le peuple valdotain 2012 40

25 octobre 2012
n° 40
www.unionvaldotaine.org
www.lepeuplevaldotain.it
Réforme du titre V de la Constitution :
la Région est en train d’évaluer les recours
Le président Rollandin prend position
L
e projet de loi qui devrait
apporter des modifications au Titre V de la
Constitution italienne, envisage
que les Régions à Statut spécial devront se tenir au principe
de l’équilibre du budget et au
pacte de stabilité, tout en respectant l’autonomie envisagée par
la Constitution elle-même. En
outre, ce projet de loi modifierait
également l’article 117, augmentant les compétences gérées de
manière exclusive par l’Etat, à
savoir les ports maritimes, les aéroports civils d’intérêt national et
international, les grands réseaux
de transports et de navigation, le
règlement de la communication,
la production, le transport et la
distribution nationale de l’énergie.
« Nous sommes en train d’évaluer les
points qui pourraient faire l’objet d’un
recours – a expliqué Augusto Rollandin lors de la conférence de
presse du Gouvernement le vendredi 19 octobre – en particulier,
celui concernant le contrôle préventif
du budget de la Région. En matière
financière, l’Autonomie se réalise dans
le respect de l’équilibre des budgets et
en concourant à assurer, avec l’Etat
et les autres collectivités territoriales,
l’observance des obligations imposées
par l’Union européenne ».
Le président Rollandin a touché
également au thème de la réduction des conseillers régionaux :
« Sur ce sujet, le débat reste ouvert :
nous nous confronterons avec les autres
forces de la majorité régionale. Il s’agit
d’une question qui devra être discutée
en Conseil régional ». •
Réduction des Conseillers :
le débat reste ouvert
Un bon point de départ
politique » page 3
A propos du référendum du 18 novembre
EDITORIAL par Osvaldo Chabod
l y a presque quatre ans,
c’était le 29 janvier 2009,
j’abordais dans ce même
espace, le problème des coûts de
la politique en souhaitant, de la
part du législateur régional, une
intervention pour leur réduction ; c’était une position qui
n’avait en soi aucune démagogie
mais qui voulait mettre en garde
les institutions contre une désaffection montante des citoyens
envers la politique.
Cette désaffection est entretemps montée jusqu’au sommet
et un sentiment antipolitique
diffus voudrait maintenant tout
bouleverser et renverser.
Je reste de l’avis qu’une intervention aurait dû être faite, sans
attendre que les événements se
précipitent, mais je suis autant
convaincu qu’à présent, il ne
serait pas productif de se limiter à chercher les raisons et les
coupables de ce retard : et encore
moins productif d’effacer en un
seul coup toute la législation en
la matière.
C’est pour cela qu’on doit apprécier d’une façon particulière
le projet de loi qui a été mis
au point par la Présidence du
Conseil régional et qui sera soumis à l’examen et à l’approbation de l’Assemblée législative au
cours des prochaines séances.
Ce projet de loi aborde deux
aspects concernant les coûts de
la politique au niveau régional : le
financement pour le fonctionnement des groupes du Conseil et
la pension viagère des Conseillers régionaux.
Pour ce qui est du financement
des groupes, une réduction des
transferts de 50% est prévue, en
rendant obligatoire un rapport
annuel des frais, la totale transparence des bilans et le contrôle
de ces derniers de la part de la
Cour des Comptes.
A propos de la pension viagère
0,49 euros • Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in
A.P. D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46)
art. 1 comma 1 DCB – Aoste • LVIII année
1 • L’Union Valdôtaine, Mouvement politique qui se rattache aux principes du Fédéralisme global, a comme
finalité d’assurer l’épanouissement du caractère ethnique et linguistique du peuple valdôtain ; d’en servir les intérêts
culturels, politiques, sociaux et économiques ; de favoriser la coopération entre les communautés ethniques.
I
des conseillers régionaux, le projet de loi équilibre le montant
des cotisations à la charge du
budget du Conseil régional à la
retenue obligatoire à la charge
des conseillers régionaux euxmêmes, tandis que la loi en vigueur prévoit un montant double
à la charge du budget régional.
Je pense que tout est perfectible
et j’imagine que certains voudraient aborder ces thèmes avec
une position encore plus tranchante, mais je suis convaincu
que pour être sérieux et crédibles,
il suffit d’être réalistes : sans aucun populisme particulier.
Cela dit, il est évident que la
réduction des coûts de la politique ne peut pas concerner exclusivement le financement des
groupes du Conseil régional et la
pension viagère des Conseillers
régionaux : en l’occurrence, deux
autres thèmes nécessitent d’être
pris en considération.
Avant tout, la diminution du
nombre des Conseillers régionaux.
Au-delà des différentes sensibilités à cet égard (je ne me réfère
suite page 7
Le 18 novembre étant bientôt, vous trouverez, page 3, trois articles proposant quelques réflexions sur le référendum, les raisons du choix favorable au pyrogazéificateur
et les motivations selon lesquelles le traitement à froid n’est pas la solution aux problèmes posés par les déchets.
Batailles de Reines » page 4
Bijou amène, pour la première fois,
le bosquet à Courmayeur
Le dimanche 21 octobre dernier, la Finale Régionale des Batailles de Reines n’a pas
manqué l’occasion d’offrir, devant plus de six mille spectateurs présents, un spectacle
extraordinaire et riche en émotions.
vie de l’union » page 7
L’Union Valdôtaine lance le concours
d’idées pour la campagne d’adhésion
Le Mouvement a décidé d’ouvrir un concours d’idées en vue de la réalisation des images graphiques et du slogan à utiliser pour la Carte d’adhésion de l’année prochaine
et pour l’affiche de la campagne publicitaire.
... » fin de citation
[email protected]
Technocrates, c’est les mecs que, quand tu leur poses une question,
une fois qu’ils ont fini de répondre,
tu comprends plus la question que t’as posée.
Coluche
Gouvernement Monti
2 • L’Union Valdôtaine s’eng ag e à réaliser la souveraineté politique du Val d’Aoste
par les voies démocratiques afin de seconder l’aspiration du peuple à l’autogouvernement dans le cadre d’une
Europe unie des Peuples.
2
politiquE
De quelle manière et
Tourisme : la Vallée d’Aoste propose
pourquoi mettre à la ferraille une offre variée pour faire face à la crise
NOUVELLES DU SÉNAT
L
e terme “mettre à la ferraille” est sûrement impropre lorsque l’on parle
de personnes. En effet, les choses
disparaissent mais pas ceux qui
ont une expérience à faire partager et une histoire faite de souffrance et de joies, de succès et
d’échecs, à raconter. En outre, la
nécessité d’un changement générationnel est indispensable et pas
seulement pour les hommes politiques. Je pense à mon secteur
professionnel, la santé : combien
de chefs de service d’un certain
âge, qui ne sont plus stimulés et
qui n’ont plus envie de progresser, bloquent en Italie les idées et
les nouvelles activités de jeunes
ambitieux qui, selon eux, ne respectent pas leur hiérarchie.
Certes, le changement et le
La nécessité
d’un changement
générationnel
est indispensable
renouveau ne dépendent pas
seulement de la carte d’identité,
c’est-à-dire de l’âge de celui qui
devrait se retirer. Toujours dans
le domaine de la santé, je me
souviens que mon chef de service, le très regretté docteur Parini, avait beaucoup plus d’énergie
physique et intellectuelle que des
médecins plus jeunes qui travaillaient avec lui et qui ne parvenaient pas à le suivre dans son
travail.
