Françoise Bonnet, traductora

Françoise Bonnet, traductora desde 1989
castellano – catalán → francés
◘ Cataluña
◘ Ariège
Carrer de baix, 78
25739 Tudela de Segre
(Lleida) España
21 bis Av. de Fontestorbes
09300 Bélesta - Francia
+34 - 973 40 23 79
[email protected]
www.cavalangue.com
LACLARTÉ
POUR ÊTRE
COMPRISL’
ARCHITE X
TURE POUR
Ê T R E LU
Miembro de la Association des Traducteurs Littéraires de France (ATLF, edición,
prensa, teatro, audiovisual) y de la Asociación española de Traductores, Correctores e
Intérpretes (ASETRAD)
Saint-Béat, Valle de Arán. El pico
de Aneto no está lejos, “Mai 68”
tampoco.
Universidad de Toulouse-le-Mirail
DEUG Lettres et Arts
Licence d’enseignement d’espagnol
Maîtrise, DEA études ibéroaméricaines
Barcelona, 1988
Tudela, 1992
Cavalangue, 2005
L
ibros traducidos
Arte, arquitectura, diseño gráfico, guías turísticas, historia del derecho
Del castellano al francés
►
► Editorial Atrium, Barcelona – arquitectura y diseño
Paysagisme urbain, Àlex Sánchez (à paraître)
Design de fer forgé, Àlex Sánchez, 2009
Introducción de Luis Gueilburt, escultor i especialista de Gaudí,
director del Taller Gaudí, Barcelona
Top Architectes américains, May Cambert, 2009
Surprenants espaces reconvertis, Julio Fajardo, 2009
Maisons américaines, Francisco Asensio, 2008
Des tas d’autocollants, Maia Francisco (à paraître)
1000 Designs de CD exceptionnels, Estel Vilaseca, 2008
1
Le Grand Livre du design des brochures, collectif, 2008
Le Grand Livre de la décoration de la maison, Francisco Asensio, 2006
►
► Editorial Maomao Publications, Barcelona
Le Graphisme à travers le Monde, Maia Francisco, 2009
►
► Monastères, intervention sur le patrimoine architectural - Col.legi
d’Arquitectes de Catalunya, colección Papers Sert, editorial Actar,
2001 - versión francesa no publicada
artarchitecturecréationgraphiquedesignguidestouristiqueshistoiredudr
artarchitecturecréationgraphiquedesignguidestouristiqueshistoiredudr
►
► Editorial Triangle Postals
artarchitecturecréationgraphiquedesignguidestouristiqueshistoiredudr
artarchitecturecréationgraphiquedesignguidestouristiqueshistoiredudr
artarchitecturecréationgraphiquedesignguidestouristiqueshistoiredudr
artarchitecturecréationgraphiquedesignguidestouristiqueshistoiredudr
artarchitecturecréationgraphiquedesignguidestouristiqueshistoiredudr
Del catalán al francés
Le Temple de la Sagrada Familia, J. Mª Carandell, 1998
Park Güell, utopie de Gaudí, J. Mª Carandell, 1999
Guide de Minorque, une promenade sur l’île, Joan Montserrat, 1998
Majorque, l’île en images, Joan Montserrat, 1999
►
► Le Droit civil des Catalans, Mas i Solench, Josep M., Generalitat
de Catalunya, Dpt. de Justicia, 1990
Principales colaboraciones
►
► Editorial Atrium, Barcelona, 2005-2009
Le Grand Livre des étiquettes, des sacs et des marques,
Cristian Campos
Projets d’habitat pluriel, Sergi Costa
Top jeunes architectes européens, May Cambert
Top architectes japonais, May Cambert
oit
oit
oit
oit
oit
oit
Atlas des maisons d’architectes, Francisco Asensio
oit
Les plus grands architectes du monde, May Cambert
oit
artarchitecturecréationgraphiquedesignguidestouristiqueshistoiredudr
oit
artarchitecturecréationgraphiquedesignguidestouristiqueshistoiredudr
►
► Editorial Images, París, 1991-1992
Colección « Une promenade en cartes et en images »: Les Canaries,
Cordoue, La Costa del Sol, La Côte d’Azur, Florence, Grenade, Londres,
Paris, La Provence, Séville, Vienne
2
Atlas de l’architecture contemporaine
D! Design Design, meubles et lampes, Eva Marin
Canapés contemporains, Eva Marin
Lits contemporains
►
► Rehabilitación de la arquitectura tradicional mediterránea,
programa europeo Euromed Heritage, 2006
Méthode RehabiMed
Livre I Réhabilitation, Ville et territoire – Outils 8 et 16
Livre II Réhabilitation, Bâtiments – Outils 6, 7, 8, 9, 10 et 11
►
► La Société civile au Maroc. L’émergence de nouveaux acteurs de
développement. Maria-Angels Roque, IEMed, Publisud, París, 2004
► Diccionari d'economia i gestió, Enciclopèdia Catalana, Universitat
Politècnica de Catalunya, 2001
►L'Urbanisme dans les Amériques, sous la direction de Jérôme Monnet.
Éditions Karthala, 2000
traducTION
► Ville et pouvoir en Amérique, les formes de l'autorité, sous la direction
de Jérôme Monnet, professeur à l'Institut français d'urbanisme,
L'Harmattan, 1999
3