Guide pratique 2012 - Epinay-sur-Orge

Guide
pratique
d’Épinay-sur-Orge
Service municipaux
Transports
Démarches administratives
Enfance
Jeunesse
Aînés
Culture...
Édition 2012-2013
www.epinay-sur-orge.fr
Services municipaux......................................................................... 4
Dans la ville..................................................................................... 5
Adresses et numéros utiles ............................................................... 7
Transports........................................................................................ 8
Documents à conserver................................................................... 11
Démarches administratives ............................................................ 12
Calendrier des collectes .................................................................. 14
Petite enfance................................................................................. 16
Enfance ......................................................................................... 20
Jeunesse........................................................................................ 21
Enfance jeunesse............................................................................ 23
Nos Aînés...................................................................................... 24
Culture........................................................................................... 25
Cultes............................................................................................. 25
Inscriptions aux services municipaux............................................... 26
Le quotient familial......................................................................... 27
Les tarifs........................................................................................ 28
Les associations spinoliennes........................................................... 30
Notes............................................................................................. 32
En cas d’urgences / Calendrier scolaire 2012/2013........................ 34
Bien vivre à Épinay-sur-Orge
Ce guide, élaboré par la Municipalité, a pour
vocation de fournir à tous les Spinoliens un aperçu
rapide, pratique et simple des informations utiles
concernant la ville. C’est la raison pour laquelle,
les services collaborent étroitement à la réalisation
de ce document afin qu’il soit le plus complet possible. Spinolien de longue date ou nouvel arrivant
sur la commune, ce livret vous accompagnera au
quotidien.
Outil de proximité, des indications essentielles
concernant la mairie, vos démarches administratives, les transports, votre cadre de vie ou encore
la scolarité de vos enfants, sont disponibles dans ce
fascicule.
Toujours à votre écoute,
Guy Malherbe vous reçoit
sur rendez-vous en Mairie.
Tél. : 01 69 10 25 61
[email protected]
Vous pouvez télécharger ce guide
dans son intégralité, sur le site de la
ville, dans la rubrique “Communication municipale /Guide Pratique des
services municipaux 2012/2013“.
C’est aussi l’occasion de découvrir
la richesse des domaines d’action
de la ville au profit des Spinoliens
et Spinoliennes.
Malgré tout le soin apporté à l’élaboration de ce guide, des erreurs
ont pu se glisser et les informations
peuvent être modifiées.
Nous vous serions reconnaissants
de bien vouloir nous faire part
d’éventuelles rectifications, soit par
téléphone au 01 69 10 25 77,
soit par mail à [email protected]
Agréable et synthétique, il est composé de plusieurs
rubriques thématiques reprenant des informations
indispensables vous permettant ainsi de trouver
rapidement ce que vous cherchez.
Éco-responsable, puisque des normes environnementales ont été prises en compte lors de sa fabrication et qu’il n’est imprimé qu’à un nombre limité
d’exemplaires, permettant une distribution annuelle
dans tous les foyers de la ville. En cas de perte, vous
pouvez aisément le consulter ou même le télécherger sur le site internet de la ville.
Soucieux de faciliter également vos démarches personnelles, la Municipalité a conçu en complément,
un guide détaillé des associations spinoliennes et
travaille d’ores et déjà pour la fin de l’année à
l’élaboration d’un guide des activités économiques,
recensant les coordonnées de tous vos commerçants, artisans, professions libérales et entreprises
de la ville.
L’ensemble des Élus, les services et moi-même,
sommes à votre service. N’hésitez pas à nous questionner si, malgré les différents outils mis à votre disposition, vos questions restaient sans réponse.
Bonne rentrée à tous.
Guy Malherbe
Maire d’Épinay-sur-Orge
Mairie - 8, rue de l’Église - BP 65
91360 Épinay-sur-Orge - Tél. : 01 69 10 25 60
Ouverture au public :
lundi, mardi, jeudi, vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30
mercredi et samedi 8h30 à 12h
Fermeture : mercredi après-midi, samedi après-midi et dimanche
Pour rencontrer vos élus
M. le Maire, reçoit sur rendez-vous 01 69 10 25 61
Mmes et MM. les Adjoints reçoivent sur rendez-vous :
M. Dominique Decugnière
Urbanisme - Ressources humaines - Associations.
Mme Geneviève Besse Affaires sociales.
M. Christian Scoupe Travaux - Espaces verts.
Mme Monique Noël Jeunesse - Sports.
M. Pierre Marteau Développement économique - TIC.
Mme Véronique Soulas Affaires scolaires et péri-scolaires.
M. Maurice Legouge Questions environnementales.
Mme Danielle Michel Personnes handicapées - Accessibilité.
Permanence
de votre Députée
Mme Nathalie Kosciusko-Morizet reçoit
sur rendez-vous 01 69 01 96 05
Permanence
de votre Conseillère Générale
Mme Marianne Duranton reçoit
le 2e samedi de chaque mois
sur rendez-vous 01 69 51 56 09
Services municipaux
■ Services techniques
Mairie - 01 69 10 25 69
■ Crèche familiale
“Maison de l’Enfance“ 10, rue de la Division Leclerc 01 69 10 07 88
■ Halte-garderie
“Maison de l’Enfance“ 10, rue de la Division Leclerc 01 69 10 08 14
■ Accueil de loisirs maternel
Centre Albert Camus Place Gabriel Péri
01 69 34 11 62
■ Accueil de loisirs élémentaire
Centre des Templiers - 5, rue de la Crois-Ronde - 01 69 10 08 95
4
■ Espace jeunesse
8, rue de l’église - Parc de la Mairie
01 69 34 46 68 / 06 72 14 33 59
■ Médiathèque municipale
65, Grande rue
01 69 09 82 32
■ Résidence des Hauts-graviers (RPA)
20, rue des Hauts-Graviers
01 64 48 36 04
■ Aides aux personnes âgées
Mairie - 01 69 10 25 66
■ Point emploi
Mairie - 01 69 10 25 66
Guide pratique - Services municipaux
■ Cimetière
Horaires d’ouverture :
Eté (du 01/03 au 30/09) : 7h30 - 19h
Hiver (du 01/10 au 30/04) : 8h30 - 17h
■ Service Vie associative
Mairie - 01 69 10 25 71
Pour toute demande de réservation de salles municipales.
■ Service Urbanisme
Mairie - 01 69 10 25 70
■ Service Logement
Pour toute demande, formulaire à remplir et à déposer
en Mairie.
Toutes les demandes sont transmises en Préfecture.
■ Police municipale
Rue de la Gatinelle - 01 69 09 03 71
Poste mobile - 06 87 09 29 47
■ Centre médico-psycho-pédagogique (C.M.P.P.)
10, rue de la Division Leclerc - 01 69 09 73 91
les lundi et mardi de 15h à 20h,
le mercredi de 8h30 à 13h30.
■ Protection Maternelle et Infantile (P.M.I.)
Maison de l’Enfance - 10, rue de la Division Leclerc
01 69 10 08 30
Surveillance médicale, vaccinations nourrissons et
enfants jusqu’à 6 ans gratuitement : tous les jeudis et le
1er et 3e lundi du mois, de 13h30 à 17h.
