euramot - Spécification Type DC..../N

euramot - Spécification
Date: 05/06/2000 (FR)
Type DC..../N...-AB62CV1466
Remplace: AB62CV1463
§
Feuille 1/2
CHAMP D‘APPLICATION
Machines à point noué, à point de chaînette et surjeteuses de divers fabricants.
§
OU À LA PLACE DE:
AB62AV
- BROTHER machine à point noué cl. 737-113, Kl. 737-913
- AISIN machine à coudre grande vitesse AD3xx, AD158, 3310 et surjeteuse
EK1
JU62AV/JU82AV - JUKI machine à coudre grande vitesse avec index –6 et index -7
AC62AV
- KANSAI machine à point de chaînette cl. RX 9803
- PEGASUS W500/UT, W600/UT/MS avec/sans rétrécissement de points
- BROTHER machine à point de chaînette FD3 B257
- UNION SPECIAL machine à point de chaînette 34700 avec des points de
sécurité
- YAMATO machine à point de chaînette
SN62AV
- SINGER machine à point noué 211, 212, 591
US80A
- UNION SPECIAL machine à point de chaînette 34000, 36200
- UNION SPECIAL machine à point noué 63900AMZ
PF62AV
- PFAFF machine à point noué 563, 953, 1050, 1180
DA62AV
- DÜRKOPP ADLER machine à point noué 210, 270
AB62C
- PEGASUS machine avec rentrée de chaînette
- YAMATO machine avec rentrée de chaînette ABT3
Pour les cordons adaptateurs voir Accessoires spéciaux!
§
SORTIES DANS LES MODES SÉLECTIONNABLES
13 sorties sont disponibles. Voir la table suivante pour une partie de ces sorties!
Mode
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
20
Désignation
Sorties
Transistors de puissance è
FL
(6,5A)
Point noué; par ex. Aisin, Brother
FL
Dürkopp Adler, Pfaff
Point noué; par ex. Singer (211U, 212U, 591)
FL
Point noué; par ex. Singer (212UTT)
FL
Point noué; par ex. Dürkopp Adler (467)
FL
Point de chaînette; par ex. Union Special
FL
(à la place de US80A)
Point de chaînette; déroulement parallèle;
FL
par ex. Brother, Global, Kansai, Pegasus; Rimoldi,
Union Special, Yamato
Point de chaînette; coupe-bande / ciseaux rapides FL
Surjet
FL
Rentrée de chaînette; Pegasus
FL
Rentrée de chaînette; Yamato
FL
Point noué; par ex. Union Special (63900AMZ)/
FL
coupe-fil Refrey
Inversion du sens de rotation par pédale en pos. -2
Inversion du sens de rotation par entrée in3
FL
Point noué; par ex. Pfaff (1425)
FL
Point noué; par ex. Juki (5550-6 / 5550-7)
FL
Rentrée de chaînette; Pegasus (SSC100)
FL
Surjet; machine à bras déporté par ex. Yamato (FD62) FL
Point noué; JUKI (LU1510-7)
FL
VR
(6,5A)
M1
(3,0A)
M2
(3,0A)
M3
(3,0A)
M4
(3,0A)
M5
(0,5A)
M6
(0,5A)
VR
FA1
FA2
FW
FA1+2
ML
MST
VR
VR
VR
FA-R
----FA
M1
FA2
FA
FSPL
FA-V
FW
FSPL
FW
FW
FL1
FL1
--STV
ML
ML
ML
ML
MST
MST
MST
---
STV
M1
M2
M3
M4
ML
MST
STV
KS
----FA-R
M1
M1
PD≤-1
PD≤-1
FSPL
M2
M2
PD≥1
PD≥1
FA-V
AH1
AH
PD≥1*
PD≥1*
FW
AH2
FSPL
----VR
ML
ML
ML
ML
ML
MST
MST
MST
MST
MST
FL
--VR
VR
KS/KB
KS
VR
--DR-UK
FA
FA1+2
KB
RB
FA1+2
DR-UK
PD=0
FSPL
FA2
KS
M2
FSPL
PD=-2
ML
FW
FW
FSPL
AH
---
ML
--L-STL
FA1
AH
FSPL
---
--ML
ML
ML
ML
ML
---
ML MST
MST
HP/FF
MST
HP
MST
HP
Attention! La puissance totale des sorties est limitée à 96VA!
