DOSSIER PEDAGOGIQUE - La Vista, Théâtre de la Méditerranée

DOSSIER PEDAGOGIQUE
!
Les auteurs et le processus de création
!
"!#$%&%'&!(!)&*!+'!&,)-*.-/)!&.'&!*)0*)1!
!
"#$%&'()&*! *+(! '%'! ',-'++.%'/01*! -)!
2&.%*++)+!-*!%&$/('.,!2!!
3$+&! 4-5%6$'&! )'! 7.%&.'*! 8)&! /11*&+3
&*(.)&+! *,(&*! 1*! 21/(*/)! *(! 1/! (/01*!
)'*5)! /9%:,5$6%&.*%$'! )*! /)! -.5')*! 8)!
'$*)&4!!!
"*+! /%('.,+! %)1()&*11*+! ;+)! '$+&!
:)'$'&! &9%'*<=5)'*! -$:,/<*):)'*! >!
-)! ,5$-)&&+&!?! /.! :.*%<5)! 54-$/*4)! .+!
7+5! )*! >! :)&+5)! 8)&! .*)/%)5&! )*! 8)&!
5)'-$'*5)&! )&*! ),*! +.)&%*! 5'5*! *(!
%.,%&6(*!-#',+2'&/('.,1!
!
!
!
!
!
@.! A%)! *%&&)! 8)&! /%)'&! &+5! /)! ;+.5*%)5! 8)! 1#71*! -*! 89/)! :! ;6(*! 8),+%&! BCCD1! A)&! /%)'&! 8)! ,/+&! )'! ,/+&!
&$/%8)&!$'*!*$+*!'.*+5)//):)'*!.:)'4!/)!,5$E)*!"!<.'+',+!(1!!
@)&! .-*%$'&! -+/*+5)//)&! $'*! 84F+*4! )'! E.'6%)5! BCGH! )'! ,.5*)'.5%.*! .6)-! ,/+&%)+5&! &*5+-*+5)&! 8+!
-$//)-*%7!.&&$-%.*%7!8)!/9I/)!8)!JK.+1!!
@.! A$:,.='%)! )*! /)&! &*5+-*+5)&! ,.5*)'.%5)&! $'*! :)'4! ),*! +$&'*! -#/(*1'*&+! *,! 2/&/1161*! -*+!
&$2$('('.,+! -)! +2*%(/%1*! 2! 89$=(&*>! &/-'.>! /&(+! 21/+('?)*+>! @)+'?)*>! $%&'()&*4! @)&!54,4*%*%$'&!$'*!
89.%//)+5&!4*4!$+6)5*)&!.+!,+F/%-!8+!;+.5*%)5!)*!+'!=5$+,)!8)!-$//4=%)'&!.!,.5*%-%,4!>!/.!F.'8)!&$'!8+!
&,)-*.-/)1!
@$5&!8)!/.!7L*)!8)&!#$%&%'&M!+')!,54&)'*.*%$'!8)!-)!;+%!.6.%*!4*4!54./%&4!8.'&!/)&!8%7745)'*&!.*)/%)5&!.!
)+!/%)+!2!.,45$!-$'-)5*M!/)-*+5)&!8)!*)0*)&M!)0,$!)*!4-$+*)!8+!5),$5*.=)!5.8%$1!3$+&!.6$'&!4=./):)'*!
*5.6.%//4! .6)-! +'! =5$+,)! 89.8$/)&-)'*&! ;+%! .! ,.5*%-%,4! >! /.! ,54&)'*.*%$'! ,+F/%;+)! 8)! &$5*%)! 8)!
54&%8)'-)!)'!:.%!BCGHM!&$+&!7$5:)!89+'!,5$/$=+)!F+5/)&;+)!.:.*)+51!
!
A)'+!,.)+!,.)+!+.@@*+!*,B*&@$+!/5*%!(.)(*!%*((*!&'%9*!@/('6&*!*(!/5.,+!%9*&%9$!1#/&('%)1/('.,!
*,(&*! ! (.)(*+! %*+! -.,,$*+! *(! %*! ?)*! ,.)+! +.)9/'('.,+! &/%.,(*&4! ! N,5<&! -%';! &):.%')&! 8)!
54,4*%*%$'&!&+,,/4:)'*.%5)&M!8)!-$//.F$5.*%$'!%'*)'&)!.6)-!1*!5'-$/+(*>!1*!@)+'%'*,>!1/!%.,%*2(&'%*!
-*!1/!0/,-*!+.,!*(!1#$%1/'&/C'+(*>!)&*!'4!"!#$%&%'&!(1!
!
!
La mise en scène!
!
3$+&!4-5%6$'&!'$&!&,)-*.-/)&!!
O'!,)5&$''.=)M!&)+/!)'!&-<')M!8.'&!+'!*+2/%*!21*',!-*!%/&(.,+!D!71!*@@$,/C*4!
!
7@/C',*E!2/++*&!),!F'1!-/,+!1#*,(&*0='11*@*,(!-*!1/!2.&(*!89+')!-K.:F5)!89)'7.'*1!P)=.58)Q!/)!&)!
5.-$'*)5!8)&!K%&*$%5)&M!&9.,,/%;+)5!>! 7.%5)! /)&!-K$&)&! "!F%)'!(M!*5$+6)5! 8)&!.&*+-)&!,$+5!54&$+85)!*)/!
$+!*)/!,5$F/<:)1!!P4.=%5!.+0!8%&,+*)&!8)!&)&!,.5)'*&M!E$+)5!>!):F5.&&)5!&.!-$,%')!8)!-/.&&)!)'!&)-5)*M!
