es ANTIDEFLAGRANTE, Instrucciones de seguridad

es ANTIDEFLAGRANTE, Instrucciones de seguridad
Instrucciones de seguridad
La instalación y conexiones eléctricas de las luminarias deben ser realizadas por electricistas y/o personal cualificado e instruido de acuerdo con EN 60079-14
y la respectiva legislación nacional para aparatos eléctricos en atmósferas explosivas.
- En el caso de cualquier intervención sobre la luminaria, deben respetarse los reglamentos, normas y prácticas nacionales sobre la prevención de accidentes
además de las consignas de seguridad indicadas en las presentes instrucciones de empleo.
- Las luminarias no deben instalarse en emplazamientos peligrosos de Zonas 0 y 20.
- Estas luminarias son aptas para su uso en atmósferas explosivas, Zonas 1 y 2 según IEC 60079-10-1 y Zonas 21 y 22 según IEC 60079-10-2.
- No están permitidos cambios de diseño y modificaciones de las luminarias. Sólo pueden ser usados recambios originales.
- Las luminarias únicamente se operarán cuando no existan defectos y estén en perfectas condiciones.
- Las reparaciones que afecten al modo de protección sólo pueden ser realizadas por personal cualificado y seguidamente revisadas por un experto. Los datos
técnicos indicados en las luminarias deben ser observados.
- No guardar estas instrucciones dentro de las luminarias durante su funcionamiento.
- Las reglas nacionales de seguridad y de prevención de accidentes, así como las instrucciones de seguridad indicadas en las presentes instrucciones deben
observarse.
- Montar las entradas de cables prensaestopas o cortafuegos (no incluidos) cuando proceda, elegidas según el tipo y dimensiones del cable de alimentación,
de acuerdo con las instrucciones facilitadas por el fabricante de los mismos. Las entradas de cable elegidas deben disponer el mismo modo de protección que
la envolvente de la luminaria (Ex d II) donde vayan conectadas. Cuando una entrada de cables no se utilice, deberá obturarse por tapón apropiado certificado
para el modo de protección de envolventes que obturen. Par de apriete mínimo 15 Nm.
- El transporte y almacenaje debe hacerse con el embalaje original.
- Al manipular la luminaria, poner especial atención en no dañar el cristal (rozaduras, pequeños golpes, arenados, etc.), dado que ello puede debilitar sus
características mecánicas funcionales.
- Estos aparatos no pueden ser abiertos en atmósfera explosiva. La apertura de las luminarias siempre debe realizarse sin tensión y en posición de reposo.
- Instalar en ubicaciones que no tengan riesgo de golpes mecánicos producidos por el proceso industrial del emplazamiento.
Mantenimiento particular e inspecciones
Ver “mantenimiento y precauciones” generales.
En servicio, en particular las partes que afectan a la protección contra las explosiones de estas luminarias, deben chequearse, p.e.:
- El cuerpo y el cristal de la envolvente no deben presentar daños.
- Las juntas antideflagrantes deben de estar limpias, sin daños, sin corrosión y debidamente engrasadas.
- Las juntas de estanqueidad deben de estar en perfectas condiciones.
- No debe de existir corrosión en las entradas de cables.
- Las conexiones y los tapones obturadores deben de estar debidamente apretados.
- El cambio de las lámparas se realizará de acuerdo a lo indicado por el fabricante de las mismas.
- Las lámparas usadas deben de ser de un tipo adecuado para la luminaria instalada.
- Las juntas antideflagrantes de estos aparatos deben estar engrasadas permanentemente para asegurar su protección contra la corrosión, estanqueidad y
problemas de gripage. Limpiar restos de grasa y corrosión, no utilizar elementos metálicos punzantes que puedan deteriorar la superficie de las juntas y
engrasar utilizando grasa térmicamente y químicamente estable con punto de gota >200ºC.
-Cuando se tenga que repintar la envolvente, se tendrá especial atención a que las juntas antideflagrantes queden totalmente libres de cualquier traza de
pintura.
- La reparación del sellado del cristal debe realizarse por el fabricante. El usuario no está autorizado a reemplazar el sellado del cristal.
- Para cualquier reparación de la luminaria, usar siempre recambios originales.
- En aplicaciones con polvo combustible, prestar especial atención de que no se formen capas de polvo sobre los aparatos superiores a 5mm.
- Para reparaciones de equipos en modo de protección se aconseja seguir las pautas establecidas en la IEC 79-19.
- La responsabilidad del uso seguro de estos aparatos es del usuario.
- En España p.e.: las inspecciones de instalaciones en atmósferas potencialmente explosivas, se deben realizar por personal cualificado a tal efecto según lo
establecido en el Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión siguiendo las pautas establecidas en la IEC 60079-17. Cuando las inspecciones sean del grado
"Detallado" o en algunos casos de inspección por grado "Cercano", las luminarias deberán ser desconectadas de la red de alimentación y puestas en estado de
reposo.
