Le parcours de Mykola

Printemps
2016 vol.11 no 1
Soins exceptionnels pour enfants exceptionnels
Le parcours
de Mykola
Jeune victime de la guerre
traité à l’Hôpital Shriners
du Canada
C’était une journée comme les autres du
mois d’août dernier. Mykola et son jeune
frère Danyo jouaient avec des amis près
de leur village de Volodarske, en Ukraine,
quand ils ont trouvé une grenade non
désamorcée, reliquat de la guerre entre
l’Ukraine et la Russie. Quand Mykola,
11 ans, a marché accidentellement sur la
grenade, elle a explosé, lui infligeant de très
graves blessures qui allaient nécessiter une
amputation partielle des deux jambes et d’un
bras. Son jeune frère de 4 ans a été tué sur
le coup par la déflagration.
Appel à l’aide lancé
aux hôpitaux canadiens
La Fondation Canada-Ukraine a eu vent de
l’histoire de Mykola et a fait le nécessaire
pour qu’il soit traité à l’hôpital militaire de
Kiev où des médecins canadiens étaient en
mission pour une semaine. Les médecins ont
fait ce qu’ils ont pu, traitant essentiellement
ses graves blessures à la tête et au visage,
mais Mykola avait besoin de beaucoup
d’autres soins et de prothèses.   
Mykola a perdu ses deux jambes et une
partie de son bras après avoir marché
accidentellement sur une grenade
Aussi dans ce numéro :
2 Hu
6
Votre histoire transformée en bande-dessinée Marvel
7
Daphne Sweigard Brown reconnaissante pour
les soins reçus dans les années 1960
8 Capsule temporelle cachée pour 100 ans
1
Nouvelles et événements
Research
News & Events
Stories
Patient Portal
Message de la
directrice générale
L’Hôpital Shriners pour
enfants – Canada
Au nom du Conseil des gouverneurs, il me fait plaisir
de vous présenter Christine Boyle, la nouvelle
directrice générale de l’Hôpital Shriners pour
enfants du Canada. Mme Boyle est officiellement
entrée en poste le 4 avril 2016. Elle apporte une
richesse d’expérience en soins de santé et jouera
un rôle clé dans l’élaboration de la portée et de la
vision pour l’avenir des soins à l’hôpital.
L’un des
meilleurs
employeurs
de Montréal
Mme Boyle a un certificat en psychologie de
l’Université McGill ainsi qu’un baccalauréat en
commerce et une maîtrise en administration de
l’Université Concordia.
Nous sommes très fiers d’avoir été désignés parmi
les meilleurs employeurs de Montréal de 2016 par
Mediacorp, l’équipe qui chapeaute le projet des
100 meilleurs employeurs du Canada. Ce prix
spécial reconnaît l’hôpital comme un chef de file de
l’industrie qui offre un milieu de travail exceptionnel
à ses employés.
Après l’obtention de son diplôme, elle s’est vu offrir
un poste de gestion à Douglas institut universitaire
en santé mentale, un établissement de soins
psychiatriques. Cinq ans plus tard, elle a été
recrutée par le Le Centre Gériatrique Maimonides
Donald Berman, un hôpital de soins de longue
durée. Au cours des dix ans qu’elle y a passés, elle
gravit les échelons jusqu’au poste de directrice des
finances et des technologies de l’information.
« L’Hôpital Shriners pour enfants® – Canada est un
lieu de travail incroyable grâce à nos employés, à
nos bénévoles et à la fraternité des Shriners. Nous
sommes comme une famille tricotée serrée », note
Mme CLaurence Steck, Directrice des ressources
humaines. « Avec seulement 300 employés, on
connaît pratiquement chaque personne par son nom.
Ceci explique que quand un collègue a besoin d’un
petit coup de pouce, les gens sont toujours prêts à
mettre la main à la pâte. » l
Souhaitant se consacrer davantage aux services
cliniques, elle a pris la direction générale du Centre
de réadaptation Mackay en 2002. Ce centre offre
des services de réadaptation aux enfants souffrant
de handicaps moteurs ou de troubles de la parole
ou du langage et est un partenaire de longue
date de l’Hôpital Shriners du Canada. Elle a dirigé
la fusion du Centre de réadaptation Mackay et
de l’Association montréalaise pour les aveugles
en 2006 avant d’occuper le poste de directrice
générale du Centre de réadaptation MAB-MACKAY,
poste qu’elle a occupé jusqu’à ce qu’elle se joigne
à notre équipe. l
Sincèrement,
Gino Berretta
Deux membres de notre
formidable équipe.
