Candidate Identifier

MARKING SCHEME
UNIVERSITY COLLEGE LONDON
Under no circumstances are the attached papers
to be removed from the examination room by the candidate.
UCL Language Centre 2000
LANG 0F01
FRENCH LEVEL 1 (A)
This examination counts for 50% of your final mark.
It assesses two skills which are equally weighted:
READING SKILLS
WRITING SKILLS
2 hours
Duration:
1st Marker
2nd Marker
Agreed Result
%
Integrated Reading/Writing Tasks
Reading (out of 50)
Linguistic Competence (out of 20)
Pure Writing Tasks
Linguistic Competence (out
Content (out of 10)
Grade
of 20)
1st Marker’s signature
(out of 100)
TOTAL
%
%
%
2nd Marker’s signature
To be completed by the Visiting Examiner if the above agreed result is amended after review
Reason for amending agreed result
% and Grade
Visiting Examiner’s signature
FRENCH SYLLABUS A – LANG 0F01
Page 1
In this examination you can obtain a maximum of 100 points which are awarded as follows:
Reading Skills:
Reading Competence:
Writing Skills:
Linguistic Competence:
Content:
50 points
50 points
50 points
40 points
10 points
Answer ALL questions in FRENCH in the space provided after each question.
A French friend of yours, Sophie, whom you have not seen for some time, contacts you by e-mail.
This marks the beginning of a series of e-mails which you will exchange along the lines of the
following exercises.
Task 1
Unfortunately, in the first e-mail below, a virus has left out part of the information, which is now at
the end of your friend’s message. Put the number of the phrase in the correct position.
(12 points)
[Reading Competence: 12 points]
Solution: 6-3-5-2-1-4
Sophie’s 1st e-mail
Salut!
Comment ça va depuis ………………………… dernier?
Je t’écris de mon vieux bureau
mais nous sommes enfin connectés sur internet. Je peux donc ………………………… Tu
vois, finalement, je ne suis pas partie vivre ………………………… avec Marc, mais je
continue de rêver! J’habite toujours à St Tropez, près …………………………, avec mes six
chats. Je travaille pour la même maison d’édition où j’écris ………………………… Dans
une des histoires, je voudrais ………………………… avec Brigitte Bardot à la terrasse d’un
café. Je suis sûre que tu te souviens de l’incident!
Est-ce que c’est un problème pour toi que je mentionne ces mésaventures?
Et toi qu’est-ce que tu fais en ce moment?
Est-ce que tu continues de te lever à cinq heures du matin?!
A bientôt, j’espère. J’attends ton e-mail.
CONTINUED
FRENCH SYLLABUS A – LANG 0F01
Page 2
Sophie
1.
2.
3.
4.
5.
6.
des histoires pour les enfants
du port
t’envoyer des e-mails tous les jours!
faire référence à tes mésaventures
aux Caraïbes
l’été
Task 2
Now reply to Sophie’s 1st e-mail, answering her last THREE questions.
(20 points)
[Reading Competence: 12 points]
[Linguistic Competence: 8 points]
Your 1st e-mail
Chère Sophie
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
Task 3
Sophie is in the process of moving to Paris and remembers that you spent some time there. She
doesn’t know what it is like to live in Paris and asks you if you could help her with some practical
information.
Sophie’s 2nd e-mail
Salut!
Merci de ton e-mail. Aujourd’hui, je dois t’apprendre la grande nouvelle! J’ai finalement
décidé de quitter St Tropez et d’aller vivre à Paris. Malheureusement, je ne connais pas
du tout cette ville mais je sais que, toi, tu la connais bien! Alors est-ce que tu peux me
faire des suggestions concernant:
1.
un logement calme et clair, mais pas trop petit.
TURN OVER
FRENCH SYLLABUS A – LANG 0F01
2.
3.
Page 3
un service de déménagement qui offre le maximum de garanties.
je cherche aussi un futon et une armoire pour ma chambre!
Merci d’avance de ton aide!
Sophie
After reading Sophie’s 2nd e-mail you go to a newsagent and buy Libération, in which you find the
following information:
Le répertoire
Locations
Habitat
Déménagements
…………………………………...
…………………………………...
…………………………………...
18è. prox. Métro. Studio
meublé et équip. clair, calme,
sans vis-à-vis, ref. à neuf,
meuble style Habitat, surf.19
m2. 2700F cc. 01.40.29.06.61.
…………………………………...
SO
F
Futons. Fabrique, crée,
innove. 226 av. du Maine 14è,
01.45.41.05.05, 38, bd Richard
Lenoir, 11è, 01.49.23.42.02.
