living well with lymphedema agenda

The Lymphedema Association of Quebec and
McGill Lymphedema Research Program
Cordially invite you to:
LIVING WELL WITH LYMPHEDEMA
Spotlight on Self-Management
A bilingual information conference (simultaneous interpretation)
Date: Friday, June 5, 2009 Time: 12:00-18:00
Location: Maritime Plaza Hotel, 1155 rue Guy Street, Montreal, QC
(Corner of Guy Street and Rene Levesque Boulevard)
12:00-13:00
Registration and open visit to exhibitors of lymphedema products and services
AGENDA
13:00-13:10
Welcome and opening remarks: Rachel Pritzker, President, LAQ
Understanding Lymphedema and its treatment
Guest Speaker: Marco Raffis: BSc, KT, PT, CDT, CSE
13:30-14:00
Exercise for all Lymphedema Patients: Why and How
Keynote speaker: Marjorie K McClure OTR/L, CLT-LANA
Magee Women’s Research Institute
President, BCHI and Innovative Therapy Solutions, Pittsburgh, PA
14:00-14:20
New Developments in Lymphedema Research
Guest Speaker: Dr. Anna Towers; director Palliative Care Division,
and Lymphedema Clinic, MUHC
14:20-14:40
14:40-15:00
Creative Solutions for Managing your Lymphedema
Keynote speaker: Marjorie K McClure OTR/L, CLT-LANA
Question and answer period
15:00-15:30
Health break; open visit to exhibitors of lymphedema products and services
15:30-18:00
Workshop Selections
See descriptions on next page
13:10-13:30
17:30-18:00
open visit to exhibitors of lymphedema products and services
Public Transportation: Metro Guy or Metro Lucien L’Allier. Parking in the lot adjacent to hotel: $8.00 per day
Please return attached registration form by May 25, 2009
For further information please contact the LAQ at: 514-979-2463 or [email protected]
WORKSHOP SELECTIONS
SESSION ONE (15:30-16:30)
Aqua-Lymphatic Therapy, Tidhar Method: A fun way to treat your lymphedema! Explanation and demonstration by Marie-Ève Letellier, MSc, KT, ALT, CDT
and Maureen Adelman, CSE, ALT (Please bring swim suit, towel, goggles, soap and “flip flops”)
Focus on Healing Through Movement and Dance, the Lebed Method: Lise Houle, trainer and teacher of the Lebed Method (CLMT), demonstrates and animates a
program of healing exercises (Please wear comfortable clothing and shoes)
Integral Tai Chi: Trang, Kim Chi and Lien will lead you through a series of exercises, relaxation techniques and meditation that combine Tai Chi, Qi Gong, Yoga and
meditation (Please wear comfortable clothing and bring with you a yoga mat or a towel to lie on)
SESSION TWO (16:40-17:10)
Garment tips: Sheila Fraser, patient, LAQ Board of Directors
Suggestions on types and differences of day and night garments, aids for donning garments
Breast Cancer Rehabilitation Program, Introduction and short film: Marge McClure, OTR/L, CLT-LANA
Introduction to BCRP program of exercise and relaxation developed at University of Pittsburgh. A short film is included. Full program offered June 6
Kinesiotaping for lymphedema: Linda Henry, MT, ALT, CDT, Lymphedema Therapist
Explanation and demonstration of kinesiotaping for lymphedema management
Problem solving for therapists and health professionals (part 1):
Participants will be invited to share their complex cases for discussion and problem solving among peers
SESSION THREE (17:20-17:50)
Self-measurement techniques: Sheila Fraser, LAQ Board of Directors. The reasons and methods behind self- measuring
techniques for lymphedema patients, including water, circumferential and self reporting methods
Self-massage for patients with leg lymphedema: Irene Buehring Landry, MT, CDT
Demonstration and practice with techniques in self-massage for the leg and trunk
Self-massage for patients with arm lymphedema: Nathalie Lavoie, MP, ALT, CDT
Demonstration and practice with techniques in self-massage for arm and trunk
Problem solving for therapists and health professionals (continuation – part 2)
LYMPHEDEMA CONFERENCE REGISTRATION FORM
Date : ________________________Last name: _____________________________________________ First name: __________________________________________
Business name (if applicable): _________________________________________________________________
Address: _______________________________________________________City: ____________________________ Province: ____________ Postal code: ____________