2
Témoignage des patients
Stories
Patient Portal
« Être amputé de trois
membres, c’est tout un défi,
ajoute le Dr Hamdy. Mais,
je peux dire qu’avec les
technologies et les prothèses
qui existent aujourd’hui,
Mykola sera capable de
courir et de jouer au hockey.
En fait, il sera un enfant
presque normal. »
Mykola est examiné pour la première fois
par Reggie Hamdy M.D., médecin-chef, et
Marie Laberge-Malo, M.D., du service de
médecine physique et réadaptation de l’Hôpital
Shriners pour enfants – Canada. Krystina
Waler, sa marraine de la Fondation CanadaUkraine, agit comme interprète.
Mykola, lors de
sa première séance
de physiothérapie
SUITE DE LA PAGE COUVERTURE
« C’est incroyable de voir les progrès de Mykola depuis
ma première rencontre avec lui», rapporte Krystina
Waler de la Fondation Canada-Ukraine qui a parrainé
Mykola. «À Kiev, il était tout replié sur lui-même comme
un chat. Aujourd’hui, il a recommencé à sourire et fait
même des blagues. Il a réalisé que la vie avait encore
de belles choses à offrir.»
  La Fondation a envoyé un appel à l’aide à plusieurs
hôpitaux canadiens, et Reggie Hamdy, M.D., médecinchef de l’Hôpital Shriners pour enfants® – Canada, a
immédiatement répondu à l’appel en les invitant ici, à
l’hôpital de Montréal.
«Quand j’ai entendu parler de cette histoire et qu’on
m’a demandé si nous pouvions faire quelque chose, j’ai
immédiatement dit oui, se rappelle le Dr Hamdy. Nous
voyons rarement des blessures aussi graves, mais je
savais que nous avions le savoir-faire nécessaire pour
nous en occuper.»
«Mykola a beaucoup de travail de physiothérapie qui
l’attend, mais dans quelques mois, il marchera et il courra,
prédit le Dr Hamdy. Il se débrouille extrêmement bien.»
C’est en grande partie grâce aux dons versés à l’Hôpital
Shriners pour enfants – Canada que la plupart de ses
frais médicaux ont été payés. La Fondation CanadaUkraine a aussi créé un fonds pour Mykola (helpmykola.
com) afin de prendre en charge les dépenses qui ne
sont pas couvertes par l’hôpital, comme les frais de
déplacement et d’hébergement.
En raison de la gravité des blessures du garçon, le
D r Hamdy a décidé de l’hospitaliser aussitôt arrivé.
« Il devait être vu par des spécialistes de plusieurs
disciplines, et je savais qu’il serait mieux soigné si nous
pouvions coordonner ses traitements. Je n’ai pas eu de
mal à convaincre mes collègues d’apporter leur aide.»
« Nous sommes profondément reconnaissants à l’hôpital
de prendre soin de Mykola; ça va bien au-delà de nos
espérances», déclare Alla, la mère de Mykola.
«Être amputé de trois membres, c’est tout un défi, ajoute
le Dr Hamdy. Mais, je peux dire qu’avec les technologies
et les prothèses qui existent aujourd’hui, Mykola sera
capable de courir et de jouer au hockey. En fait, il sera
un enfant presque normal. »
Nous continuerons à vous raconter le parcours
de survie de Mykola dans les prochains numéros
d’Orthopedik.
Mykola a reçu ses prothèses de jambe en janvier et
depuis ce temps, il travaille très fort pour réapprendre
à marcher. La prothèse pour son bras a suivi quelques
semaines plus tard.
