Visite de l`école 712 Normandie-Niemen (Moscou – 7 avril 2014

Visite de l’école 712 Normandie-Niemen
(Moscou – 7 avril 2014)
----------
Madame la directrice,
Chers vétérans, Monsieur le préfet,
Chers amis,
C’est un grand plaisir pour moi de rendre visite pour la première fois à l’une de
ces écoles Normandie-Niemen dont on m’a tant parlé. Et ce d’autant plus que
l’école 712 célèbre cette année son 50ème anniversaire.
Et c’est un grand honneur pour moi de saluer les vétérans de la Seconde Guerre
Mondiale qui nous font l’honneur d’être avec nous aujourd’hui, alors que
l’Association Normanide-Niemen célèbre également son 50ème anniversaire.
A vous les vétérans de la seconde guerre mondiale, je veux très simplement dire
la gratitude de ma génération. Sans vous, sans votre courage, nous ne serions
tout simplement pas là aujourd’hui.
* * *
L’école 712 est unanimement reconnue pour la qualité de son enseignement et
son remarquable travail de mémoire sur l’histoire du régiment de chasse
Normandie-Niemen.
Cette histoire – cette épopée devrais-je dire – c’est avant tout celle de jeunes
français qui ont décidé d’aller combattre l’agresseur nazi à l’autre bout du
continent européen aux côtés des forces soviétiques.
2
Mais cette histoire c’est aussi celle de ces très jeunes mécaniciens soviétiques,
dont la plupart étaient à peine plus âgés que certains des élèves ici présents, qui
jour et nuit ont œuvré - dans des conditions épouvantables - au maintien en
état de marche des avions.
De cette combinaison « pilote français/mécanicien russe » est née par alchimie
cette unité aérienne unique dans l’histoire de la seconde Guerre Mondiale : le
régiment de chasse Normandie –Niemen.
Il est important de se souvenir du dévouement de ces jeunes gens, poussés
parfois jusqu’au sacrifice ultime.
Il est important d’enseigner aux jeunes générations que la paix est une chose
chèrement acquise, mais une chose fragile aussi, qu’il faut veiller à protéger en
permanence.
Nous pouvons donc tous être reconnaissants à l’Ecole n°712 de conserver la
mémoire de ces combattants de la liberté, non seulement pour préserver un
souvenir vivant du passé mais surtout pour nous encourager à en retenir les
leçons.
La France de son côté participera à cet hommage, en associant cette année la
Russie aux cérémonies de commémoration du débarquement de 1944 : le
Président V. Poutine a été invité par le Président Hollande à l’accompagner sur
les plages de Normandie.
La Russie sera également représentée le 14 juillet prochain sur les Champs
Elysées, lors du défilé militaire marquant notre Fête Nationale et commémorant
le centenaire de la première guerre mondiale.
* * *
Mes chers amis,
Alors que les relations entre la Russie et l’Europe traversent en ce moment une
période difficile, en raison des évènements en Ukraine, il faut se rappeler que
3
les guerres, au-delà des actes d’héroïsme individuels, provoque surtout la
douleur et le malheur.
L’Europe - mon Europe, votre Europe - s’est construite sur les ruines du plus
sanglant des conflits de l’histoire.
Nous l’avons voulue et bâtie - en particulier les Français et les Allemands, que
tant de guerres avaient opposés - pour que notre continent connaisse enfin une
paix durable et que nos enfants ne connaissent plus jamais la peur.
Nous l’avons construite en acceptant nos différences, en faisant de notre
diversité le ciment de notre unité, en luttant ensemble contre toutes les formes
de discrimination.
Dans cette Europe là, la Russie a toute sa place.
* * *
Biens chers amis,
Il est particulièrement important et il est remarquable que la page glorieuse de
notre histoire commune écrite par les Normandie-Niemen serve de support à
l’apprentissage du français pour presque un quart des élèves instruits dans cet
établissement, mais qu’elle serve également de lien avec la communauté
française, via diverses associations françaises et russes, et le lycée français.
Je voudrais en profiter pour souligner le dynamisme et la grande disponibilité
du colonel Fétissov, président de l’association russe des vétérans de NormandieNiémen et du 18ème régiment de la garde.
Qu’il me soit permis aussi de féliciter la persévérance et le dévouement de
Monsieur Colinot qui a organisé un séjour linguistique en France pour une
dizaine d’élèves russes de cette école en novembre dernier, et s’apprête à
installer au lycée français de Moscou une exposition sur Normandie-Niemen
qu’il a lui-même créée à partir d’éléments du musée de l’ école 712.
Les occasions pour votre établissement et le lycée français d’échanger et
coopérer sont nombreuses et prometteuses. Qu’il s’agisse du domaine
4
historique, comme nous venons de le voir, culturel, avec cette prochaine
exposition qui débutera le 10 avril, mais aussi linguistique ou sportif.
Transmettre les valeurs de courage et de fraternité symbolisés par le couple
légendaire ‘pilote français-mécanicien soviétique’ est d’autant plus important
que les derniers acteurs nous quittent à l’instar ces derniers mois de Youri
Filippovitch Fiédorine, Aleksandr Piétrovitch Nikitine, Georges Marcelin et
Georges Masurel.
Les prochaines cérémonies du 8 mai à Lefortovo nous donneront l’occasion
d’honorer leur mémoire.
Je remercie à ce propos M de la Poype d’être venu pour l’occasion sur les traces
de son illustre père, Roland de la Poype. Ce dernier a fait partie des 14 premiers
pilotes volontaires français de cette extraordinaire aventure sur le front de l’Est
longue de 3 années. Et de laquelle si peu sont revenus. Il a reçu pour ses exploits
les plus hautes distinctions française et soviétique dont celle de héros de
l’Union soviétique !
Chère Madame Yeremnskova, je vous remercie encore une fois très
chaleureusement, ainsi que toute votre équipe pédagogique pour votre action
en faveur de la préservation de la mémoire de Normandie-Niemen et votre
action au profit de l’apprentissage du français et de la découverte de la culture
française.
Soyez assurée de notre plein soutien et recevez l’expression de notre
reconnaissance.