introduction introduction - Garde côtière canadienne

INTRODUCTION
INTRODUCTION
Le document - Revue du programme opérationnel
de déglaçage - est publié annuellement dans le but
d’informer l’Administration centrale de la Garde
côtière et l’ensemble des régions administratives
travaillant en collaboration avec la Région du
Québec, ainsi que l’Industrie maritime, sur le
déroulement des opérations de déglaçage et
d’assistance aux navires durant la saison hivernale.
The document - Ice program operational review - is
published on a yearly basis in order to inform the
Coast Guard Central Administration, other Coast
Guard regions working jointly with the Quebec
Region, as well as the Marine Industry, on the
unfolding of the icebreaking and vessels assistance
operations during the winter season.
La première section - Revue du programme contient un résumé des objectifs du programme,
ainsi que des statistiques comparatives sur les
dernières années concernant les activités du
programme.
The first section - Program Review - contains a
summary of the program objectives, as well as
comparative statistics of the last years program
activities.
La deuxième section - Compilation des statistiques
par programme - contient les statistiques détaillées
des efforts par domaines d’activité et des heures
d’utilisation des ressources maritimes et aériennes.
The second section - Program Statistics – contains
the detailed statistics of efforts by activity domains
and hours of utilization of the air and sea resources.
La troisième section – Activité détaillée des navires
– contient l’ensemble des informations sur
l’utilisation
des
brise-glace,
par
secteur
géographique, ainsi que l’identification de tous les
navires commerciaux qui ont été assistés par les
brise-glace.
The third section – Ships activity in details –
contains all the information concerning the
utilization of icebreakers, by geographical sectors,
and the identification of all commercial vessels
which were assisted by the icebreakers.
Les sections quatre à sept contiennent les
informations sur les conditions météorologiques et
glacielles qui ont été rencontrées durant la saison.
On y retrouve un résumé des conditions
météorologiques et glacielles et plusieurs valeurs
et graphiques concernant les temperatures
moyennes, les directions des vents dominants,
l’épaisseur des battures et les températures d’eau
par secteurs géographiques.
Sections four to seven contain the information on
weather and ice conditions encountered during the
winter season. You will find in those sections,
values and graphics concerning the mean
temperatures, prevailing winds conditions, fast ice
thickness and water temperatures by geographical
sectors.
Note: Dans un but d’économie et de commodité,
nous avons distribué le document sous format
imprimé dans certains cas et sur disque compact
dans d’autres cas.
Pour les personnes ayant reçu le disque compact,
veuillez noter que le document est produit avec le
TM
logiciel Microsoft Word
dans la version Microsoft
Office XP 2002.
Note: For efficiency and effectiveness purposes,
we have published the document in the form of a
printed book in some cases, and on compact disk
for others.
For those who have received the compact disk,
please note that the document has been produced
TM
using Microsoft Word
software, in the Microsoft
Office XP 2002 version.