407_456_607_zadní spojler_ma 03-2009_brus.platno-1

24 h !!!
Typ 407 04, 456 04, 607 04
Waschanlage
Nepoužívat myèku
Wash plant
Installation de lavage
407 04 - Škoda Octavia I Limousine 04/97 –›
607 04 - Škoda Octavia II Limousine 06/04 - 11/08, Škoda Octavia II Limousine Facelift 12/08 –›
456 04 - Škoda Superb I, 3/02 - 8/06, Superb I Facelift 9/06 –›
2.
1.
3.
4.
PU
Schleifpapier
Brusné plátno
Abrasive paper
Papier d’émeri
30°C
30°C
18°C
18°C
30°C
18°C
Isopropanol
Cleaning
Tissue
Vital for cleaning surfaces prior
to applying all types of tapes
and adhesives.
Wipe tissue in one direction only
6 h...
Spoiler-Abrisskante
MONTAGEANLEITUNG
Zadní spoiler
MONTÁŽNÍ NÁVOD
Lieferumfang:
1x Spoiler-Abrisskante, ABS schwarz
2x Isopropanol-Reinigungstuch
2x PU-Kleber 50 ml + Klebedüse
1x Schleifpapier
1x Lackierhinweis
1x Montageanleitung
1x Typaufkleber
Návod uschovejte pro úèely kontroly a STK!
ATEST
8 SD
1951
Obsah balení:
1 x zadní spoiler z èerného ABS
2 x odmašovací ubrousek napuštìný v isopropanolu
2 x PU-lepidlo 50 ml s nástavcem
1 x brusné plátno
1 x montážní návod
1 x návod pro lakování
Hinweis:
Bei Teilen, die lackiert werden, Bitte unbedingt den beiliegenden
Lackierhinweis beachten! Die Klebeflächen müssen frei von Lackiernebel
bleiben (am besten abkleben!).Die Montage muss in einem trockenen und
gut belüfteten Raum bei mindestens +20°C Raumtemperatur durchgeführt
werden. Bei der Montage direkte Sonneneinwirkung vermeiden, sowie
nicht essen und trinken. Die vorgesehenen Klebeflächen am Fahrzeug
zuerst sorgfältig säubern und ebenso wie die Klebeflächen der Teile mit
den Reinigungstüchern entfetten - dabei die Oberflächen bitte nur in einer
Richtung bearbeiten (Bild 1.).
Upozornìní:
Pøi lakování dbejte pøiloženého návodu pro lakování. Plochy plastových
dílù k lepení (na zadní stranì) nesmí být pøelakovány. Nejlépe je tyto
zalepit páskou.Montáž provádìjte v suchém a vìtratelném prostøedí pøi
teplotì min. +20°C. Lepení neprovádìjte na sluníèku. Pøi montáži nejezte
ani nepijte. Plochy pro lepení musí být suché a zbavené neèistot (jak
plochy lepených dílù, tak plochy vozu), tyto je tøeba dále odmastit
pøiloženým odmašovacím ubrouskem - povrch jím utírejte jen v jednom
smìru (obr.1).
Vorsicht:
Mit Isopropanol getränkte Reinigungstücher sind leicht entflammbar deshalb bei der Montage nicht rauchen!!
Pozor:
Odmašovací ubrousek je napuštìn isopropanolem, který je vysoce
hoølavý, proto pøi montáži nekuøte!
1. Die Spoiler-Abrisskante an der vorgesehenen Stelle anhalten, den
korrekten Sitz prüfen und die Konturen mit einem Stift anzeichnen (so
genannte Trockenübung).
1. Lepené plochy jak na víku zavazadlového prostoru, tak na samotném
plastovém dílu odmastìte pøiloženým ubrouskem (obr.1)
Pøed vlastním lepením doporuèujeme zkoušku dílu pøiložením k vozu na
své místo tzv. “naneèisto”, vèetnì vyznaèení plochy.
2. Die vorgesehenen Klebeflächen an der Spoiler-Abrisskante mit dem
beiliegenden Schleifpapier aufrauen (Bild 2).
3. Den Kleber in ausreichender Menge auf die aufgerauten Flächen der
Spoiler-Abrisskante so auftragen, dass ca. 10 mm Abstand vom Rand
eingehalten wird (Bild 3.).
4. Die Spoiler-Abrisskante auf die markierte Stelle aufdrücken und evtl. an
den Rändern ausgetretenen Kleber sofort mit techn. Benzin entfernen. Die
Spoiler-Abrisskante in der endgültigen Position mit Klebeband fixieren und
ca. 6 Stunden trocknen lassen (Bild 4.).
Wichtig:
Während der Trockenzeit darf das Fahrzeug nicht direkter
Sonneneinwirkung ausgesetzt werden! Den Fahrbetrieb erst wieder nach 6
Stunden aufnehmen. Vor Ablauf von 24 Stunden darf keine Waschanlage
benutzt werden.
Milotec Auto-Extras wünscht gute Fahrt.
2. Pomocí dodaného brusného plátna zdrsnìte budoucí lepené plochy.
Dbejte na to, aby byly celé tyto plochy takto pøipraveny a mohlo tak dojít k
maximální adhezi PU lepidla. (obr.2).