…………………………………...
9è. Chaptal à côté du Musée
Romantique, 2 Pces. sur
jardin, clair, calme, poutres,
plein sud, parquet, 2è. asc. 38
Fabriquant de futons, podiums,
m2. 4000F HC. tt. cft.
lit-tiroirs, convertibles, tables
01.42.80.28.17 rép.
basses.
29
rue
de
…………………………………...
Ménilmontant, 20ème. Tél.
01.44.62.03.53.
…………………………………...
Bois & Coton
Axico vous déménage!
Tout-Partout. Garde-meuble.
Trans.piano. Prix. Qualité.
Garantie. 01.49.88.79.19.
…………………………………...
Déménagements
Urgents. 7 jours sur 7. Prix
très
intéressants.
Tél.:
01.47.91.19.27.
…………………………………...
Libération, 15 juin 1999
Now reply to Sophie, ticking in the table opposite the eight features relevant to the six
advertisements.
(16 points)
[Reading Competence: 16 points]
Your 2nd e-mail
Chère Sophie
Merci des nouvelles. Je réponds à tes questions avec un tableau de propositions.
CONTINUED
FRENCH SYLLABUS A – LANG 0F01
Page 4
Bonne installation!
A bientôt!
Studio,
Paris 18e
2 pièces,
Paris 9e
Habitat Sof
Bois &
Coton
Axico vous
déménage!
Déménagements
transportent certains
instruments de musique
jolie vue sur la rue
ouverts du lundi au
dimanche
à côté de l’Institut de
Musique Romantique
sans voisins en face
meubles de style Habitat
vendent des rideaux en
coton
ouverts du lundi au
samedi
ne vend qu’un type de
meubles
services très bon marché
acceptent les demandes
en urgence
à côté d’une institution
culturelle
Studio, Paris 18e + sans voisins en face;
Studio Paris 18e + meubles de style Habitat;
2 pièces, Paris 9e + à côté d’une institution culturelle;
Habitat Sof + ne vend qu’un type de meubles;
Déménagements + acceptent les demandes en urgence;
Axico vous déménage + transportent certains instruments de musique;
Déménagements + ouverts du lundi au dimanche;
Déménagements + services très bon marché.
TURN OVER
FRENCH SYLLABUS A – LANG 0F01
Page 5
To thank you for the practical information which you sent to her, Sophie forwards an interesting
article for you to read (Document A).
DOCUMENT A
Souvenirs
“Les policiers de Draguignan (région du Var) recherchent des cambrioleurs qui ont volé chez
un particulier un pâté de viande additionné de cyanure de potassium, destiné à la destruction des
rats, et dont la consommation risque de leur être fatale.
Les voleurs se sont introduits par effraction dans la villa de monsieur P.A., dans la nuit de
samedi à dimanche, avant de voler un vélomoteur et le contenu d’un congélateur: deux sachets de
poisson et trois de pâté, dont l’un contient trois grammes de cyanure.
Les policiers estiment que ce vol a été commis par des adolescents, ou même des enfants.”
Libération (adapté), 05 octobre 1982
Task 4
In your reply ask Sophie two questions about the article whose answers are NOT given in the text.
(22 points)
[Reading Competence: 10 points]
[Linguistic Competence: 12 points]
Your 3rd e-mail
Chère Sophie
Merci pour l’article très curieux. Je voudrais te poser deux questions concernant cet
article:
D’abord, ………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
Enfin, …………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
A la fin de mon e-mail, il y a des photos pour toi.
Bises.
A bientôt.
CONTINUED
FRENCH SYLLABUS A – LANG 0F01
Page 6
Exemples de questions possibles:
Est-ce que les policiers ont trouvé/arrêté les voleurs?
Est-ce-que les voleurs ont pris/ mangé le cyanure de potassium?
Est-ce que les voleurs étaient des enfants ou des adolescents?
TURN OVER
FRENCH SYLLABUS A – LANG 0F01
Page 7
Task 5
You send an attachment with your 4th e-mail to Sophie. It contains the recent pictures of your trip
to France with your English friends Eric and Amber whom Sophie knows.
Write a fourth e-mail to Sophie (approximately 150 WORDS) to tell her how the trip WENT.
Describe in detail your various activities while you were in France with Eric and Amber. Also,
describe at least one couple and one female individual whom you met on the trip. Finally, tell
Sophie what you, Eric and Amber are doing now that you are back in London.
(30 points)
[Linguistic Competence: 20 points]
[Content: 10 points]
Your 4th e-mail
Chère Sophie
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
END OF PAPER
FRENCH SYLLABUS A – LANG 0F01
Page 8