3
Donateurs en action
Research
News & Events
Stories
Patient Portal
Dévouement, leadership
et philanthropie
Transformer un rêve en réalité
En 2011, quand l’Hôpital Shriners pour enfants® – Canada a lancé sa campagne
historique visant à amasser 130 millions de dollars pour financer la construction
de notre nouvel hôpital et la chaire de recherche Francis Glorieux sur les
maladies musculo-squelettiques pédiatriques, deux couples se sont levés pour
diriger la campagne Soins exceptionnels pour enfants exceptionnels : Richard J.
et Carolyn E. Renaud, ainsi que Peter Letko et Deborah Josephson, M.D. Ils
ont été inspirés par l’humanité qui se dégage de l’hôpital, son atmosphère
empreinte de bienveillance et tous les petits extras offerts aux enfants et à
leur famille. Stimulés par le fait que l’hôpital soit un centre d’excellence en
orthopédie pédiatrique, qu’il soit reconnu dans le monde entier pour la qualité
et le foisonnement de ses recherches et de ses traitements sur les maladies
osseuses, et que les enfants et les familles y soient traités comme nulle part
ailleurs, ils se sont ralliés à la cause avec enthousiasme.
Les coprésidents de la campagne Soins
exceptionnels pour enfants exceptionnels
Richard J. et Carolyn E. Renaud, Peter Letko
et Dre Deborah Josephson devant le nouvel
hôpital dont ils sont si fiers.
Alors que nous nous venons de franchir la ligne d’arrivée de notre fructueuse
campagne, nous tenons à remercier chaleureusement nos coprésidents
pour leur indéfectible leadership et leur incroyable soutien ainsi que pour
leurs dons généreux versés pour financer l’une des salles de conférence
ultramodernes de l’hôpital.
Grâce à eux, les enfants seront capables de réaliser leur plein potentiel. l
Power Corporation
du Canada
André Desmarais, président délégué du
conseil, président et co-chef de la direction
de Power Corporation, dans la salle de
conférence de l’Hôpital Shriners pour enfants
– Canada nommée en l’honneur de Power
Corporation du Canada.
Merci. Ce seul mot ne permet évidemment pas d’exprimer toute la profondeur
de notre gratitude. Nous voulons remercier Power Corporation du Canada
pour sa contribution exemplaire à la campagne Soins exceptionnels pour
enfants exceptionnels. L’une des valeurs fondamentales de cette entreprise
est la philanthropie. Non seulement Power Corporation a été la première
entreprise à soutenir notre campagne, mais elle a aussi fait l’un des plus
importants dons corporatifs pour financer la construction du nouvel Hôpital
Shriners pour enfants® – Canada et la chaire de recherche Francis Glorieux
sur les maladies musculo-squelettiques pédiatriques. Grâce au don de Power
Corporation du Canada, l’hôpital continuera à être un joyau du Canada et un
chef de file mondial pour la recherche et les soins orthopédiques destinés
aux enfants. Nos médecins, nos infirmières et nos employés pourront
continuer à faire une différence exceptionnelle dans la vie des nouveau-nés,
des enfants et des adolescents exceptionnels qui nous sont confiés. En
reconnaissance de la générosité de Power Corporation, c’est avec fierté que
nous avons nommé l’une des salles de conférence ultramodernes de l’hôpital
en l’honneur de l’entreprise. l
4
Donateurs en action
Research
News & Events
Stories
Patient Portal
Bâtir un avenir meilleur pour des générations à venir
Centre de jour financé par la
Fondation Michael Albert Garron
En 1975, le fils de Myron et Berna Garron, Michael, est
décédé à l’âge de 13 ans d’un sarcome synovial, un
cancer rare des tissus mous. En l’honneur de son fils, la
famille Garron, par le biais de la Fondation Michael Albert
Garron, a fait un très généreux don à la campagne. Il
n’y a pas de mots pour exprimer comme il se doit toute
notre gratitude pour leur générosité incomparable et leur
conviction que chaque enfant mérite d’avoir la chance
de réaliser ses rêves ! Nous sommes extrêmement fiers
de reconnaitre ce don au Centre de jour. l
Max a été le premier patient traité au Centre de jour.
De gauche à droite : Mark, son fils Max et Yelena, sa
mère, sont entourés par l’équipe de soins infirmiers.
La famille est originaire de Brooklyn, New York.