Dans la ville
■ Marché couvert
Rue Guy Mocquet - mardi et vendredi matins
■ La Poste
11, Cours du Général de Gaulle
01 69 74 17 90
Ouverture du lundi au vendredi
de 9h à 12h et de 14h à 18h30,
le samedi de 9h à 12h
■ Établissements scolaires
• Groupe Scolaire Paul Valéry
Maternelle - 01 69 10 02 69
Élémentaire - 01 69 10 06 65
• Groupe Scolaire Albert Camus
Maternelle - 01 69 10 01 05
Élémentaire - 01 69 10 04 98
• École Maternelle des Templiers - 01 69 10 04 13
• Collège d’Enseignement Secondaire André Maurois
01 69 09 06 00
■ Lyonnaise des Eaux France
46, avenue des Gardes Messiers
91360 Villemoisson-sur-Orge
Service Clientèle 0 810 383 383
■ Crèche Parentale PEVO
71, rue de Petit-Vaux - 01 69 34 10 48
■ Parcs et promenades
• Parc de Petit-Vaux
Accès rue de Petit-Vaux (promenade)
• Parc de la Mairie et Esplanade
(promenade, jeux de boules)
• Parc des Templiers - rue de la Croix-Ronde, rue
des Templiers (promenade, parcours sportifs, jeux
d’enfants)
du 1er mai au 30 septembre de 7h30 à 22h
du 1er octobre au 30 avril de 7h30 à 17h30
■ Centre paramédical des Écoles
7, rue des écoles - 01 69 34 46 80
• Kinésithérapeute-Ostéopathe
M. Alain Fauchereau
M. Laurent Theissier
• Pédicure
M. Daniel Jatteau
■ Médecins généralistes
• Dr Michel Rondier - Dr Sandrine Perrot
2, rue du Parc - 01 69 92 58 77
5
Guide pratique - Dans la ville
• Dr Joseph Rebot
8, rue de la Gare - 01 69 09 21 22
• Dr Michel Saur
50/52, Grande Rue - 01 69 10 03 01
• Dr Gilbert Le Fèvre
7, rue des Ecoles - 01 64 48 18 40
■ Pharmaciens
• Pharmacie Chavenon
Centre Commercial du Mauregard
Tél. : 01 69 09 03 33
• Pharmacie du centre
14, Grande Rue - 01 69 09 22 69
• Pharmacie Besse
34, rue de la Gare - 01 69 09 20 28
■ Audioprothésiste
• Centre Conversons
39 bis, Grande rue - 01 78 85 01 21
■ Chirurgiens dentistes
• Dr Frantz Fontaine
14, Grande rue - 01 69 09 19 51
• Dr Françoise Marnac - Dr Astrid Robinot Dr Pham Van Tinh
39 bis, Grande rue - 01 69 09 29 22
• Dr Philippe Mathurier - Dr Éric Pallière Dr Damien Duplantier
86, Grande rue - 01 69 34 26 27
■ Dentiste orthodondiste
• Dr Sophie Trichet
64, Grande Rue - 01 69 34 97 70
■ Infirmiers(es) diplomés(ées)
• M. Granell
Mmes Campos - Sauval - Cuttier - Mallet - Garigue
1, place des Monseaux
01 69 34 10 10 / 06 60 92 73 20
■ Kinésithérapeute - Ostéopathe
• M. Alain Fauchereau
• M. Laurent Theissier
7, rue des écoles - 01 69 34 46 80
■ Kinésithérapeute - Myothérapeute
• Mme Josée Gacon
Centre Commercial du Mauregard
01 69 09 37 78 / 06 72 28 73 10
6
■ Fasciathérapeutes
• M. Christophe Galli - M. Xavier Clair
1, rue des Quatre Vents - 01 69 10 06 47
■ Ostéopathes
• Mme Maureen Bigaud
Centre Commercial du Mauregard
06 70 39 68 62
• Mme Maud Le Sech
132, Grande rue - 06 24 97 42 39
■ Laboratoire d’analyses
4, rue des Écoles - 01 69 34 52 52
■ Ophtalmologiste
• Dr Dominique Rabearivelo
2, rue du Parc - 01 69 34 40 51
■ Orthophonistes
• Mme Marie-Christine Seguin Mme Irène Garcia-Charles
40, Grande rue - 01 69 09 80 67
• Mme Isabelle Viennot (uniquement cérébro-lésés)
24, rue de Rivoli - 01 69 09 50 06
■ Orthoptistes - Champ visuel
• Mme M.-A. Poillot - E. Poupet
4, rue d’Athis - 01 60 49 24 25
■ Pédicures-podologues
• Mme Valérie Prigent-Catillon
15, rue de l’Esplanade - 01 69 09 19 09
• M. Daniel Jatteau
7, rue des Ecoles - 01 69 34 46 80
■ Psychologue
• Mme Isabelle Brun
19, rue du Chemin vert - 06 78 14 91 40
■ Psychologue-clinicienne
• Mme Danielle Ciarlini-Geiss
7, rue des écoles - 01 60 49 25 44
■ Pompes funèbres générales
Place des Monseaux - 01 69 09 20 54
■ Vétérinaire
• Dr Christophe Brotons
24, Grande rue - 01 64 48 19 91
Adresses et numéros utiles
■ Commissariat de Sainte-Geneviève-des-Bois
254, route de Corbeil - 01 69 72 17 17
URGENCES : 17
■ Ambulances
• Ambulances associées
2, Chemin des Tourelles - 91360 épinay - 01 69 34 76 76
• Ambulance Assistance Lebaron
16, rue Pierre Médéric 91700 Ste Geneviève-des-Bois
01 60 15 15 15
■ Centres hospitaliers et cliniques
• Polyclinique St Laurent
9, route de Corbeil - 91360 Villemoisson-sur-Orge
01 69 51 62 62
• Clinique de l’Yvette
67, route de Corbeil - 91160 Longjumeau
0826 30 60 30
• Centre hospitalier général
159, rue du Pdt F. Mitterrand 91160 Longjumeau
01 64 54 33 33
■ Centre d’assurance maladie
Tél. : 36 46 (7 jours/7, 24h/24) - Site : www.ameli.fr
• Gestion des dossiers et remboursements :
CPAM - 91040 évry Cedex
• Accueil, renseignements et permanences :
86, Bld du Dr Cathelin - 91160 Longjumeau
16, av. des Chardonnerets - 91600 Savigny-sur-Orge
Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h45
et de 14h à 17h30, sauf le mardi.
■ Assistantes sociales
Maison des Solidarités
2, av. F. Mitterand - 91380 Chilly-Mazarin
01 69 79 93 35 sur rendez-vous
■ Auxiliaires de vie ADEP
(Association d’entraide polio handicapés)
1, rue des Cévennes - 91090 Lisses
01 60 78 24 60
■ Pôle Emploi (ANPE et ASSEDIC)
179, route de Corbeil - 91700 Ste Geneviève- des-Bois
Du lundi au jeudi de 8h45 à 16h45
Le vendredi de 8h45 à 11h45
Tél. : 39 49
Site : www.pole-emploi.fr
■ Caisse d’Allocations Familiales (CAF)
• Adresse postale : CAF de l’Essonne - 91032 évry
Cedex
• Site d’Accueil : 3 à 7, avenue Aristide Briand 91298 Arpajon Cedex - 0 820 25 91 10
• Permanence : 142, rue P. et M. Curie 91160 Longjumeau - 01 69 74 18 90
le vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 16h30
Site : www.caf.fr
■ Centre des impôts
Centre des impôts de Massy 6-8, avenue de France - 91744 Massy Cedex
01 69 93 58 00
Ouverture du lundi au vendredi, de
8h45 à 12h et de 13h30 à 16h15
■ Recette municipale et trésorerie principale
3-5 rue Pierre Brossolette - 91600 Savigny-sur-Orge
Tél. : 01 69 44 04 55
Ouverture du lundi au vendredi
de 8 h 30 à 12 h et de 13 h10 à 16 h 15
sauf le vendredi fermeture à 16h.