Telephone: (day) (
) ________________________ (evening) (
)____________________________
E-mail: ____________________________________ Language of correspondence: English ☐ French ☐
I will need simultaneous interpretation from English to French ☐ from French to English ☐ None ☐
☐ Person living with lymphedema: ☐ Primary lymphedema
☐ Secondary lymphedema
☐ Supplier of lymphedema products or services
☐ Certified lymphedema therapist ☐ other Health Care Professional (specify)____________
Health professionals, exhibitors: Title you wish on your name badge____________________________________ Where did you hear about our conference:
☐ LAQ ☐ Media ☐ Doctors’ letters ☐ Other ________________
My first session workshop selection (please choose one) (1 hour)
___Aqualymphatic Exercises
___Lebed exercises
___Integral Tai Chi
My second session workshop selection(please choose one) ½ hour
___Garment tips by Sheila Fraser ___Breast Cancer Rehab Program Intro ___Kinesiotaping ___Problem solving for therapists and health professionals (part 1)
My third session workshop selection (please choose one) ½ hour
___Self- measurement techniques ___Self –massage leg and trunk ___Self-massage arm and trunk
___Continuation of problem solving for therapists and health professionals(part 2)
REGISTRATION FEES: PLEASE CIRCLE THE CATEGORY THAT APPLIES TO YOU :
Individual patients
Family (for 2)
Health Professional
LAQ 2009 members
$ 15
$ 25
$ 25
Non-members
$ 25
$ 40
$ 40
Registration fees are non-refundable and include refreshments
Please return this completed form before May 25, together with your cheque payable to:
Lymphedema Association of Quebec, 6565 Saint-Hubert Street, Montreal, QC, H2S 2M5
L’association québécoise du lymphœdème et
le Programme de recherche de McGill sur le lymphœdème
vous invitent à cette journée :
BIEN VIVRE AVEC LE LYMPHŒDÈME
Pleins feux sur l’autogestion
Une conférence d’information bilingue (interprétation simultanée)
Date : Le vendredi 5 juin 2009 Heure : 12 h - 18 h
Location : Hôtel Maritime Plaza, 1155, rue Guy, Montréal, QC
(Aux coins de la rue Guy et du boulevard René-Levesque)
1 2 h - 13 h
Inscription et visite libre des exposants de produits et de services pour le lymphœdème
HORAIRE
13 h - 13 h 10
Mots de bienvenue : Rachel Pritzker, présidente, AQL
13 h 10 - 13 h 30 13 h 30 - 14 h
14 h - 14 h 20
Comprendre ce qu’est le lymphœdème et son traitement
Conférencier invité : Marco Raffis : BSc, KT, PT, CDT, CSE
Exercices pour les patients atteints de lymphœdème : Pourquoi et comment
Conférencière principale : Marjorie K McClure OTR/L, CLT-LANA
Magee Women’s Research Institute;
Présidente, BCHI and Innovative Therapy Solutions, Pittsburgh, PA
Nouveaux développements dans la recherche sur le lymphœdème
Conférencière invitée : Dre Anna Towers ; directrice du Service des soins
palliatifs du CUSM et de la Clinique du lymphœdème du CUSM
14 h 40 - 15 h
Solutions innovatrices pour la gestion de votre lymphœdème
Conférencière principale : Marjorie K McClure OTR/L, CLT-LANA
Période de questions
15 h - 15 h 30
Pause santé ; visite libre des exposants de produits et de services
14 h 20 - 14 h 40 15 h 30 - 18 h
Choix d’ateliers
Voir description à la page suivante
17 h 30 - 18 h
Visite libre des exposants de produits et de services pour le lymphœdème
Transport en commun : métro Guy ou métro Lucien-L’Allier - Stationnement adjacent à l’hôtel : 8 $ par jour
Veuillez nous faire parvenir le formulaire d’inscription avant le 25 mai 2009
Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l’AQL au 514-979-2463 ou [email protected]
CHOIX D’ATELIERS
SÉANCE I (15 h 30 - 16 h 30)
Thérapie Aqua-lymphatique, la méthode Tidhar : Le traitement du lymphœdème par les exercices en piscine. Explication et démonstration par Marie-Ève Letellier,
MSc, KT, ALT, CDT, et Maureen Adelman, CSE, ALT (Veuillez apporter votre maillot de bain, votre serviette, vos lunettes, votre savon et vos sandales.)
La guérison par le mouvement et par la danse, la méthode Lebed – Lise Houle,
Un programme de soins par le mouvement et par la danse. (Veuillez porter des vêtements et des souliers confortables.)