&)!5.-$'*)5!8)&!K%&*$%5)&!.+!:$%'85)!6$/)*!;+%!-/.;+)R!
!
S.'&! /)! ;+$*%8%)'! 8)! -)! ,)5&$''.=)M! +')! .-*%$'! .+&&%! &%:,/)! ;+)! 8)! &)! 7.%5)! >! :.'=)5! 8)6%)'*! +'!
/%(*!9$&.G?)*!*(!-$@*+)&$1!!
!
A)*!K$::)!&)!,54,.5)!,$+5!"!/)!E$+5!$T!(1!U.5-)!;+9'1!+*!2*)(!?)#),!H.)&>!(.)(!0/+%)1*1!@)!E$+5!$T!%/!
6.!)'7%'!$&)5!8):.'8)5!.+!6$%&%'!8)!-)&&)5!8)!,.&&)5!/9.&,%5.*)+5!>!VKCC!8+!:.*%'M!$T!%/!6.!)'7%'!&)!
84-/.5)5!)*!)'/)6)5!&.!6$%&%')!8)!,./%)5!R!@)!E$+5!$T!%/!75.'-K%5.!/)!&)+%/!8)!/.!,$5*)!.6)-!/.!6$/$'*4!8)!
-K.'=)5!/)!-$+5&!8)!&.!6%)1!A)!E$+5W/>!&)5.!./$5&!I!),!C&/,-!2/+!2.)&!1#9)@/,'($!J4!
!
"*!0)&1*+?)*!D!
!
A.)&! 2/&1*&! -*! %*((*! I!+.1'()-*!J>! ,.)+! /5.,+! %9.'+'! 1*! &*C'+(&*! 0)&1*+?)*4! A)**)!7$5:)! /4=<5)! )*!
/%F5)! :)*! )'! &-<')! +')! ,$4&%)! '.X6)! )*! ,/$'=)! /)! &,)-*.*)+5! 8.'&! /9%:.=%'.*%$'! 7$%&$''.'*)! )*!
-$/$54)!8)!-)!6$%&%'!"!&.'&!K%&*$%5)&(1!
!
3$+&!*5.'&,$&$'&!-)!(:$'8)!(!7.'*.&:4!)'!+*%/%&.'*!),!1/,C/C*!5'+)*1!+.,.&*!*(!C*+()*14!
K.(&*!(&/5/'1!*+(!!*,(&*!/)(&*!',+2'&$!-*+!+2*%(/%1*+!-*!L$&M@*!N*+%9/@2+!*(!O/%9/!O/P*G*BB4!
!
"*!+.,!D!
!
A$::)!8.'&!/)&!7%/:&!8)!L/%?)*+!8/('!YU/.Z*%:)!M!!
1*!+.,!$--+,)!+')!,/.-)!)&&)'*%)//)M!-$'&*%*+4!>!!
/.!7$%&!8)!0&)'(/C*+!Y)'!8%5)-*!$+!-$//)-*4&!/$5&!!
8)&!54&%8)'-)&[!)*!8)!@)+'?)*+!.&'C',/1*+!!
;+%!-%5-+/)'*M!*$+5')'*!)*!,$'-*+)'*!/)!;+$*%8%)'!!
8)!-)*!K$::)1!!
@.!F.'8)!&$'$5)!*5.8+%5.!/9$:'%,54&)'-)!8)!!
/.!6%)!)0*45%)+5)!Y/9%::)+F/)[1!!
!
Q,*! @)+'?)*! .&'C',/1*! 5Z*K:)! /)! ;+$*%8%)'! 7.'*.&;+)! 8+! ,)5&$''.=)1! @)&! ,5%'-%,.+0! %'&*5+:)'*&!
+*%/%&4&!&$'*!/)!8/&9)R>!1/!%.,(&*0/++*!*(!1*+!2*&%)++'.,+1!
!
\'!-$:F%'.'*!$+*%/&!*)-K'$/$=%;+)&! Y+/@21',C>! *BB*(+!$1*%(&.,'?)*+[! )*! +'!*5.6.%/!8)!5)-K)5-K)! )*!
8)! -$(.)&,*@*,(! -*! @/($&'/)S! +.,.&*+! Y&$'&! 8+! ;+$*%8%)'[M! '$+&! -54$'&! +'! /.'=.=)! :+&%-./!
$5%=%'./1"
#$%" &'()*" %+&" *," -,+&(*.%,&" /" 01(2%+" 3(1&&4%+5" 0(1-+%.%,&" 2*" 6-171,0%77%" %&" 2%+" 6-87%+" 1(-%,&'7%+5" +'"
01,0%9&-1,"%+&"7'(:%.%,&"-,+9-(4%"2*";';7-"&',<*("1&&1.',5"-,+&(*.%,&"&*(0"2*".1;%,"=:%"2%6%,*"&(8+"
('(%" 2%" ,1+" >1*(+?" @'" +1,1(-&4" &(8+" 9'(&-0*7-8(%" 7*-" 9%(.%&" /" 7'" 31-+" 2A4617*%(" 2',+" 2%+" (49%(&1-(%+"
&('2-&-1,,%7+".'-+"'*++-"2',+"2%+"01,&%B&%+"97*+"01,&%.91('-,+?"
"/!5'-$.!D!
!
N*+! 5'-$.+! ! &$'*! ,5$E)*4)&! 8+5.'*! /)! &,)-*.-/)M! )*! -$'&*%*+)'*! +'! 4/4:)'*! )&&)'*%)/! 8)! /.!
