DON-BAR DON-BAR DON-BA DON-BAR

Design
DON - BAR
: F L M < I K L I <
; y : F L G < K I @ 8 E > C <
DON
Design
DON - BAR
DO
8iZ_`k\Zkfe`jZ_\?XXi[\e
8iZ_`k\ZkliXc]`i\gcXZ\j
:Xd`e`XiZ_`k\kkfe`Z`
: _ \ d ` e „ \ j 8 i Z _ ` k \ Z k l i X c \ j
DON - BAR
DON
- $), C \ j Z\ e k iX c \ j &;\Z\ekiXc\_XXi[\e&:\ekiXc]`i\gcXZ\j&@ZXd`e\kk`Z\ekiXc`
)- $ + ( C \ j d l iX c \ j &;\nXe[_XXi[\e &NXcc$dflek\[]`i\gcXZ\j &@ZXd`e\kk`XgXi\k\
+ ) $ + 0 C \ j ] \ l o f l m \ i k j j l j g \ e [ l j & ; \ f g \ e _ X e ^ _ X X i [ \ e & J l j g \ e [ \ [ f g \ e ] ` i \ g c X Z \ j & : X d ` e \ k k ` X g \ i k ` j f j g \ j `
, ' $ -( C\j \ e ZX jk iX Y c \j &;\`eYfln_XXi[\e&9l`ck$`e]`i\gcXZ\j&>c``ej\ik`
- )$ -. C \ j g f † c \ j ~ Y f ` j &;\_flkbXZ_\cj&Nff[$Ylie`e^jkfm\j&Jkl]\Xc\^eX
- / $ -0 J l i $ d \ j l i\ &FgdXXk &DX[\kfd\Xjli\ &Jld`jliX
.' $. ( C \ j i „ e f m „ \ j & M\ i e ` \ l n[ \ j Z _ f l n\ e & I\ e fmX k\ [ Z _ ` d e \pj & @ ZX d ` e ` i ` e e fmX k `
. ) $ . * C \ j X Z Z \ j j f ` i \ j i X Z Z f i [ \ d \ e k j & ;\kf\Y\_fi\e\eXXejcl`k`e^\e&8ZZ\jjfi`\jXe[:fee\Zk`fej&>c`XZZ\jjfi``:fcc\^Xd\ek`
.+ $ . , C \ j X m f ` i $ ] X ` i \ & ; \ b e f n $ _ f n & < o g \ i k ` j \ & @ c j X m f ` i $ ] X ` i \
. - $ . . CË _ ` j k f i ` h l \ & ? ` j k f i ` \ b & ? ` j k f i p & : i f e ` j k f i ` X ./ $.0 C \ j " ; F E $ 98 I &;\mffi[\c\emXe;fe$9Xi&;fe$9Xif]]\ijgcljgf`ekj&@";@;FE$98I
/ ' $ / ( C \ j Z X i X Z k „ i ` j k ` h l \ j k \ Z _ e ` h l \ j & K\ Z _ e ` j Z _ \ j g \ Z ` ] ` Z X k ` \ j & K\ Z _ e ` Z X c j g \ Z ` ] ` Z X k ` f e j & J g \ Z ` ] ` Z X q ` f e ` k \ Z _ e ` Z _ \
,
:_\d`e„\Z\ekiXc\;\Z\ekiXc\_XXi[\e:\ekiXc]`i\gcXZ\j@ZXd`e\kk`Z\ekiXc`
?FK
CXZfem`m`Xc`k„„m`[\ek\[\Z\df[…c\
Z\ekiXc„d\im\`cc\[…jcfijhl\cX_fkk\kiXej$
gXi\ek\dfek\fl[\jZ\e[~cËX`[\[ËleYflkfe
`em\ij\li#fl[Ële\ZfddXe[\~[`jkXeZ\%
C\]\l\jkd`j\ejZ…e\Xm\Zle\k\Z_efcf^`\
eflm\cc\#\]]`ZXZ\gflid`\loc\[fd\jk`hl\i%
D\k[`kZ\ekiXXc_XXi[df[\c`j^\q\cc`^_\`[kif\]
;\kiXejgXiXek\bXgbXefd_ff^f]fdcXX^[%d%m%
\\ebXek\cjZ_Xb\cXXif]\\eX]jkXe[jY\[`\e`e^%
?\kmcXdd\ejg\cnfi[k\]]`Z`‡ek\i
^\i\^\c[[ffi\\ee`\ln\k\Z_efcf^`\%
K_`jZfjpZ\ekiXcdf[\c`jXdXq`e^Y\ZXlj\
k_\kiXejgXi\ek_ff[`jiX`j\[ficfn\i\[lj`e^X
`em\ik\iYlkkfefiXi\dfk\Zfekifc%
K_\]`i\`jj_fnef]]lj`e^e\nk\Z_efcf^p
k_Xk\]]\Zk`m\cpb\\gjk_\]cXd\jle[\iZfekifc%
HlXc\\]]\kkfjZXk\eXhl\jkffi`^`eXc`jj`df
df[\ccfZ\ekiXc\e\cdfd\ekf`eZl`cXZXggX
kiXjgXi\ek\j``eeXcqXm\ijfcËXckf\klkkfhl\jkf
^iXq`\X[leXj\dgc`Z\gi\jj`fe\jlckXjkf[`le
`ek\iilkkfi\#f[`lek\c\ZfdXe[f%8c]lfZfm`\e\
[XkfleelfmfgXcZfjZ\e`Zf#leXelfmXk\Zefcf^`X
`e^iX[f[`X[[fd\jk`ZXi\c\]`Xdd\%
-
I8C*''*
Fgk`fe1_Xlk\li\kZflc\lijlid\jli\
Fgk`\1_ff^k\\ebc\lifgdXXk
I8C('(/
I8C,'')
Fgk`fe1_\`^_kXe[ZfcfidX[\kfd\Xjli\
Fgq`fe`1Xck\qqXjld`jliX\Zfcfi\jli`Z_`\jkX
I8C-')0
I8C*')'
.
:_\d`e„\Z\ekiXc\;\Z\ekiXc\_XXi[\e:\ekiXc]`i\gcXZ\j@ZXd`e\kk`Z\ekiXc`
FGK@F
Le[„]`Xlocf`j[\cËXg\jXek\liXm\ZZ\ZlY\Xlo
hlXki\gXif`j[\m\ii\hl`f]]i\[\
kflk\jgXikjle\m`j`fe*-'—[l]fp\i%
:\kk\Z_\d`e„\g\lk„^Xc\d\ek†ki\Z_f`j`\
Xm\Z[\jZX[i\jjlig`\[fljljg\e[l%
;\q\blYljd\km`\i^cXq\enXe[\e#[`\\imffi
qfi^\e[Xk_\k_XXi[mllicXe^jXcc\bXek\efm\i
*-'—q`Z_kYXXi`j#kXik[\n\kk\emXe[\
qnXXik\biXZ_k%;\q\bXZ_\cbXefgk`fe\\cd\k
[\ZfiXk`\m\bX[\ijfggffka\jf]
_Xe^\e[^\c\m\i[nfi[\e%
/
>\Yf^\eFGK@F
FGK@F:lim\[
FGK@FJX^fdXkf
FGK@F>8C9y
0
:_\d`e„\Z\ekiXc\;\Z\ekiXc\_XXi[\e:\ekiXc]`i\gcXZ\j@ZXd`e\kk`Z\ekiXc`
FGK@F:IF@Jy
K_`jZlY\#n`k_`kj]fli^cXjjgXe\cj#
[\]`\jk_\cXnjf]^iXm`kpXe[
gifm`[\jX*-'—m`\nf]k_\]`i\%
K_\]`i\gcXZ\ZXei\Z\`m\fgk`feXc
[\ZfiXk`m\]iXd\j#\`k_\i
jljg\e[\[fifec\^j%
('
>\bil`jk\FGK@F
FGK@F:ifjj\[
FGK@F@eZifZ`Xkf
FGK@F8JPDyKI@HL<
LeXj]`[XXccX]fiqX[`^iXm`k~
hl\jkfZlYf[Xcc\hlXkkifgXi\k`
`em\kifZ_\f]]i\leXm`j`fe\
[\cZXd`e\kkfX*-'—#[XhlXcj`Xj`
gXik\cfj`^lXi[`%
Hl\jkfZXd`e\kkfgi\m\[\
`efgq`fe\[\cc\jkilkkli\[\ZfiXk`m\
`eXggf^^`fjlYXj`fjfjg\j\%
8jpdd\ki`jZ_\FGK@F
FGK@F8jpdd\ki`ZXc
FGK@F8j`dd\ki`Zf
((
:_\d`e„\Z\ekiXc\;\Z\ekiXc\_XXi[\e:\ekiXc]`i\gcXZ\j@ZXd`e\kk`Z\ekiXc`
0-'':
Gli\k„[\jc`^e\j\k_Xidfe`\[\j
mfcld\jZXiXZk„i`j\ekZ\df[…c\_\oX^feXc#
„hl`g„[\kif`jm`ki\j]`o\j\k[\kif`j
gfik\jm`ki„\j#f]]iXekX`ej`leXZZ…jX`j„~cËki\%
;\q\_XXi[fe[\ijZ_\`[kq`Z_[ffi
q`aeql`m\i\c`ae\e\e_Xidfe`\ljmfcld\%
<iq`ae[i`\^cXj[\li\emffiq`\emffi
\\e^\dXbb\c`ab\kf\^Xe^kfk_\kmlli%
8_\oX^feXc]`i\gcXZ\\hl`gg\[n`k_
k_i\\]`o\[^cXjjgXe\jXe[k_i\\^cXq\[
[ffijgifm`[`e^\XjpXZZ\jjkfk_\_\Xik_%
:Xd`e\kkf\jX^feXc\[fkXkf[`ki\
m\ki`]`jj`\[`ki\m\ki`$Xek`eX`e^iX[f
[`^XiXek`i\le]XZ`c\XZZ\jjfXccX
ZXd\iX[`ZfdYljk`fe\%
()
(*
:_\d`e„\Z\ekiXc\;\Z\ekiXc\_XXi[\e:\ekiXc]`i\gcXZ\j@ZXd`e\kk`Z\ekiXc`
+-''
;`jgfe`Yc\\e[\lom\ij`fej1]`o\fl
ifkXk`m\~*-'—#g\id\kkXek[Ëfi`\ek\ic\
]\lXlZ_f`o#\k\e]feZk`fe[\cX[`jgfj`k`fe
[\cË`ek„i`\li%
M\ibi`a^YXXi`ekn\\m\ij`\j1mXjkf]
[iXX`YXXifg*-'—#d\k[\df^\c`ab_\`[
_\kmllik\fi`‡ek\i\eeXXib\lq\\e
eXXi^\cXe^[\fgjk\cc`e^mXe_\k`ek\i`\li%
Jljg\e[\[]ifdk_\Z\`c`e^#k_`j]`i\gcXZ\
`jXmX`cXYc\`eknfm\ij`fej1
]`o\[fiifkXk`e^%
Jfjg\jfXjf]]`kkf#hl\jkfZXd`e\kkf
…[`jgfe`Y`c\`e[l\m\ij`fe`1
]`jjff^`i\mfc\%
(+
Fgk`fe1Zflc\lik`kXe\
Fgk`\1k`kXe`ldbc\li
Fgk`fe1k`kXe`ldZfcfli
Fgq`fe`1i`m\jk`d\ekfYifeqf
(,
:_\d`e„\Z\ekiXc\;\Z\ekiXc\_XXi[\e:\ekiXc]`i\gcXZ\j@ZXd`e\kk`Z\ekiXc`
CF=K-0$,)&)C
/'$,)&)C
/'$-'&)C
:\gf†c\j\[„Zc`e\\e)m\ij`fej#
j`dgc\fl[flYc\]XZ\%M„i`kXYc\gc\
[\cXdX`jfe#`cjË`ek…^i\Xljj`Y`\e[Xej
lecf]k~cX[„ZfiXk`fed`e`dXc`jk\hl\
[Xejle\dX`jfe[\jkpc\kiX[`k`fee\c%
;\q\bXZ_\cY\jkXXk`e)m\ij`\j1\eb\cf]
[lYY\cq`a[`^[ffib`ab %;\CF=KbXe`eXcc\
`ek\i`\lijk`ac\e^\‹ek\^i\\i[nfi[\e%?`agXjk
qfn\c`e\\ecf]kd\kd`e`dXc\[\ZfiXk`\#Xcj`e
\\ekiX[`k`fe\\c_l`j%
K_`jjkfm\\o`jkj`e)m\ij`fej#j`dgc\
fi[flYc\j`[\[Xe[ZXeY\`ek\^iXk\[
`eXcf]kn`k_Xd`e`dldf][\ZfiXk`fe
Xjn\ccXj`eXkiX[`k`feXcjkpc\[_flj\%
Hl\jkfdf[\ccf…[`jgfe`Y`c\`e[l\
m\ij`fe`#dfeffY`$]XZZ`Xc\%
M\if\gifgi`fgifkX^fe`jkX[\ccXZXjX#
j``ek\^iXXg\i]\q`fe\j`X`elecf]k[`
jk`c\d`e`dXc`jkX#j`X`eleXjfclq`fe\
[ËXii\[f[`k`gfkiX[`q`feXc\%
(-
Fgk`fe1_Xlk\lijlid\jli\
Fgk`\1_ff^k\fgdXXk
Fgk`fe1_\`^_kdX[\kfd\Xjli\
Fgq`fe`1Xck\qqXjld`jliX
(.
