Technical Bulletin Important – Please Read

TBA0053 Revision Date: 2/08/05
Technical Bulletin
Important – Please Read
1) Different Appearance. The replacement alternator you've just purchased meets or
exceeds the original manufacturer's specifications for correct vehicle performance. The
vehicle manufacturers used a number of different sources for alternators on this vehicle.
The units shown below are samples of the different designs which were used. The product
we supply is of original equipment design and will replace any one of them.
Hitachi Versions
Versions Hitachi
Versiónes Hitachi
Mitsubishi Version
Version Mitsubishi
Versión Mitsubishi
2) In-Store Testing. Many stores perform a bench test of the alternators they sell before
they sell them. The alternator in this box comes in several variations, as shown above.
Some of the voltage regulators also have circuitry variations that can give different or
incorrect test results during a typical bench test, even though it is operating correctly. It is
important that in-store testing ONLY be used as a way of confirming a GOOD alternator;
NOT as a method of rejecting one that may be BAD.
DO NOT BENCH TEST: Some variations of this alternator have a voltage
regulator that may fail a typical bench test, even though the
alternator is GOOD.
TBA0053 Revision Date: 2/08/05
Bulletin Technique
Important – Veuillez lire
Boletín Técnico
Importante: Favor de Leer
1) Apparence différente. L’alternateur
de rechange que vous venez d’acheter
correspond aux spécifications d’origine
du fabricant pour le bon fonctionnement
du véhicule, ou les surpasse. Les
fabricants du véhicule ont utilisé un
nombre de sources différentes pour les
alternateurs de ce véhicule. Les
organes montrés ci-dessous sont des
exemples de conceptions différentes
ayant été utilisées. Le produit que nous
fournissons est fidèle à la conception
d'origine de l'équipement et remplacera
n'importe quelle version.
1) Apariencia diferente. El alternador
de repuesto que acaba de comprar
cumple o supera las especificaciones
del fabricante original en cuanto al
funcionamiento correcto del vehículo.
Para este vehículo, los fabricantes de
autos usaron alternadores de diferentes
proveedores. Las unidades que se
muestran a continuación son ejemplos
de los diferentes diseños que se usaron.
El producto que suministramos tiene el
diseño del equipo original y reemplazará
cualquiera de ellos.
2) Essai en magasin. De nombreux
magasins effectuent un essai au banc
des alternateurs avant de les vendre.
L’alternateur qui se trouve dans cette
boîte est offert en plusieurs modèles,
conformément à l'illustration ci-dessus.
Certains des régulateurs de tension ont
également des variations de circuit
susceptibles de fournir des résultats
d'essai incorrects lors d'un essai au
banc type, même s'ils fonctionnent
correctement. Il est important que les
essais en magasin soient effectués
UNIQUEMENT pour confirmer que
l’alternateur fonctionne BIEN et NON
comme un moyen de rejeter un
alternateur qui pourrait être
DÉFAILLANT.
NE PAS FAIRE D’ESSAI AU BANC :
Certains modèles d’alternateur sont
dotés d’un régulateur de tension qui
peut échouer à un test au banc type,
même si l’alternateur fonctionne
CORRECTEMENT.
2) Pruebas en tienda. Muchas tiendas
realizan una prueba de banco de los
alternadores que ellos venden antes de
que sean vendidos. El alternador en
esta caja entra en varias variaciones,
como mostrado anteriormente. Algunos
de los reguladores de voltaje también
tienen variaciones del circuito que
pueden dar los resultados de la prueba
diferentes o incorrectos durante una
prueba del banco típica, aunque está
operando correctamente. Es importante
que las pruebas en tienda SÓLO se
usen como una manera de confirmar un
alternador BUENO; NO como un
método de rechazar uno que puede ser
malo.
NO EFECTÚE PRUEBAS DE BANCO:
Algunas variaciones de este
alternador tienen un regulador de
voltaje que puede fallar una prueba
del banco típica, aunque el alternador
es BUENO.