■ Lyonnaise des Eaux France
Services administratifs : 01 69 51 75 00
Urgence 24h/24 : 0 810 883 883
Site : www.lyonnaise-des-eaux.fr
■ Gaz
• GDF sécurité dépannage 0 810 433 094
GDF serveur local : 0 820 821 333
Raccordement Gaz : 0 810 224 000
• Altergaz : 0 800 1000 48
• Powéo : 30 20
7
Guide pratique - Adresses et numéros utiles
■ Électricité
• EDF bleu ciel
18, avenue de la Terrasse - Juvisy-sur-Orge
EDF serveur Local : 0 800 123 333
EDF sécurité dépannage : 0 810 333 294
Raccordement électrique : 0 810 68 66 92
• Alterna : 0 810 105 205
• Direct Energie : 30 99
• Es energie : 0 388 206 060
• Electrabel groupe Suez : 0 800 01 02 01
• Enercoop : 0 810 060 050
• Gaz de France DolceVita 0 810 800 801
• GEG Sources d’Energie : 04 76 84 38 00
• Planète OUI : 0 811 033 811
• Powéo : 30 20
• Proxélia : 0 810 600 509
■ C.I.O. (Centre d’Information et d’Orientation)
18, rue Charles Rossignol - 91600 Savigny-sur-Orge
01 69 44 53 21
■ C.I.J.E (Centre Information Jeunesse Essonne)
110, Terrasses de l’Agora - 91000 Evry - 01 60 77 24 89
■ Mission locale du Val d’Orge
Emploi et formation des jeunes (de 16 à 25 ans)
3, rue St-Exupéry - 91240 St-Michel-sur-Orge Cedex
01 60 15 54 00
■ Essonne Accueil
Accueil des Jeunes et familles en difficultés (Toxicomanie,
alcoologie, addictologie) - 110 Grand Place de l’Agora 91000 évry - 01 60 78 06 44
■ OHE Essonne
Insertion professionnelle pour Handicapés :
Association OHE - 80, avenue du Général de Gaulle
91170 Viry-Chatillon - 01 69 05 97 86
■ PACT-ARIM Amélioration de l’habitat
1, bd Ecoute s’il Pleut - 91000 évry - 01 60 78 53 00
■ A.D.I.L. (Association Départementale d’Information Logement)
1, bd Ecoute s’il Pleut - 91000 évry - 0 820 161 691
Transports
■ Gares
• Gares SNCF - 36 35 (trafic - horaires grandes lignes billet - services) Rens. au 0 891 36 20 20
• Gare d’épinay-sur-Orge / SNCF / RER C / Place Stalingrad
• Gare de Petit Vaux / RER C Rue de Petit Vaux
■ Bus
• RATP - Information voyageur : 32 46
385 : Épinay RER / Juvisy RER
■ TICE
Renseignements au 0 810 401 402
402 : Épinay RER / Terminal D. Douillet
Coudray-Montceaux
8
• Noctilien
Renseignements au 0 891 36 20 20
Toutes les nuits de l’année
N131 : Paris / Gare de Lyon / Juvisy / Épinay Gare /
Brétigny / Dourdan / étampes
■ Cars
• Daniel MEYER
Renseignements au 01 69 01 00 09
DM17B et C : Épinay Templiers-RER /Nozay Villarceaux
• Car CEAT
Renseignements au 01 69 46 69 00
Ligne 107 : Paris-Porte d’Orléans / Fleury-Mérogis Maison d’arrêt des femmes
Guide pratique - Transports
LIGNE URBAINE éPINAY-SUR-ORGE - LIGNE 10.14
HORAIRES DU LUNDI AU VENDREDI
Le Breuil
Templiers
Gare
Gare
Templiers
Le Breuil
06:13
06:16
06:26
06:33
-
06:39
06:41
06:44
06:54
06:57
-
07:03
07:04
07:09
07:19
07:21
-
07:27
07:30
07:36
07:48
07:48
-
07:54
07:54
07:59
08:11
08:12
-
08:18
08:20
08:25
08:35
08:39
-
08:45
08:47
08:52
09:02
09:08
-
09:14
15:40
15:50
16:00
16:10
16:16
16:17
16:22
16:32
16:37
16:47
16:52
16:55
17:01
17:11
17:11
17:21
17:27
17:28
-
17:34
17:35
17:47
17:53
17:53
-
17:59
17:59
18:11
18:17
18:17
-
18:23
18:23
18:35
18:41
18:42
-
18:48
18:49
19:00
19:06
19:06
-
19:12
19:14
19:25
19:30
ATTENTION, CES HORAIRES SONT COMMUNIQUÉS À TITRE INDICATIF
ET SONT SOUMIS AUX ALÉAS DE LA CIRCULATION.
AUCUN SERVICE, SAMEDI, DIMANCHE ET JOURS FÉRIÉS.
■ Taxis
• Sébastien
Toutes distances - Station Petit-Vaux
06 09 05 42 40
• Jérôme Le Boulc’h
Toutes distances - Station Gare d’épinay - 06 07 34 64 44
• Taxi Luc Privat
Toutes distances
06 07 85 93 28
• Isabelle taxi
Toutes distances
06 77 77 12 97
9
Guide pratique - Transports
■ Titres de transport (tarifs réduits)
• Imagine R :
Forfait annuel réservé aux moins de 26 ans scolarisés.
Dossier d’abonnement à retirer dans les stations et gares
RATP/SNCF. - 0 891 67 00 67 - Site : www.imagine-r.com
• Ticket Jeunes week-end : forfait journalier réservé aux
moins de 26 ans, utilisable le samedi, dimanche ou jour
férié. Dossier d’abonnement à retirer dans les stations et
gares RATP/SNCF
• Abonnement scolaire subventionné
(carte OPTILE) : www.optile.com
• Réduction solidarité transport : pour les bénéficiaires
de la Couverture Maladie Universelle (CMU-C), les
parents bénéficiaires de l’Allocation Parents Isolés (API),
les chômeurs titulaires de l’Allocation de Solidarité
Spécifique (ASS) et les bénéficiaires de l’Aide Médicale
de l’Etat (AME). Contacter l’Agence Solidarité Transport
• Forfait gratuité transport : pour les allocataires du RSA
(revenu inférieur à un plafond fixé par le STIF) et titulaires de la carte ONAC
Contacter l’Agence Solidarité Transport
• Cartes Améthyste “gratuité“ et Rubis :
réservées aux personnes handicapées ou âgées
retraitées sous condition de ressources ou de statut
Se renseigner auprès de la Mairie - 01 69 10 25 66
• Carte Familles nombreuses,
se renseigner dans les stations et gares RATP/SNCF
• Cartes d’invalidité besoin d’accompagnement cécité :
se renseigner dans les stations et gares RATP/SNCF
Pour en savoir plus
• Imagine R - Tél. : 0 891 67 00 67
• Infomobi - Tél. : 0 810 64 64 64 - Site : www.abonnement-integrale.fr
• Intégrale - Tél. : 0 811 55 55 20 - Site : www.abonnement-integrale.fr
• Optile - Site : www.optile.com
• RATP - Tél. : 32 46 - Site : www.ratp.fr
• Agence solidarité transport IDF - Tél. : 0 800 948 999 (appel gratuit)
• Transilien SNCF - Tél. : 0 890 36 10 10/0 891 36 20 20 - Site : www.transilien.com
• Noctilien - Tél. : 0 891.36.20.20/0890.36.10.10 - Site : www.noctilien.fr
• Syndicat des Transports d’Île-de-France (STIF) - Tél. : 01 47 53 28 00 Site : www.stif.info
ALLO SERVICE PUBLIC : 39 39
www.service-public.fr
10
Document à conserver
à vie
- Le livret de famille
- Le contrat de mariage, jugement de divorce, les certificats de concubinage, pacs
- Les donations, legs, testaments, les documents relatifs aux successions
- Les contrats d’assurances décès et d’assurance vie
- Le livret militaire et les pièces qui le complètent, les pensions civiles et militaires
- Tout ce qui concerne la retraite.
- Les certificats médicaux : radiographies, scanners, analyses, vaccinations…
- Le carnet de santé
- Carte et attestation vitales de Sécurité Sociale
- Les diplômes
- Les livrets de caisse d’Epargne
- Les factures de travaux ou réparations ou achats d’une certaine importance
- Les copies des actes effectués devant notaire
- Les titres de propriété (aussi longtemps que vous ne vendez pas), règlements de copropriété
30 ans
- Les quittances et pièces justificatives de paiement de toutes indemnités et réparation d’un dommage
- Les permis de construire, les factures des entrepreneurs et des constructeurs
- Les reconnaissances de dette civile
- Les contrats de prêt entre particuliers
- Les justificatifs de paiement des honoraires d’avocats
- Les preuves de paiement des indemnités de licenciement
- Pièces justificatives de droit à pension alimentaire, à rente viagère
- Les factures des frais de séjours hospitaliers
- Les relevés de points des caisses de retraite
- Relevés bancaires d’un montant important
10 ANS
- Contrat de prêt immobilier (à compter du paiement de la dernière mensualité)
- Relevés de comptes bancaires et talons de chèques
- Justificatifs du paiement des impôts locaux (taxe foncière, taxe d’habitation, taxes annexes), des droits d’enregistrement, de l’ISF
- Devis, contrats et factures d’artisans, factures des réparations et travaux effectués
- Relevés et justifications de paiement des charges de copropriété, procès verbaux des assemblées générales
- Tous les papiers relatifs à la construction (commande, devis, contrat, réception…)
- Les factures des agents immobiliers
- Pour les commerçants, toutes les pièces comptables et reconnaissances de dettes
5 ANS
2 ou 3 ANS
6 mois
durée de
conservation
variable
- Factures EDF-GDF (à compter de leur paiement)
- Les justificatifs de paiement des salaires (employés de maison…), des pensions alimentaires, des arrérages de rentes,
des cotisations Assedic, des intérêts d’emprunt des cotisations de la Sécurité Sociale
- Contrats de bail, quittances de loyers, constats d’état des lieux, relevés de charges, les factures de travaux d’amélioration,
pour les locataires, à compter de la résiliation du bail
- Les preuves de paiement des impôts et taxes, double de la déclaration de revenus
- Les quittances de la redevance sur la télévision
- Les bordereaux de versement des prestations familiales
- Les décomptes de Sécurité Sociale
- Les actes de médecins, chirurgiens, dentistes, pharmaciens
- Les factures d’eau, d’achats de marchandises
- Les quittances, primes d’assurances, cotisation et résiliation
- Les contrats de crédit à la consommation et justification de remboursement
- Les chèques bancaires : ils sont encaissables sous un an et 8 jours à compter de la date de leur émission, les chèques postaux un an
- Les factures de téléphone (5 ans pour les portables), de ramonage, de déménagement
- Les certificats de scolarité
- Les bulletins de salaires, contrats de travail (jusqu’à liquidation de votre retraite)
- Les bons de garantie (pendant la durée de celle-ci)
- Les devis (jusqu’à établissement de la facture)
- Les dossiers scolaires de vos enfants (jusqu’à la fin de leurs études et même après)
- Les contrats et avenants relatifs à la responsabilité civile : habitation, automobile… (10 ans après la date de résiliation).