Abréviations:
AH
AH1/2
FA1
FA2
FA1+2
FA-V
FA-R
FW
RB
- Coupe-bande
- Ciseaux rapides
- Coupe-fil pos. 1-1A
- Coupe-fil pos. 1A-2
- Coupe-fil pos. 1-2
- Coupe-fil en avant
- Coupe-fil en arrière
- Racleur
- Soufflé de chaînette en direction
opposée
FL1
FL
FSPL
VR
STV
KB
KS
HP/FF
DR-UK
- Élévation du pied presseur sans
excitation partielle
- Élévation du pied presseur
- Ouvre-tension
- Bridage
- Rétrécissement de points
- Souffler la chaînette
- Aspirer la chaînette
- Changement de la course d‘élévation
du pied/bistable (flip-flop)
- Inversion du sens de rotation
PD≤-1
PD≥1
PD≥1*
PD=0
PD=-2
MST
ML
L-STL
- Paliers de la pédale –1 / -2
- Paliers de la pédale 1...12
- Paliers de la pédale 1...12
inversés
- Palier de la pédale 0
- Palier de la pédale -2
- Machine à l‘arrêt
- Machine en marche
- Lampe indicatrice de la
longueur des points
Également disponible:
§
- Sortie de 24V c.c., 0,5A maxi. pour d’autres dispositifs additionnels
- Sortie de 15V c.c., 30mA maxi.
- Sortie de 5V c.c., 20mA maxi.
- Les signaux position 1, position 2 et impulsions du générateur sont toujours disponibles,
quel que soit le mode réglé.
(Sortie de transistor avec collecteur ouvert, 40 V c.c., 10mA maxi.)
CARACTÉRISTIQUES
Le contrôle a un tableau de commande digital pour la programmation de tous les paramètres (fonctions, temps, vitesses, etc.). Quand un tableau
de commande Variocontrol V820 est connecté, des fonctions additionnelles sont possibles, par ex. 8 programmes avec 40 coutures maximum
(référence des pièces des tableaux de commande V810/V820 voir Accessoires Spéciaux).
Le contrôle fonctionne par l’intermédiaire du transmetteur externe de valeur de consigne amovible. 12 paliers de vitesse contrôlés sont
disponibles, parmi lesquels le palier 1 (vitesse de positionnement) et le palier 12 (vitesse maximale) sont ajustables. La vitesse maximale de la
valeur réglée peut être réduite par paliers. L’ajustage de base de la vitesse maximale n’est pas modifié par cela. Les paliers 2...11 (vitesses
intermédiaires) s’adaptent automatiquement à la vitesse maximale sélectionnée.
§
LES FONCTIONS SUIVANTES SONT DISPONIBLES ET PEUVENT ÊTRE ADAPTÉES À LA MACHINE:
-
§
TYPE DE MACHINE: Des modes différents peuvent être sélectionnés pour le déroulement de diverses opérations de couture à point
noué, à point de chaînette et surjet.
DÉMARRAGE RALENTI: Marche / arrêt; nombre de points et vitesse en début de couture sont réglables (2 points / 500 t/mn à la
livraison).
POSITION DE BASE: Position de l’aiguille à l’arrêt pendant la couture, en haut/en bas.
FORCE DE FREINAGE À L’ARRÊT DE LA MACHINE: Effet du freinage réglable.
ÉLÉVATION DU PIED PRESSEUR: À l’arrêt pendant la couture automatique / par la pédale, après la coupe du fil automatique / par la
pédale, retard du démarrage réglable après la désactivation du signal «élévation du pied presseur».
BRIDAGE INITIAL ET FINAL: Réglable séparément, simple / double / arrêt, possibilité de compenser la longueur entre la section en avant
et la section en arrière, longueur de chaque section de bridage et vitesse de bridage au choix.
BRIDAGE D’ORNEMENT INITIALE ET FINAL: Temps d’arrêt réglable.