&-4'$=5.,K%)1! Q,*! +%$,.C&/29'*! $5.1)('5*! C&=%*! /)! I@/22',CJR! *(! :! 1/! %/2(/('.,! -*+!
@.)5*@*,(+!!2!
A)&!6%84$&!*5.8+%&)'*! /)&!5L6)&! )*!*5.'&,$&)'*! !/)&! $@.('.,+!8+!,)5&$''.=)!8)! :.'%<5)!2.$('?)*M!
,.,! &$/1'+(*! 6$%5)! /0+(&/'(*! &)/$'! /)&! &4;+)'-)&1! @)&! -.5*$'&! &)! 847$5:)'*! )*! &9.'%:)'*1! A9)&*! +'!
=/%&&):)'*!8+!:$'8)!54)/!6)5&!+'!!:$'8)!7.'*.&:.=$5%;+)1!
]5^-)! .+0! (*%9,'?)*+! -#',(*&/%('5'($M! /.! 6%84$! &+%*! /)&! 4*.*&! 89^:)! 8+! ,)5&$''.=)1! \//)! ,)5:)*!
89$F*)'%5! +'! &*,-)! 5'5/,(! ! *(! ),! &$*1! -'/1.C)*! )'*5)! /)&! B! :$'8)&! 8.'&! /)&;+)/&! %/! 46$/+)!2! &$'!
%'*%:%*4!!)*!!/9)0*45%)+51!
!
R"*!I@/22',CJ!!)&*!+')!*)-K'%;+)!):,/$Z4)!)'!%:.=)5%)!8)!&Z'*K<&)!)*!;+%!,)5:)*!89%:,5%:)5!+')!
%:.=)!&+5!+'!6$/+:)1!A)**)!*)-K'%;+)!)&*!754;+)::)'*!+*%/%&4)!,$+5!:)**5)!)'!%:.=)M!,$+5!8$'')5!
6%)! >! 8)&! F^*%:)'*&1! @9%84)! )&*! 8)! ,.5*%5! 8)! 8%7745)'*&! 4/4:)'*&M! 8%7745)'*)&! 7$5:)&! ,$+6.'*!
&9.&&):F/)5!E+&;+9>!-$'&*5+%5)!.+*.'*!89+'%6)5&!;+)!,$&&%F/)!=5^-)!.+!&$+*%)'!8)!/.!,5$E)-*%$'!6%84$1!
!
!
!
7@/C*!*S(&/'(*!-#),*!-*+!/,'@/('.,+!5'-$.!-)!+2*%(/%1*"
!
!
!
"/!1)@'6&*!D!
@.!-54.*%$'!/+:%<5)!.!4*4!,.5*%-+/%<5):)'*!-$1'%/(*!*(!+*,+'01*!&+5!-)!&,)-*.-/)!-.5!)//)!6.!8)!,.%5!
.6)-!/.!6%84$M!)//)W:L:)!&$+5-)!/+:%')+&)1!@.!/+:%<5)!!5)'7$5-)!/9+'%6)5&!/$+7$;+)!8)!-)!,)5&$''.=)!
84-./41!\'!./*)5'.'*!!8)&!:$:)'*&!8+!;+$*%8%)'!Y/+:%<5)!75$%8)!89+'!.,,.5*):)'*!,)+!%'6)&*%[!)*!8)&!
:$:)'*&!$T!/)!,)5&$''.=)!,.5*!8.'&!&)&!5L6)&M!+'!-K.:,&!8)!F.*.%//)!,.5!)0):,/)!Y*.F/).+!5$+=)!
.6)-!*BB*(+!1)@',*)S!,/&&/('B+!-$::)!/)&!.:F+/.'-)&[1!\//)!:.5;+)!.+&&%!*$+*!&%:,/):)'*!/)!*):,&!
;+%!,.&&)M!/)!E$+5M!/.!'+%*1
!
!
!
!
!
!
!
!
! !
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
!
!
S+!,$/$'.%&!N_.'*+5.!2!!
!
!!!!!!!!!!!!!!;TUKV>!WXYZQWV>![XYWV>!;TYKNY"V!
!!!!
!
!!!!!3%)!Q.:%)5Q.&Q!Q5$F%-!._.'*+5.`!!
!!!!!
8)!,*!5/+!2/+!@*!B/'&*!),*!+%6,*!\!
!
!
!
34)!)'!BCCVM!@9N_.'*+5.!)&*!+')!-$:,.='%)!8)!*K4^*5)!F.&4)!>!a<*)1!
@)!0)&1*+?)*>!1/! @/&'.,,*((*!*(! 1/! @)+'?)*!!&$'*! /)&!$+*%/&!;+)!'$+&!.6$'&!-K$%&%&!,$+5!-54)5!'$&!
&,)-*.-/)&1!3$+&!7.F5%;+$'&!+'!(9$=(&*!+*,+'01*!;+%!8$'')!>!*$+&!/)&!,+F/%-&!/b.--<&!>!+')!%)1()&*!-*!
2&.S'@'($1!
\'!,.5.//</)!8)!'$&!&,)-*.-/)&M!'$+&!,5$,$&$'&!-*+!/(*1'*&+>!-*+!+(/C*+!)*!846)/$,,$'&!8)&!2&.H*(+!
-#/%('.,+!%)1()&*11*+!)'!c5.'-)!)*!>!/9%'*)5'.*%$'./1!!
!