:_\d`e„\Z\ekiXc\;\Z\ekiXc\_XXi[\e:\ekiXc]`i\gcXZ\j@ZXd`e\kk`Z\ekiXc`
/*$()*
C\]fp\iZ\ekiXckiXej]fid\c\]\l\e
le„m„e\d\ek~Z_Xhl\]f`ji\eflm\c„#
kflaflijjg\ZkXZlcX`i\%M„i`kXYc\gc\[\cX
g`…Z\#`c]XjZ`e\c\m`j`k\likXe[`jhl\cËfe
\egif]`k\~kflkdfd\ek%:Ë\jkcXZfem`m`Xc`k„
\oki†d\\kc\iX]]`e\d\ekhl`jË\ogi`d\
\ekflk\[`jk`eZk`fe%
;\logXif`j\em\ii\Zflc`jj\ek
`e[„g\e[Xdd\ek#cX`jjXekcXgfjj`Y`c`k„
[Ëflm\ikli\jli(/'—%CXkXYc\\jk]flie`\
[Ëfi`^`e\Xm\ZleZXii\cX^\
\ek\ii\Zl`k\%<cc\g\lk„^Xc\d\ek†ki\
_XY`cc„\[\kc\„dX`cc„\%;`]]„i\ekjZfcfi`j
jfekgifgfj„j\efgk`fe%
?\kc`abkn\cf][\mcXdd\e`e\\eZ\ekiXc\
_XXi[\\e\`^\ec\m\ec\`[\e%E\i^\ej
`j_\kjg\bkXb\cqfXXe^i`ag\e[Xcj_`\i%
;ffi_\kmffik[li\e[n`jj\c\e[\
mcXdd\ejg\c\e[\jk\\[jn`aq`^\e[\
i\]c\Zk`\jbi`a^k[\bXd\ifg\cb
dfd\ekmXe[\[X^\\eXe[\i\j]\\i%
;\_XXi[nfi[k\\eYc`bmXe^\i#_\k
iljkglek`e[\il`dk\%Kn\\^cXq\e
nXe[\e#XgXikm\ijZ_l`]YXXi#Y`\[\e
\\efg\e`e^jdf^\c`ab_\`[kfk(/'—%
;\Yfm\eq`a[\nfi[kfi`^`e\\c
l`k^\mf\i[d\kk\iiXZfkkXk\^\cj#
dXXibXeffbd\k\\e\dX`cgcXXk
Y\bc\\[nfi[\e%M\ijZ_`cc\e[\bc\li\e
q`aeXcjfgk`\k\m\ibi`a^\e%
(/
Fgk`fe1_Xlk\lijlid\jli\
Fgk`\1_ff^k\fgdXXk
Fgk`fe1_\`^_kdX[\kfd\Xjli\
Fgq`fe`1Xck\qqXjld`jliX
(0
:_\d`e„\Z\ekiXc\;\Z\ekiXc\_XXi[\e:\ekiXc]`i\gcXZ\j@ZXd`e\kk`Z\ekiXc`
/*$()* ]\id„
)'
/*$()* flm\ik
8Z\ekiXc]`i\gcXZ\kliejk_\]`i\`ekfXe
\m\i$Z_Xe^`e^Xe[XcnXpjjg\ZkXZlcXi[`jgcXp%
8i\XcZ\eki\g`\Z\f]k_\iffd#`k`jX
jfliZ\f]]XjZ`eXk`fe]fim`j`kfij
Xe[ZfejkXek\eafpd\ek]fiXcck_\]Xd`cp%
@kZfdY`e\jZfjp`e]fidXc`kpn`k_i\]`e\d\ek
Xe[[`jk`eZk`fe%Knf`e[\g\e[\ekjc`[`e^^cXjj
gXik`k`fejXccfnk_\]`i\gcXZ\kfY\fg\e\[
Xk(/'—%K_\kfgZXjk`e^`jjlggc`\[n`k_
XZcXp$k`c\Zfm\i`e^%@kZXeXcjfY\\eZXj\[
`e\eXd\cc\[j_\\kd\kXc%
@kZfd\j`eXZ_f`Z\f]Zfcflij%
@cZXd`e\kkfZ\ekiXc\…`e^iX[f[`kiXj]fidXi\
`c]lfZf`elefjg\kkXZfcff^e`mfckX[`m\ijf#
dXj\dgi\dX^`Zf%M\if\gifgi`fgfcf[`
XkkiXq`fe\[\ccXjkXeqX#X]]XjZ`eX^c`fjg`k`
\i\^XcX\dfq`fe`[liXkli\XZfcfifZ_\
gfjjfefXggif]`kkXie\`ef^e`dfd\ekf%
HlXkkifm\ki`YfdYXk`jZfiifefjl
[l\Y`eXi`Zfej\ek\e[fleËXg\ikliXX(/'—
`ef^e`[`i\q`fe\%@cYfi[f]lfZf…i`m\jk`kf
[`j\i`\ZfedXkkfe\cc\`ek\iiXZfkkX#
dXjli`Z_`\jkXj`gfjjfefXm\i\XeZ_\
`eXZZ`X`fcXZZXkfgifgfjkf`emXi`\kfeXc`k~%
)(
:_\d`e„\Z\ekiXc\;\Z\ekiXc\_XXi[\e:\ekiXc]`i\gcXZ\j@ZXd`e\kk`Z\ekiXc`
0()':
=fp\iflm\ikXm\Z#\efgk`fe#
hlXki\gXi\$„k`eZ\cc\j\em`ki\Z„iXd`hl\%
CXkXYc\\jk]flie`\jXejZXii\cX^\%
Fg\e_XXi[d\k#`efgk`\#
m`\imllijZ_\id\e`eb\iXd`jZ_^cXj%
;\kX]\cnfi[k^\c\m\i[qfe[\ik\^\cj%
Fg\e]`i\n`k_]fliZ\iXd`Z^cXjj
]`i\^lXi[jf]]\i\[Xjfgk`feXc%
K_\kfgZXjk`e^`jjlggc`\[lek`c\[%
:Xd`e\kkfXg\ikfXchlXc\…gfjj`Y`c\
XYY`eXi\`efgq`fe\hlXkkifgXiXjZ`ek`cc\
`em\kifZ\iXd`Zf%@cYfi[f]lfZfefe…i`m\jk`kf%
Fgk`fe1Zflc\lik`kXe\
Fgk`\1k`kXe`ldbc\li
Fgk`fe1k`kXe`ldZfcfli
Fgq`fe`1i`m\jk`d\ekfYifeqf
))
Fgk`fe1gXi\$]\l\k_Xlk\lijlid\jli\
Fgk`\1mfeb\ejZ_\id\e_ff^k\fgdXXk
Fgk`fe1]`i\^i`[Xe[_\`^_kdX[\kfd\Xjli\
Fgq`fe`1gXiXjZ`ek`cc\\Xck\qqXjld`jliX
)*
:_\d`e„\Z\ekiXc\;\Z\ekiXc\_XXi[\e:\ekiXc]`i\gcXZ\j@ZXd`e\kk`Z\ekiXc`
FI8
GXi]X`k\d\ekgXefiXd`hl\gXijXj`klXk`fe
Z\ekiXc\\kj\jhlXki\Zk„jflm\ikj#Z\kk\
Z_\d`e„\j\[`jk`e^l\gXijfe]X`Yc\
\eZfdYi\d\ek#f]]iXekX`ej`[\efdYi\lj\j
gfjj`Y`c`k„j[Ë`ejkXccXk`fe%
G\i]\ZkgXefiXd`jZ_#[Xebq`a[\Z\ekiXc\
fgjk\cc`e^\e[\m`\ifg\eq`a[\e%;\q\_XXi[
e\\dkfgmXcc\e[n\`e`^gcXXkj`e\eY`\[k
[ljkXci`ab\df^\c`ab_\[\emffi
ln[iffd`ek\i`\li%
M`j`Yc\]ifd\m\ipXe^c\[l\kf`kj
Z\ekiXcgfj`k`feXe[]flifg\ej`[\j#k_`j
]`i\gcXZ\`j[`jk`e^l`j_\[Yp`kjZfdgXZke\jj#
f]]\i`e^eld\iflj`ejkXccXk`fegfjj`Y`c`k`\j%
DfckfgXefiXd`Zf^iXq`\X`jlf`hlXkkif
cXk`Xg\ik`\cXjlXgfj`q`fe\Z\ekiXc\#
hl\jkfZXd`e\kkfj`[`jk`e^l\g\i`cjlf
`e^fdYifi`[fkkf#Z_\^c`Zfej\ek\
eld\ifj\gfjj`Y`c`k~[``ejkXccXq`fe\%
)+
),
:_\d`e„\dliXc\;\nXe[_XXi[\eNXcc$dflek\[]`i\gcXZ\j@ZXd`e\kk`XgXi\k\
8<I8=
=`o„Xldli#ZË\jklegi`jd\„gli„[fek
cX^„fd„ki`\jlYc`d\c\j]cXdd\j1
\jk_„k`hl\i`^fli\lj\
gflile\m`j`fe[l]\l~(/'—%
;Xebq`aq`ae^\fd\ki`\#Y`\[k[\q\_XXi[
\\ejlYc`\d(/'—q`Z_kfg_\kmlli%
@ejkXcc\[X^X`ejkXnXcc#k_\^\fd\kipf]
k_`j\c\^Xekgi`jdjlYc`dXk\jk_\]cXd\j1
i`^fifljX\jk_\k`Zj]fiX(/'—
m`\nf]k_\]`i\%
8ggf^^`XkfXledlif#…legi`jdX[Xcc\
c`e\\c\^^\i\cXZl`^\fd\ki`X
jlYc`dXc\]`Xdd\1\jk\k`ZXi`^fifjXg\i
leXm`j`fe\[\c]lfZfX(/'—%
)-
8<I8]\id„
>\jcfk\e8<I8
8<I8:cfj\[
8<I8:_`ljf
8<I8flm\ik
Fg\e8<I8
8<I8Fg\e
8<I88g\ikf
8<I8F
).
:_\d`e„\dliXc\;\nXe[_XXi[\eNXcc$dflek\[]`i\gcXZ\j@ZXd`e\kk`XgXi\k\
0*''
K„df`^eX^\~gXik\ek`…i\[\cX
g_`cfjfg_`\[\ZfeZ\gk`fe[\;FE$98I
Z\kk\Z_\d`e„\gXefiXd`hl\XjjfZ`\
gli\k„[\jc`^e\j\k_Xidfe`\[\jmfcld\j%
@e[`kfekn\igc`\k\e[\[\j`^e\ijmXe
;FE$98IXc_le]XekXj`\jgi\b\e1
jlYc`\d\m\i_fl[`e^\enXXi`ejkiXbb\
c`ae\e\\eYf\`\e[\jpek_\j\XXe^XXe
d\k_\kmfcld\%
8kil\k\jk`dfepf]k_\;FE$98I
[\j`^eg_`cfjfg_p#k_`j\ok\e[\[]`i\gcXZ\
ZfdY`e\jgli`kpf]c`e\n`k__Xidfepf]mfcld\%
Hl\jkfZXd`e\kkfgXefiXd`Zf
j`dYfc\^^`XXcd\^c`fcX]`cfjf]`X
;FE$98I#i`ljZ\e[fX[XYY`eXi\`e
df[f`e\^lX^c`XY`c\cXgli\qqX[\cc\
c`e\\\cËXidfe`X[\`mfcld`%
Fgk`fe1_Xlk\lijlid\jli\
Fgk`\1_ff^k\fgdXXk
Fgk`fe1_\`^_kdX[\kfd\Xjli\
)/
Fgq`fe`1Xck\qqXjld`jliX
)0
:_\d`e„\dliXc\;\nXe[_XXi[\eNXcc$dflek\[]`i\gcXZ\j@ZXd`e\kk`XgXi\k\
+(('
C\j]fid\jjfYi\j#~[fd`eXek\j
ki`Xe^lcX`i\j#Zi„\ekle\jgXZ\[\c`Y\ik„
f“cXdX^`\[l]\lkiflm\~\ogi`d\ikflk\jX]`\ik„%
;`jgfe`Yc\\e]\lflm\ik+'',$+'(' fl
]fp\i]\id„+(',$+((' Xm\Zgfik\m`ki„\%
C\]fp\iflm\ik\jkc`mi„Xm\ZjfegXi\$]\l#
hl`g\lk†ki\gifgfj„\efgk`fegflic\df[…c\]\id„%
;\\\emfl[`^\[i`\_f\b`^\mfid\e^\m\e\\e^\mf\c
mXeil`dk\nXXi`e_\kmlliq`Z_`eXcq`aefm\in\c[^\[\
]XZ\kk\ekffek%9\jZ_`bYXXi`efg\e_XXi[+'',$+'('
f]^\jcfk\ed\k^cXj[\li+(',$+((' %9`a[\fg\emX$
i`Xeknfi[k\\emffiq\kjZ_\id^\c\m\i[#
m\ibi`a^YXXi`efgk`\Y`a[\^\jcfk\e_XXi[%
@kjjfY\igi\[fd`eXekcpki`Xe^lcXi]fidjfg\ejlgk_\
jgXZ\kfj_fnf]]k_\]lccdX^`Zf]k_\]`i\%
8mX`cXYc\\`k_\iXjXefg\e]`i\gcXZ\
+'',$+'(' fiXjXe\eZcfj\[]`i\gcXZ\n`k_X^cXjj
[ffi+(',$+((' %K_\fg\e]`i\gcXZ\`j[\c`m\i\[n`k_X
]`i\^lXi[n_`Z_`jfgk`feXc]fik_\\eZcfj\[df[\c%
C\]fid\jfYi`\#[`gi\mXc\eqXki`Xe^fcXi`#Zi\Xef
lefjgXq`f[`c`Y\ik~[fm\cXdX^`X[\c]lfZf
i`\jZ\X[\jgi`d\ij``eklkkXcXjlX]`\i\qqX%
;`jgfe`Y`c`X]lfZfXg\ikffZ_`ljf%
@df[\cc`Xg\ik`m\e^fef]fie`k`
ZfelegXiXjZ`ek`cc\[`j\i`\ #[`jgfe`Y`c\Zfd\
XZZ\jjfi`fg\ic\m\ij`fe`Z_`lj\%
+'',
*'
G\`ekli\gX`cc\k„\d„kXcc`j„\
>\d\kXcc`j\\i[\^c`kk\im\i]
D\kXcc`q\[gX`cc\kk\[gX`ek
M\ie`Z`XkliXgX^c`\kkXkX\d\kXc`qqXkX
*(
:_\d`e„\dliXc\;\nXe[_XXi[\eNXcc$dflek\[]`i\gcXZ\j@ZXd`e\kk`XgXi\k\
GI@JD8M
Jfe]fp\igpiXd`[XckiXejgXi\ek#m`j`Yc\jligclj
[\(/'—\e]X`kle\o\dgc\[\c„^…i\k„XggXi\ek\%
;\]X`Yc\\eZfdYi\d\ek#cË\ej\dYc\]fp\i$ZXi„eX^\
g\id\kle\j`e^lc`…i\`ek„^iXk`fe[Xejle[„Zfi
\o`jkXekflgi„j\ek\legf`ek[\[„gXikgfli
le]lkli\em`ifee\d\ek%Gi„j\ek„\e[\lom\ij`fej1
GI@JD8M#[fekcX_Xlk\li\jki„Xc`j„\jlid\jli\#
\kGI@JD8?gflileiXZZfi[\d\ek~cËXii`…i\%
;`]]„i\ekjZfcfi`j[`jgfe`Yc\j%
KiXejgXiXek\_XXi[`eg`iXd`[\mfid#d\k\\e`eb`ab_f\b
mXed\\i[Xe(/'—1\\edff`mffiY\\c[mXejg\\cj\
c`Z_k_\`[%;\q\ZfdgXZk\#^\jkiffdc`ae[\jki\c`e^
mffi_\kff^`ek\^i\\iklgifYc\\dcffj`e\\e
Y\jkXXe[`ek\i`\lif]%%%^\Yil`bklXcjl`k^Xe^jglek
mffi\\ekfkXXce`\ln\c\\]$\enffej]\\i%Nfi[k
mffi^\jk\c[`ekn\\m\ij`\j1GI@JD8M#d\kfgdXXk
^\dXXbk\_ff^k\#\eGI@JD8?d\kXXejcl`k`e^
XZ_k\iXXe%M\ibi`a^YXXi`e[`m\ij\bc\li\e%
*)
**
:_\d`e„\dliXc\;\nXe[_XXi[\eNXcc$dflek\[]`i\gcXZ\j@ZXd`e\kk`XgXi\k\
GI@JD8?
@kjkiXejgXi\ekgpiXd`[$j_Xg\[_\Xik_#m`j`Yc\
k_ifl^_XeXe^c\f]fm\i(/'—#`jXkil\\oXdgc\
f]m`j`Yc\X`i`e\jj%K_\ZfdgXZk_\Xik_&_flj`e^
le`kXccfnj`kkfYc\e[n`k_[`jk`eZk`fe`ekf
Xe\o`jk`e^`ek\i`fifikfgifm`[\X]fZXcgf`ek
]fi[\j`^e`e^Xe\n[\Zfi%F]]\i\[`eknfm\ij`fej1
GI@JD8M#k_\_\`^_kf]n_`Z_`jdX[\kffi[\i#
Xe[GI@JD8?#n_`Z_`j[\j`^e\[kf
Y\Zfee\Zk\[Xkk_\i\Xi%8iXe^\f]Zfcflij
`jXmX`cXYc\%
@cjlf]fZfcXi\g`iXd`[Xc\kiXjgXi\ek\#m`j`Y`c\
jlXdg`fiX^^`f#i\e[\hl\jkfZXd`e\kkf
le\j\dg`f[`c`e\Xi`k~\c\^^\i\qqX%;``e^fdYif
i`[fkkf#cË`ej`\d\]fZfcXi\ZXggXg\id\kk\X
hl\jkfdf[\ccf[``ek\^iXij``edf[fj`e^fcXi\
\[fi`^`eXc\`eleXii\[Xd\ekf\j`jk\ek\fglŽ
iXggi\j\ekXi\`cglekf[`gXik\eqXg\ile]lklif
[\Zfif%;`jgfe`Y`c\`e[l\m\ij`fe`1GI@JD8M#
ZfeXck\qqXi\Xc`qqXY`c\jld`jliX\GI@JD8?