Le service de chirurgie honore
John et Helena Hegel
Donner au suivant
Une famille donne en retour
Bill Hegel est né avec une scoliose congénitale; tout jeune,
il a subi une opération à ce qu’on appelait alors l’Hôpital
Shriners pour enfants infirmes de Winnipeg. L’opération
a changé sa vie. «Sans traitement, mon corps aurait
continué à se courber en comprimant mon cœur, mes
poumons et mes organes internes, explique M. Hegel.
Heureusement, mon oncle, un franc-maçon, m’a parrainé
pour que j’aille me faire soigner à l’Hôpital Shriners du
Canada.» Bill, qui a toujours soutenu le fonds de transport
des Shriners Gizeh (Vancouver, B.C.), a récemment fait un
don important à la campagne Soins exceptionnels pour
enfants exceptionnels. Il se réjouit de voir le service de
chirurgie honorer sa mère et son père. l
Quand Mme Jacinta Whyte a été invitée à se joindre
au cabinet de la campagne Soins exceptionnels pour
enfants exceptionnels en 2011, elle a dit oui sans hésiter.
L’empressement de Mme Whyte à apporter son appui à
la cause était l’expression de sa profonde gratitude. En
1996, sa fille Rachel a fait son entrée dans le monde
en hurlant de douleur. Elle avait plusieurs os fracturés.
Un test génétique a révélé que Rachel était atteinte
d’ostéogenèse imparfaite, ou maladie des os de verre.
C’est alors qu’un ami leur a parlé de l’Hôpital Shriners du
Canada. Rapidement, ils ont fait le voyage de Toronto à
Montréal, et c’est à ce moment que l’équipe de soins a
transformé la vie de Rachel.
En guise de reconnaissance
pour le dévouement inlas­
sable de la famille Whyte
comme bénévole et pour
sa généreuse contribution
financière à la campagne
Soins exceptionnels pour
enfants exceptionnels,
une salle de traitement en
ergothérapie a été nommée
en l’honneur de Rachel
Whyte et de sa famille. l
Rachel Whyte devant la salle
de traitement en ergothérapie
nommée en son honneur et en
l’honneur de sa famille.

Bill Hegel lors d’une visite
du nouvel hôpital. Il a été
émerveillé par la conception,
l’aménagement et les nouvelles
technologies de l’hôpital.

5
Nouvelles et événements
Research
News Care
& Events
Locations
Stories
Patient
Education
Portal
Research
News & Events
Tournoi de
golf annuel
Stories
Patient Portal
SUMMERLEA
Une occasion de soutien
exceptionnelle
L’Hôpital Shriners pour enfants® – Canada tiendra son 6e tournoi de golf annuel
le 8 août 2016 au Club de golf Summerlea, une fois de plus sur les deux terrains
simultanément. N’hésitez pas à manifester votre soutien en commanditant
l’événement ou en profitant de cette occasion exceptionnelle pour jouer au golf
et souper dans un club de golf privé de grande renommée.
Le tournoi de golf annuel a été créé pour soutenir le projet de construction de
notre nouvel hôpital canadien. Nous sommes fiers de confirmer qu’en seulement
cinq ans, le tournoi de golf a permis d’amasser plus de 2,3 millions $, versés à
la campagne Soins exceptionnels pour enfants exceptionnels. Nous prévoyons
un autre grand succès pour le tournoi de cette année où 100 % des recettes
serviront aux activités de l’hôpital.
Pour en savoir plus sur nos activités de financement ou pour vous inscrire,
rendez-vous à la section « Événements » à hopitalexceptionnel.com.
Pour obtenir d’autres renseignements, communiquez avec le bureau
des Relations publiques au 1-800-361-7256, poste 6990, ou à
[email protected]. l
Comme le dit le proverbe :
le rire est le meilleur remède
Il y a eu vraiment beaucoup d’éclats de rire, de rigolades et de fous rires
à l’occasion du spectacle Fais-moi rire Montréal le 10 mai dernier. Plus de
1100 personnes ont envahi le Théâtre Maisonneuve de la Place des Arts où
quatre braves membres influents du milieu des affaires québécois ont uni
leurs efforts pour amasser 1,5 million $ pour la construction du nouvel Hôpital
Shriners pour enfants® – Canada. Un merci bien spécial aux commanditaires
du spectacle et à toutes les personnes qui ont acheté des billets. Richard J.