11
Démarches administratives
Pièces demandées
Où s’adresser
Pièces à fournir
Observations
Déclaration
de naissance
Mairie du lieu
de naissance
Livret de famile ou carte
d’identité et
certificat du praticien
Dans les trois jours
qui suivent
la naissance
Reconnaissance
Toutes mairies
Carte d’identité des déclarants
Avant ou après la
naissance de l’enfant
Mairie du domicile
ou de la résidence
secondaire de l’un
des deux conjoints
Demander la liste
en mairie
Déposer le dossier
en mairie
Déclaration
de décès
Mairie du lieu
de décès
Livret de famille et
certificat de décès
Dans les 24 heures
qui suivent le décès
Extrait de :
- naissance
- décès
Mairie du lieu de
naissance
Mairie du lieu de décès ou
domicile
Indiquer nom,
prénom, date de
naissance et/ou
décès et filiation
Joindre une enveloppe
libellée et timbrée.
Si copie intégrale acte
naissance retrait mairie du
domicile
Mariage
Extrait d’acte
de naissance
(à l’étranger)
Extrait d’acte
de mariage
Certificat
de vie maritale
12
Ministère des Affaires étrangères
Service Central état-civil
44941 NANTES Cedex 09
11, rue de la Maison Blanche
Minitel 3615 FRANCEMONDE*SCEC
Site : www.diplomatie.gouv.fr
Indiquer nom,
Mairie du lieu
prénoms des
de mariage
conjoints, date du
mariage et filiation
Indiquer nom,
prénoms, date de
naissance, filiation,
ville et pays
Joindre une enveloppe
libellée et timbrée.
Si copie intégrale acte mariage
retrait mairie du domicile
Mairie du lieu
de domicile
Pièces d’identité
Justificatif de
domicile aux 2 noms
Certificat d’hérédité
(somme inférieure
à 5 335,72 €)
Mairie du domicile
de la personne
décédée ou d’un
des héritiers
Livret de famille
de la personne décédée
(adresses et professions
de tous les héritiers)
et carte nationale d’identité
du défunt
Conditions : pas de contrat de
mariage, testament, donation,
biens immobiliers
ou défunt étranger
Légalisation
de signature
Mairie du domicile
Pièce d’identité
La signature à
légaliser doit être faite devant
un officier d’état-civil délégué
Guide pratique - Démarches administratives
Pièces demandées
Où s’adresser
Pièces à fournir
Observations
Carte nationale
d’identité
Mairie du lieu
de domicile
Selon situation du
demandeur
Possibilité de
renseignements
sur Internet
Carte d’électeur
Mairie du lieu
de domicile
Sortie de territoire
Mairie du lieu
de domicile
Carte d’identité en cours de
validité, justificatif de domicile
de moins de 3 mois
à la date de la demande
Carte d’identité du mineur
en cours de validité + celle
du parent, livret de famille,
jugement de divorce éventuel
et justificatif de domicile de
moins de 3 mois
Avoir 18 ans. Date limite
d’inscription le 31 décembre
pour l’année suivante
Présence d’un parent
ayant l’autorité
parentale
Possibilité de
renseignements sur :
www.service-public.fr
Passeport
biométrique
Toute mairie équipée
du dispositif
Selon situation du
demandeur
Certificat cession
d’un véhicule
Préfecture et Internet
Imprimé à remplir
Certificat non gage
Préfecture et Internet
Imprimé à remplir
Duplicata permis
de chasser
Mairie du lieu
de domicile
Imprimé en mairie
Recensement
militaire
Mairie du lieu
de domicile
Livret de famille,
pièce d’identité et
justificatif de domicile
Aide judiciaire
Tribunal de Grande
Instance d’évry
Liste à demander
au Tribunal
PACS
Tribunal d’Instance
de Longjumeau
Demander la liste
Concession cimetière
ou columbarium
Mairie du lieu
de domicile
Carte d’identité et
justificatif de domicile
du demandeur
Selon tarif en vigueur
Attestation
d’accueil
Mairie du lieu
de domicile
Liste à retirer au
service des
Affaires Générales
Dossier complet à
remplir en mairie
Payant selon tarif
en vigueur
Avoir 16 ans.
A faire impérativement à
compter des 16 ans et dans un
délai de 3 mois maximum
13
Calendrier des collectes
Sillery
Le Mauregard
La Terrasse
Les Hauts
Graviers
Petit Vaux
Le Parc
Les Sablons
Les Rossays
La gare
Le Breuil
Vaucluse
DÉCHETTERIE MUNICIPALE
Rue de la Croix Ronde
La déchetterie est ouverte les mercredi et samedi de
8h30 à 12h et de 14h à 17h à tous les Spinoliens,
sur présentation d’une pièce d’identité et d’un justificatif de domicile. Les dépôts sont limités à 1 m3.
Rappel : les sacs et les bacs contenant les
déchets doivent être déposés sur le trottoir, au
plus tôt après 18h, la veille du jour de la collecte.
PLATES-FORMES ÉCOLOGIQUES
DÉPARTEMENTALES
13, rue Paul Langevin - Ste-Geneviève-des-Bois
(suivre fléchage "Espace écologique")
Voie du Cheminet - Morangis - 01 69 09 57 18
Attention : se munir obligatoirement d’un badge
(à demander aux services techniques de la Mairie)
14
Horaires d’ouverture
Lundi, mercredi, jeudi, vendredi et samedi
de 9h30 à 12h et de 13h30 à 18h
Dimanche de 9h30 à 12h30
Attention : fermeture tous les mardis et jours fériés
Guide pratique - Calendrier des collectes
Secteur 1
Secteur 2
mercredi - samedi
Ordures ménagères
mercredi - samedi
lundi
(du 19 mars au 26 novembre)
Végétaux
lundi
(du 19 mars au 26 novembre)
mercredi
Verres
Emballages - Papiers
mercredi
vendredi
vendredi 14 septembre
vendredi 12 octobre
vendredi 9 novembre
vendredi 14 décembre
Encombrants
vendredi
vendredi 21 septembre
vendredi 19 octobre
vendredi 16 novembre
vendredi 21 décembre
À PARTIR DE JANVIER 2013, LES SECTEURS
DE RAMASSAGE DES ENCOMBRANTS
N’EXISTERONT PLUS.
Ils seront ramassés les 2e vendredi de chaque
mois sur l’ensemble des rues de la commune.
Un nouveau mémo pour éviter les erreurs de tri
Sacs, pots et barquettes plastiques, mais aussi couches ou encore vieux vêtements
se retrouvent dans le bac jaune…
Précipitation, étourderie, confusion ou doute occasionnent des erreurs de tri. Le
SIREDOM a répertorié les déchets fréquemment retrouvés dans les conteneurs
destinés aux emballages et les a compilés sur un mémo. Ce feuillet permet en
un coup d’œil d’éviter les pièges du tri, d’orienter ces déchets vers les dispositifs
appropriés et si possible de privilégier les gestes de prévention. Pour le consulter, rendez-vous sur http://www.siredom.com/Memo_Erreur_de_Tri
15
Petite enfance
Les moyens de garde pour les tout-petits
■ Crèches
• La crèche familiale municipale
“Les petits Castors“
Centre Social “Maison de l’Enfance“
10, rue de la Division Leclerc
01 69 10 07 88
La crèche familiale assure l’accueil régulier et quotidien des tout-petits de l’âge
de 10 semaines jusqu’à 4 ans.
Les enfants sont accueillis à la journée
au domicile des Assistants et Assistantes
Maternels(les).