COUPE-FIL: Marche / arrêt; signaux pour divers fabricants.
RACLEUR: Marche / arrêt.
COMPTAGE DE POINTS: Marche / arrêt.
ROTATION INVERSE: Angle de rotation inverse jusqu‘à 300° et retard d’activation ajustables.
SENS DE ROTATION DE LA MACHINE: Programmable gauche / droite.
GAMME DE VITESSE: 70 t/mn jusqu‘à 9900 t/mn (dépend de la machine).
LIMITATION DE LA VITESSE: Modifiable pendant la marche et à l’arrêt intermédiaire.
FONCTIONS SÉLECTIONNABLES SELON LA BANDE ENFICHABLE QUAND UN VARIOCONTROL V810/V820
EST UTILISÉ:
V810
V820
-
-
-
Bridage initial commutable: simple / double / arrêt.
Bridage final commutable: simple / double / arrêt.
Levée du pied presseur automatique à l’arrêt pendant la
couture / après la coupe du fil.
Position de base de l‘aiguille à l’arrêt pendant la couture
en haut/en bas.
2 boutons-poussoirs qui peuvent être affectés au choix
parmi les diverses fonctions d‘entrée.
-
-
§
Bridage initial commutable: simple / double / arrêt.
Bridage final commutable: simple / double / arrêt.
Levée du pied presseur automatique à l’arrêt pendant la couture /
après la coupe du fil.
Position de base de l‘aiguille à l’arrêt pendant la couture en haut / en bas.
Comptage de points couture en avant / en arrière / arrêt.
Fonction de la cellule photo-électrique découverte-couverte / couvertedécouverte / arrêt.
Coupe-fil et racleur sélectionnable.
Compteur de fin de canette peut être activé.
Touche de fonction programmable.
Programmation de la couture TEACH IN, un maximum de 8 programmes
avec un total de 40 coutures est possible, le sens d’entraînement peut
être changé.
2 boutons-poussoirs qui peuvent être affectés au choix parmi les
diverses fonctions d‘entrée.
DIVERSES FONCTIONS D’ENTRÉE SÉLECTIONNABLES PAR L’INTERMÉDIAIRE DE PARAMÈTRES:
10 entrées d’interrupteur peuvent être programmées individuellement aux fonctions suivantes
Aiguille en haut/en bas
Aiguille en haut
Point individuel (point de bâtissage)
Point continu
Aiguille en position 2
Blocage de la marche effectif avec contact ouvert
Blocage de la marche effectif avec contact fermé
Blocage de la marche effectif avec contact ouvert (non positionné)
Blocage de la marche effectif avec contact fermé (non positionné)
Marche en vitesse automatique n12
Marche en vitesse limitée n12
Élévation du pied presseur avec pédale en position 0
Changement de la course d’élévation du pied à impulsions
Changement de la course d’élévation du pied à verrouillage (bistable)
Coupe-bande et/ou ciseaux rapides
Bridage intermédiaire / rétrécissement de points intermédiaire
Suppression/appel du règle-point
Libérer la chaînette (peut être activé par l’intermédiaire d’une touche)
Régler la valeur pour le compteur de fin de canette
Vitesse de positionnement n1
Limitation de la vitesse n11 (bistable)
Limitation de la vitesse n9
Aiguille se déplace de la position 1 à la position 2 (fonction de
sécurité)
Limitation de la vitesse par potentiomètre externe
Cellule photo-électrique externe
Signal «ourleur» désactivé
Changement de la course d’élévation du pied, quand le pied presseur
est levé
Fonction limitation de la vitesse bit 0
Fonction limitation de la vitesse bit 1
euramot - Spécification
Type DC..../N...-AB62CV1466
Date: 05/06/2000 (FR)
§
Feuille 2/2