Renaud de Dundee Sarea LP, Peter Letko de Letko Brosseau et Associés, Lino
Saputo Jr. de Saputo inc. et John Rae de Power Corporation ont chacun fait un
numéro comique de cinq minutes dans l’espoir de décrocher le titre d’humoriste
amateur le plus drôle de la soirée. La grande vedette Sebastian Maniscalco et
le maître de cérémonie Sugar Sammy ont aussi fait rire le public !
Joey Elias, Richard J. Renaud,
John A. Rae, Sebastian Maniscalco,
Lino Saputo Jr., Peter Letko,
David Goodman et Heidi Foss
Les humoristes amateurs ont été dirigés par les comédiens Joey Elias et Heidi
Foss, et leurs performances ont été jugées par Mark Breslin, France Chrétien
Desmarais et Gilbert Rozon. La compétition entre les PDG a été féroce, mais à la
fin, c’est Peter Letko qui a remporté le précieux trophée (« la coupe Baitzem »).
Tous nos remerciements à David Goodman, fondateur d’Humour Me, pour avoir
présenté ce spectacle à Montréal. Ce fut une formidable soirée de rire, de plaisir
et de philanthropie. l
6
Boîte à souvenirs
Locations
Education
Research
News & Events
Stories
Patient Portal
Des souvenirs et toute
une vie transformée
« Si l’Hôpital Shriners du Canada ne m’avait pas prise sous son aile, j’aurais
pu passer ma vie dans un fauteuil roulant », affirme Daphne Sweigard Brown.
Daphne est née en 1960, à Churchill au Manitoba, avec une dysplasie de
la hanche, alors non diagnostiquée. Toute petite, quand elle a commencé
à marcher, elle n’arrêtait pas de tomber. À cette époque, ses parents ont
eu la chance d’être présentés à George Mitchell, un Shriners, qui a fait le
nécessaire pour amener Daphne à Winnipeg à ce qu’on appelait à l’époque
l’Hôpital Shriners pour enfants infirmes. À partir de l’âge de deux ans, Daphne
a passé 18 mois à l’hôpital.
1
« Quand mes parents sont venus me rendre visite, je ne les ai pas reconnus »,
dit-elle, ajoutant qu’elle préférait être dans les bras de ses infirmières qu’elle
connaissait si bien.
Peu après son 3e anniversaire, Daphne a subi une opération corrective,
au cours de laquelle les médecins ont prélevé un os de la hanche pour
reconstruire la structure de la tête de sa hanche gauche. L’intervention a été
un succès, mais Daphne a quand même eu besoin d’attelles, de plâtres et de
séances de réadaptation avant de pouvoir marcher normalement.
Ce qu’elle avait alors de plus précieux était une peluche, payée 2,50 $, qu’elle
appelait Fluffy. C’est sa mère qui la lui avait offerte au moment d’entrer à
l’hôpital. Si Fluffy en était venu à disparaître, les infirmières auraient été bien
en peine de savoir quoi faire.
2
De retour à la maison, Daphne a continué à être suivie jusqu’à l’âge de 12 ans
à l’Hôpital Shriners de Winnipeg. « Comme mon père était pasteur, mes
parents n’avaient pas l’argent nécessaire pour couvrir mes visites de suivi
annuelles, raconte-t-elle. C’est la fraternité des Shriners qui a tout payé. »
Daphne a été capable de marcher, mais toute sa vie elle a souffert de douleur
à la hanche et au dos, en plus de boiter légèrement. Mais elle a eu une vie
bien remplie, ayant la chance d’élever deux enfants et de devenir deux fois
grand-mère.
« Ce que j’ai traversé, ce n’est rien ; d’autres ont connu bien pire, soulignet-elle. J’ai beaucoup d’estime pour les Shriners. Sans eux, ma vie aurait été
totalement différente. Je leur suis très reconnaissante. » l
7
3
1. Daphne en 1963.
L’une de ses jambes est plâtrée.