$'" C-%" '" (%D*! "#! $%&'(#)! *&! +%)$#("! ,-)-./"! *#! "01-./&"'2! *#! "/! 3-4(%)! 5/)4&#*%673%&$$(""%)2! *#!
89/&!:44"%!#'!*#!"/!;(""#!*#!<='#!91*("+'"2%(,-8(%"0(4'&-1,"EF1-+-,+G?!
!
3$&!&,)-*.-/)&!.-*+)//):)'*!)'!*$+5'4)!2!
!
!!>%)!:.?.#M!&$/$!8)!:.5%$'')**)&M!!,+F/%-!7.:%/%./!$+!&-$/.%5)!8<&!H!.'&!1!
S+54)!Hd!:%'1!
!
!!@%($()$M!&$/$!F+5/)&;+)M!,+F/%-!7.:%/%./!$+!&-$/.%5)!84&!e!.'&1!
S+54)!Hd!:%'1!
!
!!5#!A/./*($M!6%&%*)!=+%84)!*K4^*5./%&4)!&-$/.%5)!8<&!f!.'&!1!!
A54.*%$'!8+!Bg!.+!Bf!7465%)5!BCGd!.+!89$=(&*!-*!1#Y&%9'2*1>!;%6,*!K/('.,/1*!-*!A*&2'C,/,1!
S+54)!GK1!
!
L’Awantura et le jeune public
!
@9.6)'*+5)!.!-$::)'-4! )'!BCCV!.6)-!h5#!?/"! *#$!69(BB%)$i! Y&,)-*.-/)! 8)! :.5%$'')**)&!8<&!H!.'&[1!
A)**)!,5):%<5)!-54.*%$'!'$+&!.!,)5:%&!+')!/.5=)!5)'-$'*5)!.6)-!/)!E)+')!,+F/%-!2!4-$/)&!:.*)5')//)&M!
*K4^*5)&! )*! 7)&*%6./&! Y)'6%5$'! GHC! 5),54&)'*.*%$'&[1! O'! ,.&&.=)! 5):.5;+4! )'! BCCD! .+! ].&)@!
&$C'.,/1! -*! 1/! @/&'.,,*((*! -)! "/,C)*-.%3X.)++'11.,! hN5*9U.'*%'i! '$+&! %'&-5%*! 8.'&! /)! ,.Z&.=)!
-+/*+5)/!54=%$'./1!
!
\'!BCGC!'$+&!-54$'&!h:!'%&'#!?#.C()4&#i!!Y*5%$!F+5/)&;+)M!,+F/%-!7.:%/%./!$+!&-$/.%5)!8<&!f!.'&!&.'&!
*)0*)[1!U5$=5.::4&!,.5! /)!T*,(&*! ]&/,^/'+!-*! T)1()&*!*(!-*! T..2$&/('.,! -)! T/'&*! Y\=Z,*)[M!'$+&!
846)/$,,$'&! +'! ,5$E)*! 89.-*%$'&! -+/*+5)//)&! .6)-! /)&! %.11$C'*,+! Y.*)/%)5&M! 5)'-$'*5)&! )*! 84F.*&[1!
a9$+65)!./$5&!+'!54&).+!,/+&!%'&*%*+*%$'')/!,+%&;+)!/)!&,)-*.-/)!)&*!4=./):)'*!5),454!)*!&$+*)'+!,.5!
X$+*/)!*,!;%6,*!"/,C)*-.%3X.)++'11.,1!
!
"!>%)!:.?.#!(!Y-54.*%$'!E)+')!,+F/%-!8<&!H!.'&[!'.j*!)'!BCGB1!A)!&,)-*.-/)!&+5!/.!=4'4./$=%)!%'*)55$=)!
/.!,/.-)!8)!-K.-+'!.+!&)%'!8)!&.!,5$,5)!K%&*$%5)!7.:%/%./)1!!I/!&9.=%*!8)!2/&(/C*&!/5*%!1*+!*,B/,(+!-*+!
?)*+('.,+!*S'+(*,('*11*+!2&$+*,(*+!-$+!1*!21)+!H*),*!=C*M!8)!%&$*&!),!1'*,!*,(&*!/-)1(*+!*(!*,B/,(+!
.+*$+5!8)!-)&!;+)&*%$'&W/>!2!;+%!E)!&+%&!k!S9$T!E)!6%)'&!k!!
l!-)!E$+5!'$+&!.6$'&!E$+4!!)'6%5$'!DC!5),54&)'*.*%$'&!!8)!-)!&,)-*.-/)!;+%!-$'*%'+)!>!*$+5')51!
!
3$*5)! 8)5'%<5)! -54.*%$'M! "!@%($()$!(! Y.$m*! BCGH[M! )&*! +'! &$/$! F+5/)&;+)! *$+*! ,+F/%-! 84&! f! .'&1! 3$+&!
&$::)&!.//4&!5)=.58)5!/.!6%//)M!&)&!;+.5*%)5&!)*!&)&!K.F%*.'*&!2!J$+*!+'!:$'8)!&)554!K$5%Q$'*./):)'*!
)*!6)5*%-./):)'*1!S)&!6%)&!;+%!&)!-5$%&)'*!)*!&)!84-5$%&)'*!&.'&!65.%:)'*!&)!6$%51!3$+&!&$::)&!*$+&!
/)! 6$%&%'! 8)! ;+)/;+9+'M! 6$%&%'! 8)! ,./%)5M! 89>! -n*4M! 6$%&%'! 8+! 8)&&+&M! $+! 8+! 8)&&$+&M! -)/+%! 8)! /9.+*5)!