Il faut certainement “mettre à la
ferraille” ceux qui gèrent le pouvoir seulement pour le pouvoir
et non pas pour améliorer les
choses, ceux qui ne se remettent
jamais en discussion, ceux qui
repoussent l’idée que l’on peut
toujours faire mieux et ceux qui
pensent que le changement demande une implication de soi à
laquelle ils ne veulent pas participer. Il faut une grande honnêteté
intellectuelle pour comprendre
quand le moment est venu de se
retirer même si le fait d’être ob-
Antonio Fosson
jectif, surtout en ce qui concerne
nos capacités, n’est pour personne facile à déterminer tout
seul.
Les règles en général peuvent,
comme je l’ai déjà dit, dans certains cas, ne pas respecter la
réalité en nous privant de contributions et d’expériences encore
très utiles. En Italie, le système
du travail est particulièrement
pénalisant, parce que dans ce
cas si tu passes d’un poste à responsabilités et très engageant à
un repos absolu tout ce que tu
savais et utilisais avant ne sert
plus à personne. On ne met pas
progressivement fin à un travail :
le jour d’avant, tu étais encore
important, le lendemain tu n’es
plus rien.
L’Union Valdôtaine
a depuis longtemps
posé la limite
des 3 législatures
Et le bénévolat auquel tu pourrais à présent te consacrer est
différent de ce que tu imaginais,
lorsque dans ta vie frénétique tu
en faisais les louanges.
Mais il faut cependant trouver
un compromis parce que les
nouvelles idées et les nouvelles
personnes sans préjugés et sans
histoires difficiles à surmonter
peuvent, probablement plus aisément que ceux qui les ont déjà
vécues, changer notre Pays.
Le Mouvement de l’Union Valdôtaine, dont le choix n’a pas
été suivi par les autres partis, a
depuis longtemps bien fait de
poser la limite des 3 législatures
aux candidatures. Cela signifie
qu’une période d’interruption et
de changement est, pour tous,
nécessaire après 15 ans de présence politique active dans un
même domaine. Il faut, cependant, ajouter que les jeunes ne
sont pas toujours porteurs des
valeurs et des idéaux et qu’ils
sont donc pas obligatoirement
meilleurs que leurs prédécesseurs. Mais il faut aussi souligner
que la sagesse et la grandeur des
anciens se manifestent lorsque
ceux-ci laissent mûrir et donnent
progressivement de l’espace aux
jeunes.
Ce sont peut-être des considérations évidentes et naturelles
mais seulement pour celui qui
ne pense malheureusement pas,
comme au contraire cela arrive,
de pouvoir déterminer tout seul
sa propre vie, son état de santé
et son succès et qui décide, toujours seul, de suivre son propre
parcours. •
25 octobre 2012
La présentation
de la saison d’hiver
2012/2013
U
ne offre renouvelée et
enrichie pour ne pas
limiter les envies des
personnes qui, dans une période
de crise, décident de passer leurs
vacances dans notre Région : voilà l’idée que l’Assessorat au Tourisme a poursuivie en préparant
l’offre touristique de la saison
d’hiver 2012/2013.
« Nous avons misé sur un véritable
“bouquet de neige” – a expliqué
l’assesseur Aurelio Marguerettaz
lors de la conférence de presse de
présentation de la saison qui s’est
déroulée au Blue Note de Milan
le mardi 16 octobre dernier avec
plus de cent journalistes présents
– formé par de nouvelles pistes, par le
renforcement de l’enneigement artificiel, les mercredis “rose” avec des prix
réduits pour les femmes, la gratuité
pour les enfants ayant moins de 8 ans,
les ski safari, le kite-ski, l’animation
pour les enfants et le ski-pass accessible
avec le smart phone ; et encore sur les
nouveaux parcours pour les raquettes
de neige, des propositions pour les
familles, la gastronomie, les nouvelles
thermes de Saint-Vincent et de nouveaux centres de bien-être ».
Pour faire face de la meilleure
façon à l’envie de skier, la Val-
La Vallée d’Aoste
présente un véritable
bouquet de neige
lée d’Aoste et les stations ont
continué à investir dans l’innovation et sur la sécurité : avec 15
téléphériques, 15 télécabines, 69
télésièges, 19 remonte-pentes,
45 tapis roulant, 115 dameuses,
2.971 postes d’enneigement programmé, notre Région est un
véritable paradis pour les skieurs.
A la présentation ont participé
également le président de l’Association valdôtaine des remontées
Ferruccio Fournier et une délégation de moniteurs de ski guidée par le président Beppe Cuc
qui a présenté l’accord avec la
firme Armani pour les combinaisons techniques des moniteurs.
« Il s’agit d’un partenariat qui nous
honore – a commenté Aurelio
Marguerettaz – cet accord représente
un point de départ pour développer des
collaborations ultérieures ».
« Celle que nous venons de présenter
– a conclu Aurelio Marguerettaz
– est une offre complète, qui, grâce à
l’engagement et à la collaboration des
opérateurs touristiques et des lieux
d’hébergement, permet de vivre l’hiver
à 360 degrés : entre ski, sports d’hiver,
bien-être, culture, shopping et œnogastronomie de qualité, avec des propositions ciblées pour tous les âges ».
La soirée s’est terminée par le
concert des deux meilleurs représentants de la musique valdôtaine : le groupe “L’Orage”, vainqueur de Musicultura, et Naïf
Hérin, qui a remporté la dixième
édition de l’Italian Music Festival. •
Internet sera plus rapide
pour 20 Communes valdôtaines
Les premiers résultats
de l’accord avec
Vodafone Italia
L
e lundi 15 octobre dernier, le président de la
Région Augusto Rollandin et le président de Vodafone Italia Pietro Guindani ont
présenté les premiers résultats
de l’accord visant à intensifier
le développement d’Internet à
haut débit sur le territoire valdôtain.
A travers cet accord, la Région
et Vodafone sont en train de
s’engager pour partager les informations nécessaires au développement des plans d’élargissement de la large bande et ultra
large en Vallée d’Aoste, selon
lesquelles Vodafone apportera
cette technologie dans 20 Communes avant 2013.
« Dans le domaine de ses décisions
stratégiques – a affirmé le président Rollandin – l’Administration régionale encourage la diffusion
d’Internet à haut débit afin de favori-
ser l’équilibre démographique, la distribution des services télématiques et
la croissance économique du territoire.
Cet accord entraînera des bénéfices
concrets, tout en accélérant le processus
de développement des télécommunications sur notre territoire ».
« Les caractéristiques du territoire valdôtain – a continué Augusto Rollandin – permettent aux opérateurs
de Vodafone de vérifier et d’expérimenter les nouvelles technologies qui,
ensuite, pourront être utilisées sur des
territoires plus amples et plus peuplés.
En même temps, nous proposons à la
majorité des citoyens et des entreprises
des services de communications en
accord avec les paramètres européens ».
Un accord qui
portera des bénéfices
concrets à la
communauté
Comme l’a souligné le président
de Vodafone Italia Pietro Guindani, treize Communes peuvent
aujourd’hui déjà bénéficier de la
bande large diffusée par radio.
Grâce à la collaboration avec
la Région, à Brusson a démarré
l’expérimentation du réseau 4G,
à savoir la nouvelle technologie
wireless à haut débit offrant des
performances supérieures. •
politique
A propos de
référendum
L
es promoteurs du référendum du 18 novembre
appellent à voter contre
le pyrogazéificateur et à bannir tout système de traitement
à chaud des déchets dans notre
région en promouvant le traitement à froid.