2. Daphne avec Fluffy.
3. Daphne avec sa mère et Fluffy.
Boîte à souvenirs
Locations
Education
Research
News & Events
Stories
Patient Portal
Une vieille tradition
Le 11 mai 2016, l’Hôpital Shriners pour enfants® – Canada a organisé une cérémonie afin de remplir
une capsule temporelle. Devant des centaines d’invités, Jerry G. Gantt, potentat impérial, Gino Berretta,
président du Conseil des gouverneurs, et Jim Ross, grand maître de la Grande loge du Québec, ont
déposé différents objets dans un contenant spécial qui sera dissimulé derrière la pierre angulaire du
nouvel hôpital située à l’extérieur de l’édifice du côté de boulevard Décarie. La tradition des capsules
temporelles remonte au 18e siècle, l’objectif étant de préserver des objets et des messages pour les
générations futures. Désireux d’honorer cette tradition, nous avons rassemblé pendant deux ans des
objets à déposer dans la capsule.
Nous avons tiré une importante leçon de la capsule temporelle que nous avons retrouvée dans une
pierre angulaire de l’ancien hôpital de l’avenue Cedar en août 2013. La capsule avait été dissimulée
en 1925. Malheureusement, de l’eau s’était infiltrée dans le cylindre et plusieurs des objets et presque
toutes les photos qui s’y trouvaient ont été gravement endommagés.
Cette fois-ci, les objets ont été placés dans une capsule à l’eau.
Nous avons pris soin de choisir des objets résistants et durables,
et plus d’acheter un contenant de très grande qualité auprès
d’Heritage Time Capsules. De plus, pour nous assurer que la
capsule temporelle soit retrouvée, nous l’avons enregistrée
auprès de l’International Time Capsule Society (ITCS).
Messages pour la prochaine
génération
L’ouverture de notre capsule temporelle est prévue pour
le 20 août 2115, exactement 100 ans après la cérémonie
d’inauguration du nouvel hôpital. Les futures générations y
trouveront un microfilm contenant des photos et des documents
historiques de l’hôpital ainsi qu’une liste de toutes les personnes
qui ont soutenu la campagne Soins exceptionnels pour enfants
exceptionnels pour financer la construction du nouvel hôpital
Shriners du Canada et la Chaire de recherche Francis Glorieux
sur les maladies musculo-squelettiques pédiatriques. Les
microfilms sont très pratiques puisqu’ils sont plus durables que
le papier et qu’une simple loupe permet de voir et de lire les
données qui y sont enregistrées.
Sylvain Rondeau et Annie Suphomai, membres du
personnel du comité de la capsule temporelle, Jim Ross,
Grand maître de la Grande Loge du Québec, Jacques
Ruelland, historien de la Grande loge du Québec, Sir
Jerry G. Gantt, potentat impérial, Francis Glorieux,
directeur de recherche émérite, Gino Berretta, président
du conseil des gouverneurs, et François Fassier,
médecin-chef émérite
La capsule contient également des épinglettes des Shriners, de l’équipement médical et des souvenirs
maçonniques. Même si nous ne serons plus là pour assister à l’ouverture de la capsule, c’est amusant
de savoir que dans un siècle d’ici notre travail et nos efforts seront connus de ceux qui marcheront
dans nos pas. l
Sylvain Rondeau,
Historien
Hôpital Shriners pour enfants – Canada
Une publication trimestrielle des
Hôpitaux Shriners pour enfants® – Canada
1003, boul. Décarie, Montréal, QC, Canada H4A 0A9
L’Orthopédik peut également être téléchargé via
hopitalexceptionnel.com
Rédactrice en chef : Emmanuelle Rondeau Co-rédactrice en chef : Gemma Bélanger
Support rédactionnel : Lisa Dutton, Shout! Communications
Conception et production : Marc Rodrigue communication graphique
Photographie : Benoît Desjardins
Partagez vos idées ! Si vous désirez nous poser une question
ou suggérer un sujet d’article, veuillez communiquer avec nous
à [email protected] ou au 514-282-6990.
www.facebook.com/
8 HopitalShrinersMontreal
twitter.com/
shrinerscanada