Puesta en servicio
- Antes de su puesta en servicio, verificar si está debidamente conectada y funciona conforme con las presentes instrucciones y otras reglas aplicables.
Seguidamente las luminarias deben de estar bien cerradas para su puesta en servicio.
- Únicamente se deben aplicar ensayos de aislamiento entre
y otros conductores externos (~,~ , +, -).
- Tensión de ensayo máx. 1Kv AC/DC. Aislamiento mín. 2Mohm
Datos técnicos
- Certificado examen de tipo CE ................
- Categoría de aplicación ...........................
LOM 03ATEX2112 X
II2G Ex d IIC T6 Gb
II2D Ex t IIIC T85ºC Db
*
*
IP 67 IK04
I
0ºC a 40ºC
*
*
2x6mm2 (exterior)
2,5mm2 (interior)
2 x M25 x 1,5 (una con tapón)
- Tipo ..........................................................
- Lámparas .................................................
- Grado de protección según EN60598 …..
- Clase de aislamiento según EN60598 ......
- Rango de temperatura ambiente .............
- Tensión nominal .......................................
- Baterías.......................................................
- Capacidad de bornes de conexión ...........
- Entrada de cables .....................................
* Según modelos, ver marcado en el propio aparato.
Pol. ind Jundiz - C/Ibarredi,4 - 01015 Vitoria (España) - Apdo.1578 - TEL: +34 902208108 - FAX: +34 945290229 - www.daisalux.com
[TEX-ADEF] V150416
en ANTIDEFLAGRANTE, Safety instructions
Safety instructions
The installation and electrical connections of the luminaires must be performed by electricians and/or trained, qualified staff in accordance with EN 60079-14
and the respective national legislation for electrical apparatus in explosive atmospheres.
- Should any intervention in the luminaire be needed, the national regulations, standards and practices regarding accident prevention must be observed, in
addition to the safety guidelines indicated in these work instructions.
- The luminaires must not be installed in dangerous locations of Areas 0 and 20.
- These luminaires are suitable for use in explosive atmospheres, Areas 1 and 2 according to IEC 60079-10-1 and Areas 21 and 22 according to IEC 60079-10-2.
- Design changes and modifications of the luminaires are not permitted. Only original replacement parts may be used.
- The luminaires may only be used when there are no defects and they are in perfect condition.
- Repairs that affect the protection type may only be performed by qualified staff and must be revised immediately by an expert. The technical data indicated on
the luminaires must be observed.
- Do not keep these instructions inside the luminaires during their operation.
- The national safety and accident prevention rules, as well as the safety instructions indicated in these instructions, must be observed.
- Fit packing glands or fire proofing seals (not included) when appropriate at the cable input. These are selected according to the type and dimensions of the
power supply cable, in accordance with the instructions provided by its manufacturer. The cable inputs selected must have the same protection mode as the
enclosure of the luminaire (Ex d II) where they are connected. When a cable input is not used, it must be blocked with a suitable plug, certified for the protection
type of the enclosure being blocked. Minimum torque 15 Nm.
- They must be transported and stored in the original packing.
- When handling luminaires, take special care to not damage the glass (friction, small knocks, scratches, etc.), as it can diminish their mechanical and functional
characteristics.
- These devices may not be open in explosive atmospheres. When opening the luminaires, they must always be free of voltage and in rest mode.
- Install in locations that do not have any risk of being struck mechanically by the industrial process at the site.
Specific maintenance inspections
See general “maintenance and precautions”.
In service, in particular the parts that affect the protection against explosions of these luminaires, must be checked e.g.:
- The body and the glass of the enclosure must not be damaged.
- The explosion-proof seals must be clean, free of damage and corrosion and duly greased.
- The sealing gaskets must be in perfect condition.
- There must be no corrosion in the cable input.
- The connections and plugs must be properly tightened.
- The bulbs must be changed as indicated by their manufacturer.
- The bulbs used must be of an appropriate type for the luminaire installed.
- The explosion-proof seals of these devices must always be greased to ensure protection against corrosion, watertight integrity and problems of seizing. Clean
up any remains of grease and corrosion, do not use sharp metal items that may damage the surface of the gasket and grease using thermally and chemically
stable grease with a drop point >200ºC.
-When the enclosure has to be repaired, take special care that the explosion-proof seals remain free of any traces of paint.
- The glass seal must be repaired by the manufacturer. The user is not authorised to replace the glass seal.
- For any repair of the luminaire, always use original replacement parts.
- In applications with flammable dust, take special care that layers of dust greater than 5 mm do not form.
- To repair units in protection mode, we recommend you follow the guidelines established in IEC 79-19.