LA LIVRAISON COMPREND:
1 moteur à courant continu Type DC1600 (voir dernière page)
1 boîte de contrôle
Type N..-AB62CV1466
avec bloc d‘alimentation type N158 et
transmetteur de valeur de consigne EB301
monté (en option EB302) avec force
d’actionnement réduite
1 transmetteur de position
Type P5-4 Singer cl. 211, 212, 591
1 commutateur principal Type NS 106 *1)
1 cordon adaptateur
Selon le type de machine prévu
1
1
1
jeu d’accessoires standards B131 composé de:
1 protège-courroie complet
1 jeu de petites pièces
1 pied du moteur
1 éclisse 1 et 2, courte
1 cordon pour la compensation du potentiel
Type P5-2 standard 1
documentation
jeu d‘accessoires Z3 composé de:
1 tringle, complète
poulie *2)
§
CORDONS ADAPTATEURS LIVRABLES:
Cordon adaptateur pour le raccordement aux machines à coudre grande vitesse AISIN AD3xx, AD158,
3310 et surjeteuse EK1
Cordon adaptateur pour le raccordement à BROTHER cl. 737-113, 737-913
Cordon adaptateur pour le raccordement aux machines à point de chaînette BROTHER cl. FD3 B257
Cordon adaptateur pour le raccordement à DÜRKOPP ADLER cl. 210 et 270
Cordon adaptateur pour le raccordement à GLOBAL cl. CB2803-56
Cordon adaptateur pour le raccordement aux machines à coudre grande vitesse JUKI avec index -6
Cordon adaptateur pour le raccordement aux machines à coudre grande vitesse JUKI avec index -7
Cordon adaptateur pour le raccordement à JUKI (LU1510-7)
Cordon adaptateur pour le raccordement aux machines KANSAI cl. RX 9803
Cordon adaptateur pour le raccordement à PEGASUS cl. W500/UT, W600/UT/MS avec/sans
rétrécissement de points
Cordon adaptateur pour le raccordement aux machines PEGASUS avec rentrée de chaînette
Cordon adaptateur pour le raccordement à PFAFF cl. 563, 953, 1050 et 1180
Cordon adaptateur pour le raccordement à PFAFF cl. 1425
Cordon adaptateur pour le raccordement à RIMOLDI cl. F27
Cordon adaptateur pour le raccordement à SINGER cl. 211, 212U, 212UT et 591
Cordon adaptateur pour le raccordement à UNION SPECIAL cl. 63900AMZ (à la place de US80A)
Cordon adaptateur pour le raccordement à UNION SPECIAL cl. 34700 avec des points de sécurité
Cordon adaptateur pour le raccordement à UNION SPECIAL cl. 34000 et 36200 (à la place de US80A)
Cordon adaptateur pour le raccordement à UNION SPECIAL cl. CS100 et FS100
Cordon adaptateur pour le raccordement aux machines à point de chaînette série VC YAMATO
Cordon adaptateur pour le raccordement aux machines YAMATO avec rentrée de chaînette ABT3
Cordon adaptateur pour le raccordement aux machines YAMATO avec rentrée de chaînette ABT13,
ABT17
Cordon adaptateur pour le raccordement aux machines à point de chaînette série VG YAMATO
*1)
*2)
Pièce No.
1112815
1112814
1112822
1112845
1112866
1112816
1113132
1113200
1113130
1112821
1113171
1112841
1113072
1113096
1112824
1112823
1112844
1112865
1112905
1112818
1112826
1113205
1113178
Versions livrables: voir spécification COMMUTATEUR PRINCIPAL
Les dimensions suivantes sont livrables: B58-L, B63-L, B67-L, B71-L, B75-L, B80-L, B85-L, B90-L, B95-L
(poulies des dimensions 40 et/ou 50 mm∅ voir Accessoires spéciaux)
Remarque: Choisir la poulie de sorte que le moteur fonctionne à env. 4000 t/mn avec un nombre maximal de points!
§
ACCESSOIRES SPÉCIAUX, CONTRE SUPPLÉMENT:
Pièce No.