%::)+F/)M!6$%&%'!8)!;+.5*%)5M!8)!54=%$'M!8)!,.Z&M!6$%&%'!8)!-/.&&)M!-)/+%!;+%!&9.&&%)8!>!-n*4!8)!:$%R!
o5)7!/9.+*5)M!>!-n*4!8)!;+%!E)!6%&!)*!E946$/+)1!!
A)!*K<:)!)&*!,5$,%-)!>!/94-K.'=)!,$+5!2/&1*&!-)!5'5&*!*,+*@01*!*(!-*!1/!-'BB$&*,%*4!!
!
A)**)!-54.*%$'!.!4*4!-$,5$8+%*)!,.5!/9.&&$-%.*%$'!Z.)'11.,!T)0*!YgH[!)*!54./%&4)!.6)-!/.!,.5*%-%,.*%$'!
)*!/)!&$+*%)'!8+!T.,+*'1!W$,$&/1!-*!1#_$&/)1(M!8+!T.,+*'1! X$C'.,/1!-)!"/,C)*-.%!`X.)++'11.,>!8)!
89/)!YCC1.!!)*!8)!/.!5'11*!-*!;6(*4!!
!
3$+&!.6$'&!:)'4!+'!2&.H*(!-#/%('.,+!%)1()&*11*+!&+5!+')!.''4)!)'!:L:)!*):,&!;+)!'$+&!54,4*%$'&!
=5^-)! .+0! ,.5*)'.5%.*&! ;+)! '$+&! .6$'&! -544! .6)-! *$+*! +'! *%&&+! .&&$-%.*%7! )*! 8%7745)'*)&! &*5+-*+5)&!
/$-./)&!2! 48+-.*)+5&! &,4-%./%&4&M! .&&$-%.*%$'&! 89./,K.F4*%&.*%$'M! :48%.*K<;+)&M!-)'*5)!&$-%./M!7$Z)5&!
5+5.+0M!4-$/)&M!-$//<=)&M!:.%&$'&!8)!5)*5.%*)&R!A)!(&/5/'1!/5*%!1*+!9/0'(/,(+!.!-$'&*%*+4!+')!:.*%<5)!
8)!54745)'-)!8.'&!/.!-54.*%$'!8+!&,)-*.-/)1!!!
!
A9)&*! .6)-! /)! -$'&)%/! =4'45./! 8)! /9p45.+/*! ;+)! '$+&! .6$'&! ,+! 846)/$,,)5! '$&! ,5$E)*&! 89.-*%$'&!
-+/*+5)//)&!)*!:)**5)!)'!,/.-)!-)**)!8Z'.:%;+)!6%6.'*)!8)!-54.*%$'1!!
!
U.5.//</):)'*! >! /.! -54.*%$'! 8)! '$&! &,)-*.-/)&M! ,.)+! -.,,.,+! -*+! /(*1'*&+>! *(! -*+! +(/C*+1! 3$+&!
%'*)56)'$'&! )'! :%/%)+! &-$/.%5)! 8),+%&! BCGB! .+! 89$=(&*! -*! 1#Y&%9'2*1! W! ;%6,*! K/('.,/1*! -*!
A*&2'C,/,1!!
S)! -)**)! -$//.F$5.*%$'! )&*! '4)! /9)'6%)! 8)! -54)5! +')! 6%&%*)! =+%84)! *K4^*5./%&4)! 8)! /9N5-K%,)/! ! ,$+5!!
+*,+'0'1'+*&!1*!H*),*!2)01'%!.+0!:4*%)5&!8+!&,)-*.-/)!)*!>!/9.5-K%*)-*+5)!8)!-)!/%)+!.*Z,%;+)1!!
!
\*!/)!*5<&!E)+')!,+F/%-!k!
c$5*)!8)!&$'!)0,45%)'-)!.+!&)%'!8+!JK4^*5)!q+!.6)-!"!H1-&%"/"1*&-7+"91*."91*."(!&,)-*.-/)!E)+')!
,+F/%-!8<&!Ge!:$%&!-544!>!/.!;%6,*!K/('.,/1*!-*!K/&0.,,*!)'!BCGg!)'!-$,5$8+-*%$'!.6)-!/)!7)&*%6./!
8+!]5.'8!o$5'.'8!"!Y)!0.,9*)&!-*+!@M@*+!(M!q.*K%/8)!o)-r!&$+K.%*)!.+E$+589K+%!,$+5&+%65)!/.!
5)'-$'*5)!.6)-!/)!*5<&!E)+')!,+F/%-!)'!-54.'*!"!5/!?%66/!D%?("#!(1 !
L’équipe
!
!
q.*K%/8)!o)-rM!q)**)+5!)'!&-<')!
!
N,5<&! 8)&! $()-*+! -#Y&(+! 21/+('?)*+M! q.*K%/8)! o)-r! &)! 7$5:)! >! ! /9V%.1*! -)!
;/@.5/&!>!o.='$/)*1!
\'! BCCB! )//)! ,.5*! -54)5! )*! *$+5')5! .+! q./%! ! +'! &,)-*.-/)! .6)-! /.! C-%" I'7%;'"
@4:1*1! a.! 5)'-$'*5)! .6)-! a/b/! c.)1'0/1'! ! >! o.:.r$! /b$+65)! .+! :$'8)! 8)! /.!
q.5%$'')**)1!
\//)! *5.6.%//)! )'&+%*)! /)! H*)! 0)&1*+?)*! .6)-! @.! A%)! $%" @1*337%! >! q.5&)%//)1!
