Welche EU-Strategie für den Ländlichen Raum

Dans le contexte de la Présidence de l’Union européenne
Dans le cadre de « Rural action »
Im Zusammenhang mit der Luxemburger EU-Präsidentschaft
Im Rahmen von « Rural action »
Conférence internationale
Quelle stratégie européenne pour
les territoires ruraux ?
Internationale Konferenz
Welche EU-Strategie
für den Ländlichen Raum ?
25 avril 2005 - 25. April 2005
Centre culturel Prabbeli, 8, rue de la Montagne
Wiltz (L)
une organisation de l’association internationale
Ruralité-Environnement-Développement
einer Organisation der internationalen Vereinigung
Ländlicher Raum-Umwelt-Entwicklung
avec le soutien du
Ministère grand-ducal de l’Agriculture et du Développement rural
unterstützt vom
Ministerium für Landwirtschaft, Weinbau und Entwicklung des ländlichen Raumes
Stratégie et territoires ruraux
Eine Strategie für den
ländllichen Raum
Innovation importante pour la période de programmation communautaire 2007-2013, une Stratégie rurale
européenne encadrera les politiques de l’Union européenne consacrées aux territoires ruraux, et plus particulièrement la mise en oeuvre du règlement de développement rural bénéficiant du soutien du FEADER.
Les cadres stratégiques nationaux de développement
rural devront également s’inscrire dans les objectifs
donnés par ce document de référence qui est
aujourd’hui en cours d’élaboration et de négociation
au plus haut niveau européen.
Cette future stratégie rurale européenne sera le thème
central de la conférence proposée le 25 avril 2005 par
l’association internationale R.E.D. Cette rencontre sera
aussi l’occasion d’une présentation de la proposition
de stratégie élaborée par R.E.D. et de sa validation à
travers les débats qui seront suscités par les interventions.
La Conférence bénéficiera d’une traduction simultanée
français-allemand.
Une exposition de projets intégrés de développement
rural sera également proposée sur le site. En prélude
à la rencontre, un lunch est proposé de 12h30 à 14h00
(20 euros).
Eine wichtige Entwicklung für den ländlichen Raum
bahnt sich an für die neue EU-Programmperiode 2072013. Die Ausarbeitung des Gesetzes für die
Entwicklung des ländlichen Raumes wird vom ELER
unterstützt. Die Nationalen Ministerien für die
Entwicklung des ländlichen Raumes werden sich zu
diesem Referenzdokument, welches noch zur Zeit in
Ausarbeitung steht, bekennen.
Das zentrale Thema, der am 25. April 2005
vorgeschlagenen Konferenz von der internationalen
Vereinigung R.E.D. ist die Strategie für die zukünftige
Entwicklung des ländlichen Raumes auf europäischem Niveau. Im Rahmen dieser Konferenz wird
die R.E.D. ihren Strategievorschlag vortragen und
durch aktive Debatten ihre Gültigkeitserklärungen
befürworten.
Die Konferenz wird simultan übersetzt : FranzösischDeutsch.
Vor Ort findet zeitgleich eine Ausstellung von Projekten
über die Entwicklung des ländlichen Raumes statt,
dies im Rahmen von Leader+ und Interreg. Ein
Mittagessen findet statt von 12:30 -14:00 zum Preis
von 20 € (Anmeldung erforderlich).
Programme (14h00-17h15)
Programm (14:00-17:15)
•
•
•
•
La contribution de la Présidence Luxembourgeoise de l’U.E. au dossier rural européen
par Octavie Modert, Secrétaire d’Etat à l’Agriculture, à la Viticulture et au Développement rural (L)
L’agriculture multifonctionnelle et territoriale :
un défi nécessaire
par Andea Fugaro, Chef d’Unité Développement
rural, Coldiretti (I)
Quelle stratégie rurale pour les acteurs locaux ?
par Gunther Schartz, Bourgmestre, Verbandsgemeinde Saarburg (D)
•
•
Débats - Pause
•
•
•
Quelle place pour les territoires ruraux dans la
politique régionale de l’U.E. ?
par Pierre Godin, Administrateur, DG Regio, Commission européenne
Stratégie rurale européenne : bilan d’étape
par Patrice Bailleux, chef d’Unité adjoint, Unité
E.I.1 - France-Benelux, DG Agri, Commission européenne
Une stratégie européenne pour les territoires ruraux
par Gérard Peltre, président de Ruralité-Environnement-Développement
Débats - Clôture
Ein Beitrag der Luxemburger EU-Präsidentschaft
zum EU-Dossier der ländlichen Entwicklung
von Octavie Modert, Staatssekretär an der
Landwirtschaft, Weinbau und Entwicklung des
ländlichen Raumes (L)
Eine Herausforderung : multifunktionelle und
territoriale Landwirtschaft
von Andea Fugaro, Vorsitzender der Unité
Développement rural, Coldiretti (I)
Welche ländliche Strategie für die lokalen
Akteure ?
von Gunther Schartz, Bürgermeister, Verbandsgemeinde Saarburg (D)
Debatten - Pause
•
•
•
Welchen Stellenwert nimmt der ländliche Raum
in der regionalen Politik der EU ein ?
von Pierre Godin, Adminsitrateur, DG REGIO,
Europäische Kommission
EU-Strategie des ländlichen raumes : Zwischenbilanz
von Patrice Bailleux, chef d’Unité E.I.1, DG Agri,
Europäische Kommission
Eine europäische Strategie für den ländlichen
Raum
von Gérard Peltre, Präsident der
Ländlicher Raum - Umwelt - Entwicklung
Debatten - Abschluss
Quelle stratégie européenne pour les territoires ruraux ?
Welche EU-Strategie für den Ländlichen Raum ?
INSCRIPTION - ANMELDUNG
à renvoyer avant le 20 avril à / zurücksenden avant le 20 avril à
R.E.D., 304, rue des Potiers, B-6717 Attert
fax : +32.63 230499
[email protected]
Nom Prénom /Name Vorname : .........................................................................
Fonction / Funktion : ...........................................................................................
Organisation : .....................................................................................................
Adresse / Anschrift : ...........................................................................................
Localité / Stadt : ................................................................................................
Code postal / Postleitzahl : ........................................... Pays / Land : ..............
Tél : ....................................................................................................................
Email : ................................................................................................................
Je m’inscris au repas (12h30-14h00) et verse la somme de 20 euros (*)
Ich melde mich für Essen (12:30-14:00) an und überweise 20 euros (**)
Je m’inscris à la conférence (14h00-17h15)
Ich melde mich für den Konferenztag (14:00-17:15)
Je viens en voiture
Ich komme mit dem Pkw
J’arrive en train à Wiltz
Ich Komme mit dem Zug nach Wiltz
Horaire du train / Zeitplan des Zuges
départ Luxembourg / Abfahrt in Luxemburg :
arrivée Wiltz gare / Ankunft in Wiltz :
8h50
9h53
9h50 10h50
10h53 11h53
...
...
(*) Frais de participation au repas à payer par virement avec la référence «Wiltz» : 20 euros
• au compte n° 068-2159357-67 (Dexia Banque) de RED, 304, rue des Potiers, B-6717 Attert
Code BIC : GKCCBEBB
Code IBAN : BE 93-0682-1593-5767
(**) Für Mittagessen : 20 euros
• auf das Konto Nr. 66-010224, (Sparkasse Trier BLZ 585 501 30),
R.E.D., 304, rue des Potiers, B-6717 Attert