ZfeiXZZfi[fgfjk\i`fi\%
:XggX[`jgfe`Y`c\`e[`m\ij`Zfcfi`%
*+
*,
:_\d`e„\dliXc\;\nXe[_XXi[\eNXcc$dflek\[]`i\gcXZ\j@ZXd`e\kk`XgXi\k\
/*''
:\kk\Z_\d`e„\f]]i\le\m`j`fe[l]\l~(/'—%
CX]cXdd\[\m`\ek\jk_„k`hl\\kle`hl\#c\Zfe]fik
„m`[\ek\kgX`j`Yc\%CXkXYc\\jk]flie`\[Ëfi`^`e\
Xm\ZleZXii\cX^\\ek\ii\Zl`k\%<cc\g\lk†ki\
_XY`cc„\[\kc\„dX`cc„\%;`]]„i\ekjZfcfi`j
jfekgifgfj„j\efgk`fe%
;\q\nXe[_XXi[^\\]k\\emlliY\\c[mXe(/'—%
B`ab\eeXXi[\mcXdd\e#k\in`acd\eq`Z_`e\\e
Y\_XX^c`ab\nXidk\bf\jk\ik#`j\\e\jk_\k`jZ_\\e
le`\b\Y\c\m\e`j%;\kX]\c`jjkXe[XXi[l`k^\iljkd\k
k\iiXZfkkXk\^\cjdXXibXeffbY\[\bknfi[\e
d\k^\‡dX`cc\\i[jkXXc%M\ijZ_`cc\e[\bc\li\e
nfi[\enfi[\eXcjfgk`\mffi^\jk\c[%
K_`j]`i\gcXZ\gifm`[\jX(/'—m`\nf]
k_\]`i\%K_\i\jlck`jX]`i\gcXZ\k_Xk`j
Y\Xlk`]lcXe[le`hl\#Xjn\ccXjZfjpXe[
g\XZ\]lc%K_\kfgZXjk`e^`jjlggc`\[n`k_XZcXpk`c\
Zfm\i`e^%@kZXeXcjfY\\eZXj\[`e\eXd\cc\[j_\\k
d\kXc%@kZfd\j`eXZ_f`Z\f]Zfcflijfgk`feXc %
Hl\jkfZXd`e\kkff]]i\leXm`j`fe\
[\c]lfZfX(/'—%CXdX\jkfj`k~\[le`Z`k~
[\ccX]`XddXZi\XefleZfe]fik\mfc\j\ejf[`
Y\e\jj\i\%@cYfi[f]lfZfglŽ\jj\i\i`m\jk`kf
ZfedXkkfe\cc\`eXZZ`X`fcXZZXkf#
[`jgfe`Y`c``e[`m\ij\kfeXc`k~%
*-
Fgk`fe1_Xlk\lijlid\jli\
Fgk`\1_ff^k\fgdXXk
Fgk`fe1_\`^_kdX[\kfd\Xjli\
Fgq`fe`1Xck\qqXjld`jliX
*.
:_\d`e„\dliXc\;\nXe[_XXi[\eNXcc$dflek\[]`i\gcXZ\j@ZXd`e\kk`XgXi\k\
/(.'
Jg„Z`Xc\d\ek„kl[`„jgfli†ki\gcXZ„j[XejcËXe^c\
[Ële\g`…Z\#Z\jdf[…c\jZfeal^l\ekcË\jk_„k`hl\[Ële
]\lflm\ik\kcXZ_Xc\li[Ële]fp\i]\id„~_Xlk
i\e[\d\ekZXcfi`]`hl\%C\lijkif`jZk„jm`ki„j
f]]i\ek[\jliZifŠkle\cXi^\m`j`fe[l]\l%
;\q\^\jcfk\e_XXi[\eq`aejg\Z`XXcfeknfig\emffi
\\e_f\bfgjk\cc`e^%Q`aZfdY`e\i\e\\e]iXX`\
mfid^\m`e^d\k_f^\nXidk\X]^`]k\%;ffi
[\gXefiXd`jZ_\Y\^cXq`e^bXed\efgk`dXXc
mXe_\kbiXZ_k`^\mlliY\\c[^\e`\k\e%
Jg\Z`Xccp[\j`^e\[kf]`k`ekfk_\Zfie\if]Xiffd#
k_\j\df[\cjZfdY`e\k_\Y\Xlkpf]Xefg\e]`i\
n`k_k_\_`^__\Xkflkglkf]Xe\eZcfj\[]`i\gcXZ\%
@eX[[`k`fek_\k_i\\^cXq\[j`[\jgifm`[\
X\ok\e[\[m`\nf]k_\]`i\%
:feZ\g`k`\jj\eq`Xcd\ek\g\i\jj\i\gfj`q`feXk`X[
Xe^fcf#hl\jk`ZXd`e\kk`jfef`e^iX[f[`Zfe`l^Xi\
cË\jk\k`ZX[`le]lfZfXg\ikfZfe`cZXcfi\[`le]lfZf
Z_`ljfX[Xckfi\e[`d\ekf%@ki\cXk`m\kiXk`f]]ifef
leXm`j`fe\dfckfgXefiXd`ZX[\ccX]`XddX%
/(.,
*/
*0
:_\d`e„\dliXc\;\nXe[_XXi[\eNXcc$dflek\[]`i\gcXZ\j@ZXd`e\kk`XgXi\k\
@QF
:_\d`e„\[ËXe^c\jljg\e[l\%Jfe\eZfdYi\d\ek
„kl[`„Xlgcljaljk\g\id\kle\jflgc\jj\
[ËX[XgkXk`fe\kle\`ejkXccXk`feki…jj`dgc\%Dle`\
[Ële\gfik\YXjZlcXek\\k[Ële_lYcfkki`Xe^lcX`i\#
\cc\f]]i\le\m`j`fe[l]\lfgk`dXc\%;`]]„i\ekj
Zfcfi`jjfekgifgfj„jgflic\jgXee\XlocXk„iXlo%
Fg_Xe^_XXi[#_f\bdf[\c%D`elk`\ljl`k^\b`\e[\
X]d\k`e^\eqfi^\emffi^\dXbb\c`ab\XXegXjj`e^jdf$
^\c`ab_\[\e\e\\el`k\idXk\\\emfl[`^\gcXXkj`e^%
;\_XXi[_\\]k\\eeXXiY\e\[\e[iXX`\e[\[\li\e
\\e[i`\_f\b`^iXXdga\fdfgk`dXXcmXe_\k
mcXdd\ejZ_flnjg\ck\blee\e^\e`\k\e%;\
q`agXe\c\eq`ae`e[`m\ij\bc\lik`ek\ek\m\ibi`a^\e%
Jljg\e[\[Zfie\i]`i\gcXZ\%;\j`^e\[
kfY\XjZfdgXZkXjgfjj`Yc\#k_`j]`i\gcXZ\
`j]c\o`Yc\kfX[XgkXe[m\ip\Xjpkf`ejkXcc%
<hl`gg\[n`k_Xg`mfk`e^[ffiXe[Xki`Xe^lcXi
n`e[fn#`kgifm`[\jXefgk`dldm`\nf]k_\]`i\%K_\i\
`jXZ_f`Z\f]Zfcflij]fik_\j`[\gXe\cj%
:Xd`e\kkfXe^fcXi\jfjg\jfZfe]fid\\[`d\ej`fe`
jkl[`Xk\]`efXccËlck`dfd`cc`d\kif#@QF…
ZXiXkk\i`qqXkf[XleË\jki\dXgiXk`Z`k~\j\dgc`Z`k~[`
`ejkXccXq`fe\%;fkXkf[`leËXek`eXZfeXg\ikliXX
YXkk\ek\\[`lem\kifki`Xe^fcXi\#hl\jkfdf[\ccf
f]]i\leXm`j`fe\gXefiXd`ZX[\ccX]`XddX%@gXee\cc`
cXk\iXc`jfef[`jgfe`Y`c``e[`m\ij`Zfcfi`%
+'
Fgk`fe1_Xlk\lijlid\jli\
Fgk`\1_ff^k\fgdXXk
Fgk`fe1_\`^_kdX[\kfd\Xjli\
Fgq`fe`1Xck\qqXjld`jliX
+(
C\j]\loflm\ikjjljg\e[lj;\fg\e_Xe^_XXi[\eJljg\e[\[fg\e]`i\gcXZ\j:Xd`e\kk`Xg\ik`jfjg\j`
.(''
Jflj[\j]fid\jhl`jË_Xidfe`j\ek
Xljj`Y`\eXljkpc\iljk`hl\hl\Zfek\dgfiX`e#
Z\j]\loflm\ikji„gfe[\ekXli†m\[\Z\lohl`
i\Z_\iZ_\ekcËXdY`XeZ\[\cX]cXdd\jXejjXZi`]`\i
c\i\e[\d\ekZXcfi`]`hl\%
;\mfid^\m`e^mXe[\q\fg\e_XXi[\e
_Xidfe`\\ikd\kiljk`\b\\e_\[\e[XX^j\
`ek\i`\lij%;\q\fekn\ig\eq`ae`[\XXc
mffin`\fgqf\b`jeXXi\\e_XXi[[`\
j]\\iYi\e^k`e[\bXd\i\ekfZ_\\e
Y\_XX^c`ab\nXidk\X]^\\]k%
<hlXccpXk_fd\n`k_iljk`Zfi
Zfek\dgfiXipjkpc\j#k_\j\fg\e]`i\jXi\
`[\Xc`]pflXi\j\\b`e^k_\Xkdfjg_\i\f]
Xi\Xc]`i\n`k_flkjXZi`]`Z`e^_\Xkflkglk%
:fe]fid\Z_\j`jgfjXefXg\i]\q`fe\
Zfe`ciljk`Zf#dXXeZ_\Zfecfjk`c\
Zfek\dgfiXe\f#hl\jk`]lfZ_`Xg\ik`
`eZfekiXef`[\j`[\i`[`ZfcfifZ_\
i`Z\iZXefcfjg\kkXZfcf[\ccX]`XddX
j\eqXi`eleZ`Xi\XccXi\jXk\id`ZX%
+)
Fgk`fe1_Xlk\lijlid\jli\
Fgk`\1_ff^k\fgdXXk
Fgk`fe1_\`^_kdX[\kfd\Xjli\
Fgq`fe`1Xck\qqXjld`jliX
+*
C\j]\loflm\ikjjljg\e[lj;\fg\e_Xe^_XXi[\eJljg\e[\[fg\e]`i\gcXZ\j:Xd`e\kk`Xg\ik`jfjg\j`
.''.
Jflj[\j]fid\jhl`jË_Xidfe`j\ek
Xljj`Y`\eXljkpc\iljk`hl\hl\Zfek\dgfiX`e#
Z\j]\loflm\ikji„gfe[\ekXli†m\[\Z\lohl`
i\Z_\iZ_\ekcËXdY`XeZ\[\cX]cXdd\jXejjXZi`]`\i
c\i\e[\d\ekZXcfi`]`hl\%
;\mfid^\m`e^mXe[\q\fg\e_XXi[\e
_Xidfe`\\ikd\kiljk`\b\\e_\[\e[XX^j\
`ek\i`\lij%;\q\fekn\ig\eq`ae`[\XXc
mffin`\fgqf\b`jeXXi\\e_XXi[[`\
j]\\iYi\e^k`e[\bXd\i\ekfZ_\\e
Y\_XX^c`ab\nXidk\X]^\\]k%
<hlXccpXk_fd\n`k_iljk`Zfi
Zfek\dgfiXipjkpc\j#k_\j\fg\e]`i\jXi\
`[\Xc`]pflXi\j\\b`e^k_\Xkdfjg_\i\f]
Xi\Xc]`i\n`k_flkjXZi`]`Z`e^_\Xkflkglk%
:fe]fid\Z_\j`jgfjXefXg\i]\q`fe\
Zfe`ciljk`Zf#dXXeZ_\Zfecfjk`c\
Zfek\dgfiXe\f#hl\jk`]lfZ_`Xg\ik`
`eZfekiXef`[\j`[\i`[`ZfcfifZ_\
i`Z\iZXefcfjg\kkXZfcf[\ccX]`XddX
j\eqXi`eleZ`Xi\XccXi\jXk\id`ZX%
++
+,
C\j]\loflm\ikjjljg\e[lj;\fg\e_Xe^_XXi[\eJljg\e[\[fg\e]`i\gcXZ\j:Xd`e\kk`Xg\ik`jfjg\j`
.()'
Jflj[\j]fid\jhl`jË_Xidfe`j\ek
Xljj`Y`\eXljkpc\iljk`hl\hl\Zfek\dgfiX`e#
Z\j]\loflm\ikji„gfe[\ekXli†m\[\Z\lohl`
i\Z_\iZ_\ekcËXdY`XeZ\[\cX]cXdd\jXejjXZi`]`\i
c\i\e[\d\ekZXcfi`]`hl\%
;\mfid^\m`e^mXe[\q\fg\e_XXi[\e
_Xidfe`\\ikd\kiljk`\b\\e_\[\e[XX^j\
`ek\i`\lij%;\q\fekn\ig\eq`ae`[\XXc
mffin`\fgqf\b`jeXXi\\e_XXi[[`\
j]\\iYi\e^k`e[\bXd\i\ekfZ_\\e
Y\_XX^c`ab\nXidk\X]^\\]k%
<hlXccpXk_fd\n`k_iljk`Zfi
Zfek\dgfiXipjkpc\j#k_\j\fg\e]`i\jXi\
`[\Xc`]pflXi\j\\b`e^k_\Xkdfjg_\i\f]
Xi\Xc]`i\n`k_flkjXZi`]`Z`e^_\Xkflkglk%
:fe]fid\Z_\j`jgfjXefXg\i]\q`fe\
Zfe`ciljk`Zf#dXXeZ_\Zfecfjk`c\
Zfek\dgfiXe\f#hl\jk`]lfZ_`Xg\ik`
`eZfekiXef`[\j`[\i`[`ZfcfifZ_\
i`Z\iZXefcfjg\kkXZfcf[\ccX]`XddX
j\eqXi`eleZ`Xi\XccXi\jXk\id`ZX%
+-
+.
