Réserve scoute Tamaracouta Tamaracouta Scout Reserve - Mille

Réserve scoute Tamaracouta
Tamaracouta Scout Reserve
ÉTÉ 2012 / SUMMER 2012
CAMPS DE JOUR / DAY CAMPS
pour garçons et filles de 5-15 ans / for Boys and Girls aged 5-15
8 h 30 - 16 h 30 / 08:30 - 16:30
Service de garde : 7 h - 8 h 30 / 16 h 30 - 18 h Day Care : 7:00 - 8:30 / 4:30 - 6:00
PÉRIODES / PERIODS
1.
2.
3.
4.
2-6 juillet / July 2-6
5. 30 juillet -3 août /July 30 -Aug 3
9-13 juillet/ July 9-13
6. 6-10 août / Aug 6-10
16-20 juillet / July 16-20 7. 13-17 août / Aug 13-17
23-27 juillet / July 23-27
•
•
Infirmière diplômée sur place / registered nurse on site
Membre de l’Association des camps certifiés du Québec /
Member of the Quebec Association of Certified Camps
MÉSANGES / CHICKADEES âges/ages 5 à/to 7 Camp Tamaracouta
FAUCONS / FALCONS âges/ages 8 à/to 11 Camp Jackson Dodds
Lac privé, natation, canoë, trampoline d’eau, quai de plongée, randonnée,
mur d’escalade, écologie, bricolage, survie / Private lake, swimming,
canoeing, diving docks, fishing, water trampoline, hiking, climbing wall,
ecology, arts and crafts, survival.
• 7,4 or 3 week program / programme de 7, 4 ou 3 semaines
•
AIGLES / EAGLES âges/ages 11 - 15 Camp Tamaracouta
•
•
•
Activités individuelles et de groupe / Individual & group activities :
natation de base, sauvetage, canot débutant et intermédiaire, écologie, tir à
l’arc, tir à carabine, vélo de montagne, photographie de la nature, art
dramatique, voile, kayak et cours des cordes en haut, survie, et plus ! /
basic swimming, life saving, basic and intermediate canoeing, ecology,
archery, riflery, mountain biking, nature photography, performing arts,
sailing, kayaking, high ropes, survival and more !
Programmes de nuit / Overnight programs
Offert par semaine / available by week
(AEF) PROGRAMME ANIMATEUR EN FORMATION / (LIT) LEADER IN TRAINING PROGRAM
âges/ages 15 & 16 ans Veuillez communiquer avec nous / Please contact us
PRIX / PRICES*
Inscription……………… 75 $ / Registration ……….……… $75.00
(Gratuit pour les membres de Scouts Canada / free for Scouts Canada members)
Mésanges ou faucons/Chickadees or Falcons
Été/Summer : 700 $ 1er enfant/first child $700
630 $ 2e enfant /second child $630
560 $ 3e enfant /third child $560
4 semaines (semaines 1, 3, 5, 7): 400.00 $, 360.00 $, 320.00 $
4 weeks(weeks 1, 3, 5, 7): $400.00, $360.00, $320.00
3 semaines (semaines 2, 4, 6): 300.00 $, 270.00 $, 240.00 $
3 week s (weeks 2, 4, 6): $300.00, $270.00, $240.00
Aigles/Eagles
Été/Summer : 1400 $ 1er enfant/first child $1400
1330 $ 2e enfant /second child $1330
1260 $ 3e enfant et suivant /third child and more $1260
Par semaine: 200.00 $, 190.00 $, 180.00 $/By week : $200, $190, $180
*escompte de 20% pour les résidents de Mille-Isles /* 20% discount for residents of Mille-Isles
*rabais de 20% pour les résidents de Morin-Heights/* 20% rebate for residents of Morin Heights
Service de garde/Day Care
Par semaine / By week :
Par jour / By day :
Par session / By session :
40$ (matin et soir) $40 (a.m. & p.m.)
20$ (matin ou soir) $20 (a.m. or p.m.)
10$ (matin et soir) $10 (a.m. & p.m.)
5 $ (matin ou soir) $5 (a.m. or p.m.)