La participation financière des familles
est contractuelle et s’appuie sur un taux
d’effort fixé par la C.A.F.
Pré-Inscription : elle doit se faire de
préférence dès le début de la grossesse,
aux heures de permanence.
Les permanences ont lieu :
- Lundi de 17h à 18h ;
(jusqu’à 19 h* sur rendez-vous)
- Mercredi de 14h à 15h ;
- Jeudi de 16h à 18h ;
- Vendredi de 9h à 11h ;
- 1er samedi du mois* de 10h à 11h30
(*sauf en période de congés scolaires)
Vous souhaitez devenir assistant
ou assistante maternel(le) ?
Renseignements à :
• la crèche familiale municipale
“Les petits Castors“
01 69 10 07 88
• la Maison des Solidarités
01 69 79 93 35
16
• La crèche parentale (Parents Enfants
du Val d’Orge - PEVO)
Elle est gérée par les parents et
organisée en association loi 1901.
Pour tout renseignement, s’adresser
sur place :
71, rue de Petit Vaux - 01 69 34 10 48
• La crèche hospitalière
“Bout’chou” à Longjumeau
La crèche hospitalière est ouverte toute
l’année, du lundi au vendredi, de 6h15
à 21h45 à l’exception des jours fériés.
Le CCAS d’épinay a signé une
convention avec l’hôpital pour la
réservation de trois places pour des
enfants dont les parents sont spinoliens
et travaillent en horaires décalés.
Renseignements auprès de la crèche
familliale “Les petits Castors” ou auprès
du CCAS.
■ Les assistantes maternelles
agréées libérales
Les puéricultrices de secteur peuvent
vous faire connaître les assistantes
maternelles agréées d’Épinay-sur-Orge.
Renseignements à la MAISON DES
SOLIDARITéS de Chilly-Mazarin.
Dans ce cas, vous serez alors considérés
comme parents employeurs et vous
aurez donc à remplir certaines
conditions (emplois familiaux).
Guide pratique - petite enfance
■ Halte-garderie
La halte-garderie “Les Bouts d’Chou“
Centre Social “Maison de l’Enfance“
10, rue de la Division Leclerc
01 69 10 08 14
La halte-garderie accueille de façon occasionnelle
des enfants âgés de 10 semaines à 4 ans.
C’est un lieu qui permet à l’enfant de découvrir la
collectivité, d’apprendre à se séparer en douceur,
de rencontrer d’autres enfants du même âge et
d’expérimenter des activités variées. La capacité
d’accueil est de 20 enfants.
Jours et horaires d’ouverture :
- Mardi de 8h30 à 17h30
- Jeudi de 8h30 à 17h30
- Vendredi de 8h30 à 17h30
La halte-garderie est fermée pendant les vacances
de Noël, la 2e semaine des vacances de février et
de Pâques et pendant les congés d’été de mi-juillet
à fin août.
Pré-inscription (avant l’accueil) :
- À la halte-garderie : contacter la directrice pour
prendre un rendez-vous en vue d’établir un dossier
d’inscription.
- Frais d’accueil : Le tarif horaire est établi en fonction d’un taux d’effort fixé par la CAF.
Accueil :
Une période d’adaptation précède l’accueil de
l’enfant. Elle lui permet de se familiariser avec les
locaux, l’équipe et de s’intégrer au groupe.
Nous proposons une adaptation progressive. La
durée est variable en fonction de chaque enfant.
La durée de l’accueil de l’enfant sera fixée avec la
directrice en fonction des besoins de la famille.
17
Guide pratique - Petite enfance
La surveillance médicale préventive
■ Centre de Protection Maternelle et Infantile (P.M.I.)
“Maison de l’Enfance” (Rez-de-Chaussée)
10, rue de la Division Leclerc - 01 69 10 08 30
De 0 à 6 ans
Tous les bébés et jeunes enfants, jusqu’à six ans, peuvent bénéficier d’un suivi préventif par les médecins du centre de Protection Infantile et de vaccinations.
Consultations gratuites, sur rendez-vous, tous les lundis et le 1er et 3e jeudi du mois, de
13h30 à 17h30. Les mêmes jours l’équipe de professionnels de la PMI accueille les
familles pour les conseils, la pesée, l’envie d’échanger.
Pour les 3/4 ans
Pour les enfants de 3 ans des écoles maternelles d’Épinay-sur-Orge, un examen médical et de dépistage a lieu dans les écoles, pendant les heures scolaires, sur convocation et en présence des parents.
■ Service de promotion de la santé en faveur des élèves
8 bis, rue de Bellevue.
En grande section de maternelle, une visite médicale est obligatoire pour l’entrée à
l’école élémentaire.
En CE2, un bilan est prévu, réalisé par l’infirmière de promotion de la Santé.
Le médecin scolaire peut, à la demande des parents, voir les enfants.
Les premières vaccinations
À la naissance : BCG
À 2 mois : Diphtérie, tétanos, poliomyélite, coqueluche, Haemophilus influenzae b : 1ère injection ;
Hépatite B : 1ère injection ; neumococcique (Pn7) : 1ère injection.
À 3 mois : Diphtérie, tétanos, poliomyélite, coqueluche, Haemophilus influenzae b : 2e injection.
À 4 mois : Diphtérie, tétanos, poliomyélite, coqueluche, Haemophilus influenzae b : 3e injection ;
Hépatite B : 2e injection ; Pneumococcique (Pn7) : 2e injection.
À 9 mois : Rougeole, oreillons, rubéole : 1ère dose, uniquement pour les nourrissons accueillis en
collectivité. (Dans ce cas, la 2e dose est recommandée entre 12 et 15 mois).
À 12 mois : Rougeole, oreillons, rubéole : 1ère dose ; Pneumococcique (Pn7) : 3e injection.
Entre 12 et 15 mois : Rougeole, oreillons, rubéole : 2e dose pour les nourrissons ayant reçu
une 1ère dose à 9 mois.
Entre 13 et 24 mois : Rougeole, oreillons, rubéole : 2e dose.
Entre 16 et 18 mois : Diphtérie, tétanos, poliomyélite, coqueluche, Haemophilus influenzae b :
4e injection (qui correspond au 1er rappel) ; Hépatite B : 3e injection.
18
Guide pratique - petite enfance
L’école maternelle
■ écoles maternelles
• école maternelle “Albert Camus“
Place Gabriel Péri - 01 69 10 01 05
• école maternelle “Paul Valéry“
Rue des écoles - 01 69 10 02 69
• école maternelle “des Templiers“
Rue de la Croix Ronde - 01 69 10 04 13
Inscriptions
Pour inscrire votre enfant (l’année de ses
trois ans), vous devez vous présenter en
mairie avec :
- le livret de famille ;
- le carnet de santé ;
- un justificatif de domicile (quittance
EDF, facture de téléphone...) datant de
moins de trois mois.
Horaires
L’école reçoit les enfants de 8h20 à
11h30 et de 13h20 à 16h30 du lundi
au vendredi, congé le mercredi toute la
journée, et selon le calendrier scolaire
en vigueur.
Restaurant scolaire
Chaque école a son restaurant scolaire.
Inscription journalière au restaurant,
tarifs selon le Quotient Familial (voir
pages 27-28).
Menus affichés au restaurant, en Mairie
et sur le site Internet de la ville.
Projet d’accueil individuel (P.A.I.)
Ce projet permet l’accueil dans les restaurants scolaires et accueils périscolaires des enfants atteints de maladies
chroniques (asthme, intolérance alimentaire, allergie…).
Renseignements auprès du service
scolaire de la Mairie.
Les accueils hors temps scolaire - Démarches administratives
■ L’accueil périscolaire
Des garderies (accueils pré et postscolaires) sont organisées par la Municipalité dans
chaque établissement. Elles accueillent les enfants de 7h à 8h30 et de 16h20 à 18h45.
Le goûter est fourni.
Première inscription en Mairie, tarifs selon Quotient Familial (voir pages 29-30).
Inscriptions pour le soir au quotidien directement à l’école.
■ L’accueil de Loisirs sans hébergement (Voir page 25)
Les mercredis et pendant les petites et grandes vacances, les enfants peuvent être inscrits
à l’accueil de loisirs maternel : Place Gabriel Péri - 01 69 34 11 62
Inscriptions en Mairie, tarifs selon Quotient Familial (voir pages 29-30).
Pré-inscriptions obligatoires au service scolaire de la Mairie, selon calendrier pré-établi.