C\j]\loflm\ikjjljg\e[lj;\fg\e_Xe^_XXi[\eJljg\e[\[fg\e]`i\gcXZ\j:Xd`e\kk`Xg\ik`jfjg\j`
,'',
Jflj[\j]fid\jhl`jË_Xidfe`j\ek
Xljj`Y`\eXljkpc\iljk`hl\
hl\Zfek\dgfiX`e#Z\j]\loflm\ikj
i„gfe[\ekXli†m\[\Z\lohl`
i\Z_\iZ_\ekcËXdY`XeZ\[\cX]cXdd\
jXejjXZi`]`\ic\i\e[\d\ekZXcfi`]`hl\%
;\mfid^\m`e^mXe[\q\fg\e_XXi[\e
_Xidfe`\\ikd\kiljk`\b\
\e_\[\e[XX^j\`ek\i`\lij%
;\q\fekn\ig\eq`ae`[\XXc
mffin`\fgqf\b`jeXXi\\e
_XXi[[`\j]\\iYi\e^k`e
[\bXd\i\ekfZ_\\e
Y\_XX^c`ab\nXidk\X]^\\]k%
<hlXccpXk_fd\n`k_iljk`Zfi
Zfek\dgfiXipjkpc\j#k_\j\fg\e]`i\j
Xi\`[\Xc`]pflXi\j\\b`e^
k_\Xkdfjg_\i\f]
Xi\Xc]`i\n`k_flkjXZi`]`Z`e^
_\Xkflkglk%
:fe]fid\Z_\j`jgfjXef
Xg\i]\q`fe\Zfe`ciljk`Zf#
dXXeZ_\Zfecfjk`c\
Zfek\dgfiXe\f#hl\jk`]lfZ_`
Xg\ik``eZfekiXef`[\j`[\i`
[`ZfcfifZ_\i`Z\iZXefcf
jg\kkXZfcf[\ccX]`XddX
j\eqXi`eleZ`Xi\XccX
i\jXk\id`ZX%
+/
+0
C\j\eZXjkiXYc\j;\`eYfln_XXi[\e9l`ck$`e=`i\gcXZ\j>c``ej\ik`
M@J@F
-0$+)
CXjfYi`„k„[Ële\jkilZkli\hl`
j\]X`k[`jZi…k\gflif]]i`iXlo
]cXdd\jcË\o`^\eZ\[Ële\Xccli\
Zfek\dgfiX`e\%
;\\\emfl[mXe[\jkilZklli`j
[`jZi\\kfd[\mcXdd\e\\e
_\[\e[XX^jXccli\k\^\m\e%
K_\i\jkiX`ekf]XjkilZkli\
n_`Z_[`jZi\\kcpYi`e^j
k_\[`jZ`gc`e\f]XZfek\dgfiXip
cffbkfk_\]cXd\j%
CXjfYi`\k~[`leXjkilkkliX
Z_\j`]X[`jZi\kXg\i
f]]i`i\Xcc\]`Xdd\
cË\j`^\eqX[`leXjg\kkf
Zfek\dgfiXe\f%
/'$+)
/'$,'
,'
,(
C\j\eZXjkiXYc\j;\`eYfln_XXi[\e9l`ck$`e=`i\gcXZ\j>c``ej\ik`
/'$-'#-0$,)#/'$,)
CXjfYi`„k„[Ële\jkilZkli\hl`j\]X`k
[`jZi…k\gflif]]i`iXlo]cXdd\j
cË\o`^\eZ\[Ële\Xccli\Zfek\dgfiX`e\%
;\\\emfl[mXe[\jkilZklli
`j[`jZi\\kfd[\mcXdd\e\\e
_\[\e[XX^jXccli\k\^\m\e%
K_\i\jkiX`ekf]XjkilZkli\
n_`Z_[`jZi\\kcpYi`e^j
k_\[`jZ`gc`e\f]XZfek\dgfiXipcffb
kfk_\]cXd\j%
CXjfYi`\k~[`leXjkilkkliX
Z_\j`]X[`jZi\kXg\i
f]]i`i\Xcc\]`Xdd\
cË\j`^\eqX[`leXjg\kkf
Zfek\dgfiXe\f%
/'$-'
-0$,)
/'$,)
Fgk`fe1ZX[i\ef`i
Fgk`\1qnXik\c`ajk
Fgk`fe1YcXZb]iXd\
,)
Fgq`fe`1gif]`cfe\if
,*
C\j\eZXjkiXYc\j;\`eYfln_XXi[\e9l`ck$`e=`i\gcXZ\j>c``ej\ik`
/'$-'&)#-0$,)&)#/'$,)&)
C\j[flYc\$]XZ\j„gXi\ekc\j\jgXZ\jkflk\eXjjliXekcË_Xidfe`\\eki\c\j
g`…Z\j[Ë_XY`kXk`fe%@cjZi„\ekle\g\ijg\Zk`m\\kg\id\kk\ek[Ëf]]i`iXl]\l
[\lo_XY`ccX^\jgXi]f`j[\jkpc\[`]]„i\ek%CXgif]fe[\li„kXeki„Xc`j„\jli
d\jli\#`cjf]]i\ek[\efdYi\lj\jgfjj`Y`c`k„j[Ë`ejkXccXk`fe%
;\[ffib`ab_XXi[\eq`aecXe^jkn\\bXek\ekf\^Xeb\c`ab\eblee\e`ekn\\
m\ijZ_`cc\e[\m\iki\bb\e[`\ejk[f\e#qfe[\i_\k_Xidfe`jZ_l`kq`Z_kmXe
`\[\im\iki\bk\m\ijkfi\e%Q`aZi\‡\i\e\\eg\ijg\Zk`\]\eblee\eq\c]j`e
Y\`[\m\iki\bb\e`em\ijZ_`cc\e[\jk`acnfi[\eXXe^\bc\\[%;\[`\gk\mXe
[\q\_XXi[\ebXefgdXXknfi[\el`k^\mf\i[_\k^\\eXc[lj
kXci`ab\`ejkXccXk`\df^\c`ab_\[\eY`\[k%
;flYc\$j`[\[]`i\gcXZ\jj\gXiXk\c`m`e^Xi\Xjn_`cjkXkk_\jXd\k`d\
\ejli`e^_XidfepY\kn\\ek_\d%K_\pZi\Xk\g\ijg\Zk`m\Xe[dXb\`k
gfjj`Yc\kfZi\Xk\knf]`i\gcXZ\Zfm\i`e^jn_`Z_ZXeY\`e[`]]\i\ekjkpc\j%
J`eZ\k_\[\gk_f]k_\j\]`i\gcXZ\j`jdX[\kffi[\i#k_\i\Xi\eld\iflj
`ejkXccXk`fegfjj`Y`c`k`\j%
@[flYc\$]XZ\X^`jZfef[X[`m`jfi`gli^XiXek\e[fcËXidfe`X[\^c`jgXq`
XY`kXk`m`%:i\XefleXelfmXg\iZ\q`fe\\[XeefXc]lfZfcXgfjj`Y`c`k~[`f]$
]i`i\[l\i`m\jk`d\ek`#Xmfck\XeZ_\[`jk`c\[`]]\i\ek\%CXgif]fe[`k~m`\e\
i\Xc`qqXkXjld`jliX#hl`e[`\j`jkfefeld\ifj\gfjj`Y`c`k~[``ejkXccXq`fe\%
/'$-'&)
-0$,)&)
/'$,)&)
,+
Fgk`fe1ZX[i\ef`i
Fgk`\1qnXik\c`ajk
Fgk`fe1YcXZb]iXd\
Fgq`fe`1gif]`cfe\if
,,
C\j\eZXjkiXYc\j;\`eYfln_XXi[\e9l`ck$`e=`i\gcXZ\j>c``ej\ik`
J<;E8()'o(+'
C\jdf[…c\jJ<;E8()'\kJ<;E8(+'Xloc`^e\jjfYi\j\k
gli\ji„gfe[\ekXlo[\dXe[\j[\jZc`\ekjc\jgclj\o`^\Xekjhl`
jfl_X`k\ekj\[`jk`e^l\igXileXggXi\`chl`ZfdY`e\
gXi]X`k\d\ekfi`^`eXc`k„\kg\i]fidXeZ\jZXcfi`]`hl\j%
@cjg\lm\ekY„e„]`Z`\i\efgk`fe[\cXgfik\^XcY„\\k[Ëlem\ek`cXk\li%
;\df[\cc\eJ<;E8()'\eJ<;E8(+'d\kjfY\i\\e
ql`m\i\c`ae\eY\Xeknffi[\eXXe[\miX^\emXem\\c\`j\e[\bcXek\e[`\
q`Z_n`cc\efe[\ijZ_\`[\e[ffik\b`\q\emffi\\e_XXi[[`\fi`^`eX$
c`k\`k\egi\jkXk`\jg\i]\Zkn\\kk\ZfdY`e\i\e%Q\blee\e`efgk`\
l`k^\iljknfi[\ed\k\\e^\Yf^\eiXXd\e\\em\ek`cXkfi%
N`k_jfY\iXe[gli\c`e\j#k_\df[\cjJ<;E8()'Xe[J<;E8(+'
d\\kjk_\[\dXe[jf][`jZi`d`eXk`e^Zc`\ekjk_Xk
nXekkf[`jk`e^l`j_k_\dj\cm\jYpfgk`e^]fiX]`i\gcXZ\XYc\kfZfd$
Y`e\fi`^`eXc`kpXe[g\i]fidXeZ\kfg\i]\Zk`fe%
K_\pZXeY\e\]`k`efgk`fef]XZlim\[[ffiXeX]Xe%
:fec\jl\c`e\\jfYi`\\gli\#Xcc`df[\cc`J<;E8()'\J<;E8(+'i`j$
gfe[fefXcc\\j`^\eq\[\`Zc`\ek`g\ijg`ZXZ`Z_\[\j`[\iXef[`jk`e^l\ij`
fgkXe[fg\ileZXd`efZXgXZ\[`ZfdY`eXi\cËfi`^`eXc`k~\c\gi\jkX$
q`fe`ZfecXg\i]\q`fe\%GfjjfefY\e\]`Z`Xi\`efgq`fe\[\ccXgfikX
jX^fdXkX\[`lem\ek`cXkfi\%
Fgk`fe1gXili\^XcY„\#Zflc\lik`kXe\
Fgk`\1ZfeZXm\m\ij`\i`e^#k`kXe`ldbc\li
Fgk`fe1ZfeZXm\ki`d#k`kXe`ldZfcfli
Fgq`fe`1i`m\jk`d\ekfZfeZXmfYifeqf
,-
,.
C\j\eZXjkiXYc\j;\`eYfln_XXi[\e9l`ck$`e=`i\gcXZ\j>c``ej\ik`
+)''
Le\Z_\d`e„\[\]fid\fi`^`eXc\Xljkpc\
„gli„hl`g\lk†ki\X^i„d\ek„\gXile]`eZX[i\ef`i#
k`kXe\#cX`kfefl`efoY`j\Xlk„%;\]X`Yc\\eZfdYi\d\ek
\cc\f]]i\c\jXmXekX^\j[Ële\eZXjkiXYc\ZcXjj`hl\1
i\e[\d\ekZXcfi`]`hl\#i„Zlg„iXk`fe[\Z_Xc\li
gXicX[flYc\gXif`#j„Zli`k„kfkXc\%
<\e_XXi[d\k\\efi`^`e\c\mfid\e\\eql`m\i\
jk`ac[`\m\i]iXX`[bXenfi[\ed\k\\eqnXik\#
k`kXe`ld#d\jj`e^f]`efo^\jc\g\ebX[\i%
D\kq`aebc\`e\^\jkXck\#Y`\[k[\q\_XXi[[\
mffi[\c\emXe\\ebcXjj`\b\`eYfln_XXi[1
nXidk\i\e[\d\ek#nXidk\i\Zlg\iXk`\[ffi[\
[lYY\c\nXe[\eXYjfclk\m\`c`^_\`[%
8efi`^`eXcj_Xg\[Z_`de\pk_XkZXeY\
\dY\cc`j_\[YpXk_`eYcXZb#k`kXe`ld#YiXjjfiZ_Xd]\i\[
jkX`ec\jjjk\\c]iXd\%JdXccj`q\[#`kf]]\ijk_\X[mXekX^\j
f]XZcXjj`ZYl`ck$`e]`i\gcXZ\1_\Xk`e^flkglk#_\Xk
i\Zfm\ipYpk_\[flYc\j`[\[nXcc#kfkXcj\Zli`kp%
Ledf[\ccf[`]fidXfi`^`eXc\#[Xccfjk`c\glif\c`e\Xi\#
Z_\glŽ\jj\i\\m\eklXcd\ek\ZfekfieXY`c\Zfele
gif]`cfe\if#Yifeqf#fkkfe\f`efo%;Xcd`e`df`e^fdYif#
\jjff]]i\klkk``mXekX^^`[\^c``ej\ik`ZcXjj`Z`1
YlfeXi\jX#i\Zlg\if[\cZXcfi\XkkiXm\ijf
cX[fgg`XgXi\k\#j`Zli\qqXkfkXc\%
Fgk`fe1ZX[i\`efoY`j\Xlk„
Fgk`\1`efoc`ajkd\k^\jc\g\eiXe[\e
Fgk`fe1Z_Xd]\i\[]iXd\`ejkX`ec\jjjk\\c
Fgq`fe`1gif]`cf`efo
,/
,0
C\j\eZXjkiXYc\j;\`eYfln_XXi[\e9l`ck$`e=`i\gcXZ\j>c``ej\ik`
)''(
M„i`kXYc\kXYc\Xl[\]\l#Z\kk\Z_\d`e„\
j\[`jk`e^l\gXijX_Xlk\lihl`g\id\k
Xlo]cXdd\j[\j˄k\e[i\kflk\ecfe^l\li%
<cc\\jkdle`\[Ële\^iXe[\gfik\c„^…i\d\ek
^XcY„\\kg\lk†ki\X^i„d\ek„\
[Ële]`eZX[i\[„ZfiXk`]%
;\q\_XXi[#\\enXXimcXdd\ejZ_`c[\i`a#
mXckfg[ffiq`ae_ff^k\\ecXXk
[\m\ijgi\`[`e^mXe[\mcXdd\ekf\%
?\k`jl`k^\iljkd\k\\e^ifk\#c`Z_kX]^\ife[\
[\li\ebXem\i]iXX`[nfi[\ed\k\\e
]`ae\j`\ic`ajk%
K_`jZ_`de\p#Xkil\]`i\gX`ek`e^#`j
[`jk`e^l`j_XYc\Yp`kj_\`^_kXe[Xccfnj
k_\jgi\X[`e^f]k_\]cXd\j%@k`j\hl`gg\[
n`k_XcXi^\jc`^_kcpZlim\[[ffiXe[d`^_k
Y\\dY\cc`j_\[YpXk_`efieXd\ekXc]iXd\%
HlXj`Zfd\le[`g`ekf[`]lfZf#hl\jkf
df[\ccfj`[`jk`e^l\g\icXjlXXck\qqXZ_\
Zfej\ek\Xcc\]`Xdd\[`jm`clggXij`e\ccX
cfif`ek\i\qqX%Dle`kf[`leËXdg`XXek`eX
c\^^\id\ek\i`ZlimX#…\m\eklXcd\ek\
ZfekfieXY`c\Zfele]`e\gif]`cf[\ZfiXk`mf%
Fgk`fe1ZX[i\cX`kfe(gc`)/dd
Fgk`\1d\jj`e^c`ajk(gcff`)/dd
Fgk`fe1YiXjj]iXd\(]fc[)/dd
Fgq`fe`1gif]`cffkkfe\(g`\^X)/dd
-'
-(
C\jgf‡c\j~9f`j;\_flkbXZ_\cjNff[$Ylie`e^jkfm\jJkl]\Xc\^eX