Il s’agit d’un thème complexe qui
requiert des compétences spécifiques pour pouvoir juger correctement entre ces deux modes
de traitement.
Force est de constater toutefois
que les électeurs ne sont pas aidés à se former un jugement correct, car le débat s’est cristallisé
depuis le début autour des arguments pour ou contre le traitement à chaud.
Les opposants au pyrogazéificateur par ailleurs banalisent volontiers le débat par un raccourci
trop facile entre incinération et
effets sur la santé. Avec la suffisance qui les caractérise en effet
ils ne boudent pas leur plaisir à
entretenir une culture de la peur
qui n’a rien de vraiment sain mais
qui, à l’évidence, est l’ultime ressort permettant aux différents
partis d’opposition de sortir de
leurs divisions en désignant un
facile bouc-émissaire.
Avec la même suffisance, ils
croient par ailleurs donner des
leçons de démocratie sur l’institut référendaire en confondant,
au passage, référendum et élections. C’est la même Consti-
tution qui distingue les deux
modes de votation en prévoyant,
à l’article 75, pour le référendum
trois possibilités d’expression : le
vote affirmatif, le vote négatif ou
l’abstention.
Si le vote est indéniablement un
devoir civique (art. 48), il est tout
à fait évident que cela ne vaut
que pour les élections administratives ou politiques, où l’électeur est appelé à s’exprimer à des
échéances bien précises fixées
par la loi ; le référendum par
contre, voulu par une minorité
d’électeurs, ne saurait s’imposer
au choix de l’ensemble des électeurs, qui plus est sur un thème
aussi complexe sur lequel seuls
les experts peuvent s’exprimer
en toute connaissance de cause.
Dans le cas du pyrogazéificateur, les experts se sont déjà
exprimés, sur sollicitation du
Gouvernement valdôtain qui a
commandé une étude sur les différents modes de traitements des
déchets.
Ils ont opté pour le pyrogazéificateur et le Conseil régional s’est
prononcé à une écrasante majorité en 2010 en faveur de ce traitement.
La nécessaire confiance dans
l’action des élus – et dans le travail des experts – qui est le sel de
la démocratie représentative rendrait donc parfaitement inutile
la participation au vote lors du
référendum du 18 novembre. •
Les raisons du choix favorable
au pyrogazéificateur
E
Plusieurs pays du Nord de l’Europe ont choisi le système
de pyrogazéification, ici l’installation de Averoy en Norvège
n 2006, le Gouvernement régional a commandé une étude sur
les différents modes de gestion
des déchets afin d’identifier le
mode le plus adéquat pour la
Vallée d’Aoste avec le moindre
impact sur l’environnement. En
novembre 2009 l’étude a été rendue et le Conseil régional s’est
prononcé en 2010 après débat au
sein des commissions et de l’assemblée à faveur du traitement à
chaud des déchets avec une écrasante majorité de 30 conseillers
sur 35.
Ce qui est surprenant c’est la
position du Parti Démocratique,
qui en 2010 avait voté pour le
traitement à chaud des déchets
et qui aujourd’hui est contre. Il
serait intéressant de comprendre
les raisons d’un tel revirement à
deux ans de distance à peine.
Ne serait-ce pas parce que le vote
du 18 novembre, à six mois des
élections régionales, offre l’occa-
Pourquoi le traitement à froid
n’est pas la solution
Un traitement
coûteux, polluant
et incomplet
L
e traitement mécanobiologique
(traitement
à froid) est un mode de
gestion des déchets complémentaire à l’incinération. Voilà
une première contradiction des
opposants au pyrogazéificateur :
bannir le traitement à chaud
dans la gestion des déchets et
proposer comme alternative un
mode de traitement à froid qui
ne représente qu’une étape intermédiaire dans le procédé de
traitement des déchets. Il s’agit
d’un traitement incomplet, car
il sert essentiellement à trier les
déchets et à produire du compost. Est-ce la solution la plus
raisonnable pour notre Région ?
En bref, le traitement mécanobiologique (TMB) est coûteux
(car il nécessite au moins d’une
usine de traitement mécano-biowww.unionvaldotaine.org
www.lepeuplevaldotain.it
logique, d’une usine de compostage et d’une décharge), polluant
et incomplet (le reste des déchets
devant être enfouis dans une
nouvelle décharge à réaliser dans
notre Région ou acheminés dans
un incinérateur en dehors de la
Vallée d’Aoste).
Ne cherchez surtout pas à savoir
où les anti-pyrogazéificateur
entendent construire toutes ces
installations et combien elles
coûteraient aux Valdôtains car
eux les premiers ne le savent pas,
du moment qu’ils n’en parlent
jamais.
Pour ce qui est de la pollution,
tandis que le pyrogazéificateur
est plus sûr car ses émissions
sont connues et contrôlées en
continu, celles rejetées dans les
airs et dans les sols par les installations du TMB (la décharge,
l’installation de traitement biologique et le compostage) sont difficilement maîtrisables car elles
concernent une vaste zone à ciel
ouvert.
3
Par ailleurs, dans le TMB il n’y a
pas de valorisation des déchets,
ce qui par contre représente
incontestablement un avantage
pour le pyrogazéificateur qui
peut produire de la chaleur et de
l’électricité à partir des déchets.
Enfin, contrairement à une idée
reçue, l’incinération ne tue pas la
collecte sélective.
Selon Eurostat, le bureau des statistiques de l’UE (données 2010),
les Pays européens où le pourcentage de déchets incinérés est
le plus élevé (Suisse 50%, Suède
49%, Pays-Bas 39%, Allemagne
38% et Belgique 37%) sont également les plus performants au
niveau du recyclage des déchets
(Allemagne 45%, Belgique 40%,
Suède 36%, Suisse 34%, PaysBas 33%). Bien évidemment
dans ces Pays, le taux de déchets
mis à la décharge est minime :
Danemark 3%, Belgique et
Suède 1%, Suisse, Allemagne et
Pays-Bas n’enfouissent pas leurs
déchets à la décharge. •
sion pour évaluer le poids politique des partis d’opposition ?
Car évidemment il n’y a rien de
« scientifique » dans ce choix, il
s’agit bel et bien d’un choix « politique » en dépit de tous ceux
qui accusent volontiers l’Union
valdôtaine de vouloir récupérer
politiquement le débat sur le pyrogazéificateur.
En revanche les raisons du choix
fait par la majorité régionale
tiennent essentiellement à deux
aspects : d’abord la cohérence
avec les actions de gestion des déchets indiquées dans la directive
de l’Union européenne de 2008
qui vise à réduire les déchets par
recyclage et valorisation en diminuant progressivement la mise
en décharge ; l’autre aspect qui a
été retenu est évidemment l’impact insignifiant du pyrogazéificateur sur l’environnement et la
santé par rapport aux autres procédés de traitement des déchets.
Pour ce qui est des coûts, la
somme de 225 millions d’euros
comprend : 70 millions pour la
construction du pyrogazéificateur et un centre moderne de tri
pour les déchets recyclables, le
reste se répartissant entre frais de
gestion et dépense pour assurer
le suivi de l’ancienne décharge.
Pour offrir une information
complète et correcte sur le pyrogazéficateur, et surtout pour
répondre aux mensonges de
ses opposants, le comité Valle
Responsabile a créé un site en
ligne
(www.valleresponsabile.
org) complet et facile d’accès qui
sera certainement utile pour tous
ceux qui veulent comprendre,
sans préjugé, ce mode innovant
de traitement des déchets. •
Le système de pyrogazéification
Le Comité “Valle Responsabile” et les forces politiques de la majorité
régionale rencontrent la population.
