Que 1`ame de tout vivant loue ton nom, Eternel

-
101 —
KITE A L L E M A N D .
Que 1'ame de tout vivant loue ton nom, Eternel, notre
Dieu, et que l'esprit de toute chair exalte et glorifle ton
souvenir k jamais, 6 notre R o i ! De toute eternite tu es le
Dieu fort, et nous ne eonnaissons point de roi secourable,
proteeteur et liberateur comme toi, qui nous soutiens et
prends pitie de nous k toutes les epoques de malheur et
d'affliction; non, nous n'en eonnaissons point d'autre que
toi. Dieu des piemiers et des derniers si&cles, souyerain
RITE PORTUGAIS.
Que T&me de tout vivant loue ton nom, Eternel, notre Dieu, et
que l'esprit de toute chair exalte et glorifie ton souvenir & jamais,
0 notre Roi! De toute eternite tu es le Dieu fort, et nous ne connaissons point de roi secourable, proteeteur et liberateur comme
toi, qui nous exauces et prends pitie de nous k toute dpoque de
malheur et d'affliction; non, aucun roi n'assiste et ne protege
*
‫יי‬
comme to!. Dieu des premiers et des derniers si&cles, souverain