19
Enfance
L’école élémentaire
■ écoles élémentaires
• école élémentaire “Albert Camus“
Place Gabriel Péri - 01 69 10 04 98
• école élémentaire “Paul Valéry“
Rue des écoles - 01 69 10 06 65
Inscriptions
Les formalités sont les mêmes que pour
l’entrée en maternelle :
- lorsque votre enfant entre en CP ;
- quelle que soit la classe si vous venez d’emménager à Épinay-sur-Orge.
Pour les enfants hors commune, un
formulaire de demande de dérogation est à
remplir en Mairie.
Horaires
L’école reçoit les enfants de 8h20 à 11h30
et de 13h20 à 16h30 du lundi au vendredi.
Les portes sont ouvertes vers 8 h 20.
Congé le mercredi toute la journée, et
selon le calendrier scolaire en vigueur.
Études surveillées
Les études surveillées qui permettent aux
enfants de travailler après les heures de
classe sont organisées dans chaque école,
par la Municipalité et sont assurées par des
enseignants de 16h45 à 17h45.
Tarifs : voir page 28. Inscription à l’école en
début d’année scolaire.
Restaurant scolaire
Chaque école a son restaurant scolaire.
Inscription journalière au restaurant, tarifs
selon le Quotient Familial (voir pages 27-28).
Menus affichés au restaurant, en Mairie et
sur le site Internet de la ville.
Projet d’accueil individuel (P.A.I.)
Ce projet permet l’accueil dans les restaurants scolaires et accueils périscolaires des
enfants atteints de maladies chroniques
(asthme, intolérance alimentaire, allergie…).
Renseignements auprès du service scolaire
de la Mairie.
Voyages scolaires éducatifs
La Municipalité prévoit chaque année un
budget spécifique à ces voyages qui sont
réalisés selon les projets d’école.
Tarifs selon quotient.
Les accueils hors temps scolaire
■ L’accueil périscolaire
L’accueil est assuré dans chaque établissement le matin de 7h à 8h20, le soir après l’étude de 17h45
à 18h45. Tarifs selon Quotient Familial (voir pages 27-28).
A. Camus - 01 69 34 11 62 / P. Valéry - 01 69 10 07 22
■ L’accueil de Loisirs sans hébergement “Les Templiers“ (Voir page 23)
L’accueil de loisirs fonctionne tous les mercredis et tous les jours pendant les petites et grandes
vacances scolaires. 5, rue de la Croix Ronde - 01 69 10 08 95. Inscriptions en Mairie, tarifs selon
Quotient Familial (voir pages 27-28).
Pré-inscriptions obligatoires au service scolaire de la Mairie, selon calendrier pré-établi. Possibilité
de télécharger les formulaires d’inscription à partir du site de la ville :
www.ville-epinay-sur-orge.fr, rubrique “ en 1 clic “, formulaires d’inscription accueils de loisirs.
20
Jeunesse
Le collège
Collège André Maurois
Rue du Mauregard - 01 69 10 06 00
Le collège fait parti du district de
Savigny-sur-Orge.
Inscriptions
Le collège accueille les enfants à leur
sortie du CM2. Inscriptions : si votre
enfant est scolarisé à Épinay-sur-Orge
en élémentaire, la marche à suivre pour
l’entrée au collège vous sera donnée
par son chef d’établissement. Sinon, inscription au collège sur rendez-vous.
Choix des langues
Première langue : Anglais, Allemand
Deuxième langue : Anglais, Allemand,
Espagnol.
Option classe européenne anglais.
Option Latin.
Horaires
Lundi, mardi, jeudi, vendredi :
de 8h20 à 11h25
et de 12h55 ou 13h55 à 17h ou 17h30.
Mercredi : de 8h20 à 12h25 selon
1’emploi du temps.
Pas de cours le samedi.
L’administration est ouverte les lundi,
mardi, jeudi et vendredi
de 9h à 17h et le mercredi de 9h à 12h.
Demi-pension
L’inscription est annuelle, le paiement est
trimestriel.
Pour les tarifs et inscriptions, se renseigner au collège, service gestion.
Sports
L’U.N.S.S (Union Nationale du Sport
Scolaire) offre la possibilité de pratiquer
des activités sportives supplémentaires
en dehors du temps scolaire.
Se renseigner auprès des professeurs
d’EPS.
Foyer coopératif
Le foyer coopératif, association à but
non lucratif qui fonctionne selon le même
principe que la Coopérative scolaire,
propose en dehors du temps scolaire,
des activités telles que théâtre, vidéo,
sport… Il a également vocation d’entraide et de solidarité.
Bourses
Des bourses nationales peuvent être
attribuées en fonction des quotients
familiaux. Demander des formulaires au
secrétariat de gestion du Collège.
Documentation
Le Collège possède un service de
documentation où les élèves peuvent
faire des recherches pour leurs travaux,
se renseigner sur les filières scolaires et
les divers débouchés professionnels
qu’elles offrent (documentation
ONISEP - CIDJ).
21
Guide pratique - Jeunesse
• Un médecin scolaire est rattaché à
l’établissement (présent 1 journée par
semaine). Pour le joindre vous pouvez
appeler le Service de Promotion de la
Santé en Faveur des élèves de l’Inspection
Académique d’évry - 01 60 91 76 40
ou vous renseigner au Collège.
• Un conseiller d’orientation est attaché
au collège qui dépend du Centre d’information
et d’orientation de Savigny-sur-Orge
(CIO - 18, rue Charles Rossignol 01 69 44 53 21).
Il reçoit les parents et les élèves, soit au
collège soit à Savigny-sur-Orge.
Prendre rendez-vous auprès du conseiller d’éducation.
Vers le lycée
A l’issue de la classe de 3e, les élèves
désirant entrer en seconde générale
sont, aux choix des familles accueillis au
lycée Corot de Savigny-sur-Orge ou au
lycée Prévert de Longjumeau.
Pour aider enfants et parents
■ Le centre médico
psycho-pédagogique (C.M.P.P.)
Le CMPP est un lieu d’accueil, de consultation pour les enfants, les adolescents et leurs
parents.
Le C.M.P.P. d’Épinay-sur-Orge peut vous
apporterl’aide et l’écoute dont vous avez
besoin à un moment difficile de l’évolution
de votre enfant.
Les enfants et les adolescents peuvent
présenter des troubles du comportement
(difficultés d’insertion à l’école, difficultés
scolaires, conflits familiaux, troubles
psychosomatiques), ou des troubles
spécifiques (troubles du langage,
dysorthographie, difficultés motrices).
Autant de signes suscitant de nombreuses
questions, montrant une souffrance ou un
malaise psychique, différent pour chaque
enfant selon son histoire et sa problématique.
Des spécialistes de ces problèmes sont à
votre écoute.
22
Les traitements sont pris en charge par les
différentes Caisse d’Assurance Maladie et
les Mutuelles.
Consultations sur rendez-vous :
Maison de l’Enfance - (1er étage)
10, rue de la Division Leclerc 01 69 09 73 91
Lundi de 15h à 20h, mardi de 15h à 20h,
mercredi de 8h30 à 13h30.
Fermeture pendant les vacances scolaires.
■ Le café des parents
Le café des parents propose, aux parents
d’enfants et d’adolescents, un moment
d’échanges avec deux psychologues de l’Association Apaso, sur des thèmes choisis en
concertation avec les parents.
Mis en place en mars 2011 par la
Municipalité, le café des parents a rencontré
un franc succès auprès des Spinoliens.
Ces séances d’échanges seront reconduites
durant l’année scolaire 2012/2013.
Toutes les informations seront communiquées
aux enfants via les écoles ainsi que dans le
Spinolien.
Enfance - Jeunesse
Les accueils de loisirs élémentaires sans hébergement
■ L’Accueil de loisirs maternel
Place Gabriel Péri - 01 69 34 11 62
L’accueil de loisirs Albert Camus regroupe
les écoles maternelles d’Épinay-sur-Orge.
Il accueille les enfants scolarisés tous les
mercredis et pendant les petites et grandes
vacances de 7h à 18h45.
De nombreux projets d’animation sont
proposés aux enfants. Ces projets rassemblent plusieurs types d’activités :
manuelles, sportives, culturelles, ainsi que
des sorties durant la période estivale.
Repas et goûter sont servis à l’accueil.
■ L’Accueil de loisirs élémentaire
5, rue de la Croix Ronde - 01 69 10 08 95
L’accueil de loisirs des Templiers fonctionne
tous les mercredis et tous les jours pendant
les petites et grandes vacances scolaires. Il
accueille les enfants de 6 à 13 ans.
Horaires d’ouverture de 7h à 18h45.