Vendredi 26 octobre
Salle polyvalente de la Communauté de Montagne, Variney
Lundi 29 octobre
Salle de Pâcou, Brissogne
Mardi 30 octobre
Restaurant Pezzoli, Gressan
Lundi 5 novembre
Auditorium des Ecoles moyennes, Villair de Quart
Mardi 6 novembre
Hôtel Etoile du Nord, Sarre
Mercredi 7 novembre
Aire de Tsanté de Bouva, Fénis
Vendredi 9 novembre
Bibliothèque communale de l’Avenue d’Europe, Aoste
Lundi 12 novembre
Hôtellerie du Cheval Blanc, Aoste
Mardi 13 novembre
Café National, Aoste
Mercredi 14 novembre
Salle de l’église de l’Immaculée, quartier Cogne, Aoste
Jeudi 15 novembre
Restaurant Milleluci, Aoste
Les rencontres auront lieu à 20h30.
Toute la population est invitée à participer.
Plus d’informations sur le site Internet :
www.valleresponsabile.org
25 octobre 2012
4
batailles de reines
Combat Final : Bijou d’Enrico Grivel amène
pour la première fois le bosquet à Courmayeur
Plus de six mille
spectateurs ont
assisté à la Finale
E
ncore une fois, la Finale
Régionale des Batailles
de Reines n’a manqué
l’occasion d’offrir, devant plus
de six mille spectateurs présents,
un spectacle extraordinaire et
riche en émotions.
Comme d’habitude, depuis 55
éditions, la “régionale” est une
véritable fête pour le monde de
l’élevage valdôtain qui ressent
cet événement comme le point
final d’une année de travail et de
fatigue : environ 200 vaches, réparties dans les trois catégories,
se sont retrouvées à l’Arène de la
Croix Noire d’Aoste.
Tout d’abord, la journée a commencé avec la pesée, où Moureun de Borinato-Arnod de
Quart a été déclarée la reine la
plus lourde atteignant les 804 kilos. Ensuite, après l’échographie
obligatoire, les vaches sont descendues dans l’arène pour commencer les combats, soutenues
par un public très varié, avec
entre autres beaucoup d’enfants
accompagnés de leur famille,
mais également des jeunes, des
personnes âgées et de nombreux
touristes italiens et étrangers.
Après toute une série de
concours éliminatoires, et suite à
des combats riche en émotions,
les finalistes des trois catégories se sont battues valeureusement au centre de l’arène pour
conquérir le bosquet.
En ce qui concerne la première
catégorie, Bijou d’Enrico “Piccozza” Grivel a ramené pour
la première fois le bosquet à
Courmayeur, en remportant
la rencontre face à Dragon de
Borinato-Arnod de Quart ; en
deuxième catégorie, Lumière de
Carolina Nolly de Châtillon a gagné contre la reine de troisième
catégorie de l’année dernière, à
savoir Pinson de La Borettaz de
Lumière de Carolina Nolly de Châtillon
Reine en deuxième catégorie
Le compte rendu
des combats
des trois catégories
A
u terme des contrôles
sanitaires exigés et des
tests confirmés, les 189
bovines ont été réparties selon
les trois catégories : la première
comprenant des bêtes d’un poids
de 610 kg et plus, la seconde réunissant des bêtes de 560 à 610
kg, et enfin la troisième catégorie
dont les vaches pesaient jusqu’à
560 kg.
En présence des autorités régionales et communales entourées
d’un public nombreux, attentif
mais impatient, les combats ont
débuté à 12h30 et n’ont cessé de
soutenir l’intérêt des spectateurs,
étant donné la valeur des concurrentes dont l’ardeur et l’acharnement ne manquaient pas de
soulever l’enthousiasme et les
ovations de la foule.
S’agissant de la première catégorie, (avec la vache la plus lourde
Moreun des Borinato-Arnaud de
Quart atteignant les 804 kg) la
victoire, après un long et dur parcours, a souri à Bijou de Enrico
Grivel de Courmayeur, la reine
des reines qui conservera ce titre
jusqu’à l’année prochaine.
Bijou, en finale, a battu Dragon,
la finaliste de Borinato-Arnod,
qui se présentait pour la première fois à la Finale régionale,
en donnant une très bonne
impression, et en demi-finale
Lionne des Frères Savioz d’Aymavilles, qui était l’une des favorites des pronostics. Aux quarts
de finale aussi la victoire n’avait
pas été escomptée car Bijou avait
dû se battre contre Villa de Livio
Pervier d’Aoste, qui avec Lion de
l’entreprise Verney a remporté le
prix comme première combattante de la catégorie des poids
lourds. D’autre part Dragon de
Borinato-Arnod de Quart en
demi-finale avait battu Jardin
d’Ezio Vallet de Nus, pendant
une rencontre qui avait enthousiasmé le public. Lors des quarts
de finale, Dragon avait éliminé
Tormenta de Pierre Béthaz de
Gressan, vache également redoutable.
25 octobre 2012
Bijou d’Enrico Grivel de Courmayeur
Reine en première catégorie
Gressan ; enfin, en troisième catégorie, le succès a souri à Frison
de Réal et Challancin de Fénis,
qui a battu Varenne de Delio
Viérin de Gignod.
Les reines et les éleveurs, qui
toute l’année travaillent dur et
avec passion, ont donc été les
véritables vedettes de la journée :
mais le succès de cette manifestation ne serait pas le même sans
la présence du public, parmi le-
Le Combat final
entre Bijou et Dragon
Concernant la deuxième catégorie, il faut avant tout souligner
que la championne sortante de
l’année passée, Couronne de
Giuliano Bizel de Morgex, qui
était la favorite, a été battue dès
le premier tour par Moutsillon
de Iole Cerise d’Etroubles. Dans
cette catégorie de poids, différentes bovines avaient été classées pendant les éliminations de
la première catégorie, et donc la
qualité des combats a été encore
plus grande, et les prix spéciaux
pour la combativité ont été assignés à Moutsillon et à Fuoco
d’Edi Viérin de Charvensod.
A remporter le bosquet dans
cette catégorie a été finalement
Lumière de Carolina Nolly de
Châtillon qui en finale a su devancer la redoutable Pinson de la
Société La Borettaz de Gressan,
déjà championne régionale de
troisième catégorie en 2010, et
que le public avait déjà baptisée
comme étant la favorite puisque
la championne de l’année dernière avait été vaincue. Pinson en
demi-finale avait éliminé Manila
de Lucia Follioley de Donnas
tandis que la reine Lumière, en
demi-finale, avait évincé Mirà de
Simon Charbonnier de Gignod.
Pour ce qui est de la catégorie
des poids plumes, beau succès
pour Frison de Réan-Challancin de Fénis qui, pendant une
finale assez longue et intense, a
éloigné Varenne de Delio Viérin
de Gignod. Une victoire arrivée
après un long parcours commencé contre Freisa des frères
Quendoz, au premier tour, suivi
par l’élimination de Pirmin de La
Borettaz, Jardin d’Agostino Jordan, Sans Nuages de Luca Elex
et en demi-finale de Iena d’Annie
et Nicole Nox. Les deux demi-fi-
quel on pouvait retrouver notre
peuple qui a assisté aux combats
avec une passion unique, signe
d’une culture et des valeurs qui
continuent de vivre dans l’esprit
et dans le cœur des Valdôtains. •
Frison de Réal et Challancin de Fénis
Reine en troisième catégorie
nales ont été assez rapides entre
Frison qui a éloigné Iena d’Annie et Nicole Nox et Varenne
qui a battu Spia de Gildo Bonin
de Gressan. Les reines les plus
combatives ont été Ribot d’Aurelio Crétier et Bambi de Gianni
Champion.
