Air Reciprocating Saw Scie Alternative Pneumatique Sierra

Air Reciprocating Saw
Scie Alternative Pneumatique
Sierra Alternativa Neumática
Replacement Parts List
Liste De Pièces De Rechange
Lista De Repuestos
PL1540
Description
Professional air reciprocating saws are air tools designed for
cutting a variety of materials, and can be used with metal or
wood cutting blades. This tool is especially useful for cutting
plywood for woodworking projects and for cutting automotive
sheet metal.
Saw blade
Lame de scie
Cuchilla
Safety guard
Appareil
protecteur
Escudo de
protección
1/4 inch NPT (screened
filter) air inlet
Arrivée d’air (avec filtre)
de 6,4 mm (1/4 po) NPT
Entrada de aire (con filtro)
de 6,4 mm (1/4") NPT
Description
Les scies alternatives pneumatiques professionnelles sont des
outils pneumatiques conçues pour couper une variété de
matériels et peuvent être utilisées avec des lames métalliques
ou en bois. Cet outil est utile pour le coupage du contre-plaqué
pour les projets de construction en bois et pour le coupage de
tôle d’automobile.
Exhaust port
Orifice d’échappement
Orificio de salida
Descripción
Las sierras alternativas neumáticas profesionales son
herramientas diseñadas para cortar una variedad de materiales,
y pueden utilizarse con cuchillas para cortar metales o maderas.
Esta herramienta es muy útil en trabajos de carpintería para
cortar láminas de madera contraenchapada y para cortar
láminas de metal utilizadas en carroserías
Specifications
Avg SCFM . . . . . . . . . . . . . . 1.5 @ 25%
Safety lock
Serrure de sûreté
Seguro
Air Reciprocating Saw Features
Caractéristiques De La Scie Alternative Pneumatique
Características de la Sierra Alernativa Neumática
Spécifications
m3/min moyen . . . . . . . . 0,042@ 25%
3
Continuous SCFM . . . . . . 5.9 @ 90 psig
m /min continu . . . . . . . . 0,17 @ 100%
Max. Strokes per Minute . . . . . . 10,000
Coups par minute max . . . . . . . . 10 000
Cutting capacity
mild steel . . . . . . . . . . . . . . Max 1/16 in.
Capacité de découpage
acier doux . . . . . . . . . . . . . Max 1/16 po
Cutting capacity
wood . . . . . . . . . . Max 1/2 in. plywood
Capacité de découpage
bois . . . . . . . . . . . Max 1/2 po plywood
Cutting speed (in/min) . . . . . 24 in/min
Min. Diameter Circle Cut . . . . . . . . 3 in.
Min. Starting Hole . . . . . . . . . . . 1/2 in.
Air Inlet . . . . . . . . . . . . . . 1/4 in. NPT (F)
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4 lbs.
Vibration at handle . . . . . . . . 7.5 m/s2
Sound level dB(A)
Throttle lever
Levier d’obturateur
Palanca de estrangulación
Vitesse de découpage . . . . . 24 po/min
Diamètre min. de
coupe circulaire . . . . . . . . . . . . . . 3 po
Trou de départ min. . . . . . . . . . . 1/2 po
Arrivée d’air . . . . 1/4 po NPT (Femelle)
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,64 kg
Vibration au Manche . . . . . . . . 7,5 m/s2
Niveau sonore dB(A)
Pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Especificaciones
m3/min promedio . . . . . . 0,042 @ 25%
m3/min continuo . . . . . . . 0,17 @ 100%
Carreras máx. por minuto . . . . . 10 000
Capacidad para cortar
acero dulce . . . . . . Max 1,6mm (1/16”)
Capacidad para . . Max 12,7mm (1/2”) cortar madera . . . . . . . . . . . . . plywood
Velocidad para cortar . 61cm (24”)/min
Diámetro mínimo del
círculo cortado . . . . . . . . . 7,62mm (3”)
Diámetro mínimo del
orificio inicial . . . . . . . . 12,7mm (1/2”)
Admisión de 6,4 mm (1/4”)
aire . . . . . . . . . . . . . . . . NPT (Hembra)
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,64 kg
Vibración en el mango . . . . . . 9,4 m/s2
Nivel de sonido en dB(A)
Presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
© 2009 Campbell Hausfeld
For parts, product & service information
visit www.chpower.com
IN242802AV 6/09
Replacement Parts List
Liste De Pièces De Rechange
Lista De Repuestos
PL1540
For replacement parts or technical assistance, call 1-800-543-6400
Pour les pièces de rechange ou l’assistance technique, appeler
1-800-543-6400
Para ordenar repuestos o asistencia técnica, sírvase llamar al distribuidor
más cercano a su domicilio
Please provide following information:
- Model number
- Stamped-in code
- Part description and number as shown in parts list
Address parts correspondence to:
Correspondance:
Puede escribirnos a:
Campbell Hausfeld
Customer Service
100 Production Drive
Harrison, OH 45030 U.S.A.