De nombreuses activités sont proposées
aux enfants : des activités manuelles,
des jeux collectifs et sportifs, des activités
culturelles et ludiques, des stages, sorties
et séjours courts en été.
Le planning d’activités est disponible sur
le site de la ville (il peut être révisé en
fonction d’aléas : météo…).
Une fiche sanitaire de liaison vous sera
transmise lors de la première inscription
et renouvelée chaque année.
Pour tous les accueils :
Inscriptions obligatoires au service scolaire
de la Mairie, selon calendrier pré-établi.
Les formulaires sont en ligne sur le site de
la Ville.
Les enfants doivent IMPéRATIVEMENT être
présents au plus tard à 9h.
Tarifs selon Quotient Familial (voir pages 17,
27 et 28) valables pour l’année scolaire.
Toute inscription non suivie de fréquentation
de l’accueil sera facturée (sauf présentation
d’un certificat médical). Il n’existe pas
d’inscription à la demi-journée.
Service jeunesse - Accueil des jeunes de 11 à 25 ans
■ Espace jeunesse
8 rue de l’église - Parc de la Mairie - 01 69 34 46 68 / 06 72 14 33 59
Horaires d’ouverture au public (hors vacances scolaires) : Lundi, mardi, jeudi et vendredi :
de 16h à 19h - Mercredi et samedi : 14h à 19h. Horaires d’ouverture au public (pendant les
vacances scolaires) - lundi au vendredi de 14h à 18h30.
• Espace informations : Le service jeunesse met à la disposition des jeunes Spinoliens des informations
relatives à la scolarité, aux loisirs, à la recherche d’emploi, au sport... par le biais du réseau de documentation jeunesse. Connexion Internet gratuite avec l’Espace Publique Numérique Essonne (EPNE).
• Animation : Durant les vacances scolaires, le service propose un programme d’activités ludiques,
sportives et culturelles très diversifiées. Les programmes sont en ligne sur le site de la Ville, rubriques
“Enfance & Jeunesse“, “service jeunesse“. La participation aux animations ne se fait qu’après inscription au préalable à l’espace jeunesse. Une participation financière est demandée selon les activités.
• Prévention : Le service propose des animations de prévention et de sensibilisation : sur la
conduite des 2 roues, premiers secours, drogue, alcool, sexualité et danger d’internet.
• Soutien scolaire : Le service propose des cours de soutien scolaire (mathématiques) sur inscriptions, les samedis après-midi et stage (français) durant les vacances scolaires.
• Projets : Le service propose une aide et un soutien aux projets de jeunes (culturels, séjours ou autres).
23
Nos aînés
Au service des aînés
■ Gymnastique “seniors“
Mardi de 9h à 10h - 10h à 11h (Salle
de la Gilquinière, parc de la Mairie)
Jeudi de 9h à 10h (salle de l’Orge aux
Templiers). Sauf vacances scolaires.
Inscriptions les 11 et 18 septembre
2012. Dossier d’inscription à retirer en
Mairie. Professeur : Mme Sylvie CATHOLAND. Reprise des cours le 11 septembre 2012.
■ Foyer restaurant
Tous les jours sauf dimanche et fêtes.
Salle à manger de la Résidence des
Hauts-Graviers.
Inscriptions la veille - Tél. 01 64 48 36 04
Tarif selon quotient (voir page 29).
■ Aides à domicile
Renseignements et constitution du dossier au service des aides à domicile en
mairie - Tél. 01 69 10 25 66
■ Téléalarme
Renseignements et inscription en mairie
Tél. 01 69 10 25 66
■ Portage des repas à domicile
Sur présentation d’un certificat médical,
du dernier avis d’imposition, du livret de
famille. Les portages sont livrés tous les
jours de la semaine, les dimanches et
jours fériés.
Tarif selon quotient (voir ci-contre).
■ Résidence des Hauts-Graviers
Directrice : Mme NUCERA
Tél. 01 64 48 36 04
Inscription : lettre adressée à M. le Maire.
■ Bus urbain
Demande des cartes Améthyste ou
Rubis. Contacter le CCAS de la mairie.
Tél. 01 69 10 25 66
24
Quotients et tarifs des repas
personnes âgées
Pour les repas à domicile et le foyer restaurant
des Hauts-Graviers, le quotient familial est
établi par les services municipaux (en Mairie)
il doit être établi chaque année en septembre
(justificatif de ressources).
Calcul du Q.F. : à partir des revenus bruts
on recherche le revenu mensuel total. On
retranche un forfait loyer de 262 € par foyer.
On se reporte au tableau de la page 29
“tranches de quotient” pour obtenir la lettre
du tarif à appliquer.
■ CLIC (Centre Local d’Information et
de Coordination gérontologique)
77, rue du Perray - 91160 Ballainvilliers
Tél. 01 69 80 46 92
Le CLIC est une structure associative
réunissant treize communes dont celle
d’Épinay-sur-Orge. Il est destiné aux
personnes âgées. Il a pour mission, en
liaison avec les C.C.A.S, de les écouter,
de les informer et de les aider.
Il peut réaliser une évaluation au domicile des personnes âgées pour envisager
une solution d’aide et de suivi adapté à
leur environnement et à leur situation et
ainsi répondre à leur aspiration à vivre
chez elles.
Le CLIC peut être consulté par les personnes âgées ou leurs proches.
Culture
■ La médiathèque municipale d’Épinay-sur-Orge
65, Grande rue - Tél. 01 69 09 82 32 - [email protected]
www.bibliotheque-epinaysurorge.fr
La Médiathèque est ouverte gratuitement à tous les habitants de la commune, adultes
et enfants.
Pour les mineurs : inscription avec autorisation écrite des parents.
Pour les habitants de la commune : inscription sur justificatif de domicile.
La médiathèque offre à ses adhérents un fonds de plus de 66 000 livres.
De nombreux abonnements : 70 revues.
Des CD AUDIO, des CD ROM et des DVD fictions (jeunes et adultes) et documentaires.
Des animations : expositions, rencontres avec des auteurs, réunions romans.
Chaque mercredi à 11 h : l’heure du conte (sauf pendant les vacances scolaires).
Horaires d’ouverture
mardi
16h mercredi 10h jeudi 16h vendredi 10h samedi 10h -
18h
12h30 / 14h - 18h
18h
12h30 / 16h - 18h
12h30 / 14h - 18h
Service Multimédia
connexion gratuite à Internet :
deux postes à disposition du public.
Horaires d’été
(juillet et août uniquement)
mercredi 10h - 12h30 / 14h - 18h
vendredi 16h - 18h
samedi 10h - 12h30
Cultes
■ Communauté catholique
Maison paroissiale - 12, rue de la Fontaine Bridel - Tél. 01 69 09 20 09
Église : St-Leu-St Gilles - rue de l’église
Chapelle : St Dominique SAVIO
Rue du Mauregard
■ Communauté protestante
Centre Culturel Evangélique Régional
Tél. 01 69 09 31 49
Rue des Templiers - 91160 Longjumeau
Tél. 01 64 48 08 62
■ Communauté israélite
Association culturelle israélite de Savigny - 1, avenue de l’Armée Leclerc
91600 Savigny-sur-Orge
Tél. 01 69 96 30 90
■ Communauté musulmane
Association culturelle
des Musulmans d’IDF
9, rue Georges Brassens
91080 Courcouronnes
Tél. 01 60 77 14 19
25
Inscription aux services municipaux
Restaurants scolaires - Accueils périscolaires
Accueils de loisirs - Études surveillées
Un dossier général est obligatoire. Il doit être réactualisé
en Mairie à chaque début d'année scolaire, il est valable
toute l'année ; il est obligatoire même pour une utilisation
occasionnelle des services.
ATTENTION
Le quotient familial doit être établi en Mairie chaque année,
à la rentrée ou dans le premier mois de l'année scolaire et
au moment de l'inscription pour les nouveaux arrivants.
Afin d’éviter toute attente inutile à nos guichets, il peut être
calculé par correspondance. Si vous ne faîtes pas cette
démarche, le tarif le plus élevé vous sera automatiquement
appliqué.
Pour l'établissement du quotient
- l'avis d'imposition 2012 sur les revenus 2011 ;
- le justificatif du montant des allocations familiales et de
logement (APL).
ou à défaut :
- 3 talons de paiement de pensions retraites, Assedic, chômages, prestations Sécurité
Sociale ;
- ou 3 derniers bulletins de salaire ;
- ou bulletin de salaire du mois de décembre 2011.
et aussi :
- Quittance de loyer ou facture E.D.F. ;
- Livret de famille ;
- carnet de santé.