U.5.//</):)'*! >! &$'! *5.6.%/! 8)! -$:48%)'')! )*! 8)! %1.d,! :! 1#9M2'(/1M! )//)!
,$+5&+%*!&.!7$5:.*%$'!@/&'.,,*((*+!*(!(9$=(&*!-#.0H*(+!.6)-!;)+*!ef%9(*&!
*(!75/,!A.@@*(M!.6)-!/)!O.)1',!89$=(&*!Y4;+%,)!8)!UK%/%,,)!])'*%/[!)*!T1/'&*!
_/C*,!!8+!*K4^*5)!8+!q$+6):)'*1!
\'!BCCV! )//)!-54)!.6)-! @+8$6%-! o$+5=)$%&! "#Yd/,()&/!!>! a<*)1!\//)!*5.6.%//)! .+E$+589K+%! 4=./):)'*!
.6)-! @)! 89$=(&*! O)! ! >! U)5,%='.'! )*! %'*)56%)'*! *,! @'1'*)! +%.1/'&*! 2.)&! "*! 89$=(&*! -*! "#/&%9'2*1>!
;%6,*!K/('.,/1*!-*!A*&2'C,/,1!!
!!
@+8$6%-!o$+5=)$%&M!A$:48%)'!!
!
@+8$6%-!&)!7$5:)!.+!89$=(&*!-*+!N*)S!X'5*+!YP$+)'[1!!
I/!)0,/$5)!)'&+%*)!/)!(9$=(&*!C*+()*1!.6)-!/."+(#!*&!3%$#/&!Y,5.*%;+)!%'&,%54)!
8)! L4"*%.?[1! N6)-! /.! +%DE/)(/! F#""0(DE.%;;($%2! %/! &)! 7$5:)! .+! (9$=(&*!
@/+?)$! )*! 5)E$%'*! /.! C-%" J%.*%K.4,':%! Yq.5&)%//)[1! \'*5)! BCCG! )*! BCCVM! I/!
846)/$,,)!1*!H*)!0)&1*+?)*!.6)-!/.!-$:,.='%)!$%"@1*337%"Yq.5&)%//)[?!S),+%&!
GDDf!%/!*5.6.%//)!)'!,.5.//</)!.6)-!/.!-$:,.='%)!A./%F.'8!JK4^*5)!YP$+)'[!1!!
\'! BCCVM! %/! -54)! /.! T.@2/C,'*! "#Yd/,()&/! .6)-! q.*K%/8)! o)-r! .+! &)%'! 8)!
/.;+)//)!%/!)&*!-$:48%)'!)*!:)**)+5!)'!&-<')1!!
71!/,'@*!-*+!/(*1'*&+!*(!+(/C*+!*,!@'1'*)!/++.%'/('B>!+%.1/'&*!*(!9.+2'(/1'*&4!!
N*2)'+! ghii! '1! *+(! $C/1*@*,(! ',(*&5*,/,(! /)! %.,+*&5/(.'&*!
-$2/&(*@*,(/1!-*!;(!W*&@/',!*,!"/b*4!
!
3%-$/.&!A5)&,$M!!A$'-),*%$'!6%84$!)*!/+:%<5)M!54=%)!=4'45./)1!
!
N,5<&!+')!7$5:.*%$'!,5$7)&&%$'')//)!8)!54=%&&)+5!8+!&,)-*.-/)!6%6.'*!
$,*%$'! &$'M! 3%-$/.&! *5.6.%//)! -$::)! &$C'++*)&! 2&',%'2/1! :! 1/! ;%6,*!
K/('.,/1*!-*!;6(*M!54=%&&)+5!&$'!.+!89$/(&*!H/%?)*+!T.*)&!:!1/((*+>!
2.)&!1*!B*+('5/1!I!<.'S!<'5*+!J!>!a<*)!)*!&$C'++*)&!C$,$&/1!-)!B*+('5/1!
j"*+!,)'(+!-*!1/!&.)1.((*j!>!AK.:F45Z4!!
I/!*5.6.%//)!4=./):)'*!>!/.!-54.*%$'!&$'$5)!8)!&,)-*.-/)&!2!sa+&,)-*%$'s!
@'+*3*,3+%6,*! V,P'! Z'1/11! S),+%&! BCGG! %/! -54)! /)&! /+:%<5)&! )*! .&&+5)!
/)&!54=%)&!8)&!&,)-*.-/)&!8)!/.!A%)!/9N_.'*+5.1!
S),+%&! ! GDDDM! I/! &)! 7$5:)! )'! ,5$E)-*%$'! 6%84$! ,$+5! /)! &,)-*.-/)! YY01*(.,! "'5*>! N! DD"7W_8>!
A&.%*++',CM!O/S!O+2kL'((*&!>!"'5*>!l1/0mn!)*!)0,45%:)'*)!1/!5'-$.!I'*)5.-*%6)!*):,&!54)/1
A4-%/)!c465%)5M!!A54.*5%-)!F.'8)!&$'!
!
A9)&*! /9K%&*$%5)! $5./)! ;+%! /9)::<')! &+5! /.! ,%&*)! 8)! /9)*K'$/$=%)M!
/9)*K'$/$=%)!;+%! /9)::<')! &+5! /.!,%&*)! 8+!-$//)-*.=)! $5./1! N+!&)%'!
8)!"/!T'*!-)!"/@2/&.>!)//)!)77)-*+)!.6)-!O/,)!89$&.,!+'!*5.6.%/!