Satisfaction et enthousiasme
sont le résultat d’une journée
particulière pour les éleveurs valdôtains qui par leur présence au
combat final certifient le bon travail de sélection qui est en train
de se vérifier dans notre région
afin d’améliorer la race bovine
valdôtaine : l’une des plus prestigieuses de tout l’arc alpin. •
culture
5
Le château Baron Gamba accueillera
l’art moderne et contemporain
Le Musée sera
inauguré le 27
octobre prochain
A
près des travaux complets de rénovation, le
château Baron Gamba
à Châtillon sera inauguré, le
samedi 27 octobre prochain : ce
nouveau musée totalement dédié
à l’art moderne et contemporain,
s’insérera dans le système de
valorisation et d’accès public des
édifices historiques et des châteaux valdôtains.
« L’ouverture au public du château
Gamba – explique l’assesseur régional à la Culture Laurent Viérin – s’insère à plein titre dans le travail porté de l’avant par l’Assessorat
visant à valoriser et à promouvoir les
biens culturels présents sur le territoire.
En effet, ce château fera partie d’un
contexte plus ample et ajoute une étape
supplémentaire au circuit des biens
culturels valdôtains finalisé à garantir au public l’accès à la culture et à
l’art ».
« En outre – ajoute l’assesseur
Viérin – le château Gamba se présente avant tout aux Valdôtains, mais
il fait également un clin d’œil aux touristes qui, comme nous le souhaitons,
choisiront pour leurs vacances notre
Région, en tant que lieu culturel et de
divertissement. Les activités culturelles
proposées à l’intérieur du musée viseront à valoriser l’art et offriront la possibilité de s’initier à l’art moderne de
façon plaisante et envoûtante ».
150 œuvres
dans 13 salles
Bâti entre 1901 et 1903 par le
baron Carlo Maurizio Gamba,
>
>
>
>
>
>
>
>
le château appartient à la Région
et accueille la collection d’art
moderne et contemporaine
régionale comprenant plus de
1.500 œuvres. Cette collection,
créée pendant 60 années grâce à
des donations, des acquisitions,
des legs et des prix, présente la
coexistence de deux volets principaux : d’un côté, la représentation du paysage alpin et des
Valdôtains, de l’autre, la participation à la culture artistique
internationale du XXème siècle en
tant que signe d’appartenance à
la communauté italienne et européenne.
Le parcours de l’exposition passe
à travers 13 salles distribuées
sur les deux étages de l’édifice
et présente une section de 150
œuvres, parmi des peintures, des
sculptures, des installations, des
collections graphiques et photographiques, qui vont du XIXème
siècle jusqu’à nos jours.
Italo Mus, artiste qui est devenu
un symbole de la Vallée d’Aoste.
Se présentant donc au public en
tant que lieu d’art et de culture
à visiter tant pour l’apprentissage, que pour le divertissement,
le château Gamba propose une
série de services qui permettront d’initier à l’art moderne et
contemporain, différents visiteurs, des plus petits, aux plus
grands.
Pour encourager les Valdôtains
à découvrir ce nouveau musée, du 28 octobre jusqu’au 30
novembre prochain, les tickets
pour les résidents seront au tarif
promotionnel de 3 euros. •
Les autorités pendant la visite du Musée
Journées d’orientation professionnelle
et de formation pour les élèves valdôtains
Une collection créée
par la Région
pendant 60 ans
Des initiatives pour
mieux accompagner
les jeunes dans leurs
choix futurs
A côté des œuvres des maîtres
du XXe siècle, comme Martini,
Manzù, Giò Pomodoro, Casorati, De Pisis, Carrà et Guttuso, la
collection documente également
la production figurative italienne
de la deuxième moitié du siècle
dernier et celle de la recherche
figurative contemporaine.
En outre, une attention particulière a été réservée au territoire
valdôtain à travers l’activité des
artistes locaux et, au troisième
étage du château, un hommage
spécial a été dédié au peintre
u cours du mois d’octobre, les jeunes inscrits
en dernière année dans
les lycées techniques et professionnels de la Région ont eu
l’opportunité de participer à des
initiatives d’orientation professionnelle et de visiter des entreprises françaises de pointe installées dans la zone frontalière.
Dans le cadre du projet de coopération PEEF-Alcotra, dont
l’un des volets vise à orienter les
élèves dans le monde du travail,
120 jeunes inscrits au Lycée C.
A
Gex d’Aoste, à l’ISITIP de Verrès et à l’Institut Don Bosco de
Châtillon ont participé à la Fête de
la science, qui a lieu chaque année
dans la zone d’Albertville.
L’initiative ouvre au public scolaire les portes d’entreprises
et d’ateliers de production de
pointe dans des domaines spécifiques. Les nombreux élèves
valdôtains ont pu visiter des
entreprises innovantes dans le
domaine énergétique et des ateliers de construction de bâtiments en bois, mais aussi découvrir l’utilisation des nouvelles
technologies dans le cadre de la
réalisation de pièces spéciales
pour des machines hautement
compétitives, la gestion de remontées mécaniques dans le domaine skiable de Tignes et, entre
autres, l’exploitation des énergies
renouvelables.
Les entreprises ont
ouvert les portes
au public scolaire
« Ces initiatives, à caractère linguistique, permettent de mieux accompagner les générations actuelles dans leurs
choix futurs – a expliqué l’assesseur à l’Education Laurent Viérin – c’est un défi auquel nous sommes
particulièrement sensibles et pour lequel nous œuvrons avec conviction. En
outre, ces stages en France représentent
pour nos élèves un véritable bain linguistique, qui renforce et complète la
formation en langue française assurée
par notre système scolaire bi-plurilingue ». •
Anno di fondazione 1977
Pulizia interna ed esterna del veicolo anche per piccole riparazioni
Auto sostitutiva gratuita per il tempo necessario alla riparazione
Servizio tirabolli
Presa e riconsegna dell’auto a domicilio
Dotata delle migliori e moderne attrezzature per gli interventi di carrozzeria
Consulenza e gestione totale del sinistro
Garanzia totale illimitata sul lavoro
Carrozzeria ALPINA s.n.c.
Loc. Grand Chemin, 57 ¦ 11020 Saint-Christophe ( AO) ¦ Tel: 0165 45652 ¦ Cell. 328 7591707 ¦ Fax 0165 45652
Email: [email protected] ¦ www.carrozzeriaalpina.com
www.unionvaldotaine.org
www.lepeuplevaldotain.it
25 octobre 2012
6
vie de l’union
ÉVÉNEMENTS
La section de l’Union Valdôtaine
de Verrayes
“Nos contemporains illustres” :
découvrez le Val d’Aoste qui fut
38 – Emile Proment
organise une excursion
Samedi 17 novembre 2012
à la
Foire de la Truffe et agrotourisme - ASTI
Programme :
7h00 : Départ en car
Arrivée à Asti - Visite du marché des produits typiques
12h30 : Déplacement à Cocconato
pour le déjeuner dans un agrotourisme
Pendant l’après-midi visite d’une cave et d’une fabrique de charcuterie
avec dégustation des produits.