*'.*&*'.*;G&G*'.*&G*'.*;G
C\j\eZXjkiXYc\j[\cX^Xdd\;FE$98I^XiXek`jj\ekle\oZ\cc\ek
i\e[\d\ekZXcfi`]`hl\%CXZ_Xc\li\jk[`]]lj„\XlkiXm\ij[\cXm`ki\\k
cËX`iZ_Xl[hl`Z`iZlc\\eki\c\j[\logXif`j\jkglcj„m\ijcXg`…Z\%
<efgk`fe#lem\ek`cXk\ligl`jjXek\kki…jj`c\eZ`\lo#XZZ„c…i\\eZfi\cX
i„Zlg„iXk`fe[\Z_Xc\li%:\j]fp\ijf]]i\ekle\m`j`fegXefiXd`hl\
[\j]cXdd\j^iZ\Xlom`ki\jZ„iXd`hl\j[`jgfj„\j\eXe^c\j
dlck`gc\j%C\lijXkflkjdXa\lij1le\^iXe[\gli\k„[\jc`^e\j\k
le_Xlki\e[\d\ekZXcfi`]`hl\%
;\`eYfln_XXi[\emXe;FE$98IY`\[\e\\e_ff^ZXcfi`jZ_i\e[\d\ek%
;\nXidk\nfi[k[ffi[\Yi\[\^cXjil`km\ijgi\`[\e[\nXid\clZ_k
nfi[kcXe^j[\[lYY\c\nXe[eXXi[\bXd\i^\jkln[%@efgk`\bXe\\e
biXZ_k`^\\e^\il`jcfq\m\ek`cXkfim\ibi\^\enfi[\e[`\[\nXidk\i\Zl$
g\iXk`\ef^m\i_ff^[%;\m\\c_f\b`^\Y\^cXq`e^Y`\[k\\egXefiXd`jZ_
q`Z_kfg_\kmcXdd\ejg\c%;\jk\ib\glek\emXe[\q\df[\cc\e1_le
mfid^\m`e^#_f^\nXidk\X]^`]k\\e`ejkXccXk`\Zfd]fik%
9l`ck$`e]`i\gcXZ\j]ifdk_\;FE$98IiXe^\^lXiXek\\\oZ\cc\ek_\Xk
flkglk%K_\_\Xk`j[`]]lj\[k_ifl^_k_\^cXjjXe[k_\_fkX`iZ`iZlcXk`e^
Y\kn\\ek_\knfnXccj`jgldg\[`ekfk_\iffd%8gfn\i]lcXe[m\ip
j`c\ek]Xekfjg\\[lg_\Xki\Zfm\ip`jf]]\i\[XjXefgk`fe%K_\j\
]`i\gcXZ\jgifm`[\Xe\ok\e[\[m`\nf]k_\]cXd\jk_Xebjkfk_\Z\iXd`Z
^cXjjgXe\jj\kXk[`]]\i\ekXe^c\j%K_\`idX`eXjj\kjXi\^i\Xkgli`kpf]
c`e\Xe[_`^__\Xkflkglk%
>c``ej\ik`;FE$98I^XiXek`jZfefleXi\jXk\id`ZX\ZZ\q`feXc\%@cZXcfi\
m`\e\kiXjd\jjfXkkiXm\ijf`cm\kif$]lfZf\cËXi`XZXc[XZ_\Z`iZfcX]iXc\
[l\gXi\k`m`\e\[`i\q`feXkXe\ccXjkXeqX%<Ëgfjj`Y`c\X[XkkXi\`efgq`fe\
leb`k[`m\ek`cXq`fe\`e^iX[f[`XZZ\c\iXi\lck\i`fid\ek\
`ci\Zlg\if[\cZXcfi\%Hl\jk`ZXd`e\kk`f]]ifefleXm`j`fe\
gXefiXd`ZX[\cc\]`Xdd\XkkiXm\ijf`mXi`m\ki`Z\iXd`Z`[`jgfjk``e
[`m\ij\Xe^fcXq`fe`%@ccfifglekf[`]fiqX1leË\jki\dXgli\qqX
e\cc\c`e\\\[leË\ZZ\q`feXc\i\jXk\id`ZX%
-)
-*
C\jgf‡c\j~9f`j;\_flkbXZ_\cjNff[$Ylie`e^jkfm\jJkl]\Xc\^eX
CF=K
M`ki„jflefe#c\jgf†c\j~Yf`j
;FE$98IjfekXljj`[„ZfiXk`]jhl\
]feZk`fee\cj%C\lilk`c`jXk`fegfik\j
]\id„\jg\id\klei\e[\d\ekfgk`dXc
Zfeal^l„~le\ZfdYljk`fe[\jgcljjfYi\j%
-0$,)C
;\_flkbXZ_\cjmXe;FE$98I#
d\kf]qfe[\i^cXjil`k\e#q`aee`\kXcc\\e
[\ZfiXk`\]dXXiffb]leZk`fe\\c%
;\nXidk\X]^`]k\`jY`aqfe[\i_ff^#
k\in`ac_\k^\Yil`bXXe[\cX^\bXekYc`a]k%
N_\k_\i^cXq\[fifk_\in`j\#
;FE$98Inff[$Ylie`e^jkfm\jXi\Xj
[\ZfiXk`m\Xjk_\pXi\]leZk`feXc%K_\
Zcfj\[$[ffijpjk\dXccfnjfgk`dldflkglk
ZfdY`e\[n`k_jcfn]l\cZfejldgk`fe%
M\kiXk\fefe#c\jkl]\Xc\^eX
;FE$98IXYY`eXef\jk\k`ZX\]leq`feXc`k~%
8[Xek`eXZ_`ljX#cXi\jXk\id`ZX…fkk`dXc\
\[`Zfejld`\jki\dXd\ek\i`[fkk`%
/'$,)C
/'$-'C
-+
-,
C\jgf‡c\j~9f`j;\_flkbXZ_\cjNff[$Ylie`e^jkfm\jJkl]\Xc\^eX
-0''
M`ki„jflefe#c\jgf†c\j~Yf`j
;FE$98IjfekXljj`[„ZfiXk`]jhl\
]feZk`fee\cj%C\lilk`c`jXk`fegfik\j
]\id„\jg\id\klei\e[\d\ekfgk`dXc
Zfeal^l„~le\ZfdYljk`fe[\jgcljjfYi\j%
;\_flkbXZ_\cjmXe;FE$98I#
d\kf]qfe[\i^cXjil`k\e#q`aee`\kXcc\\e
[\ZfiXk`\]dXXiffb]leZk`fe\\c%
;\nXidk\X]^`]k\`jY`aqfe[\i_ff^#
k\in`ac_\k^\Yil`bXXe[\cX^\bXekYc`a]k%
N_\k_\i^cXq\[fifk_\in`j\#
;FE$98Inff[$Ylie`e^jkfm\jXi\Xj
[\ZfiXk`m\Xjk_\pXi\]leZk`feXc%K_\
Zcfj\[$[ffijpjk\dXccfnjfgk`dldflkglk
ZfdY`e\[n`k_jcfn]l\cZfejldgk`fe%
M\kiXk\fefe#c\jkl]\Xc\^eX
;FE$98IXYY`eXef\jk\k`ZX\]leq`feXc`k~%
8[Xek`eXZ_`ljX#cXi\jXk\id`ZX…fkk`dXc\
\[`Zfejld`\jki\dXd\ek\i`[fkk`%
--
-.
Jlid\jli\FgdXXkDX[\kfd\Xjli\Jld`jliX
JLID<JLI<
-/
-0
:_\d`e„\ji„efm„\jM\ie`\ln[\jZ_fln\eI\efmXk\[Z_`de\pj@ZXd`e`i`eefmXk`
C<JIyEFM8K@FEJ
:\ji„Xc`jXk`fejg\id\kk\ek[\i\[fee\im`\XloXeZ`\ee\j
Z_\d`e„\jhl`e\]feZk`fee\ekgclj#jXej[„eXkli\icËki\%
CXZ_\d`e„\[ËXekXei\kiflm\X`ej`le\eflm\cc\a\le\jj\\k
f]]i\le\Y\cc\m`j`fe[\cX]cXdd\\ekflk\j„Zli`k„Xlki\j
df[…c\j„^Xc\d\ek[`jgfe`Yc\j %
;\q\i\Xc`jXk`\jjkXXekf\\\ee`\lnc\m\ek\^\m\eXXefl[\
_XXi[\e[`\e`\kd\\i`en\ib`e^q`ae#qfe[\i[\jkffbgcXXkjk\
m\imfid\e%;\fl[\_XXi[bi`a^k[Xe\\ekn\\[\a\l^[
\eY`\[k\\edff`\em\`c`^mcXdd\eY\\c[Xe[\i\
df[\cc\effbm\ibi`a^YXXi %
.'
K_fj\i\Xc`qXk`fejXccfnkfb\\gXeZ`\ekZ_`de\pj^f`e^
n`k_flk[\eXkli`e^k_\_\Xik_%K_\XeZ`\ekZ_`de\p_Xjk_\e
Xj\Zfe[pflk_Xe[f]]\ijXY\Xlk`]lcXe[jX]\m`j`fef]k_\
]cXd\jfk_\idf[\cjXcjfXmX`cXYc\ %
Hl\jk\i\Xc`qqXq`fe`Zfej\ekfef[`i`[Xi\m`kXX`m\ZZ_`
ZXde\kk`Z_\efe]leq`feXefg`“dfckfY\e\#j\eqX
[\eXkliXie\cfjg`i`kf%@cZXd`e\kkf[`leXmfckXi`m`m\
leXelfmX^`fm`e\qqX\f]]i\leelfmfjg\kkXZfcf[\c]lfZf#
`eg`\eXj`Zli\qqXXcki`df[\cc`[`jgfe`Y`c` %
.(
C\jXZZ\jjf`i\j;\kf\Y\_fi\e8ZZ\jjfi`\j>c`XZZ\jjfi`
C<J8::<JJF@I<J
8m\ZcXd†d\\o`^\eZ\[\gi„Z`j`fe\k[\
]`e`k`fe#;FE$98I;<J@>Emfljgifgfj\le\
^Xdd\[ËXZZ\jjf`i\jX[Xgk„\~mfki\]fp\i\k
mfki\\em`ifee\d\ek%
;\q\c][\qfi^mffi_\k[\kX`cm`e[kd\ek\il^
ÊÊLËË
`e_\k^XddXkf\Y\_fi\emXe;FE$98I;<J@>E
[Xk_\c\dXXckf\^\jg`kjk`jfglnZfd]fik%
N`k_k_\jXd\jkXe[Xi[f]gi\Z`j`feXe[]`e`j_#
;FE$98I;<J@>Ef]]\ijpflXiXe^\f]
XZZ\jjfi`\j`eb\\g`e^n`k_pfli]`i\gcXZ\Xe[
_fd\jliifle[`e^j
ÊÊA8CËË
;FE$98I;<J@>Ed\kk\XmfjkiX[`jgfj`q`fe\
leX^XddX[`XZZ\jjfi`[XXYY`eXi\Xcmfjkif
ZXd`e\kkf#Z_\i`jgfe[fefXcc\jl\jk\jj\\j`^\eq\
[`gi\Z`j`fe\\]`e`kliX%
ÊÊMËË
.)
C\jiXZZfi[\d\ekj8Xejcl`k`e^\e:fee\Zk`fej:fcc\^Xd\ek`
C<JI8::FI;<D<EKJ
GcXk`e\`eZc`e„\Xm\ZZX`jjfe
JZ_l`e\gcXXkd\kXXegXjj`e^jjklb
:\`c`e^gcXk\n`k_X[XgkXk`fe
8[XkkXd\ekfXZXjjfe\
g\ijf]]`kkf`eZc`eXkf
;FE$98I\k8IK@D8Ki„gfe[\ek~[\j
k\Z_e`hl\j„cXYfi„\j[\i\e[\d\ek#
[\ZfdYljk`fe\k[\gfjkZfdYljk`fe2c`d`kXek
XldXo`dldc˄d`jj`fe[\:F)#Zfe]fid„d\ek
Xloi…^c\j\em`ifee\d\ekXc\jc\jgcljjki`Zk\j%
;FE$98I\e8IK@D8Kmfc[f\ejki`bkXXe
[\k\Z_e`jZ_\efid\e`eqXb\i\e[\d\ek#
m\iYiXe[`e^\eeXm\iYiXe[`e^#d\k\\e
dXo`dXc\Y\g\ib`e^mXe:F)$\d`jj`\#
Zfe]fid[\jki\e^jk\d`c`\lmffijZ_i`]k\e%
GcXk`e\gcXk\
;FE$98IXe[8IK@D8K`eZfigfiXk\
McXbb\gcXXk
jfg_`jk`ZXk\[flkglk#ZfdYljk`feXe[
=cXkgcXk\
=cXe^`Xg`XkkX
gfjkZfdYljk`fek\Z_e`hl\j#c`d`k`e^:F)
\d`jj`fejkfk_\d`e`dldkfZfdgcp
n`k_k_\jki`Zk\jk\em`ifed\ekXci\^lcXk`fej%
;FE$98I\8IK@D8Kjfef`ci`jlckXkf[`
XmXeqXk\k\Ze`Z_\[`i\e[`d\ekf#
[`ZfdYljk`fe\\gfjk$ZfdYljk`fe\#
`e^iX[f[`i`[lii\Xd`e`d`mXcfi`
GcXk`e\gcXk\Xm\ZZX`jjfe
McXbb\gcXXkd\kXXegXjj`e^jjklb
c\\d`jj`fe`[`^XjefZ`m`#`ec`e\XZfe
c\efidXk`m\g`“j\m\i\`edXk\i`X[`\Zfcf^`X%
=cXkgcXk\n`k_X[XgkXk`fe
=cXe^`Xg`XkkXjg\jjfiXkX
GcXk`e\`eZc`e„\gcXk\
JZ_l`e\mcXbb\gcXXk
=cXkZ\`c`e^gcXk\
=cXe^`X`eZc`eXkXg`XkkX
IXZZfi[\d\ek_fijXo\
8Xejcl`k`e^Yl`k\e[\Xj
:fee\Zk`feflkf]Z\eki\
IXZZfi[f]lfi`Xjj\
.*
;\befn$_fnK_\befn$_fn@cbefn$_fn
C<J8MF@I$=8@I<
CXg_`cfjfg_`\;FE$98Ii\gfj\#[\gl`jc\j
Xee„\j.'#jlic\Z_f`o[Ële[\j`^ejXej
ZfeZ\jj`fef“c\d„kXcef`id„kXcc`j„#Z\cl`hl`
ZXgk\jlYk`c\d\ekcXcld`…i\#\jkc\]`c
Zfe[lZk\li[\jZi„Xk`fej%:Ë\jkXljj`le\
k\Z_efcf^`\jXej]X`cc\gfliXjjli\ile\j„Zli`k„
fgk`dXc\[\Z_Xhl\Z_\d`e„\%:Ë\jk„^Xc\d\ek#
[\gl`jZ\j[\ie`…i\jXee„\j#le\gi`fi`k„kflk\
gXik`Zlc`…i\[fee„\Xlo„e\i^`\ji\eflm\cXYc\j
\k~cXdXŠki`j\[\cXZfdYljk`fegflic`d`k\ic\j
i\a\kj[\:F)[XejcËXkdfjg_…i\%:Ë\jk\e]`ele\
mfcfek„kflaflij`ekXZk\[\i\jk`kl\i
~Z_XZleZ\kk\]XjZ`eXk`fele`hl\hlË\o\iZ\ek
c\j]cXdd\j%
;\;FE$98I$]`cfjf]`\[`\j`e[j[\aXi\eÊ.'