Tai Chi intégral - Trang, Kim Chi and Lien vont vous introduire à une série d’exercices, de techniques de relaxation et de méditation par une combinaison du Tai Chi, du
Qi Gong, du yoga et de la méditation. (Veuillez porter des vêtements confortables et apporter un tapis de yoga ou une serviette pour vous étendre.)
SÉANCE II (16 h 40 - 17 h 10)
Conseils sur les vêtements : Sheila Fraser, patiente, directrice, Conseil administratif de l’AQL
Suggestions sur les différents types de vêtements pour le jour et le soir et sur les aides pour les enfiler.
Introduction au programme de réadaptation pour le cancer du sein et court métrage : Marge McClure, OTR/L, CLT-LANA. Introduction au programme de réadaptation pour
le cancer du sein et au programme d’exercices et de relaxation créé à l’Université de Pittsburgh. Comprend un court métrage. Le programme entier est offert le 6 juin.
Kinesiotaping pour le lymphœdème : Linda Henry, MT, ALT, CDT
Explication et démonstration de kinesiotaping pour la gestion du lymphœdème.
Résolution de problèmes pour les thérapeutes et les professionnels de la santé (Partie 1)
Les participants seront invites à partager leur cas problème lors d’une séance de discussion et de résolution de problèmes avec leurs pairs.
SÉANCE III (17 h 20 - 17 h 50)
Techniques d’automesure : Sheila Fraser, directrice, Conseil administratif de l’AQL
Les raisons et les méthodes des techniques d’automesure pour le patient atteint de lymphœdème, y compris l’eau, les méthodes circonférentielles et d’auto-examen.
Automassage pour les patients atteints de lymphœdème aux jambes : Irene Buehring Landry, MT, CDT
Démonstration et pratique de techniques d’automassage pour les jambes et le tronc.
Automassage pour les patients atteints de lymphœdème aux bras : Nathalie Lavoie, MP, ALT, CDT
Démonstration et pratique de techniques d’automassage pour les bras et le tronc.
Résolution de problèmes pour les thérapeutes et les professionnels de la santé (Partie 2)
FORMULAIRE D’INSCRIPTION POUR LA CONFÉRENCE SUR LE LYMPHOEDEME
Date : ________________________Nom : __________________________________________ Prénom : _________________________________________________
Nom de l’entreprise (s’il y a lieu) : _______________________________________________________________
Adresse : ______________________________________________________________Ville : _________________ Province : __________ Code postal : ______________
Téléphone : (jour) (
) ________________________ (soir) (
)________________________________
Courriel : ____________________________________ Langue de correspondance : Anglais ☐ Français ☐
J’aurai besoin d’une interprétation simultanée de l’anglais au français ☐ du français à l’anglais ☐ aucune ☐
☐ Personne atteinte de lymphœdème ☐ Lymphœdème primaire
☐ Lymphœdème secondaire ☐ Fournisseur de produits ou de services
☐ Thérapeute certifié du lymphœdème ☐ Autre Professionnel de la santé (spécifier)___________________
Professionnels de la santé, exposants : Quel titre désirez-vous inscrire sur votre insigne d’identité____________________________________
Où avez-vous entendu parler de notre conférence : ☐ AQL ☐ Médias ☐ Information venant d’un médecin ☐ Autre ________________
Mon premier choix d’atelier (veuillez en choisir un) (1 heure)
___Thérapie Aqua-lymphatique ___Exercices Lebed ___Tai Chi intégral
Mon deuxième choix d’atelier (veuillez en choisir un) 30 minutes
___Les conseils de Sheila Fraser sur les vêtements ___Introduction au programme de réadaptation pour le cancer du sein ___Kinesiotaping
___Résolution de problèmes pour les thérapeutes et les professionnels de la santé (Partie 1)
Mon troisième choix d’atelier (veuillez en choisir un) 30 minutes
___Techniques d’automesure ___Automassage des jambes et du tronc ___Automassage des bras et du tronc
___Résolution de problèmes pour les thérapeutes et les professionnels de la santé (Partie 2)
FRAIS D’INSCRIPTION : VEUILLEZ ENCERCLER LA CATÉGORIE QUI VOUS CONCERNE :
Patient
Famille (pour 2) Professionnels de la santé
Membres AQL 2009 15 $
25 $
25 $
Non-membres
25 $
40 $
40 $
Les frais d’inscription ne sont pas remboursables et comprennent des rafraîchissements.
Veuillez nous faire parvenir le formulaire dûment rempli avant le 25 mai ainsi que votre chèque libellé au nom de :
Association québécoise du lymphœdème 6565, rue Saint-Hubert, Montréal, QC, H2S 2M5