Le prix est de 62,00 euros (comprenant le car, le déjeuner avec les
boissons, les visites et les dégustations).
Pour les réservations s’adresser, dernier délai, mardi 30 octobre, à :
Elio Fognier, tél. : 330 679550 ; Anna Lillaz, tél. : 339 1381951
L’excursion est ouverte aux inscrits et aux sympathisants.
La section de l’Union Valdôtaine
de Gressoney, Gaby et Issime
organisent leur dîner social
Samedi 10 novembre 2012
à 20h00
au Restaurant « Fior di Roccia » (Gaby)
Le prix est de 27,00 euros.
Pour participer au dîner, veuillez réserver vos places en vous adressant directement à :
• Mattia Alliod 349 8082649
• Massimo Parisio 348 0429772
• Enrico Montanari 348 2702474
MARIAGE
La section de l’Union Valdôtaine
de Sarre
a le grand plaisir d’annoncer finalement le mariage
de son ancien Président
Madame
Ivana BLANC
et
Monsieur
Osvaldo GUYON PELLISSIER
Meilleurs vœux de bonheur pour ce foyer valdôtain bien rodé de la
part des sections de Sarre et de Chesallet.
25 octobre 2012
Il fut directeur de
“L’Union Valdôtaine”
et ensuite de “Le
Peuple Valdôtain”
N
é à Aoste d’une famille
originaire de SaintOyen en 1914, Emile
Proment manifeste dès sa jeunesse un caractère fort et indépendant : ses positions anticonformistes lui procurent parfois
des ennuis pendant le Fascisme.
Ouvrier de l’usine « Cogne »,
à l’issue de la seconde guerre
mondiale il adhère à l’Union Valdôtaine dès sa fondation : il évoquera cette période, qui représente pour lui l’initiation à la vie
politique, dans Le roman d’un jeune
valdôtain (1988).
D’abord collaborateur d’Albert
Deffeyes à la rédaction du journal homonyme de notre Mouvement, il en devient le directeur
en 1948. En 1954 « L’Union
Valdôtaine » devient « Le Peuple
Valdôtain » : Proment en garde la
direction jusqu’à 1977, tout en
rentrant par moments à l’usine,
lorsqu’il lui arrive de ne pas partager les choix du Mouvement.
Il sera remplacé par Bruno Salvadori, à la suite de la réunification
du mouvement autonomiste :
il ne cessera pas pour autant de
collaborer à la presse unioniste,
en gardant toujours son style
batailleur et ses positions intransigeantes vis-à-vis de la défense
de la civilisation valdôtaine et
plus spécialement de la langue
française.
Se définissant lui-même « défenseur de la cause valdôtaine »,
Avis aux destinataires.
Conformément aux dispositions de la loi
n° 196 du 30 juin 2003, nous vous informons que les coordonnées de ceux qui
reçoivent chez eux « Le Peuple Valdôtain »
apparaissent dans la liste des adresses de
I’Union Valdôtaine. Le titulaire du traitement est le Mouvement politique Union
Valdôtaine, 29, av. des Maquisards - 11100
Aoste.
Nous vous informons également qu’aux
termes de l’article 7 du dit décret il vous
est possible de demander à tout moment la
modification, la mise à jour ou l’effacement
des données vous concernant, en écrivant
simplement à :
Union Valdôtaine
29, Av. des Maquisards - 11100 Aoste.
Il se définit
“défenseur de la
cause valdôtaine”
il souligne dans ses nombreux
articles l’importance d’allier à la
présence du patois, qu’il considère comme « l’infanterie » de
l’armée de défense de notre
identité linguistique, l’emploi
constant de « l’artillerie », c’est-àdire le français.
Timide et réservé en apparence,
il s’enflamme lorsqu’il s’agit de
polémiquer rudement avec tout
ce et tous ceux qui menacent
notre autonomie et notre particularisme linguistique. En plus
de la langue et de l’ethnie, ses articles touchent à tous les aspects
de la vie valdôtaine : l’histoire, la
littérature l’actualité, la politique,
l’autonomie, la culture, le fédéralisme, les minorités nationales, la
législation régionale etc.
Pour lire l’ensemble de ses écrits,
recueillis en partie en deux volumes (édités en 1995 et 1997
Hebdomaidaire de l’U.V.
et du groupe de l’U.V. au Conseil régional
Editeur
« Nouvelle Editrice Le Peuple S.r.l. »
27, 29 av. des Maquisards - Aoste
tél. 0165 26 14 69 - fax 0165 23 41 40
[email protected]
Directeur responsable
Giuseppe RIVOLIN
La page 8 est cordonnée par le Groupe
U.V. du Conseil de la Valllée
Enr. trib. d’Aoste n. 2 du 24-5-1954
respectivement) sous le titre
commun Emile Proment, une vie
pour l’idéal, il faut les chercher
sous les nombreux pseudonymes, assez faciles à décrypter,
qu’il utilise pendant toute sa vie :
Epi (1946-1966), Epée (19481955), *** (1953-1965), Le Directeur Responsable (1953), Epé
(1953-1966), Em. Pr. (1954), E.
P. (1956), Bernard de la Combe
Froide (1959-1966), Bernard C.
F. (1963), Bernard de Combefroide (1963), Frère Bernard de
la Combe Froide (1964), L’Epée
(1967), Chanteclair (1967),
Chanteclair de la Combe Froide
(1967), Ept (1968), Valdo (19731993), Anselme Millet (19741976), Noir et Rouge (1977),
XXX (1984), Mile (1996) et
Combefroide (depuis 1966) ou
C. (depuis 1994) jusqu’à sa mort,
survenue en 2002. •
décès
La section
de l’Union
Valdôtaine
de Roisan
a le regret d’annoncer le décès de
Madame
Riccardo TOGNIOLO
âgé de 40 ans
La communauté unioniste de
Roisan présente ses plus sincères
condoléances à sa femme Rosi
Désandré, ainsi qu’à toute sa
famille.
PUBBLICITÉ s’adresser à
MUSUMECI SPA
loc. Amérique, 97 - Quart
tél. 0165 76 12 06 - fax 0165 76 11 12
TARIFFE INSERZIONE A MODULO
CLIENTI LOCALI
• Commerciali € 21,00 al modulo
• Occasionali € 26,00 al modulo
• Finanziari, legali € 31,00 al modulo
CLIENTI NAZIONALI
• Commerciali € 26,00 al modulo
• Occasionali € 36,00 al modulo
• Finanziari, legali € 41,00 al modulo
TIPOGRAFIA DUC
loc. Grand Chemin, 16 - Saint-Christophe
tél. 0165 23 68 88 - fax 0165 184 51 53
SCONTI PER INSERZIONI
CONTINUATIVE
IMPRIMÉ SUR PAPIER RECYCLÉ
ABONNEMENTS
€ 25,00 Italie - € 30,00 Etranger
VIE DE L’UNION
7
Campagne d’Adhésion :
l’Union Valdôtaine lance un concours d’idées
tives ou autres campagnes d’adhésions.
Évaluation des propositions
Les propositions seront évaluées,
à 50%, par un Jury formé par : a)
le Président de l’Union Valdôtaine (ou un dirigeant délégué à
le représenter) ; b) un membre du
Comité fédéral du Mouvement ;
c) un expert en communication
ou un journaliste ; d) un expert
en graphisme ; e) un adhérent au
Mouvement ne rentrant pas dans
une des catégories énoncées aux
points a), b), c) ou d) et par une
votation populaire, pour les 50%
restant. La votation est ouverte
seulement aux inscrits de l’Union
Valdôtaine, qui peuvent exprimer leur préférence – parmi les
cinq meilleures élaborations indiquées par le Jury – en remplissant le coupon de participation
qui sera publié dans “Le Peuple
Valdôtain”, sur le site du Mouvement www.unionvaldotaine.
org, et qui peut être renvoyé par
lettre, par courriel et par télécopieur au siège central de l’Union
Valdôtaine.