8)!-$//)-*.=)!)*!8)!6./$5%&.*%$'!8+!,.*5%:$%')!$5./!+5F.%'1!!
\//)!&)!7$5:)! .+0! :4*%)5&! 8+!&$'!2!7KY>! 8&/@2.1',.>! A9.,)&C'/M!
,+%&! *5.6.%//)! )'! *.'*! ;+)! *)-K'%-%)'')! 54./%&.*5%-)! ! >! /.! 5.8%$!
.&&$-%.*%6)!pSP1!\'!BCCD!)//)!-54)!/9.&&$-%.*%$'!!T.11*%('B!Z)11*+!)*!
$5=.'%&)! +'! 7)&*%6./! &$'$5)! )*! 5.8%$,K$'%;+)1! \//)! ,.5*%-%,)! >! /.!
,5%&)! 8)! &$'&! &+5! 8)&! B'1@+! *(! -*+! -.%)@*,(/'&*+! &/-'.! *,!
]&/,%*>! Z*1C'?)*! *(! X.)@/,'*>! *(! ','('*! -*+! H*),*+! /)S! (*%9,'?)*+! -*! 1/! &$/1'+/('.,! +.,.&*1!
S),+%&! BCGC! )//)! *5.6.%//)! )'! N5/)&! YN&&$! U)*%*! >! U)*%*[! &+5! /)! ,5$E)*! 8)! :48%.*%$'! L'(&':%+" 2%"
.4.1-(%+" :-&',%+! ! -$::.'8%*4! ,.5! /)! :+&4)! 89)*K'$=5.,K%)! O)+*.,! Y&1/(*,?" \//)! -54)! 8)&!
4:%&&%$'&! 5.8%$! )*! +'! d*03-.%)@*,(/'&*! .6)-! 8)&! E)+')&! %&&+&! 8)! /.! -$::+'.+*4! =%*.')1! \//)!
54./%&)!H!-54.*%$'&!&$'$5)&!89+')!*S2.+'('.,!I!Y!1/!W'(/,*!(!,54&)'*4)!>!q.5&)%//)!!)'!7465%)5W:.5&M!
O/&+*'11*! A&.5*,%*! ghio1! ! N+E$+589K+%! )//)! *5.6.%//)! .6)-! +')! ,K$*$=5.,K)! &+5! ! +'! 1.,C!
-.%)@*,(/'&*!+.,.&*!*(!5'+)*1!.+*$+5!8)!/.!,L-K)!>!a<*)1!
!
3%-$/.&!o)-rM
!
q+&%-%)'M!-54.*)+5!8)!/.!:+&%;+)!8+!&,)-*.-/)!YF.'8)!&$'[!
I/! 4*+8%)! /.! %.,(&*0/++*! .+! T.,+*&5/(.'&*! ,/('.,/1! -*! &$C'.,! -*!
;(&/+0.)&CM! -+5&+&! %1/++'?)*! *(! H/EEM! /.! 5)'-$'*5)! .6)-! /)! ,)5-+&&%$''%&*)!
$5%)'*./! @.*%7! AK..5.'%! &9.6<5)! 84-%&%6)! ,$+5! /.! &+%*)! 8)! &.! *5.E)-*$%5)!
:+&%-./)1! I/! 4*)'8! ./$5&! &)&! :$8)&! 8)! E)+! 8.'&! 8)&! 7$5:.*%$'&! )*! 8)&!
54,)5*$%5)&! *$+5'4&! 6)5&! /9$5%)'*! :48%*)55.'4)'! .6)-! 501(GHC0+/.! Y:+&%;+)!
-$'*):,9$5%)'*./)[M! >/"(-'=$! Y:+&%;+)&! 8)! /.! :)5! \=4)[M! /.! =5.'8)!
-K.'*)+&)! F)5F<5)! 1%&.(/! :I69(M! <9#C/.! YE.QQ! $5%)'*./[! $+! 5#! ,./)*!
J)$#D?"#!*#!"/!>-*('#../)-#1!!
S),+%&! +')! 8%Q.%')! 89.''4)M! %/! 8$'')! 8)! ,.@0&*)S! %.,%*&(+! ! :! (&/5*&+!
1#V)&.2*>!-/,+!1*!O/C9&*0!*(!1*!A&.%9*3[&'*,(1!!
a$'! *5.6.%/! )&*! /)! 75+%*! 89+'! :4*%&&.=)! )'*5)! /.! %)1()&*! &.%PM! /)&! @)+'?)*+!
'@2&.5'+$*+! )*! (&/-'('.,,*11*+1! I/! ,5.*%;+)! 8%6)5&! %'&*5+:)'*&! -$::)! /)!
C)*@0&'!YF.&&)!*5.8%*%$'')//)!8)&!]'._.&!8+!q.5$-[!$+!/)!(/&9)!Y%'&*5+:)'*!-$'*):,$5.%'!>!-$58)&!
75$**4)&[1!
V,!2/&/1161*!-*!+*+!%.,%*&(+>!'1!/,'@*!&$C)1'6&*@*,(!-*+!+(/C*+!*(!O/+(*&!%1/++*+4!
!
q)5-%! >! I&.F)//)! q)&*5)! Y:%&)! )'! &-<')! )*! 8%5)-*%$'! 89.-*)+5[! )*! >!
P$:.%' J.%//$*!Y/+:%<5)&[!,$+5!/)+5!.%8)!)*!/)+5&!,54-%)+0!5)=.58&1!
LE SPECTACLE
!
[0+*&5*&!1/!-'+(/,%*>!1#*+2/%*!*,(&*!+.'!*(!1*!@.,-*1!