3. Aplikaèní nástavec tuby lepidla seøíznìte zhruba v jeho polovinì a
naneste v pøimìøené vrstvì dodané PU lepidlo. Dodržte pøitom vzdálenost
cca. 10 mm od okraje dílu (obr.3).
4. Díl s lepidlem usaïte na své místo a lehce pøitlaète. Pøípadné
pøebyteèné vytlaèené lepidlo ihned odstraòte technickým benzinem.
Takto usazený díl zajistìte maskovací páskou a nechejte min. 6 hodin
zaschnout (obr.4).
Dùležité:
Po dobu schnutí lepidla nesmí být díl vystaven pøímému sluneènímu svitu.
Opìtovné uvedení vozidla do provozu je možné po 6-ti hodinách od
dokonèení montáže. Po dobu 24 hodin by nemìla být používána myèka.
Spoiler separation edge
FITTING INSTRUCTIONS
Bord de décollage du spoiler
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
The pack contains:
1x black ABS spoiler separation edge
2x Isopropanole cleaning tissue
2x PU-adhesive 50 ml + nozzle
1x abrasive paper
1x note for Primer-Stix/PU-adhesive
1x painting instructions
1x fitting instructions
Fournitures:
1x bord de décollage du spoiler en ABS noir
2x Isopropanol chiffons de nettoyer
2x PU-colle 50 ml + buse
1x papier émeri
1x note pour Primer-Stix/PU-colle
1x instructions de vernissage
1x instructions de montage
Note:
With the parts which will be painted, please pay attention to the enclosed
painting instructions! Before the painting execute a test assembly. The
adhesive surfaces must freely remain from painting (mask it with
tape).The assembly must be performed in a dry and well ventilated room
at a room temperature of at least + 20°C. With the assembly avoid direct
sun effect, as well as not food and drink. The intended adhesive surfaces
in the vehicle first carefully clean and degrease just as the spoiler
separation edge with the cleaning tissues - besides, the surfaces please,
only in one direction treat (fig 1.).
Note:
A des parties qui sont laquées, font attention, s'il vous plaît, au les
instructions de vernissage ci-joint! Devant le vernissage exécutent un
montage d'essai. Les surfaces collantes doivent rester librement de
vernissage (couvrir avec ruban adhésif). Le montage doit etre réalisé
dans un local sec et bien aéré a une température ambiante d’au moins
+20°C. Au montage évitent l'influence de soleil directe ainsi que ne
mangent pas et boivent. Les surfaces collantes prévues au véhicule
d'abord avec soin nettoient et dégraissent ainsi que les surfaces collantes
de bord de décollage avec le chiffons de nettoyage - avec cela les
surfaces, s'il vous plaît, seulement dans une direction travaillent (fig 1.).
Caution:
Isopropanole cleaning tissues are highly flammable - this is why it is not
allowed to smoke during assembly!!
1. Hold the spoiler separation edge onto the intended place, check correct
fitting and pretend the outlines with a pencil (so named dry exercise).
2. Roughen the designated adhesive surfaces on the spoiler separation
edge using the supplied abrasive paper (fig. 2.)
3. Apply a sufficient amount of adhesive in such a way to the roughened
surfaces of the spoiler separation edge that there is a distance of
approx.10 mm from the edge (fig. 3.)
4. Press the spoiler separation edge onto the intended place and remove
any surplus adhesive immediately with techn. gas. Fix the spoiler
separation edge in the finally position with adhesive tape and let it dry for
approx. 6 hours (fig.4).
Important:
Do not expose the car to direct sunlight while it is drying. The vehicle is
ready for driving after 6 hours only. Do not use a carwash before the next
24 hours.
Attention:
Les chiffons imprégnés d’isopropanol sont facilement inflammables –
donc ne jamais fumer pendant le montage!!
1. Le bord de décollage du spoiler aux places prévus s'arretent, le siege
correct examinent et les contours avec une fondation surligner (un soidisant exercice sec).
2. Rendre les surfaces prévues pour le collage de l'arête de décollage du
spoiler rugueuses avec le papier émeri livré (fig. 2).
3. Appliquer la colle en quantité suffisante sur les surfaces traitées de
l'arête de décollage du spoiler en respectant un écart d'env. 10 mm avec
le bord (fig. 3).
4. Presser les pieces sur les surlignés emplacements et enlever
immédiatement d’éventuelles quantités de colle excédentaires avec de
l’essence a nettoyer. Fixer les pieces dans la position définitive avec un
ruban adhésif et laisser sécher pendant env. 6 heures.(fig.4).
Important:
Pendant la période de séchage, le véhicule ne doit pas etre directement
exposé aux rayons solaires. La conduite ne peut etre reprise qu’au bout
de six heures. Le car-wash est de nouveau possible au bout de 24 heures.
Milotec Auto-Extras wishes a pleasant drive.
Šastnou cestu Vám pøeje Milotec Auto-Extras.
Milotec Auto-Extras vous souhaite bon voyage.
Stand: 03/2009