Conditions de participation
En considérant l’esprit qui anime
cette initiative, la participation au
concours est libre. Aucune distinction ne sera effectuée entre
particuliers et professionnels. Il
est possible de participer individuellement ou en groupe. Dans
ce cas précis, les concurrents en
équipe auront, collectivement,
les mêmes droits qu’un partici-
pant individuel.
Incompatibilités
La participation au concours
d’idées est interdite aux : a)
Membres du Jury ; b) Membres
du Comité fédéral de l’Union
Valdôtaine ; c) Administrateurs
régionaux et Parlementaires ; d)
Salariés du Mouvement et de
“Le Peuple Valdôtain”.
Critères d’évaluation
Les propositions déposées par
les concurrents seront évaluées
sur la base des paramètres qui
s’ensuivent, indiqués par ordre
d’importance : a) l’originalité de
l’idée à la base de l’image graphique ; b) l’efficacité du slogan ;
c) l’homogénéité dans sa réalisation.
Pour chaque proposition, le Jury
attribuera une note (découlant de
la satisfaction de ces critères) et
formulera un jugement synthétique.
Participation au concours
Chaque concurrent devra introduire les trois feuilles contenant
images, description et slogan
dans une enveloppe. Celle-ci,
tout comme les feuilles, devra
être présenter de manière anonyme, sans aucune note ultérieure par rapport à ce qui est
demandé dans le paragraphe
« Nature du Concours », sous
peine l’exclusion du concours.
Sur l’enveloppe devra paraître
l’adresse suivante : Union Valdôtaine, Siège Central, 27, avenue
des Maquisards, 11100 Aoste,
ainsi que l’indication (en haut à
gauche) « Concours d’idées U.V.
2013 ». Elle devra contenir également une deuxième enveloppe,
aux dimensions réduites et scellée, où le concurrent aura inséré
sa demande de participation,
avec son nom, prénom, date et
lieu de naissance et adresse (à indiquer pour chaque concurrent,
dans le cas d’une participation
en équipe). Un numéro de téléphone devra être également indiqué, si la nécessité de contacter le
concurrent se posait.
Les propositions pourront être
déposées : a) en main propre,
auprès du siège central du Mouvement (27, avenue des Maquisards, Aoste) ; b) par le biais de
la poste (à l’adresse du siège central), jusqu’à lundi 12 décembre
2012 à 12h (en cas d’expédition,
ce sera la date paraissant sur le
cachet de la poste faisant foi
qui décidera de l’admission au
concours).
Prix
Les évaluations exprimées par
le Jury et par le vote populaire
permettront de rédiger un classement final. Un montant global
de 2.000 Euros de récompense
sera décerné aux meilleures propositions, à savoir : a) 1.200 Euros pour la première classée ; b)
500 Euros pour la deuxième ; c)
300 Euros pour la troisième.
Résultats du concours
Les résultats du concours d’idées
seront communiqués, personnellement, par le biais d’une lettre,
aux participants. Ils feront également, en raison de l’espace à
disposition, l’objet d’un dossier
spécial dans l’hebdomadaire du
Mouvement, « Le Peuple Valdôtain ». Pour toute information ultérieure, il est possible
de contacter le siège central de
l’Union Valdôtaine, du lundi
au vendredi (de 9h à 12h et de
15h00 à 17h00) au numéro de
téléphone 0165 235181. •
Un bon point de départ - Suite de la page 1
pas à un aspect économique mais
à une exigence de représentativité territoriale) il est clair, par
rapport aux prochaines élections
régionales, qu’on a pas assez de
temps pour réaliser cette diminution, compte tenu de l’exigence
de modifier le Statut spécial et,
par la suite, la loi électorale régionale : alors qu’une diminution
éventuelle ne pourra être réalisée
qu’à partir de 2018.
Le dernier volet à propos des
coûts de la politique (pour ce qui
est de la Région) concerne les
indemnités des élus : à ce propos,
une intervention, au plus tôt, est
nécessaire et une réduction sérieuse doit être approuvée.
Tout cela, bien évidemment, non
pas pour satisfaire les requêtes de
Rome mais pour réaffirmer nos
compétences législatives, notre
autonomie et notre dignité. •
MUSUMECI SPA
Nature du concours
Le Mouvement a décidé d’ouvrir
un concours d’idées en vue de
la réalisation des images graphiques et du slogan à utiliser
pour la Carte d’adhésion de l’année prochaine et pour l’affiche
de campagne publicitaire. À ce
sujet, les concurrents devront
présenter les deux images graphiques, réalisées sans obligation
de technique, outil, ou style, sur
deux papiers A3 (29,7 x 42 cm.),
une pour chaque feuille avec
l’obligation de joindre les images
en PDF. À considérer, dans l’élaboration des propositions, que
l’image destinée à la carte devra
être ensuite reproduite sur une
superficie de 8,6 x 5,5 cm., tandis que celle de l’affiche fera
l’objet d’un agrandissement 70
x 100 cm. Les images devront
être coordonnées entre elles,
être en accord avec les idéaux du
Mouvement et inclure nécessairement l’écusson de l’Union Valdôtaine. Sur une troisième feuille
A4, en vingt lignes maximum,
le concurrent devra donner son
illustration de la proposition graphique, en se penchant surtout
sur la logique de celle-ci. En dessous de cette description, il sera
nécessaire d’indiquer le slogan
qui paraîtra sur l’affiche de la
campagne d’adhésion (et, éventuellement, sur la carte). Toutes
les propositions appartiendront
au Mouvement, qui – après le
concours – pourra, à son goût,
en disposer pour d’éventuelles
expositions, brochures informa-
Pour nous
en Vallée d’aoste
Via De Tillier 6 ¦ Aosta
tel. 0165 238150
[email protected]
TOD’ S HO GA N
PRADA PACIOT TI
PACIOTTI 4US CAMPER
BIRKENSTOCK
BRIT TO MIAMI
www.unionvaldotaine.org
www.lepeuplevaldotain.it
Via De Tillier 45 ¦ Aosta
tel. 0165 231782
[email protected]
Via De Tillier 1/A ¦ Aosta
tel. 0165 267646
[email protected]
F O R N A R I N A
CAMPER DONNA & JUNIOR
KICKERS DONNA & JUNIOR
EL NATURALISTA
A R T J U N G L A
A L L S TA R C O N V E R S E VA N S
VOLCOM BILLABONG DR MARTENS
E T NIE S TO K ID O K I E A S T PA K
PAUL FRANK KAWASAKI CAMPER
NEW YORK YANKEES JEANS CHEAP MONDAY
25 octobre 2012
8
ACTIVITÉ DU GROUPE DU CONSEIL
Diego Empereur a rencontré les sénateurs
Giuseppe Pisanu et Luigi De Sena
Les sénateurs
Giuseppe Pisanu et
Luigi De Sena ont été
très disponibles
Les modifications
approuvées sont
conséquentes
à l’opération de
vérification triennale
U
ne délégation de la
Commission spéciale
pour l’examen du
phénomène des infiltrations
mafieuses en Vallée d’Aoste,
présidée par notre conseiller régional et chef de groupe Diego
Empereur, a rencontré jeudi 11
octobre dernier, à Rome, le président de la Commission parlementaire antimafia, Giuseppe
Pisanu, ainsi que le vice-président Luigi De Sena.