S’il vous plaît fournir l’information suivante:
- Numéro du modèle
- Code Estampé
- Description et numéro de la pièce
Sírvase darnos la siguiente información:
- Número del modelo
- Número de Serie o código con fecha (de haberlo)
- Descripción y número del repuesto según la lista de
repuestos
35
15
9
36
37
38
39
40
14
13
12
11
41
42
8
34
7
43
33
6
31
32
5
2
4
28
3
18
20
1
30
45
44
27
21
26
46
25
19
17
16
29
47
24
23
22
49
51
52
10
1
www.chpower.com
2
48
50
Replacement Parts List
Liste De Pièces De Rechange
Lista De Repuestos
PL1540
Replacement Parts List
Ref.
No.
Description
Part Number Qty.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
]
I,Y
Y
Y
q
q
q
>
>
>
q,I
s
n
n
n
q,I
q
s, l
m, I, l
m
m
n, l
n
t, l
t, l
t
t
t
I
n,I
l, n
l
—
—
:
Blade
Set screw
Blade chuck
Spring
Blade guide
Upper wear shoe
Guide plate
Set screw
Work guide (short)
Work guide (long)
Screw
Housing
Front bumper
Piston shaft
Rear bumper
Cap screw
Bridge
Bushing
Screw
Chuck cover
Roll pin
Packing
Cylinder
Bushing
Packing
Valve Case
Valve Sleave
Actuate Valve
Washer
Set screw
Gasket
Packing
Valve block
Valve bushing
Valve screw
2
2
1
1
2
1
1
2
1
1
2
1
1
1
1
2
1
2
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Ref.
No.
Description
Part Number Qty.
36
O-ring
37
O-ring
38
Air controller/regulator
39
Valve spring
40
O-ring
41
Valve stem
42
O-ring
43
Inlet bushing
44
Cap screw
45
Lock washer
46
Pawl
47
Spring
48
Roll pin
49
Throttle lever
50
Roll pin
51
Wrench (2mm)
52
Wrench (4mm)
Replacement Parts Kits
n
Piston assembly kit
s
Housing assembly
t
Valve case assembly
]
Replacement saw blades
m
Chuck cover kit
=
Trigger assembly kit
q
Blade guide kit
>
Work guide set
I
Screw kit
Y
Blade chuck kit
:
Regulator/valve kit
l
Tune-up/gasket kit
l, :
l, :
:
l, :
l, :
:
l, :
u
I
I
=
=
=
=
=
SV824200AV
SV109400AV
1
1
1
1
1
1
1
1
4
4
1
1
1
1
1
1
1
SV154002AV
SV154003AV
SV154004AV
PA100200AV
SV154006AV
SV154007AV
SV154008AV
SV154009AV
SV154010AV
SV154011AV
SV154012AV
SV154013AV
1
1
1
5
1
1
1
1
1
1
1
1
www.chpower.com
Liste De Pièces De Rechange
Nºde
Réf.
Description
Numéro de
Pièce
Qté.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
]
I, Y
Y
Y
q
q
q
>
>
>
q, I
s
n
n
n
q, I
q
s, l
m, I, l
m
Lame
Vis de pression
Mandrin de lame
Ressort
Guide de lame
Segment d’usure (haut)
Plaque de guidage
Vis de pression
Guide de travail (court)
Guide de travail (long)
Vis
Carter
Pare-chocs avant
Arbre de piston
Pare-chocs arrière
Vis d’assemblage
Entretoise
Douille
Vis
Couvert de mandrin
2
2
1
1
2
1
1
2
1
1
2
1
1
1
1
2
1
2
1
1
3
Nºde
Réf.
Description
Numéro de
Pièce
Qté.