S45$+/)5!/.!,)/$*)M!5464/)5!,+%&!&+%65)!/)!7%/!;+%!'$+&!:<')!>!/9.+*5)M!/)!6$%5!&)!*)'85)!)*!&)!84*)'85)M!
.6)-!*$+E$+5&!/9)&,$%5!;+)!/.!8%&*.'-)!&$%*!,/+&!-$+5*)1!!
X*C/&-*&! 1/! 5'11*>! +*+! ?)/&('*&+! *(! +*+! 9/0'(/,(+!2! J$+*! +'! :$'8)! &)554! K$5%Q$'*./):)'*!
)*!6)5*%-./):)'*1!N*+!5'*+!?)'!+*!%&.'+*,(!*(!+*!-$%&.'+*,(!+/,+!5&/'@*,(!+*!5.'&1!
!
t+%!)&*!-)!"!6$%&%'!(!k!
"
A)**)! ,)5&$'')M! ;+%! 6%*! 8)+0! :<*5)&! -%';+.'*)! ,/+&! K.+*! ;+)! :$%M! $+! -)**)! .+*5)! ;+9+'! :+5! 8)! BC!
-)'*%:<*5)&! &4,.5)! 8)! :$%R! &%! ,5<&M! &%! ,5<&R! $'! )'*)'8! &)&! F5+%*&M! &.! :+&%;+)M! &)&! 4-/.*&R&%! /$%'!
,$+5*.'*!R!
!
u'!/.!-5$%&)! ,.57$%&!8)6.'*!/)&!F$j*)&! .+0! /)**5)&M! .,! %.,,/p(! :!2*',*!+.,! 5'+/C*1!N!,)%')!$&)W*W$'!
75.,,)5! >! &.! ,$5*)! ;+.'8! $'! )&*! )'! ,.'')! 8)! &)/1! I/! Z! .! -)**)! 2&.S'@'($! %.,%&6(*M! 54)//)! ;+%! /%)! )*!
5.&&+5)! /)&! -%*.8%'&! )*! )'! :L:)! *):,&! -)**)! 8%&*.'-)! .F&*5.%*)M! %554)//)! :.%&! ;+%! &9%:,$&)!
:.=%&*5./):)'*!)'*5)!)+01!!
@.!6%//)!)&*!'4)!8+!F)&$%'!8)&!=)'&!8)!&)!5)=5$+,)5M!8)!&)!,5$*4=)5!89+'!)''):%M!8)!/)+5!84&%5!8)!&)!
5.,,5$-K)5!,$+5!B/%'1'(*&!1*+!%.@@),'%/('.,+!*(!1*+!$%9/,C*+1!!
\//)!&):F/)!5)&&):F/)5!,/+&!.+E$+589K+%!>!+'!*)55%*$%5)!-*!1/!+.1'()-*>!-*!1/!%&/',(*!*(!-*!1#'C,.&/,%*!
-*!1#/)(&*4!
"
M?H%0N!
!
3$*5)!,5$E)*!5),$&)!&+5!-)**)!547/)0%$'1!
!
;b,.2+'+!!!
!
Q,!9.@@*!*@@$,/C*!-/,+!),!,.)5*/)!?)/&('*&1!!
t+%! )&*W%/!k! t+)! 6%)'*W%/! 7.%5)! %-%R! -)! '$+6).+! "!6$%&%'!(!k! I/!
&+&-%*)!>!/.!7$%&!/.!-+5%$&%*4!)*!/)!5)E)*1!!
O'! .=)'*! &)-5)*! 8%5$'*! -)5*.%'&M! +'! *+)+5! )'! &45%)R,$+5!
89.+*5)&M!+'!.'-%)'!-K.:,%$'!8)!,.*%'.=)!.5*%&*%;+)!111!k !
u'!')!&.%*!5%)'!8)!/+%1!
U$5*.'*!%/!5)&,%5)M!-$::)!*$+*!/)!:$'8)1!
PL6)M!-$::)!*$+*!/)!:$'8)1!
I/!)&*!,.57$%&!)0-484M!-$::)!*$+*!/)!:$'8)1!
I/!6)+*!;+9$'!/9.%:)M!-$::)!*$+*!/)!:$'8)1!
q.%&!%#*+(!),!9.@@*!+*)1M!
S.'&!+'!.,,.5*):)'*!,/)%'!8)!-.5*$'&1!
!
A)! :$'&%)+5! )&*! *$+*)7$%&! *5<&! )'*$+541! I/! ,.5*.=)! &$'!
;+$*%8%)'! .6)-! -)+0! 89>! -n*4M! -)/+%! 89)'! 8)&&$+&M! *$+&! /)&!
+&.=)5&!8)!/.!-.=)!89)&-./%)5!)*!R!.6)-!%*11*!-)!-*++)+1!!!
!
I/&! ')! &)! &$'*! ,)+*WL*5)! E.:.%&! .85)&&4! /.! ,.5$/)! :.%&! '1! 1*+!
*,(*,-!5'5&*!)*!&.%*!>!;+)//)!K)+5)!%/&!&)!/<6)'*M!8j')'*!)*!&)!
-$+-K)'*1!!
I/!-$''.j*!/)+5&!&+E)*&!8)!8%&,+*)M!/)+5&!F/.=+)&!7.6$5%*)&M!%/!/)&!)'*)'8!:L:)!,/)+5)5!,.57$%&1!!
I/!/)&!-$''.j*!F%)'!2!;*+!5.'+',+1!