- It is the user's responsibility to use these devices safely.
- In Spain e.g.: the inspections of installations in potentially explosive atmospheres must be performed qualified staff in accordance with the provisions of the
Low Voltage Electrotechnical Regulations following the guidelines established in IEC 60079-17. When the inspections are "Detailed" or in some cases "Close",
the luminaires must be disconnected from the power supply and in rest mode.
Commissioning
- Before commissioning, verify it is duly connected and working according to these instructions and other applicable rules. Then the luminaires must be properly
sealed for commissioning.
- Only apply insulation tests between
and other external conductors (~,~ , +, -).
- Max. test voltage 1 kV AC/DC. Min. insulation 2 Mohm
Technical data
- CE-type Examination Certificate ................
- Application category ...........................
LOM 03ATEX2112 X
II2G Ex d IIC T6 Gb
- Type ..........................................................
- Bulbs .................................................
- Protection rating according to EN60598 …..
- Insulation class according to EN60598 ......
- Environmental temperature range .............
- Nominal voltage .......................................
- Batteries.......................................................
- Capacity of connection terminals ...........
- Cable input .....................................
II2D Ex t IIIC T85ºC Db
*
*
IP 67 IK04
I
0ºC to 40ºC
*
*
2x6 mm2 (exterior)
2.5 mm2 (interior)
2 x M25 x 1.5 (one with plug)
* Depending on the model, see marking on the actual device.
Pol. ind Jundiz - C/Ibarredi,4 - 01015 Vitoria (España) - Apdo.1578 - TEL: +34 902208108 - FAX: +34 945290229 - www.daisalux.com
[TEX-ADEF] V150416
fr ANTIDEFLAGRANTE, Instructions de sécurité
Instructions de sécurité
L'installation et les branchements électriques des éclairages doivent être effectués par des électriciens et/ou un personnel qualifié et formé conformément à la
norme EN 60079-14 ainsi qu'à la législation nationale relative aux appareils électriques en atmosphère explosive.
- Lors de toute intervention sur les luminaires, les règlements, normes et usages nationaux sur la prévention des accidents doivent être respectés, outre les
consignes de sécurité indiquées dans le présent mode d'emploi.
- Les éclairages ne doivent pas être installés sur des emplacements dangereux de Zones 0 et 20.
- Ces éclairages sont adaptés à un usage en atmosphères explosives, Zones 1 et 2 selon IEC 60079-10-1 et Zones 21 et 22 selon IEC 60079-10-2.
- Aucune modification de conception ou toute autre modification des éclairages ne sont autorisées. Seules des pièces de rechange originales peuvent être
utilisées.
- Les éclairages ne seront mis en œuvre que s'ils sont en parfaite condition et ne présentent aucun défaut.
- Les réparations affectant le mode de protection ne peuvent être effectuées que par un personnel qualifié et doivent être par la suite vérifiées par un expert. Les
données techniques indiquées sur les éclairages doivent être respectées.
- Il ne faut pas conserver ces instructions à l'intérieur des éclairages lors de leur fonctionnement.
- Les règles nationales de sécurité et de prévention des accidents, tout comme les instructions de sécurité indiquées dans les présentes instructions doivent
être respectées.
- Monter les entrées de câbles presse-étoupes ou coupe-feu (non inclus) le cas échéant, choisies en fonction du type et des dimensions du câble d'alimentation,
conformément aux instructions fournies par le fabricant. Les entrées de câble choisies doivent comporter le même mode de protection que l'enveloppe du
luminaire (Ex d II) où elles seront installées. Lorsqu'une entrée de câble n'est pas utilisée, elle doit être fermée par un bouchon approprié, certifié pour le mode
de protection d'enveloppes d'obturation. Couple de serrage minimal 15 Nm.
- Le transport et le stockage doivent être effectués dans l'emballage d'origine.
- Lors de la manipulation du luminaire, veiller à ne pas endommager le verre (frottements, petits chocs, sablages, etc.), car cela peut affaiblir les caractéristiques
mécaniques fonctionnelles.
- Ces appareils ne peuvent pas être ouverts en atmosphère explosive. L'ouverture des luminaires doit toujours être effectuée hors tension et en position de
repos.
- Les installer dans des emplacements qui ne présentent pas de risque de chocs mécaniques générés par les opérations industrielles de l'installation.
Maintenance spécifique et inspections
Voir "maintenance et précautions" générales.
En service, il convient de vérifier, et notamment sur les parties qui affectent la protection contre les explosions de ces éclairages, que :
- Le châssis et le verre de l'enveloppe ne présentent aucun dommage.
- Les joints antidéflagrants sont propres, exempts de dommages, de corrosion et dûment graissés.
- Les joints d'étanchéité sont en parfaite condition.
- Les entrées de câbles ne présentent aucune corrosion.