INSCRIPTION / REGISTRATION
Maximum 120 jeunes par semaine / Maximum 120 youth per week
Priorité aux inscriptions de 7 semaines / Priority given to 7-week registrations
Du 1er novembre au 13e avril /November 1 to April 13
14 avril + s’il reste des places/April 14 + if spaces left
Lieu /Place
Camp Tamaracouta 8 h 30 - 15 h lundi à vendredi
Camp Tamaracouta 8:30 - 15:00 Monday to Friday
Portes Ouvertes Les 16 et 17 mars 8 h 30 - 20 h 30/March 16 et 17 8:30 - 20:30
Date:
Lors de l’inscription vous devez apporter / You must bring to registration :
•
•
•
•
•
Preuve de résidence / Proof of residency (Mille-Isles & Morin Heights)
SI ALLERGIES /IF ALLERGIES : 2 photos récentes de l’enfant / 2 recent photographs of the
child
Numéro d’assurance maladie de l’enfant / child’s medicare number
Numéro d’assurance sociale du parent / Parent’s Social Insurance Number
(pour le relevé 24 / for Relevé 24)
Le paiement complet ou un dépôt avec des chèques postdatés / full payment or deposit plus
postdated cheques
Veuillez noter qu’en 2012 les dîners et les collations ne seront pas inclus.
Please note that in 2012 lunches and snacks will not be provided.
RÉSERVE SCOUTE TAMARACOUTA SCOUT RESERVE
•
Formulaire d’inscription CAMP DE JOUR 2012
DAY CAMP Registration Form 2012
RENSEIGNEMENTS CAMPEUR / CAMPER INFORMATION
Nom/Last name: ____________________________________ Prénom/First name: __________________________
Adresse/Address: _______________________________________________________________________________
Ville/City: _________________________________ Province: ________ Code postal/Postal code: _______________
Tél. : (r/h) ____________________________ (t/w) _____________________(c/c) _________________________
Courriel/E-mail: ________________________________________________________________________________
Sexe/Sex _____ M ______ F
Date de naissance/Date of Birth (J/M /A ; D/M/Y) ______ /______ /______
□ MÉSANGES / CHICKADEES âges/ages 5 à/to 7 Camp Tamaracouta
□ FAUCONS / FALCONS âges/ages 8 à/to 11 Camp Jackson Dodds
Périodes demandées/ Periods Requested: 7 semaines/weeks.___ 4 semaines/weeks___ (1,3,5,7) 3 semaines/weeks ___ (2,4,6 )
Service de garde/Day Care a.m. __ p.m. ___
Périodes/Periods: 7 semaines/weeks.___ 4 semaines/weeks___ (1,3,5,7) 3 semaines/weeks ___ (2,4,6 )
□ AIGLES / EAGLES âges/ages 11 à 15 Camp Tamaracouta
Périodes demandées/ Periods Requested:
Autobus /Bus
1.___ 2. ___ 3. ___ 4. ___ 5. ___ 6. ___ 7. ___
Oui/Yes _______ Non/No ________ (Résidents de Morin-Heights / Morin Heights residents)
Correspondance/ Correspondence:
□ English
□ Français
ACOMPTE LORS DE L’INSCRIPTION
75 $ par personne + première semaine
Le solde doit être acquitté au plus tard le 1er juin 2012
DEPOSIT REQUIRED UPON REGISTRATION
$75 per person + first week
Balance must be submitted by June 1, 2012
POLITIQUE D’ANNULATION
Avant le 1er juin : paiement (moins l’acompte)
- remboursement ou crédit.
Après le 1er juin - transfert (moins l’acompte);
aucun remboursement
CANCELLATION POLICY
Before June 1: Payment (less deposit fee) - refund or credit
After June 1: Transfer (less deposit fee); no refunds
MODE DE PAIEMENT / PAYMENT METHOD
MC
VISA
CHÈQUE (à l’ordre de Scouts Canada / to Scouts Canada)
Numéro/Number: __________________________________________ Exp. _____________________________
Signature: ________________________________________________ Date: _____________________________
Acompte/Deposit _____ Montant total / Full amount ______
Camp Tamaracouta, 499 chemin Tamaracouta, Mille-Isles, Québec, J0R 1A0
450-438-4096 ou/or 1-866-438-4096 / [email protected] / fax 450-438-4304