Y\iljkfg[\b\lq\mXe\\efekn\igqfe[\i
kf\^\m`e^\e#nXXiY`a_\kqnXik\d\kXcc`Zd\kXXc#
[XkjlYk`\c_\kc`Z_kfgmXe^k#[\if[\[iXX[`j
[ffi_\\e[\Zi\Xk`\j%?\k`jffb\\e]\`ccfq\
k\Z_efcf^`\fd[\fgk`dXc\m\`c`^_\`[mXe
`\[\i\jZ_ffijk\\ek\m\iq\b\i\e%;\cXXkjk\
aXi\enfi[k\iffbgi`fi`k\`k^\^\m\eXXe
_\ie`\lnYXi\\e\i^`\‡e\e[\Y\_\\ij`e^mXe
[\m\iYiXe[`e^fd[\:F)$l`kjkffk`e[\
Xkdfj]\\ik\Y\g\ib\e%;\n`cfd`\[\i\\ek\
cXk\eb\ee`jdXb\ed\k[\le`\b\]XjZ`eXk`\mXe
[\mcXdd\e`j\i[Xeffbef^jk\\[j%
.+
K_\g_`cfjfg_pX[fgk\[Yp;FE$98Ij`eZ\k_\
(0.'Ëj`jYXj\[feleZfdgifd`j`e^[\j`^ej`e
n_`Z_k_\YcXZb]`e`j_f]k_\d\kXcjlYkcp
ZXgkli\jc`^_kXe[XZkjXjk_\m`kXc
`ejg`iXk`feXck_\d\]fiZi\Xk`m`kp%=Xlckc\jj
k\Z_efcf^pXcjffgk`d`j\jk_\jX]\kpf]\XZ_
]`i\gcXZ\%@ei\Z\ekp\Xij#jg\Z`Xcgi`fi`kp_Xj
Y\\e^`m\ekfi\e\nXYc\\e\i^`\jXe[k_\
Zfekifcf]ZfdYljk`fe`efi[\ikfd`e`d`j\:F)
\d`jj`fej`ekfk_\Xkdfjg_\i\%K_\j\]\Xkli\j
i\]c\ZkXeleY\e[`e^[\k\id`eXk`fekfgi\j\im\
k_\]XjZ`eXk`fef]c`m`e^]cXd\j%
J`e[X^c`Xee`.'#cX]`cfjf]`X;FE$98I…
iXggi\j\ekXkX[XccXjZ\ckX[`le[\j`^ej\eqX
Zfdgifd\jj``eZl``cd\kXccfe\ifd\kXcc`qqXkf#
hl\ccfZ_\`e^\^efjXd\ek\ZXkkliXcXclZ\#
…`c]`cfZfe[lkkfi\[\cc\Zi\Xq`fe`%DX…XeZ_\
^iXq`\XleXk\Zefcf^`Xj\eqX[`]\kk`Z_\…`e
^iX[f[`^XiXek`i\cXj`Zli\qqXfkk`dXc\[`f^e`
ZXd`e\kkf%8ccfjk\jjfdf[f#e\^c`lck`d`Xee`j`
…[XkXgi`fi`k~`egXik`ZfcXi\Xcc\\e\i^`\
i`eefmXY`c`\XcZfekifccf[\ccXZfdYljk`fe\
g\ic`d`kXi\c\\d`jj`fe`[`:F)
e\ccËXkdfj]\iX%@e]`e\#g\idXe\cXmfcfek~
j\dgi\`ekXkkX[`i\e[\i\XZZ\jj`Y`c\Xklkk``c
]XjZ`efle`Zf\j\iZ`kXkf[Xc]lfZf%
.,
?@JKFI@HL<
?@JKFI@<B
(0--1:_Xic\j;fdYXi[i„Xc`j\
(0--1:_Xic\j;fdYXi[[f\k\\e^\[li][\
legXi`Xl[XZ`\lo1dXi`\ic\]\l
^fb1_`am\iqf\ekmlli\ejkXXc`emfcjki\bk
\kcËXZ`\i[Xej[\jc`^e\j
\`^\ek`a[j\\eql`m\i\jk`ac\e%8cjYXXeYi\b\i
i„jfcld\ekdf[\ie\j#gli\j
`e[\blejkmXe_\km\inXid\e\eXcjjZ_\gg\i
\k_Xidfe`\lj\j%Gi„Zlij\li[Xej
mXe\\ee`\ln\\jk_\k`\bcXeZ\\ik_`a_\kd\ib
cËXik[\Z_Xl]]\i#Zi„Xk\li[Ële\
;FE$98I%<\ec\m\ejblejknXXimXe_\kjlZZ\j
eflm\cc\\jk_„k`hl\#`cm`\ek[\
`e[\cffg[\iaXi\ejk\\[j`ejk`a^\e[\c`ae`j
[fee\ieX`jjXeZ\~cX^i`]]\;FE$98I%
Yc`am\e^XXe%
LeXik[\m`mi\[fekc\jlZZ…jXl]`c[\jXeje\
;\n\ibgcXXkjnXXi`eq`ae\\ijk\df[\cc\ekfk
jË\jkaXdX`j[„d\ek`%
jkXe[bfd\e#Yc`abkXcjgf\[`^k\bc\`e\e
CËXk\c`\i[Xejc\hl\cjfekZi„„jc\jgi\d`\ij
:_Xic\j;fdYXi[Yflnk[XedXXi\\e_\lj\
df[…c\jjËXm…i\iXg`[\d\ekkifgg\k`k\k
]XYi`\b`eJf`^e`\jQ`ee`b #kfkfg_\[\eef^
:_Xic\j;fdYXi[Zfejkil`kcËlj`e\[\Jf`^e`\j
jk\\[j[\k_l`jYXj`jmXe[\fe[\ie\d`e^%8cj
f“cXjfZ`„k„j\kiflm\kflaflij%
_\kZfdd\iZ`‡c\jlZZ\j[\^i\eq\efm\inXX`k#
C\jlZZ…jZfdd\iZ`Xc[„gXjjXekc\j]ifek`…i\j#
^XXk;FE$98Iffbfg=iXej\Yf[\dmf\kXXe
;FE$98IjË`dgcXek\\e=iXeZ\\kflmi\
nXcbi`a^\e#d\k\\e\\ijk\j_fniffd`e[\
jXgi\d`…i\jXcc\[Ë\ogfj`k`fe\ei„^`fe
GXi`aj\i\^`f%MXe[XX^k\cc\en\`e_\\c
gXi`j`\ee\%<cc\Zfdgk\Xlafli[Ë_l`
=iXebi`abdXXic`\]jk/,ZfeZ\jj`\_fl[\ij%
/,ZfeZ\jj`feeX`i\jjlicË\ej\dYc\
[lk\ii`kf`i\%
(0//1;\jk`Z_k\im\in`jj\ck_\kk`a[\c`ab\d\k
_\k\\ln`^\%Q`ae\Z_k^\efk\\e[fZ_k\ij
(0//1;„Z…j[l]fe[Xk\li%Jfe„gflj\\kj\j
e\d\e[\]Xbb\cfm\i%;\jg`i`kmXe;FE$98I
]`cc\ji\gi\ee\ekc\]cXdY\Xl#cË\jgi`k;FE$98I
Yc`a]kY\jkXXe%
\jkgi„j\im„%
(00*1>lp\e:_i`jk`Xe<\Zb_flknfi[\e[\
(00*1>lp\k:_i`jk`Xe<\Zb_flk[\m`\ee\ek
mffieXXdjk\XXe[\\c_fl[\ijmXe;FE$98I%
c\jgi`eZ`gXloXZk`feeX`i\j[\;FE$98I%
;\fe[\ie\d`e^jcXXke`\ln\n\^\e`e%Q`a
CXjfZ`„k„]iXeZ_`k[\eflm\cc\j„kXg\j%
bffgk_\k=iXej\d\ib8IK@D8Kfg\ebXeqf
<cc\iXZ_…k\cXdXihl\]iXeƒX`j\8IK@D8K#
_XXic\`[\ijgfj`k`\fg[\<lifg\j\dXibkmXe
Zfe]fikXekX`ej`jXgfj`k`fe[\gi\d`\i
d\kXc\e_XXi[ZfejkilZk`\j_Xe[_Xm\e%Q`a
]XYi`ZXek\lifg„\e[\cXZ_\d`e„\d„kXcc`hl\%
m\ijk\m`^k_XXiXXen\q`^_\`[fg[\\ogfikdXib$
<cc\i\e]fiZ\jXgi„j\eZ\jlic\jdXiZ_„j
k\e1@kXc`‡#<e^\cXe[#@\icXe[#E\[\icXe[#
[Ë\ogfikXk`fe1@kXc`\#8e^c\k\ii\#@icXe[\#
Qn`kj\icXe[#AXgXe¿;\]XYi`\bnfi[kl`k^\iljk
?fccXe[\#Jl`jj\#AXgfe#%%CËlj`e\j\[fk\[\
d\kl`k\idXk\\]]`Z`‡ek\dXZ_`e\j\edXXbk
dXZ_`e\jlckiXg\i]fidXek\j\k[`m\ij`]`\jX
_XXigif[lZk`\ef^^\mXi`\\i[\id\k\\e
gif[lZk`fe\egifgfjXekle\^Xdd\[\]fp\ij
e`\ln\nXX`\imXe^Xj_XXi[\e%;\gif[lZk\e
Xl^Xq%C\jgif[l`kjjfekX[Xgk„jXloefid\j
nfi[\efg[\<lifg\j\efid\eX]^\jk\d[%
\lifg„\ee\j%
)'('1;\fe[\ie\d`e^Y\jkXXkd\\i[Xe*'
.-
)'('1Gclj[\*'Xej[Ë\o`jk\eZ\#gclj[\
aXXi\e]XYi`Z\\ikd\\i[Xe+'m\ijZ_`cc\e[\
+'df[…c\j#gclj[\,'%''']fp\ijm\e[ljfek
df[\cc\e%D\kd\\i[Xe,'%'''m\ibfZ_k\
]X`k[\;FE$98I½cXi„]„i\eZ\¾[\cXZ_\d`e„\
_XXi[\e`j\eYc`a]k;FE$98I[„i\]\i\ek`\fg
^\Y`\[mXe[\j`^e_XXi[ZfejkilZk`\j
?@JKFIP
:IFE@JKFI@8
(0--1:_Xic\j;fdYXi[j\k_`dj\c]k_\Yfc[
(0--1:_Xic\j;fdYXi[i`c\mXleXj]`[Xefe
Z_Xcc\e^\f]Xccp`e^]`i\Xe[jk\\ckfXZ_`\m\
]XZ`c\1jgfjXi\]lfZf\XZZ`X`fZXkkliXe[fc`
gli\Xe[i\jfclk\cpdf[\iee\nc`e\j%8g`fe\\i
`ec`e\\elfm\#gli\\Xidfe`fj\%Gi\Zlijfi\
`ek_\Xikf]_\Xk`e^Xe[k_\Zi\Xkfif]Xe\n
e\ccËXik\[\ci`jZXc[Xd\ekf#`jg`iXkfi\[`leX
[\j`^ejkpc\#_\_X[aljkZi\Xk\[k_\;FE$98I
elfmX\jk\k`ZX#\^c`Zi\XcX^i`]]\;FE$98I%
cXY\c%@ki\gi\j\ekjXc`]\jkpc\k_Xk_XjY\\e
Lefjk`c\[`m`kX`cZl`jlZZ\jjfefej`…dX`
le[\e`XYcpjlZZ\jj]lcfm\ik_\p\Xij%
X]]`\mfc`kfe\cZfijf[\^c`Xee`%
K_\nfibj_fgn_\i\k_\]`ijkdf[\cjn\i\
CËf]]`Z`eXe\ccXhlXc\m\e^fefi\Xc`qqXk``gi`d`
Zi\Xk\[jffeY\ZXd\kffjdXccXe[:_Xic\j
df[\cc`j`i`m\cXY\egi\jkfkifggfg`ZZfcX\
;fdYXi[Yl`ckk_\Jf`^e`\j]XZkfipn_\i\k_\
:_Xic\j;fdYXi[]XZfjkil`i\^c`jkXY`c`d\ek`[`
ZfdgXep`jjk`ccYXj\[%
Jf`^e`\j[fm\cXjfZ`\k~i`j`\[\XeZfiXf^^`%
J`eZ\Zfdd\iZ`XcjlZZ\jjbefnjefYfle[Xi`\j#
@cjlZZ\jjfZfdd\iZ`Xc\Zfd`eZ`XY\egi\jkfX
;FE$98Ij\klgYlj`e\jj`e=iXeZ\Xe[fg\e\[
mXc`ZXi\`Zfe]`e`%;FE$98Ij`X]]\idX`e=iXeZ`X
`kj]`ijkj_fniffd`ek_\GXi`j`Xei\^`fe%Kf[Xp
\Xgi\cXjlXgi`dXjXcXdfjkiXXGXi`^`%8c
`k_Xj/,[\Xc\ijk_ifl^_flkk_\Zflekip%
^`fief[Ëf^^`#/,glek`m\e[`kX;FE$98Ijfef
[`jki`Yl`k`jlccË`ej`\d\[\ck\ii`kfi`f%
(0//1K_\]fle[\i[`\[%?`jn`]\Xe[[Xl^_k\ij
kffblgk_\kfiZ_Xe[b\gkk_\;FE$98Ijg`i`k
(0//1;\Z\jjf[\c]fe[Xkfi\%Df^c`\\]`^c`\
Xc`m\%
gi\e[fef`ck\jk`dfe\gi\j\imXe[fXcd\^c`fcf
jg`i`kf\cX]`cfjf]`X;FE$98I%
(00*1>lpXe[:_i`jk`Xe<\Zb_flkY\ZXd\
;FE$98IËjdX`ej_Xi\_fc[\ij%
(00*1>lp\:_i`jk`Xe<\Zb_flk[`m\ekXef`
K_\ZfdgXepdfm\[lgj\m\iXc^\Xij%@kYfl^_k
gi`eZ`gXc`Xq`fe`jk`[\ccXjfZ`\k~%
k_\=i\eZ_YiXe[8IK@D8K#k_\i\Yp\e_XeZ`e^
;FE$98Ijlg\iXelfm\kXgg\%8Zhl`j`jZ\`c
`kjgfj`k`feXjk_\c\X[`e^<lifg\Xe
dXiZ_`f]iXeZ\j\8IK@D8K#Zfe]\idXe[fj``e
dXel]XZkli\if]d\kXcc`ZZ_`de\pj%@k`eZi\Xj\[
hl\jkfdf[fgi`dfgif[lkkfi\\lifg\f[`
`kjgi\j\eZ\`e\ogfikdXib\kj1@kXcp#Le`k\[
ZXd`e\kk`d\kXcc`Z`%IX]]fiqX`efcki\cXjlX
B`e^[fd#@i\cXe[#E\k_\icXe[j#Jn`kq\icXe[#
gi\j\eqXjlelfm`d\iZXk`1@kXc`X#@e^_`ck\iiX#
AXgXe#Xe[fk_\ij%K_\]XZkfip\hl`gg\[`kj\c]
FcXe[X#Jm`qq\iX#>`Xggfe\%%%CXgif[lq`fe\j`
n`k_jfd\lckiX$jfg_`jk`ZXk\[dXZ_`e\ipXe[
Xii`ZZ_`jZ\[`dXZZ_`eXi`X[XckXk\Zefcf^`X\
[`m\ij`]`\[`kjgif[lZk`fekff]]\iXiXe^\f]^Xj
Xdgc`X`jlf`fi`qqfek`XYYiXZZ`Xe[fXeZ_\cX
]`i\gcXZ\j%K_\gif[lZkjn\i\X[Xgk\[kf
ZfdYljk`fe\X^Xj%@gif[fkk`m\e^fefX[XkkXk`
<lifg\XejkXe[Xi[j%
`eYXj\Xcc\efid\\lifg\\%
)'('18]k\iY\`e^`ek_\Ylj`e\jjdfi\k_Xe
)'('1:feg`“[`*'Xee`[`\jg\i`\eqX#Zfe
*'p\Xij#gif[lZ`e^dfi\k_Xe+'[`]]\i\ek
g`“[`+'[`m\ij`df[\cc`#Zfeg`“[`,'%'''
df[\cjXe[j\cc`e^dfi\k_Xe,'%''']`i\gcXZ\j#
ZXd`e\kk`m\e[lk`#;FE98Ij`X]]\idXZfd\
;FE$98I_XjY\Zfd\k_\kfgeXd\`e[\j`^e\i
È`ci`]\i`d\ekfÉ[\cZXd`e\kkf[\j`^e%
]`i\gcXZ\j%
..