- Les connexions et les bouchons obturateurs sont correctement serrés.
- Le remplacement des lampes est effectué conformément à ce qui est indiqué par le fabricant de celles-ci.
- Les lampes utilisées sont de type approprié pour le luminaire installé.
- Les joints antidéflagrants de ces appareils sont graissés en permanence pour garantir leur protection contre la corrosion, l'étanchéité et les problèmes de
grippage. Nettoyer les restes de graisse et corrosion. Ne pas utiliser de pièces mécaniques pointues qui peuvent détériorer la surface des joints et graisser en
utilisant une graisse thermiquement et chimiquement stable avec point de goutte >200°C.
- En cas de nouvelle peinture sur l'enveloppe, il convient de faire particulièrement attention à ce que les joints antidéflagrants restent entièrement exempts de
toute trace de peinture.
- La réparation du scellement du verre doit être effectuée par le fabricant. L'utilisateur n'est pas autorisé à remplacer le scellement du verre.
- Pour toute réparation du luminaire, toujours utiliser des pièces de rechange originales.
- Lors d'applications par poussière combustible, faire particulièrement attention à ce que des couches de poussière supérieures à 5 mm ne se forment pas sur
les appareils.
- Pour des réparations sur des équipements en mode de protection, il et conseillé de respecter les règles établies par la norme IEC 79-19.
- La responsabilité d'un usage sûr de ces appareils relève de l'utilisateur.
- En Espagne, par exemple : les inspections des installations en atmosphères potentiellement explosives doivent être réalisées par un personnel qualifié en la
matière conformément à ce qui est établi par le Règlement Électrotechnique sur la Basse Tension suivant les règles établies par IEC 60079-17. Lorsque les
inspections sont de niveau "Détaillé" ou dans certains cas d'inspection par niveau "Proche", les luminaires doivent être déconnectés du réseau d'alimentation et
mis en état de repos.
Mise en service
- Avant la mise en service, vérifier que l'éclairage est correctement connecté et qu'il fonctionne conformément aux présentes instructions et autres règles
applicables. Par la suite, les éclairages doivent être bien fermés pour leur mise en service.
- Seuls des essais d'isolement entre
et d'autres conducteurs extérieurs (~,~ , +, -) doivent être appliqués.
- Tension d'essai max. 1Kv AC/DC. Isolement min. 2Mohm
Données techniques
- Certificat examen de type CE ................
- Catégorie d'application ...........................
LOM 03ATEX2112 X
II2G Ex d IIC T6 Gb
- Type ..........................................................
- Lampes .................................................
- Indice de protection selon EN60598 …..
- Classe d'isolement selon EN60598 ......
- Plage de température ambiante .............
- Tension nominale .......................................
- Batteries.......................................................
- Capacité des bornes de connexion ...........
- Entrée de câbles .....................................
II2D Ex t IIIC T85ºC Db
*
*
IP 67 IK04
I
0ºC à 40ºC
*
*
2x6mm2 (extérieur)
2,5mm2 (intérieur)
2 x M25 x 1,5 (une avec bouchon)
* En fonction des modèles, voir le marquage sur l'appareil même.
Pol. ind Jundiz - C/Ibarredi,4 - 01015 Vitoria (España) - Apdo.1578 - TEL: +34 902208108 - FAX: +34 945290229 - www.daisalux.com
[TEX-ADEF] V150416
de ANTIDEFLAGRANTE, Sicherheitsanweisungen
Sicherheitsanweisungen
Die Installation und die elektrischen Anschlüsse der Leuchten müssen von Elektrikern oder Personal durchgeführt werden, das gemäß EN 60079-14 und der
nationalen Gesetzgebung für elektrische Geräte in explosiven Umgebungen qualifiziert und geschult ist.
- Bei jeglicher Arbeit mit der Leuchte müssen die nationalen Bestimmungen, Normen und Praktiken bezüglich Unfallverhütung zusätzlich zu den in diesen
Arbeitsanweisungen angeführten Schutzvorkehrungen beachtet werden
- Die Leuchten dürfen nicht an gefährlichen Standorten der Zonen 0 und 20 installiert werden.
- Diese Leuchten sind für die Verwendung in explosiven Umgebungen der Zonen 1 und 2 gemäß IEC 60079-10-1 und der Zonen 21 und 22 gemäß IEC 6007910-2 geeignet
- Änderungen am Design und Veränderungen der Leuchten sind nicht erlaubt. Es dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden.
- Die Leuchten dürfen nur betätigt werden, wenn sie keine Defekte haben und in einwandfreiem Zustand sind.
- Reparaturen, die den Schutzmodus beeinträchtigen, dürfen nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden und müssen anschließend von einem
Experten überprüft werden. Die technischen Daten dieser Leuchte müssen beachtet werden.