Tableau de commande Variocontrol V810
Tableau de commande Variocontrol V820
Module cellule photo-électrique réfléchissante LSM001A
Aimant type EM1...(pour par ex. élévation du pied presseur, bridage)
5970153
5970154
6100028
versions livrables voir
spécification «aimants»
1111229
Câble de rallonge pour transmetteur de position P5-.., d’env. 315 mm de longueur, avec fiche et
prolongateur
Câble de rallonge pour transmetteur de position P5-.., d’env. 1100 mm de longueur, avec fiche et
1111584
prolongateur
Câble de rallonge pour le branchement du moteur, d’env. 400 mm de longueur
1111858
Câble de rallonge pour le branchement du moteur, d’env. 1500 mm de longueur
1111857
Câble de rallonge pour transmetteur externe de valeur de consigne, d’env. 750 mm de longueur,
1111845
avec fiche et prolongateur
Câble de rallonge pour transmetteur externe de valeur de consigne, d’env. 1500 mm de longueur,
1111787
avec fiche et prolongateur
Fiche à 5 broches avec anneau fileté pour brancher une autre commande externe
0501278
Transmetteur externe de valeur de consigne type EB301 avec câble de raccordement d’env. 250 mm
4170011
de longueur et fiche à 5 broches avec anneau fileté
Transmetteur externe de valeur de consigne type EB302 (ressort plus souple) avec câble de
4170012
raccordement d’env. 250 mm de longueur et fiche à 5 broches avec anneau fileté
Actionnement à pédale type FB301 (avec une pédale) pour travail en position debout avec câble de
4170013
raccordement d’env. 1400 mm de longueur et fiche
Actionnement à pédale type FB302 (avec trois pédales) pour travail en position debout avec câble de
4170018
raccordement d’env. 1400 mm de longueur et fiche
Pièce de raccord pour transmetteur de position
0300019
Poulie 40 mm∅ avec protection d’entrée et prévention de la tombée de la courroie (utiliser courroie SPZ) 1112223
Poulie 50 mm∅ avec protection d’entrée et prévention de la tombée de la courroie (utiliser courroie SPZ) 1112224
Genouillère type KN3 (bouton-poussoir) avec cordon d’env. 950 mm de longueur sans fiche pour
5870013
l‘activation des fonctions mentionnées
Transformateur de lumière
prière d’indiquer la tension
de secteur et d‘éclairage
(6,3V ou 12V)
Fiche à 7 broches avec anneau fileté (MAS 7100S) en sac en plastique
1110805
Connecteur SubminD à 37 broches avec carter semi-monocoque
1112900
Broche individuelle pour SubminD à 37 broches avec fil torsadé de 5cm de longueur
1112899
§
MOTEUR LIVRABLE
Exemple pour commander des moteurs transmetteurs-positionneurs euramot
Contrôle
Bloc d‘alimentation
Moteur
Voltage du secteur
Fréquence du secteur
DC1600/N158-AB62CV*
190...240V – 50/60Hz
* En plus du code de désignation, la plaque signalétique sur le contrôle montre son état de développement (par ex. AB62CV....Y1)
et le numéro de programme (par ex. AB62CV1466..). Cependant, l’état de développement ne doit être indiqué qu’en cas de demande
de renseignements techniques ou de réparation.
Moteur livrable
Type
DC1600
*1)
Couple nominal
Couple maximum Vitesse nominal Puissance Poids *1)
Nm
Nm
t/mn
W
kg
1,5 à
6,6 à
5000
750
8,7
5000 t/mn
1500 t/mn
Protection
Remarques
IP 40
- Indication de poids pour moteur avec pied, éclisses, poulie (∅71) et protège-courroie
- Poids du contrôle avec transmetteur de valeur de consigne, transmetteur de position et commutateur principal
(selon type) env. 7,5 kg
FRANKL & KIRCHNER GMBH & CO KG
SCHEFFELSTRASSE 73 . D-68723 SCHWETZINGEN
TEL.: (06202)2020 . TELEFAX: (06202)202115
email: [email protected]
http://www.efka.net
OF AMERICA INC.
3715 NORTHCREST ROAD . SUITE 10
ATLANTA . GEORGIA 30340
PHONE: (770)457-7006 . TELEFAX: (770)458-3899
email: [email protected]
ELECTRONIC MOTORS SINGAPORE PTE. LTD.
67, AYER RAJAH CRESCENT 05-03
SINGAPORE 139950
PHONE: 7772459 . TELEFAX: 7771048
email: [email protected]