;\mffi[\c\emXe;fe$9Xi;fe$9Xif]]\ijgcljgf`ekj@";@;FE$98I
C<J";FE$98I
"J<:LI@K<
C\jZ_\d`e„\j\kgf†c\j;FE$98IjfekZfeƒlj\ki„Xc`j„j\e9\c^`hl\[\gl`j(0--%:\kk\g„i\ee`k„[\
cË\eki\gi`j\\jkcËXjjliXeZ\[Ële\k\Z_efcf^`\jXejZ\jj\g\i]\Zk`fee„\X]`e[\^XiXek`ile\j„Zli`k„fgk`dXc\
[\Z_Xhl\df[…c\1
"Gf`^e„\]if`[\Xdfm`Yc\
":fe[l`k[\iXZZfi[\d\ekm\ek`c„
";flYc\gXif`[Ë`jfcXk`fe
Xle`m\Xl[l[fj[\cËXggXi\`c
">XiXek`\,Xej
D<<IM<@C@>?<@;
;\jZ_ffijk\e\e\e[\bXZ_\cjmXe;FE$98Infi[\ej`e[j(0--feknfig\e\e^\dXXbk`e9\c^`‡%;\q\
[lliqXXd_\`[mXe_\kY\[i`a]`j[\m\iq\b\i`e^mXe\\ek\Z_efcf^`\[`\fefg_fl[\c`ab^\g\i]\Zk`fe\\i[nfi[k
fd[\fgk`dXc\m\`c`^_\`[mXe`\[\idf[\ck\^XiXe[\i\e%
"Bfl[X]e\\dYXXi_Xe[mXk
">\m\ek`c\\i[\XXejcl`k`e^jYl`j
";lYY\c\`jfcXk`\nXe[XXe[\
",aXXi^XiXek`\
XZ_k\ibXekmXe_\kkf\jk\c
"J8=<KP
;FE$98I]`i\gcXZ\jXe[jkfm\j_Xm\Y\\e[\j`^e\[Xe[dX[\`e9\c^`ldj`eZ\(0--%K_\cfe^$k\idjkXY`c`kpf]
k_\ZfdgXep\ejli\jZfek`elfljk\Z_e`ZXc`dgifm\d\ekkf^`m\\XZ_gif[lZkXefgk`dXcc\m\cf]jX]\kp%
"I\dfmXYc\Zffc_Xe[c\
";flYc\`ejlcXk`e^gXe\cXkk_\i\Xif]k_\le`k "M\ek`cXk\[Zfee\Zk`e^[lZk
"8,$p\Xi^lXiXek\\
"J@:LI<QQ8
;Xc(0--#;FE$98Igif^\kkX\i\Xc`qqX`e9\c^`fZXd`e\kk`\jkl]\%CXZfek`el`k~ZfeZl`fg\iXcËXq`\e[X…^X$
iXeq`X[`leXk\Zefcf^`XZfjkXek\d\ek\g\i]\q`feXkXXc]`e\[`^XiXek`i\cXj`Zli\qqXfkk`dXc\[`f^e`df[\ccf%
"DXe`^c`XXk\id`ZXi\dfm`Y`c\
";fgg`XgXi\k\[Ë`jfcXd\ekfjlci\kif[\ccXjkilkkliX
":fe[fkkf[`iXZZfi[fm\ek`cXkf
">XiXeq`X[`,Xee`
"<EM@IFEE<D<EK
C\j]fp\ij;FE$98IjfekZfeƒljgflii„gfe[i\~[\jk\Z_e`hl\j„cXYfi„\j[\i\e[\d\ek#[\ZfdYljk`fe„Zfcf$
^`hl\\k[\gfjk$ZfdYljk`feX]`e[\i„[l`i\XldXo`dldc˄d`jj`fe[\:F)%:\k\e^X^\d\ekXg\id`j~;FE$98I
[ËfYk\e`icXZ\ik`]`ZXk`fe\lifg„\ee\<E(*$)+'gflic\jgf†c\j\k<E(*$))0gflic\j]fp\ij]\id„j\k\eZXjki„j #
c˄hl`mXc\ek[\cX=cXdd\M\ik\\e=iXeZ\X^i„„\gXicË8;<D<%
D<<ID@C@<LMI@<E;<C@AB?<@;
;\_XXi[mli\emXe;FE$98Iq`aefeknfig\efdk\Y\Xeknffi[\eXXe[\l`k^\n\ibk\k\Z_e`\b\emXe_\k
\Zfcf^`jZ_\m\iYiXe[`e^ji\e[\d\ek\e[\eXm\iYiXe[`e^fd[\dXo`dXc\:F)$l`kjkffkk\m\id`e[\i\e%;Xebq`a[`k
\e^X^\d\ek_\\]k;FE$98I\\e<lifg\\jZ\ik`]`ZXXkm\ibi\^\e<E(*$)+'mffi[\bXZ_\cj\e<E(*$))0mffi[\
^\jcfk\e\e`e^\Yfln[\_XXi[mli\e #_\k\hl`mXc\ekmXecX=cXdd\M\ik\[\^if\e\mcXd `e=iXebi`ab%
"I<JG<:K=FIK?<<EM@IFED<EK
;FE$98I]`i\jXi\i\j`^e\[n`k_jfg_`jk`ZXk\[k\Z_efcf^p]fi\]]`Z`\ekXe[\em`ifed\ek$]i`\e[cpZfdYljk`feXe[
gfjk$ZfdYljk`fekfd`e`d`j\:F)\d`jj`fej%;FE$98IËjZfdd`kd\ek_XjY\\ei\nXi[\[Yp<lifg\XeZ\ik`]`ZXk`fe
<E(*$)+']fijkfm\jXe[<E(*$))0]fi\eZcfj\[#Yl`ck$`e]`i\gcXZ\j \hl`mXc\ekkfk_\>i\\e=cXd\cXY\c`e=iXeZ\%
"8D9@<EK<
@ZXd`e\kk`;FE$98Ijfefgif^\kkXk`g\ii`jgfe[\i\Xk\Ze`Z_\\cXYfiXk\[`i\e[`d\ekf[`ZfdYljk`fe\\Zfcf^`ZX\
[`gfjk$ZfdYljk`fe\Xc]`e\[`i`[lii\XcdXjj`dfc\\d`jj`fe`[`:F)%Hl\jkf`dg\^ef_Xg\id\jjfX;FE$98I
[`fkk\e\i\cXZ\ik`]`ZXq`fe\\lifg\X<E(*$)+'g\ic\jkl]\\[<E(*$))0g\i`ZXd`e\kk`Z_`lj`\X`eZXjjf #
./
cË\hl`mXc\ek\[\ccX=`XddXM\i[\`e=iXeZ`X%
"G<I=FID8E:<
:_Xhl\df[…c\\jkdle`[Ëlejpjk…d\[\i„^cX^\[\cËX`ifgk`dXcgfliXjjli\icXd\`cc\li\ZfdYljk`fegfjj`Yc\%
Hl`gclj\jk#c\[flYcX^\i„]iXZkX`i\[\jgXif`jg\id\kcËXZZldlcXk`fe[\cXZ_Xc\li\kjXi\jk`klk`fe[\lo_\li\j
Xgi…jcËXii†k[l]fp\i%
D<<IGI<JK8K@<J
@\[\idf[\c`jl`k^\iljkd\k\\ejpjk\\dmffifgk`dXc\clZ_ki\^\c`e^fd\\eqf^f\[df^\c`ab\m\iYiXe[`e^k\
m\iq\b\i\e%9fm\e[`\eqfi^k[\[lYY\c\_`kk\Y\jk\e[`^_\`[mXe[\nXe[\e\imffi[Xkkfkkn\\llieX_\k[fm\e
mXe_\k_XXi[mlli[\nXidk\XZZldlc\\ik\enfi[kmi`a^\^\m\e%
"G<I=FID8E:<
<XZ_df[\c`j]`kk\[n`k_Xefgk`dXcX`iZfekifcjpjk\dkf^lXiXek\\k_\Y\jkgfjj`Yc\ZfdYljk`fe%@eX[[`k`fekf
k_`j#k_\i\]iXZkfipnXccc`e`e^Xccfnj_\XkkfXZZldlcXk\Xe[Y\i\c\Xj\[]fiknf_flijX]k\ik_\]`i\`jflk%
"G<I=FID8E:<
F^e`df[\ccf…[fkXkf[`lej`jk\dX[`i\^fcXq`fe\[\ccËXi`Xfkk`dXc\g\i^XiXek`i\cXd`^c`fiZfdYljk`fe\gfjj`Y`c\%
@efcki\#c\[fgg`\gXi\k``edXk\i`Xc\i\]iXkkXi`fg\id\kkfef[`XZZldlcXi\`cZXcfi\\[`i`cXjZ`Xicf[l\fi\[fgfcf
jg\^e`d\ekf[\c]lfZf%
"HL8C@K<
HlXiXek\Xee„\j[ËlejXmf`i$]X`i\dXŠki`j„g\id\kk\ek[ËXjjli\ile\hlXc`k„jXej]X`cc\[\Z_Xhl\
Z_\d`e„\gif[l`k\gXic\jXk\c`\ij;FE$98I%
"=XYi`ZXk`fe~cXdX`e "=fp\i[flYc„[\g`\ii\ji„]iXZkX`i\jjli$d\jli\
";flYc\gXif`[Ë`jfcXk`fe
"I„j\Xl[Ë`ejkXccXk\lijX^i„„j
jlicË\ej\dYc\[lk\ii`kf`i\
D<<IBN8CK<@K
M\\ik`^aXXibefn_fnm\iq\b\ik\\e]\`ccfq\bnXc`k\`kmXe`\[\i\jZ_ffijk\\e[`\^\dXXbknfi[k`e[\
n\ibgcXXkj\emXe;FE$98I%
"D\k[\_Xe[^\dXXbk ";lYY\c_XXi[mllil`kmllimXjk\jk\\efgdXXk ";lYY\c\`jfcXk`\nXe[
"E\kn\ibmXe\ib\e[\`ejkXccXk\lij
fm\i_\k^\_\c\^ife[^\Y`\[%
"HL8C@KP
=fikpp\Xijf]_Xie\jj`e^X[mXeZ\[k\Z_efcf^p^lXiXek\\k_\q\if$]XlckjhlXc`kpf]\XZ_]`i\gcXZ\gif$
[lZ\[`ek_\;FE$98Infibj_fgj%
"9l`ckYp_Xe[ ";flYc\`ejlcXk`e^nXcc
"=`i\gcXZ\c`e\[n`k_dX[\$kf$d\Xjli\ i\]iXZkfipYi`Zbj
"8e\knfibf]Xggifm\[`ejkXcc\ijZfm\i`e^
k_\n_fc\Zflekip
"HL8C@KÁ
HlXiXekËXee`[`ZfdgifmXkX\jg\i`\eqXg\id\kkfef[`^XiXek`i\cXhlXc`k~`dg\ZZXY`c\[`f^elef[\`
ZXd`e\kk`gif[fkk`e\^c`jkXY`c`d\ek`;FE$98I%
"Gif[fkk`i\Xc`qqXk`XdXef
":Xd`e\kk`Zfe[fgg`\gXi\k``eg`\kiX
i\]iXkkXi`Xi\Xc`qqXk`jld`jliX
";fgg`XgXi\k\[Ë`jfcXd\ekf
"LeXi\k\[Ë`ejkXccXkfi`Xlkfi`qqXk`Z_\j`
\jk\e[\jlklkkf`ck\ii`kfi`f%
.0
K\Z_e`jZ_\jg\Z`]`ZXk`\jK\Z_e`ZXcjg\Z`]`ZXk`fejJg\Z`]`ZXq`fe`k\Z_e`Z_\
:8I8:KyI@JK@HL<J
HOT OUVERT
HOT TELESCOPIQUE
OPTIO
9600
4600 / 4600R
69-52/2L
80-52/2L
4-5
4-5
6-9
10-11
12-13
14-15
14-15
127 cm
110 cm
110 cm
200 kg
93 cm
110 cm
110 cm
200 kg
102,5 cm
60 cm
60 cm
135 kg
108 cm
124 cm
110 cm
179 kg
127,5 cm
86 cm
49 cm
120 kg
96,5 cm
69 cm
68 cm
171 kg
96,5 cm
79,2 cm
68 cm
201 kg
30 cm / 50 cm
30 cm / 50 cm
30 cm / 40 cm
30 cm / 50 cm
30 cm / 50 cm
30 cm / 50 cm
30 cm / 60 cm
Ø23 cm
Ø23 cm
Ø20 cm
Ø20 cm
Ø20 cm
Ø20 cm
Ø20 cm
Puissance / Thermisch vermogen / Power / Potere
mini / maxi
Rendement / Energetisch rendement / Efficiency / Rendimento
-
12 kW / 15 kW
79 %
9 kW / 12 kW
82 %
15 kW / 18 kW
77 %
10,5 kW / 13,5 kW
82,1 %
14 kW /17 kW
76,7 %
14,5 kW / 17,5 kW
75,6 %
Volume chauffé maximum / maximaal verwarmbaar volume
Maximum warmed volume / Volume scaldato massimo
-
300 m
240 m
360 m
270 m
340 m
350 m
-
SGS EZ/07/2276/07
19752
SGS EZ/07/2276/11
-
SGS EZ/07/2276/06
16457
SGS EZ/07/1987/01
16456
SGS EZ/07/1984/2
16459
SGS EZ/07/1984/4
16459
80-60/2L
83-123O
83-123M
9120
ORA
AERA FERME
AERA OUVERT
14-15
16-19
16-19
20-21
22-23
24-25
24-25
104,5 cm
79,2 cm
68 cm
231 kg
126 cm
123 cm
123 cm
197 kg
126 cm
Ø123 cm
Ø123 cm
197 kg
122 cm
122 cm
122 cm
125 kg
91 cm
97 cm
97 cm
120 kg
97 cm
100 cm
59,5 cm
82 kg
97 cm
100 cm
59,5 cm
82 kg
30 cm / 60 cm
30 cm / 40 cm
30 cm / 50 cm
30 cm / 50 cm
30 cm / 40 cm
30 cm / 50 cm
30 cm / 50 cm
Ø20 cm
Ø25 cm
Ø25 cm
Ø23 cm
Ø20 cm
Ø20 cm
Ø20 cm
15 kW / 18 kW
74,5 %
-
12,4 kW / 15,4 kW
63,6 %
-
-
9 kW / 12kW
76 %
-
360 m
-
308 m
-
-
240 m
-
SGS EZ/07/1984/3
16459
-
SGS EZ/07/1987/01
-
-
-
SGS EZ/07/1984/5
18651
-
9300
4105
4110
PRISMA H
PRISMA V
8300
8170
26-27
28-29
28-29
30-33
30-33
34-35
36-37
108 cm
124 cm
77 cm
158 kg
122,5 cm
86 cm
54 cm
95 kg
122,5 cm
86 cm
54 cm
98 kg
164 cm
73,5 cm
78 cm
122 kg
112 cm
73,5 cm
78 cm
130 kg
126 cm
123 cm
87 cm
210 kg
110,5 cm
101 cm
63,5 cm (M) et 82 cm (C)
158 kg
30 cm / 50 cm
30 cm / 50 cm
30 cm / 50 cm
30 cm / 40 cm
30 cm / 40 cm
30 cm / 50 cm
30 cm / 50 cm
Ø20 cm
Ø20 cm
Ø20 cm
Ø20 cm
Ø20 cm
Ø25 cm
Ø20 cm
12 kW / 15 kW
77 %
7 kW / 10 kW
70 %
9 kW / 12 kW
82,8 %
-
-
12 kW / 15 kW
71 %
10,5 kW / 13,5 kW
78 %
300 m
200 m
240 m
-
-
300 m
270 m
SGS EZ/07/2276/03
16457
SGS
16456
SGS EZ/07/2276/02
16456
SGS
-
SGS
-
SGS EZ/07/2276/01
-
SGS EZ/07/2276/05
16458
Pages / Pagina / Page / Pagine
Dimensions / Afmetingen / Dimensions / Dimensioni
Hauteur / Hoogte / Height / Altezza
Largeur / Breedte / Width / Larghezza
Profondeur / Diepte / Depth / Profondità
Poids / Gewicht / Weight / Peso
Dimension des buches / Afmetingen van de houtblokken
Dimension
of the logs dei
/ Dimensione
dei ceppi
the
logs / Dimensione
ceppi
mini / maxi
Dimension of
mini / maxi
Sortie de fumée / Rookuitgang / Flue outlet / Uscita di fumo
Performances / Vermogen / Performances / Prestazioni
Normes / Normen / Normes / Norme
EN13240
EN13229
N°AEAI
Pages / Pagina / Page / Pagine
Dimensions / Afmetingen / Dimensions / Dimensioni
Hauteur / Hoogte / Height / Altezza
Largeur / Breedte / Width / Larghezza
Profondeur / Diepte / Depth / Profondità
Poids / Gewicht / Weight / Peso