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
m
n, l
n
t, l
t, l
t
t
t
I
n, I
l, n
l
—
—
:
l, :
l, :
:
l, :
l, :
Goupille-ressort
Garniture
Cylindre
Douille
Garniture
Carter de soupape
Manchon de soupape
Soupape actuateur
Rondelle
Vis de pression
Joint d’étanchéité
Garniture
Bloc de soupape
Douille de soupape
Vis de soupape
Joint torique
Joint torique
Contrôleur d’air/régulateur
Ressort de soupape
Joint torique
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Replacement Parts List
Liste De Pièces De Rechange
Lista De Repuestos
PL1540
Liste De Pièces De Rechange (Suite)
Nºde
Réf.
Description
Numéro de
Pièce
Qté.
41
Tige de manoeuvre
42
Joint torique
43
Douille d’admission
44
Vis à chapeau
45
Rondelle-frein
46
Cliquet
47
Ressort
48
Goupille-ressort
49
Levier d’obturateur
50
Goupille-ressort
51
Clé (2mm)
52
Clé (4mm)
nécessaires de pièces de rechange
n
Trousse d’assemblage de piston
s
Assemblage du carter
t
Assemblage du carter de soupape
:
l, :
u
I
I
=
=
=
=
=
SV824200AV
SV109400AV
1
1
1
4
4
1
1
1
1
1
1
1
SV154002AV
SV154003AV
SV154004AV
1
1
1
Nºde
Réf.
Description
Numéro de
Pièce
Qté.
PA100200AV
SV154006AV
SV154007AV
SV154008AV
SV154009AV
SV154010AV
SV154011AV
SV154012AV
SV154013AV
]
m
=
q
>
I
Y
:
l
Lames de scie de rechange
Trousse de couvercle du mandrin
Trousse ded’assemblage de détente
Trousse deguide de lame
Ensemble de guide de travail
Trousse de vis
Trousse de mandrin de lame
Trousse dégulateur/soupape
Trousse demise au point/garniture
5
1
1
1
1
1
1
1
1
Lista De Repuestos
No. de Ref.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Número del Descripción
Repuesto Cuchilla
Tornillo opresor
Portacuchilla
Muelle
Guía de la cuchilla
Zapata superior
Placa guía
Tornillo opresor
Guía (corta)
Guía (larga)
Tornillo
Cubierta
Tope delantero
Eje del pistón
Tope trasero
Tornillos
Puente
Buje
Tornillo
Cubierta de portacuchilla
Pasador
Empaque
Cilindro
Buje
Empaque
Cubierta de las válvulas
Manga de las válvulas
Válvula del actuador
Arandela
Tornillo opresor
Empaque
Empaque
Bloque de la válvula Buje de la válvula
Muelle de la válvula
]
I,Y
Y
Y
q
q
q
>
>
>
q, I
s
n
n
n
q, I
q
s, l
m, I,l
m
m
n, l
n
t, l
t, l
t
t
t
I
n, I
l, n
l
—
—
:
Ctd.
2
2
1
1
2
1
1
2
1
1
2
1
1
1
1
2
1
2
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
No. de Ref.
Número del Descripción
Repuesto 36
Anillo en O
37
Anillo en O
38
Controlador de aire/regulador
39
Muelle de la válvula
40
Anillo en O
41
Véstago de la válvula
42
Anillo en O
43
Buje del orificio de entrada
44
Perno de sombrerete
45
Arandela de seguridad
46
Retén
47
Muelle
48
Pasador
49
Palanca de estrangulación
50
Pasador
51
Llave (2mm)
52
Llave (4mm)
JUEGOS DE REPUESTOS
n
Ensamblaje del pistón
s
Ensamblaje de la cubierta
t
Ensamblaje de la cubierta de válvulas
]
Cuchillas de repuesto
m
Piezas de la cubierta del portacuchilla
=
Ensamblaje de gatillo
q
Piezas de la guía de cuchillas
>
Piezas de la guía
I
Juego de tornillos
Y
Piezas del portacuchilla
:
Juego de regulador/válvulas
l
Juego de piezas para afinamiento/empaques
Ctd.
l, :
l, :
:
l, :
l, :
:
l, :
u
I
I
=
=
=
=
=
SV824200AV
SV109400AV
1
1
1
1
1
1
1
1
4
4
1
1
1
1
1
1
1
SV154002AV
SV154003AV
SV154004AV
PA100200AV
SV154006AV
SV154007AV
SV154008AV
SV154009AV
SV154010AV
SV154011AV
SV154012AV
SV154013AV
1
1
1
5
1
1
1
1
1
1
1
1