- Diese Anweisungen während ihres Betriebs nicht zwischen den Leuchten aufbewahren.
- Die nationalen Bestimmungen für Sicherheit und Unfallverhütung sowie die Sicherheitsanweisungen dieser Anweisungen müssen eingehalten werden.
- Die Eingänge der Kabelverschraubungen oder der Firewall (nicht im Lieferumfang enthalten), die nach dem Typ und den Abmessungen des Netzkabels
ausgewählt wurden, gegebenenfalls in Übereinstimmung mit den Anweisungen Ihres Herstellers montieren. Die gewählten Kabeleingänge müssen über
denselben Schutzmodus verfügen wie das Gehäuse der Leuchte (Ex d II), an die sie angeschlossen werden. Wenn ein Kabeleingang nicht verwendet wird,
muss er mit einem entsprechenden für den Schutzmodus dieses Gehäuses geeigneten Stöpsel verschlossen werden. Anzugsmoment: mindestens 15 Nm.
- Transport und Lagerung müssen in der Originalverpackung erfolgen.
- Bei der Handhabung der Leuchte besonders darauf achten, das Glas nicht zu beschädigen (Schrammen, kleine Schläge, Abschürfungen usw.), da sich
dadurch ihre mechanischen funktionalen Eigenschaften abschwächen können.
- Diese Geräte dürfen in keinem explosiven Umfeld geöffnet werden. Die Öffnung der Leuchten darf nur ohne Spannung und im Ruhezustand erfolgen.
- An Orten installieren, an denen kein Risiko von mechanischen Schlägen durch den industriellen Prozess des Standortes besteht.
Besondere Wartung und Überprüfungen
Siehe „Allgemeine Wartung und Sicherheitsvorkehrungen“
Bei Betrieb müssen besonders die Teile, die den Explosionsschutz dieser Leuchten betreffen, überprüft werden, wie z. B.:
- Der Körper und das Glas des Gehäuses dürfen keine Beschädigung aufweisen.
- Die explosionsgeschützten Dichtungen müssen sauber, frei von Beschädigungen korrosionsfrei und entsprechend geschmiert sein.
- Die Dichtrahmen müssen in perfektem Zustand sein.
- Es darf keine Korrosion an den Kabeleingängen geben.
- Die Anschlüsse und Stöpsel müssen entsprechend festgedrückt sein.
- Das Auswechseln der Lampen erfolgt gemäß den Angaben des Herstellers.
- Die verwendeten Lampen müssen für die installierte Leuchte geeignet sein.
- Die explosionsgeschützten Dichtungen dieser Geräte müssen dauernd eingefettet sein, um ihren Schutz vor Korrosion sowie ihre Dichtigkeit zu gewährleisten
und ein Klemmen zu verhindern. Rückstände von Fett und Korrosion reinigen, keine scharfen metallischen Gegenstände verwenden, die die Oberfläche der
Dichtungen zerstören könnten und thermisch und chemisch stabiles Fett mit einem Verflüssigungspunkt von >200 °C verwenden.
- Wenn das Gehäuse neu gestrichen werden muss, besonders darauf achten, dass die explosionsgeschützten Dichtungen komplett frei von Farbspuren bleibt.
- Die Reparatur der Glasversiegelung muss der Hersteller vornehmen. Der Benutzer ist nicht autorisiert, die Glasversiegelung zu ersetzen.
- Für eine Reparatur der Leuchte immer Originalersatzteile verwenden.
- Bei Anwendungen mit brennbarem Staub, besonders darauf achten, dass sich über dem Apparaten keine Staubschicht dicker als 5 mm ansammelt.
- Für Reparaturen von Geräten im Schutzmodus wird empfohlen, die Regeln von IEC 79-19 zu befolgen.
- Der Benutzer ist für die sichere Verwendung dieser Geräte verantwortlich.
- Z. B. in Spanien: Die Überprüfungen der Installationen in potentiell explosiven Umgebungen müssen durch hierzu qualifiziertes Personal gemäß den
Regelungen für Niedrigspannung nach den Bestimmungen in IEC 60079-17 durchgeführt werden. Wenn die Überprüfungen „detailliert“ oder in einigen Fällen
„genau“ sind, müssen die Leuchten vom Stromnetz getrennt und in den Ruhemodus geschaltet werden.
Inbetriebnahme
- Vor der Inbetriebnahme überprüfen, ob das Gerät ordnungsgemäß angeschlossen ist und entsprechend diesen Anweisungen und anderen geltenden
Bestimmungen funktioniert. Anschließend müssen die Leuchten für ihre Inbetriebnahme gut geschlossen werden.
- Isolationsprüfungen dürfen nur zwischen
und anderen Außenleitern (~,~ , +, -) durchgeführt werden.
- Prüfspannung max. 1Kv AC/DC. Mindest-Isolation 2Mohm
Technische Daten
- CE-Prüfzertifikat vom Typ ................