Pisanu : “aucune
présence structurée
d’organisations
mafieuses en VdA”
« Ce fut une rencontre très intéressante
– a déclaré le président Diego
Empereur – et je tiens à souligner
la disponibilité, en termes de temps
également, du président Pisanu et
du vice-président De Sena. Le sénateur Pisanu a indiqué qu’il n’existe
aucune présence structurée d’organisations mafieuses en Vallée d’Aoste
Les modifications du Plan
régional des activités d’extraction
ont été approuvées
L
La délégation valdôtaine reçue par le président Pisanu
s’alarmer de manière exagérée. »
Et notre chef de groupe Diego
Empereur de continuer : « Deux
aspects spécifiques sont ressortis :
d’une part, la culture de la légalité
qui, selon le point de vue de Giuseppe Pisanu, est possible dans notre
région parce que la société valdôtaine
est une société saine. D’autre part,
comme cela a été mis en évidence par
le sénateur De Sena qui a illustré
un approfondissement sur le thème,
la prévention généraliste, qui devrait
impliquée l’entière communauté, est
importante. »
Selon le point de vue
de Giuseppe Pisanu,
la société valdôtaine
est une société saine
Pour Giuseppe
Pisani, la création
de la Commission
spéciale a été un acte
important
mais il y a cependant quelques épisodes, plus anciens aussi, qu’il faut
savoir interpréter sans pour autant
Et le président Empereur de
conclure : « L’invitation a été de
ne sous-évaluer aucun épisode, en
citant les sous appels d’offre et les
fournitures comme éléments les plus
à risque d’infiltrations : de ce point
de vue, le président Pisanu a suggéré
l’hypothèse du centre unique d’appel
d’offre comme possible remède. Pour
Giuseppe Pisani toujours, la création
de la Commission spéciale a été un
acte important parce qu’il a contribué
à améliorer l’attention des citoyens sur
ce thème : ce serait une erreur de lancer
une forte alarme mais il est nécessaire
de continuer à être très attentif.
Un rapport sera remis
fin du mois d’octobre
au Président du
Conseil de la Vallée
Les prochains jours, nous examinerons la documentation qui nous a été
fournie et qui sera utile pour la rédaction du rapport que nous remettrons
au Président du Conseil de la Vallée
fin du mois d’octobre. » •
e Conseil de la Vallée a
approuvé, par 26 voix favorables et 8 abstentions
(Alpe et Parti Démocratique), les
modifications du Plan régional
des activités d’extraction – Prae
adopté en juin 2009 par l’Assemblée régionale aux termes de
la loi régionale n°5 de 2008 en
matière de carrières, de mines et
d’eaux minérales naturelles, de
sources et thermales.
Les modifications approuvées
sont conséquentes à l’opération
de vérification triennale, laquelle
a mis en évidence la nécessité de
revoir le Plan afin d’optimiser les
zones existantes et d’en insérer
de nouvelles, avec une orientation qui va vers la diminution
des volumes totaux d’extraction.
Aujourd’hui, les carrières actives
sont au nombre de 35. Sur la
liste des nouvelles zones pour
des activités d’extraction figurent
24 sites.
Il y avait la nécessité
de revoir le Plan afin
d’optimiser les zones
existantes
Il s’agit d’une mise à jour de
l’instrument de planification des
activités d’extraction. Le Prae
en vigueur a été approuvé par
Le transport public local sur route
au centre des débats de la IVe Commission
Le débat sur le
système de transport
public local sur route
a commencé
L
a IVe Commission permanente Essor économique, présidée par notre
conseiller régional et chef de
groupe Diego Empereur, s’est
réunie mardi 9 octobre dernier
afin de commencer un débat
sur le thème des transports en
approfondissant le système de
transport public local sur route.
« Avec cette réunion – a déclaré le
président de la IVe Commission
Diego Empereur – nous avons
expérimenté une nouvelle modalité de
conduite des auditions en mettant à la
même table, en même temps, les divers
personnes concernées : Assesseur régio-
nal aux transports, sociétés concessionnaires, organisations syndicales, associations des consommateurs et Conseil
permanent des Collectivités locales. »
Et le président Empereur de
poursuivre : « Je souligne avec satisfaction que la méthode a été appréciée
tant par les Commissaires que par les
personnes entendues. Un débat serein
et constructif en est ressorti, qui s’est
focalisé sur le nouvel appel d’offre de
transport public local sur route avec
une attention particulière concernant
l’efficacité du service, les problèmes et
les possibilités d’amélioration. Les
Commissaires ont pris acte que la
majorité des usagers est satisfaite, tout
en relevant que quelques situations
peuvent être perfectionnées d’un point
de vue de l’information et de la rationalisation des horaires. »
Le Président de la IVe Commission permanente d’ajouter en
guise de conclusion : « Avec une
25 octobre 2012
La IVe Commission durant les auditions
Les Commissaires
ont pris acte que la
majorité des usagers
est satisfaite
vision plus de perspective, et conscients
d’une réduction des ressources disponibles, ont été mises en évidence la
nécessité d’une plus grande synergie,
l’opportunité de la complémentarité
des divers systèmes de transport, l’optimisation du système de tarification et
la promotion d’une plus grande culture
du transport collectif. Au cours des
années, le transport public sur route
a augmenté : en 2007, les passages
annuels s’élevaient à 3 millions 700
mille alors qu’en 2011 ils sont de 4,5
millions. »
le Conseil de la Vallée en 2009
comme nous l’avons dit précédemment et l’article 4 prévoit
qu’il soit sujet, avec cadence
triennale, à une vérification pour
y apporter d’éventuelles modifications. Les évaluations effectuées ont fait ressortir la nécessité
d’apporter certains changements
comme par exemple l’optimisation des zones existantes.
L’objectif est de
garantir une plus
grande protection de
l’environnement
L’objectif est d’un coté de garantir une plus grande protection
de l’environnement et de l’autre
de garantir la durabilité de cette
importante et délicate activité
productive.
Dans l’ensemble, la révision
du Prae répond à l’exigence de
garantir un besoin décennal et
de donner une distribution des
sites plus uniforme sur le territoire régional en permettant de
réduire les dépenses de transport
et l’impact sur l’environnement.
Simplification
du système
normatif régional
L
e Conseil de la Vallée a
approuvé à l’unanimité la
proposition de loi pour la
simplification du système normatif régional présentée par les
membres de la Ière Commission permanente Institutions et
Autonomie, dont font partie nos
conseillers régionaux Diego Empereur et Alberto Crétaz en qualité de vice-président et secrétaire, Luciano Caveri et Renato
Praduroux.
Le document vise à rationaliser
et ordonner le système normatif
régional à travers l’abrogation
de 49 lois et d’un règlement qui
s’avéraient incompatibles avec
les dispositions qui ont été approuvées successivement mais
qui étaient encore formellement
en vigueur.
Une opération de ce genre avait
déjà été réalisée entre 2000 et
2002 mais une mise à jour était
nécessaire afin d’éviter une
superposition de dispositions
obsolètes. La réduction du catalogue normatif d’un côté contribue au développement d’un système juridique souple, ordonné
et cohérent, et de l’autre permet
de contenir d’éventuelles situations d’ambiguïté sur l’efficacité
des disposition à appliquer.