Dimension des buches / Afmetingen van de houtblokken
the
logs / Dimensione
ceppi
mini / maxi
Dimension
of the logs dei
/ Dimensione
dei ceppi
Dimension of
mini / maxi
Sortie de fumée / Rookuitgang / Flue outlet / Uscita di fumo
Performances / Vermogen / Performances / Prestazioni
Puissance / Thermisch vermogen / Power / Potere
mini / maxi
Rendement / Energetisch rendement / Efficiency / Rendimento
Volume chauffé maximum / maximaal verwarmbaar volume
Maximum warmed volume / Volume scaldato massimo
Normes / Normen / Normes / Norme
EN13240
EN13229
N°AEAI
Pages / Pagina / Page / Pagine
Dimensions / Afmetingen / Dimensions / Dimensioni
Hauteur / Hoogte / Height / Altezza
Largeur / Breedte / Width / Larghezza
Profondeur / Diepte / Depth / Profondità
Poids / Gewicht / Weight / Peso
Dimension des buches / Afmetingen van de houtblokken
the
logs / Dimensione
ceppi
mini / maxi
Dimension
of the logs dei
/ Dimensione
dei ceppi
Dimension of
mini / maxi
Sortie de fumée / Rookuitgang / Flue outlet / Uscita di fumo
Performances / Vermogen / Performances / Prestazioni
Puissance / Thermisch vermogen / Power / Potere
mini / maxi
Rendement / Energetisch rendement / Efficiency / Rendimento
Volume chauffé maximum / maximaal verwarmbaar volume
Maximum warmed volume / Volume scaldato massimo
Normes / Normen / Normes / Norme
EN13240
EN13229
N°AEAI
/'
K<:?E@HL<J
Pages / Pagina / Page / Pagine
8175
IZO
7005
7007
7120
7100
5005
36-37
38-39
40-47
40-47
40-47
40-47
40-47
110,5 cm
101 cm
63,5 cm (M) et 82 cm (C)
133 kg
122,5 cm
125 cm
96 cm
140 kg
130 cm
85 cm
58,5 cm
82 kg
130 cm
85 cm
58,5 cm
82 kg
135 cm
120 cm
67,5 cm
95 kg
131 cm
121 cm
77 cm
110 kg
127 cm
85 cm
49,5 cm
48 kg
30 cm / 50 cm
30 cm / 50 cm
30 cm / 50 cm
30 cm / 50 cm
30 cm / 50 cm
30 cm / 50 cm
30 cm / 50 cm
Ø20 cm
Ø20 cm
Ø20 cm
Ø20 cm
Ø25 cm
Ø20 cm
Ø20 cm
10,5 kW / 13,5 kW
72 %
9 kW / 12 kW
83 %
-
-
-
-
-
270 m
240 m
-
-
-
-
-
SGS EZ/07/2276/04
16458
SGS EZ/09/2850/1
19761
-
-
-
-
-
VISIO 69-42
VISIO 80-42
VISIO 80-50
69-52
80-52
80-60
69-52/2
48-49
48-49
48-49
50-53
50-53
50-53
50-53
58 cm
69 cm
49,5 cm
92 kg
58 cm
79,2 cm
49,5 cm
107 kg
66 cm
79,2 cm
49,5 cm
122 kg
55,5 cm
69 cm
49,5 cm
92 kg
55,5 cm
79,2 cm
49,5 cm
107 kg
63,5 cm
79,2 cm
49,5 cm
122 kg
55,5 cm
69 cm
60 cm à 110 cm
133 kg
30 cm / 50 cm
30 cm / 60 cm
30 cm / 60 cm
30 cm / 50 cm
30 cm / 60 cm
30 cm / 60 cm
30 cm / 50 cm
Ø20 cm
Ø20 cm
Ø20 cm
Ø20 cm
Ø20 cm
Ø20 cm
Ø20 cm et Ø23cm >90cm
8,5 kW / 11,5 kW
80,2 %
9,5 kW / 12,5 kW
82 %
10,5 kW /13,5 kW
83,7 %
8,5 kW / 11,5 kW
80,2 %
9,5 kW / 12,5 kW
82 %
10,5 kW / 13,5 kW
83,7 %
14 kW / 17 kW
76,7 %
230 m
250 m
270 m
230 m
250 m
270 m
340 m
SGS 50970/49
-
SGS 50970/50
-
SGS 50970/46
-
SGS 50970/49
16456
SGS 50970/50
16459
SGS 50970/46
16459
SGS EZ/07/1984/2
16459
80-52/2
80-60/2
SEDNA 120
SEDNA 140
4200DP
2001
3073DP
50-53
50-53
54-55
54-55
56-57
58-59
60-61
55,5 cm
79,2 cm
60 cm à 110 cm
158 kg
63,5 cm
79,2 cm
60 cm à 110 cm
183 kg
78 cm
120 cm
61 cm
117 kg
90 cm
140 cm
65 cm
147 kg
91 cm
95 cm
57 cm
113 kg
124 cm
68 cm
54 cm
219 kg
70,5 cm
79,5 cm
44 cm
104 kg
Dimensions / Afmetingen / Dimensions / Dimensioni
Hauteur / Hoogte / Height / Altezza
Largeur / Breedte / Width / Larghezza
Profondeur / Diepte / Depth / Profondità
Poids / Gewicht / Weight / Peso
Dimension des buches / Afmetingen van de houtblokken
the logs / Dimensione
ceppi
mini / maxi
Dimension
of the logs dei
/ Dimensione
dei ceppi
Dimension of
mini / maxi
Sortie de fumée / Rookuitgang / Flue outlet / Uscita di fumo
Performances / Vermogen / Performances / Prestazioni
Puissance / Thermisch vermogen / Power / Potere
mini / maxi
Rendement / Energetisch rendement / Efficiency / Rendimento
Volume chauffé maximum / maximaal verwarmbaar volume
Maximum warmed volume / Volume scaldato massimo
Normes / Normen / Normes / Norme
EN13240
EN13229
N°AEAI
Pages / Pagina / Page / Pagine
Dimensions / Afmetingen / Dimensions / Dimensioni
Hauteur / Hoogte / Height / Altezza
Largeur / Breedte / Width / Larghezza
Profondeur / Diepte / Depth / Profondità
Poids / Gewicht / Weight / Peso
Dimension des buches / Afmetingen van de houtblokken
the logs / Dimensione
ceppi
mini / maxi
Dimension
of the logs dei
/ Dimensione
dei ceppi
Dimension of
mini / maxi
Sortie de fumée / Rookuitgang / Flue outlet / Uscita di fumo
Performances / Vermogen / Performances / Prestazioni
Puissance / Thermisch vermogen / Power / Potere
mini / maxi
Rendement / Energetisch rendement / Efficiency / Rendimento
Volume chauffé maximum / maximaal verwarmbaar volume
Maximum warmed volume / Volume scaldato massimo
Normes / Normen / Normes / Norme
EN13240
EN13229
N°AEAI
Pages / Pagina / Page / Pagine
Dimensions / Afmetingen / Dimensions / Dimensioni
Hauteur / Hoogte / Height / Altezza
Largeur / Breedte / Width / Larghezza
Profondeur / Diepte / Depth / Profondità
Poids / Gewicht / Weight / Peso
Dimension des buches / Afmetingen van de houtblokken
the logs / Dimensione
ceppi
mini / maxi
Dimension
of the logs dei
/ Dimensione
dei ceppi
Dimension of
mini / maxi
Sortie de fumée / Rookuitgang / Flue outlet / Uscita di fumo
30 cm / 60 cm
30 cm / 60 cm
30 cm / 50 cm
30 cm / 60 cm
30 cm / 50 cm
30 cm / 50 cm
30 cm / 50 cm
Ø20 cm et Ø23cm >90cm
Ø20 cm et Ø23cm >90cm
Ø20 cm
Ø20 cm
Ø20 cm
Ø20 cm
Ø20 cm
14,5 kW / 17,5 kW
75,6 %
15 kW / 18 kW
74,5 %
8,5 kW / 11,5 kW
80,2 %
10,5 kW / 13,5 kW
83,7 %
-
10 kW / 13 kW
81,2 %
-
350 m
360 m
230 m
270 m
-
260 m
-
SGS EZ/07/1984/4
16459
SGS EZ/07/1984/3
16459
SGS 50970/49
16459
SGS 50970/46
16459
SGS
-
SGS 50970/45
-
-
Performances / Vermogen / Performances / Prestazioni
Puissance / Thermisch vermogen / Power / Potere
mini / maxi
Rendement / Energetisch rendement / Efficiency / Rendimento
Volume chauffé maximum / maximaal verwarmbaar volume
Maximum warmed volume / Volume scaldato massimo
Normes / Normen / Normes / Norme
EN13240
EN13229
N°AEAI
/(
nnn%[feYXi[\j`^e%Zfd
9<C>@LD
;FE$98IJ8&EM
:_\d`e[\cX>l\c\ee\-+
:PGILJ
;8C@BF<EK<IGI@J<JCK;
9.'-'JF@>E@<J
K"*)' -.-+,(0'›="*)' -.-+,(00
\$dX`c1ZfekXZk7[feYXi%Zfd
;Xc`@e[ljki`Xc8i\X#
G%F%9fo(('*0#
JN@KQ<IC8E;
),,';Xc`#:pgilj
9i`^`kk\I\dp
K\c%"*,.$))$-()(''›=Xo%"*,.$))$+/,0))
:l[\Xl[l?Xlk#(-
\$dX`c1jXc\j7[Xc`bf%Zfd
:?)'*,:fiZ\cc\j
:Q<:?I<GL9C@B
J<D8:F
>jd1''+(.0),''(.="''+(*).*(')'*
\$dX`c1Yi\dpYq7Ycl\n`e%Z_
Gf[ČYiX[jb}((&/0(0'''GI8?80$MpjfþXep
=I8E:<
K"+)'' )/+'((---›="+)'' )/+'((--.
;%9%j%X%
\$dX`c1j\dXZf7j\dXZf%e\k
/#Il\[lDXi„Z_Xc[\CXkki\[\KXjj`^ep
JL<;<
,0'''C@CC<
K"**' *)//)'-*)›="**' *)//)'.,)
B8D@E<OG<IK<EJM<I@><89
\$dX`c1]iXeZ\7[feYXi%Zfd
Ja‚biXm€^\e),
J_fniffd1
J$,-+*(9Xeb\ip[
Il\[l?\d›:\eki\:fdd\iZ`Xcc\j>„Xekj
k\c%1"+-' *-)0'-+',›]Xo1"+-' *-)0'-+'*
,0*)'<e^cfjC@CC<
\dX`c1cXij7bXd`e\og\ik\e%j\
GFC8E;
@K8CP
DFEK<OGFIK
JK<@E9<I>JG%QF%F%
M`X>%GXjkfi\,+&,-
))C`gZX-)
*(')0M@KKFI@FM<E<KFKM
*)$,+'Kiq\Y`e`X
K"*0'+*/0+'.//›="*0'+*/0+'.('
k\c%1"+/' *).,*-'''›]Xo1"+/' *).,*,000
\$dX`c1`e]f7dfek\ogfik%`k
\dX`c1Yfb7jk\`eY\i^%Zfd%gc
ILJJ@8
LE@K<;B@E>;FD
8E>C@8=@I<GC8:<J;<J@>ECk[
REMIX
8e^c`X?flj\$B\e[Xc:flik
127 411 MOCKHA
:XdYi`[^\IfX[›@dg`e^kfe
ɞɦɢɬɪɨɜɫɤɨɟɲɨɫɫɟɞ%(('ɫɬɪ% 3
:8D9I@;><:9)+0PJ
ɬɟɥ +7 095 927 34 15 - 927 36 27
K"++' ())*)*+.(*›="++' ())*)*,((-
ɎɚNɫ +7 095 927 35 14
\$dX`c1jXc\j7]`i\gcXZ\j%Zf%lb
e-mail : [email protected]
JG8@E
9FJ:?D8I@E#J%C%
(00(,,ɋȺɇɄɌɉȿɌȿɊȻɍɊȽ
8m%9XiZ\cfeXEXm\('›G%@%cXDXj`X
ɍ ɪɚɥɶɫɤɚɹɭɥ %('
'/.0/$J8EK:L>8K›J<J>8II@>L<J9XiZ\cfeX
Kɟɥ &ɮɚɤɫ "./()*)(....
K"*+0*/0.'///›="*+0*/00)'+0
\$dX`c1bXd`e7(0(+%il
\$dX`c1`e]f7YfjZ_dXi`e%Zfd
GflikflkXlki\gXpj#m\l`cc\qgi\e[i\ZfekXZkXm\ZefljflZfejlck\icX
c`jk\[\j`dgfikXk\lijjliefki\j`k\nnn%[feYXi[\j`^e%Zfd
MffiXe[\i\cXe[\e#^\c`\m\fejf][\c`ajkmXefeq\`emf\i[\ijfg[\
n\Yj`k\nnn%[feYXi[\j`^e%Zfd
=fiXepfk_\iZflekip#gc\Xj\ZfekXZkljfiZ_\Zbk_\c`jkf]fli
`dgfik\ijfeflin\Yj`k\nnn%[feYXi[\j`^e%Zfd
/)
G\ic\Xcki`eXq`fe`#m``em`k`XdfXZfekXkkXiZ`[`i\kkXd\ek\fggli\XZfejlckXi\
cXc`jkX[\^c``dgfiXkfi`jlc`efjki`j`k`n\Ynnn%[feYXi[\j`^e%Zfd
Création graphique : www.Rdesign.fr
;FDFK<:?E@B8
Création graphique : www.Rdesign.fr
nnn%[feYXi[\j`^e%Zfd