- Anwendungskategorie ...........................
LOM 03ATEX2112 X
II2G Ex d IIC T6 Gb
II2D Ex t IIIC T85ºC Db
*
*
IP 67 IK04
I
0 ºC bis 40 ºC
*
*
2x6 mm2 (außen)
2,5 mm2 (innen)
2 x M25 x 1,5 (einer mit Stöpsel)
- Typ ..........................................................
- Lampen .................................................
- Schutzart gemäß EN60598 …..
- Isolationsklasse gemäß EN60598 ......
- Umgebungstemperaturbereich .............
- Nennspannung:
- Akkus.......................................................
- Kapazität der Anschlussklemmen ...........
- Kabeleingang .....................................
*Je nach Modellen, siehe Kennzeichnung auf dem Gerät.
Pol. ind Jundiz - C/Ibarredi,4 - 01015 Vitoria (España) - Apdo.1578 - TEL: +34 902208108 - FAX: +34 945290229 - www.daisalux.com
[TEX-ADEF] V150416
It ANTIDEFLAGRANTE, Istruzioni di sicurezza
Istruzioni di sicurezza
L'impianto e i collegamenti elettrici degli apparecchi devono essere realizzati da elettricisti e/o personale qualificato e opportunamente formato conformemente
alla norma EN 60079-14 e alla rispettiva legislazione per le apparecchiature elettriche in atmosfere esplosive.
- In caso di qualsiasi intervento sull'apparecchio è necessario rispettare i regolamenti, le norme e le prassi nazionali in materia di prevenzione degli incidenti,
nonché le indicazioni di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni per l'uso.
- Gli apparecchi non devono essere installati in siti pericolosi di Aree 0 e 20.
- Tali apparecchi sono idonei per l'utilizzo in atmosfere esplosive, Aree 1 e 2 ai sensi della IEC 60079-10-1 e Aree 21 e 22 ai sensi della IEC 60079-10-2.
- Non sono consentite variazioni di progetto e modifiche agli apparecchi. È possibile usare soltanto ricambi originali.
- Gli apparecchi potranno essere utilizzati soltanto se privi di difetti e in perfette condizioni.
- Le riparazioni che riguardano la modalità di protezione possono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato e successivamente revisionate da
un esperto. I dati tecnici indicati sugli apparecchi devono essere osservati.
- Non conservare le istruzioni all'interno dell'apparecchio in funzione.
- È opportuno osservare le norme nazionali di sicurezza e prevenzione degli incidenti, come altresì le istruzioni di sicurezza riportate nelle presenti istruzioni.
- Montare gli ingressi dei cavi premistoppa o tagliafuoco (non inclusi) qualora necessario, scegliendoli in funzione del tipo e delle dimensioni dal cavo di
alimentazione, conformemente alle istruzioni fornite dal fabbricante. Gli ingressi del cavo selezionati devono prevedere la medesima modalità di protezione
dell'involucro dell'apparecchio (Ex d II) a cui devono essere collegati. Nel caso in cui non si usi un ingresso dei cavi, sarà opportuno chiuderlo con apposito
tappo certificato e idoneo per la modalità di protezione degli involucri da otturare. Coppia di serraggio minima 15 Nm.
- Il trasporto e lo stoccaggio devono essere effettuati usando l'imballaggio originale.
- Quando si movimentano gli apparecchio è bene prestare la massima attenzione a non danneggiare il vetro (graffi, piccoli urti, insabbiature, ecc.), dal momento
che ciò potrebbe debilitarne le caratteristiche meccaniche funzionali.
- Tali apparecchi non possono essere aperti in atmosfera esplosiva. L'apertura degli apparecchi deve sempre avvenire in assenza di alimentazione e in
posizione di stand-by.
- Installare in luoghi che non presentino rischi di urti meccanici prodotti dal processo industriale del sito.
Manutenzione specifica e impianti
Si vedano "manutenzione e precauzioni" generali.
In servizio, in particolare le parti che riguardano la protezione dalle esplosioni di tali apparecchi, è necessario verificare ad esempio:
- La struttura e il vetro dell'involucro non devono presentare danni.
- Le guarnizioni antideflagranti devono essere pulite, non presentare danni né corrosione ed essere opportunamente lubrificate.
- Le guarnizioni di tenuta devono essere in perfette condizioni.
- Gli ingressi dei cavi non devono presentare corrosione.
- I collegamenti e i tappi otturatori devono essere opportunamente serrati.
- La sostituzione delle lampade avverrà conformemente a quanto indicato dal fabbricante stesso.
- La lampada usate devono essere di tipo adeguato all'apparecchio installato.
