò e piazze di paesi o i lucucci induve ch’o
possu esse vicinu à a ghjente mi parenu i teatri prediletti. » Petru
Santu Guelfucci
SOTTU A E STELLE
Oculus / Creacorsica / danse contemporaine
11ORE DI SERA (23H) / PLACE DU DONJON
RÉSIDENCE DE CRÉATION
OCULUS est un traitement in sitù de notre perception visuelle.
De la vision vague à la netteté, je m’interroge sur la capacité
de notre œil à interpréter les Lumières réfléchies par notre
environnement.
Peut-on retranscrire en direct une perception floue et informelle,
comme on pourrait se l’imaginer à l’état embryonnaire, et la
développer progressivement vers une perception concrète et
réelle du monde ?
Grâce au détournement technologique de la caméra et de la
projection de l’image sur des supports multiples, je souhaite
que le duo embarque le spectateur dans un voyage propre au
danseur, celui de la Nouvelle-Calédonie à la Corse.
« Kevin NARAN est originaire de Nouvelle Calédonie. A l’issue
de ses études, il vient à Montpellier, puis à Lille pour parfaire sa
formation de danseur, et c’est à Paris qu’il est auditionné, avec
succès, pour intégrer notre équipe dans le spectacle « Traces
Vives», une création de la compagnie CREACORSICA, que je dirige
à Ajaccio.
Il est très vite touché par les similitudes qui existent entre l’île
de Corse et son île natale. L’évidence de relation, qui se fait jour,
pour lui, entre la Corse, et la Nouvelle Calédonie lui donne l’idée
de travailler sur un nouveau spectacle. » Pat O’Bine
Conception et interprétation : Kévin Naran
Images en direct : Jena-Michel Ropers
Musique originale : Jean-Michel Gianelli
EN BREF
MERCURI U 29 DI LUGLIU /
MERCREDI 29 JUILLET
PRIMA
L’oiseau et le vent / José Oliva / Conte musical
/ Opéra
7ore di sera (19h) / Catedrale di Santa Maria
(Terra Nova / Citatella)
À TRUVACCI
(Prima di Romeo and Juliet) Romeo è Giulietta
d’après William Shakespeare / U Teatrinu /
Théâtre en langue corse
9ore di sera (21h) / Corte di u Palazzu di i
Guvernatori
SOTTU À E STELLE
Ok Press / Musique pop
11ore di sera (23h) / Jardins suspendus du
Palais des Gouverneurs
GHJOVI U 30 DI LUGLIU /
JEUDI 30 JUILLET
PRIMA
Soledonna / Polyphonies corses
7ore di sera (19h) / Catedrale di Santa Maria
À TRUVACCI
Jakez Orkeztra / Musique pop
9ore di sera (21h) / Jardins suspendus du
Palais des Gouverneurs
SOTTU À E STELLE
U Teatrinu conta à Thiers / Teatru in lingua
corsa
11ore di sera (23h) / Jardins de la mairie
annexe du « Mercà » (place du marché)
VENNERI U 31 DI LUGLIU /
VENDREDI 31 JUILLET
PRIMA
Forza Bastia / Compagnie Théâtre du
Commun / Théâtre contemporain
7ore di sera (19h) / Parvis de l’église San Carlu
À TRUVACCI
Voce Ventu / Musique corse
9ore di sera (21h) / Piazza di u Mercà (Marché)
SOTTU À E STELLE
Corps allant vers / Compagnie des Mines de
rien / Cirque contemporain
11ore di sera (23h) / Quai des Martyrs
SABBATU U 1MU D’AGOSTU /
SAMEDI 1ER AOUT
PRIMA
Chjam’è respondi / Associu di u chjam’ è
respondi
7ore di sera (19h) / Piazza Guasco (Terra
Nova/Citatella / Giardinè)
À TRUVACCI
Petru Santu Guelfucci / Musique corse
9ore di sera (21h) / Cour du Palais des
Gouverneurs
SOTTU À E STELLE
Oculus / Creacorsica / danse contemporaine
11ore di sera (23h) / Place du Donjon
Résidence de création
ATTELLI
Mercredi 29 juillet de 18h00 à 20h00 : atelier
de percussions enfants / Place du Donjon
Jeudi 30 juillet de 18h00 à 20h00 : atelier de
cirque enfants / Quai des Martyrs
Vendredi 31 juillet de 18h à 20h : atelier de
danse contemporaine enfants / Place du Donjon
Samedi 1er août à 10h00 : Table ronderencontre avec les artistes / jardins suspendus
du palais des gouverneurs
RESIDENZE DI CREAZIONE
RESIDENCES DE CREATION
/
A cità di Bastia vole incuragì a creazione è a
spuntera artistica, eccu perchè I Sulleoni Festivale
invita duie cumpagnie isulane à accampà u spaziu
pubblicu è à dà à vede u so spettaculu in sitù.
La Ville de Bastia souhaite encourager la création
et l’émergence artistique, c’est pourquoi I Sulleoni
Festivale invite deux compagnies insulaires à
investir l’espace public et recréer leur spectacle in
sitù. Durant plusieurs jours les artistes adapteront
leur spectacle au patrimoine, ils réécriront la
trame au regard de la géographie urbaine. A la
vue du public, des riverains, des commerçants,
ils échangeront, rencontreront, expliqueront
leur démarche et proposeront des ateliers de
sensibilisation.
INFURMAZIONI / RENSEIGNEMENT
S
Direzzione di a Cultura / Direction des Affaires Culturelles
04.95.55.95.24 – [email protected]
www.bastia.fr
Facebook : Merria di Bastia
Spectacles gratuits et en entrée libre (dans la limite des places disponibles-jauges limitées)