- Le guarnizioni antideflagranti di tali apparecchi devono essere costantemente lubrificate al fine di assicurare la protezione da corrosione, tenuta e problemi di
grippaggio. Pulire i residui di grasso e corrosione, non utilizzare elementi metallici appuntiti che possano deteriorare la superficie delle guarnizione e lubrificare
usando grasso termicamente e chimicamente stabile con punto di goccia > 200°C.
-Nel caso in cui si debba ridipingere l'involucro, si dovrà prestare la massima attenzione a che le guarnizioni antideflagranti rimangano completamente prive di
ogni traccia di vernice.
- La riparazione della sigillatura del vetro deve essere effettuata dal fabbricante. L'utente non è autorizzato a sostituire la sigillatura del vetro.
- Per qualsiasi riparazione dell'apparecchio, usare sempre ricambi originali.
- Nelle applicazioni con polvere combustibile, prestare particolare attenzione che non si formino strati di polvere superiori a 5 mm sugli apparecchi.
- Per le riparazioni degli apparecchi in modalità protezione, si consiglia di seguire le indicazioni stabilite nella IEC 79-19.
- La responsabilità dell'utilizzo sicuro di tali apparecchi è a carico dell'utente.
- In Spagna ad esempio le ispezioni degli impianti in atmosfere potenzialmente esplosive devono essere effettuate da personale qualificato, secondo quanto
stabilito nel Regolamento Elettrotecnico per la Bassa Tensione seguendo le indicazioni stabilite nella IEC 60079-17. Nel caso in cui le ispezioni siano di grado
"Dettagliato" o in alcuni casi di grado "Vicino", gli apparecchi dovranno essere scollegati dalla rete di alimentazione e messe in stato di stand-by.
Messa in funzione
- Prima della messa in funzione, verificare che siano opportunamente collegati e funzionino conformemente alle presenti istruzioni e alle altre norme applicabili.
Quindi gli apparecchi devono essere ben chiusi per la messa in funzione.
- Devono essere effettuate esclusivamente prove di isolamento tra
e altri conduttori esterni (~,~ , +, -).
- Tensione di prova max. 1Kv AC/DC. Isolamento min. 2 Mohm
Dati tecnici
- Certificazione esame di tipo CE ................
- Categoria di applicazione ...........................
- Tipo ..........................................................
- Lampade .................................................
- Grado di protezione secondo norma EN60598 …..
- Classe di isolamento secondo norma EN60598 …..
- Intervallo di temperatura ambiente .............
- Tensione nominale .......................................
- Batterie.......................................................
- Capacità dei morsetti di connessione ...........
- Ingresso dei cavi .....................................
LOM 03ATEX2112 X
II2G Ex d IIC T6 Gb
II2D Ex t IIIC T85ºC Db
*
*
IP 67 IK04
I
da 0ºC a 40ºC
*
*
2x6 mm2 (esterno)
2,5 mm2 (interno)
2 x M25 x 1,5 (una con tappo)
* A seconda dei modelli, si veda marcatura sull'apparecchio stesso.
Pol. ind Jundiz - C/Ibarredi,4 - 01015 Vitoria (España) - Apdo.1578 - TEL: +34 902208108 - FAX: +34 945290229 - www.daisalux.com
[TEX-ADEF] V150416
pt
ANTIDEFLAGRANTE, Instruções de segurança
Instruções de segurança
A instalação e ligações elétricas das luminárias devem ser realizadas por eletricistas e/ou pessoal qualificado e instruído de acordo com EN 60079-14 e a
respetiva legislação nacional para aparelhos elétricos em atmosferas explosivas.
- No caso de qualquer intervenção na luminária, deve-se respeitar os regulamentos, as normas e práticas nacionais sobre a prevenção de acidentes além das
regras de segurança indicadas nas presentes instruções de uso.
- As luminárias não devem ser instaladas em locais perigosos de Zonas 0 e 20.
- Estas luminárias são aptas para o seu uso em atmosferas explosivas, Zonas 1 e 2 segundo IEC 60079-10-1 e Zonas 21 e 22 segundo IEC 60079-10-2.
- Não são permitidas mudanças de design e modificações das luminárias. Só pode ser usadas peças sobresselentes originais.
- As luminárias só serão operadas quando não existirem defeitos e estiverem em perfeitas condições.
- As reparações que afetarem o modo de proteção só podem ser realizadas por pessoal qualificado e revistas seguidamente por um especialista. Os dados
técnicos indicados nas luminárias devem ser observados.
- Não guardar estas instruções dentro das luminárias durante o seu funcionamento.
- As regras nacionais de segurança e de prevenção de acidentes, assim como as instruções de segurança indicadas nas presentes instruções devem ser
cumpridas.
- Montar as entradas de cabos vedantes ou corta-fogos (não incluídos) quando se aplicar, escolhidas conforme o tipo e as dimensões do cabo de alimentação,
de acordo com as instruções facilitadas pelo fabricante dos mesmos. As entradas de cabo escolhidas devem ter o mesmo modo de proteção que a envolvente
da luminária (Ex d II) onde forem ligadas. Quando uma entrada de cabos não for utilizada, deverá obturar-se por uma tampa apropriada certificada para o modo
de proteção de envolventes que obturarem. Par de aperto mínimo 15 Nm.
- O transporte e o armazenamento devem ser realizados com a embalagem original.
- Ao manipular a luminária, prestar especial atenção para não danificar o vidro (fricções, pequenas batidas, areias, etc.), dado que isso pode debilitar as suas
características mecânicas funcionais.
- Estes aparelhos não podem ser abertos em atmosfera explosiva. A abertura das luminárias deve ser sempre feita sem tensão e em posição de repouso.
- Instalar em locais que não tenham risco de batidas mecânicas produzidas pelo processo industrial do local.
Manutenção particular e inspeções
Ver “manutenção e precauções” gerais.
Em serviço, em particular as partes que afetam a proteção contra as explosões destas luminárias devem ser verificadas, p.exp.:
- O corpo e o vidro da envolvente não devem apresentar danos.
- As juntas anti-deflagrantes devem estar limpas, sem danos, sem corrosão e devidamente lubrificadas.
- As juntas de estanqueidade devem estar em perfeitas condições.
- Não deve existir corrosão nas entradas de cabos.
- As uniões e as tampas obturadoras devem estar devidamente apertadas.
- A mudança das lâmpadas será realizada de acordo com o indicado pelo fabricante das mesmas.
- As lâmpadas usadas devem ser de um tipo adequado para a luminária instalada.
- As juntas anti-deflagrantes destes aparelhos devem estar lubrificadas permanentemente para assegurar a sua proteção contra a corrosão, estanqueidade e
problemas de gripagem. Limpar restos de lubrificante e corrosão, não utilizar elementos metálicos afiados que possam deteriorar a superfície das juntas e
lubrificar utilizando lubrificante térmica e quimicamente estável com ponto de gota >200ºC.
-Quando se tiver que repintar a envolvente, prestar-se-á especial atenção para que as juntas anti-deflagrantes fiquem totalmente livres de qualquer vestígio de
pintura.
- A reparação da selagem do vidro deve ser feita pelo fabricante. O utilizador não está autorizado a substituir a selagem do vidro.
- Para qualquer reparação da luminária, usar sempre peças sobresselentes originais.
- Em aplicações com pó combustível, prestar especial atenção para que não se formem camadas de pó sobre os aparelhos superiores a 5 mm.
- Para reparações de equipamentos em modo de proteção, aconselha-se seguir as regras estabelecidas na IEC 79-19.
- A responsabilidade do uso seguro destes aparelhos é do utilizador.
- Em Espanha, por exp.: as inspeções de instalações em atmosferas potencialmente explosivas devem ser realizadas por pessoal qualificado para que,
segundo o estabelecido no Regulamento Eletrotécnico para Baixa Tensão seguindo as regras estabelecidas na IEC 60079-17. Quando as inspeções forem do
grau "Detalhado" ou, em alguns casos de inspeção por grau "Próximo", as luminárias deverão ser desligadas da rede de alimentação e colocadas em estado
de repouso.
Colocação em funcionamento
- Antes da sua colocação em funcionamento, verificar se está devidamente ligada e funciona conforme as presentes instruções e outras regras aplicáveis.
Seguidamente, as luminárias devem estar bem fechadas para a sua colocação em funcionamento.
- Só se deve aplicar ensaios de isolamento entre
e outros condutores externos (~,~ , +, -).
- Tensão de ensaio máx. 1Kv AC/DC. Isolamento mín. 2Mohm
Dados técnicos
- Certificado exame de tipo CE ................
- Categoria de aplicação ...........................
LOM 03ATEX2112 X
II2G Ex d IIC T6 Gb
- Tipo ..........................................................
- Lâmpadas .................................................
- Grau de protecção segundo EN60598 …..
- Classe de isolamento segundo EN60598 ......
- Intervalo de temperatura ambiente .............
- Tensão nominal .......................................
- Baterias.......................................................
- Capacidade de bornes de ligação ...........
- Entrada de cabos .....................................
II2D Ex t IIIC T85ºC Db
*
*
IP 67 IK04
I
0ºC a 40ºC
*
*
2x6mm2 (exterior)
2,5mm2 (interior)
2 x M25 x 1,5 (uma com tampa)
* Consoante os modelos, ver marcação no próprio aparelho.
Pol. ind Jundiz - C/Ibarredi,4 - 01015 Vitoria (España) - Apdo.1578 - TEL: +34 902208108 - FAX: +34 945290229 - www.daisalux.com
[TEX-ADEF] V150416