Seules les familles à jour de leur paiement de l'année scolaire écoulée pourront obtenir l'inscription dans les services.
26
Le quotient familial
Qu’est-ce que le quotient familial ?
Le quotient familial est un chiffre qui détermine une certaine “ tranche “ de tarifs à
appliquer. Tranches et tarifs sont fixés chaque année par le Conseil municipal.
Comment calculer le quotient familial ?
Les quotients familiaux et les dossiers sont établis par les services municipaux scolaires
dépendant des Affaires Générales.
A partir des revenus bruts, on calcule le revenu mensuel total.
On retranche un forfait loyer de 73 € par personne à charge vivant au foyer, puis on
divise par le nombre de personnes vivant au foyer et à charge.
Des abattements sont prévus pour les cas particuliers.
Quand faire établir le quotient familial ?
A la rentrée scolaire ou dans le 1er mois scolaire et au moment de l’inscription pour
les nouveaux arrivants.
TRANCHES DE QUOTIENT FAMILIAL POUR L’ANNÉE SCOLAIRE 2012/2013
A
inférieur
à
192 €
B
de 192,01 €
à
288 €
C
de 288,01 €
à
383 €
D
de 383,01 €
à
533 €
E
de 533,01 €
à
683 €
F
de 683,01 €
à
835 €
G
de 835,01 €
à
986 €
H
de 986,01 €
à
1136 €
I
de 1136,01 €
à
1286 €
J
supérieur
à
1286 €
K
hors commune
Tout changement important de situation en cours d’année sera pris en compte sur
présentation de pièces justificatives.
Les cas particuliers sont étudiés par le Centre Communal d’Action Sociale (CCAS).
Les quotients ne s’appliquent pas aux usagers “ hors commune ”.
27
Tarifs
Les différents tarifs
ACCUEIL PRÉ ET POST-SCOLAIRE MATERNEL
Matin de 7 h à 8h20
Quotient A
0,85
Quotient B
1,05
Quotients C et D
1,15
Quotient supérieur à D
1,25
€
€
€
€
Soir de 16h30 à 18h45
Quotient A
0,85
Quotient B
1,05
Quotient C
2,60
Quotient D
3,25
Quotient supérieur à D
3,35
€
€
€
€
€
ACCUEIL PRÉ ET POST-SCOLAIRE ÉLÉMENTAIRE
Matin de 7 h à 8h20
Quotient A
0,85 €
Quotient B
1,15 €
Quotient supérieur à B
1,25 €
RESTAURANTS SCOLAIRES
Tranches de quotient
Quotient A
Quotient B
Quotient C
Quotient D
Quotient E
Quotient F
Quotient G
Quotient H
Quotient I
Quotient J
Quotient K
Enseignants/personnel
Tarif P.A.I.
Prix du repas
0,60 €
1,90 €
2,50 €
3,05 €
3,65 €
4,20 €
4,90 €
5,25 €
5,45 €
5,65 €
5,85 €
4,20 €
1,00 €
Soir de 17H45 à 18h45
Quotient A
0,85 €
Quotient B
1,15 €
Quotient supérieur à B
1,25 €
ACCUEILS DE LOISIRS
Journée, repas non compris
Ouverture de 7h à 18h45
Tranches de quotient
Quotient A
Quotient B
Quotient C
Quotient D
Quotient E
Quotient F
Quotient G
Quotient H
Quotient I
Quotient J
Quotient K - Hors commune
Prix du repas
1,90 €
2,95 €
3,90 €
5,25 €
6,05 €
7,20 €
8,35 €
9,55 €
10,55 €
11,40€
16,45 €
Études surveillées élémentaires
(16h45 - 17h45)
Forfait mensuel : 25,15 € pour le 1er enfant - 18,25 € pour le 2e enfant - 16,45 €
pour le 3e enfant.
Facturation établie pour l’année scolaire 2011/2012 de la façon suivante : Tout
mois commencé sera dû. Septembre : 1 mois - octobre : 1 mois - novembre : 1 mois décembre : 1/2 mois - janvier : 1 mois - février : 1 mois - mars : 1/2 mois - avril : 1
mois - mai : 1/2 mois - juin : 1 mois.
Crèche et Halte-garderie
Les tarifs sont fixés par la Caisse d’allocations familiales, se renseigner à la crèche et à la
halte-garderie. Halte-garderie : adaptations gratuites pour les enfants d’Épinay-sur-Orge.
28
Guide pratique - Tarifs
Les tarifs services des aînés
TRANCHES
M
N
O
P
Q
R
S
M
N
O
P
Q
R
S
Invités
DE
inférieur
de 573,01
de 652,01
de 730,01
de 809,01
de 888,01
€
€
€
€
€
Restaurant des Hauts-Graviers
3,15 €
3,45 €
4,10 €
5,40 €
6,25 €
6,85 €
7,20 €
10,70 €
QUOTIENT
à
à
à
à
à
à
supérieur à 967 €
573
652
730
809
888
967
€
€
€
€
€
€
Repas à domicile
4,10 €
4,45 €
5,40 €
6,55 €
7,30 €
7,90 €
8,25 €
-
Paiement
Après chaque relevé et pointage des utilisations mensuelles, une facture est établie
pour chaque famille utilisatrice. Au reçu de cette facture, la famille doit régler : Restaurants, Accueils de loisirs Elémentaire et Maternels, Etudes surveillées, Garderies
Primaires et Maternelles, Foyer Restaurant, Repas à domicile.
Modes de règlement
- Chèque bancaire ou postal : Etablissez un chèque pour le montant de votre facture
à l’ordre du TRÉSOR PUBLIC de SAVIGNY-SUR-ORGE et adressez-le en y joignant,
sans le coller ni l’agrafer, le talon détachable au : Service des Régies.
- Espèces : Présentez-vous avec votre facture : un reçu vous sera délivré.
- Prélèvement automatique : vous pouvez opter pour le prélèvement automatique, dans
ce cas, fournir un RIB.
IMPORTANT : le talon détachable nous est indispensable pour imputer rapidement et
correctement votre règlement qui devra nous parvenir avant la date limite de paiement.
Tout retard ou non-paiement donnera lieu à une réclamation des services de la Perception.
En cas de problèmes familiaux aigus et particuliers, n’hésitez pas à vous
adresser au C.C.A.S. de la ville (Mairie).
29
Associations
ASSOCIATIONS PATRIOTIQUES
•A.C.P.G.-C.A.T.M-T.O.E.
•A.R.A.C.
•COMITÉ D'ENTENTE
•COMITÉ DU SOUVENIR DU GÉNÉRAL
DE GAULLE
•F.N.A.C.A.
•MÉDAILLÉS MILITAIRES
(1678°section)
•STÉ D'ENTRAIDE DES MEMBRES DE LA
LÉGION D'HONNEUR
•U.N.C.
ASSOCIATIONS DE QUARTIER
•CENTRE VILLE - ESPLANADE
•COMITÉ DE DÉFENSE
DES TEMPLIERS
•COLLECTIF POUR UN ENVIRONNEMENT ÉQUILIBRÉ à ÉPINAY (CP3E)
•DOMAINE DU PARC
•LES CASTORS D’EPINAY
•LES HABITANTS DU QUARTIER
DE LA GARE
•LES RIVERAINS DE L'ALLÉE
DES TOURELLES
•LES COTTAGES
(Association Syndicale Libre)
•LES RIVERAINS DE LA RUE DE LA DIVISION LECLERC
•LES RIVERAINS DE LA TANGENTIELLE
•NUISANCES AÉRIENNES
(association contre)
•POUR LA QUALITÉ DE VIE
DU MAUREGARD
ASSOCIATIONS SPORTIVES
•ACADÉMIE DE BILLARD DU VAL D’ORGE
•A.S.G.E. (Gymnastique)
•A.S.J.E. (Judo)
•A.S.M.E. (Musculation)
•AIKIDO CLUB D'ÉPINAY (A.C.E.)
•AMICALE DE BADMINTON
SPINOLIENNE (ABS)
30
•AMICALE LAIQUE D’ÉPINAY (A.L.E.)
•BODYKARATÉ
•BOULISTE
•DÉCIBEL ANIMATION
•ÉPINAY ATHLÉTIC CLUB Section du Val d’Orge
•ÉPINAY VILLEMOISSON
HANDBALL CLUB (EVHBC)
•KARATÉ CLUB
•LES MOUETTES (Modélisme)
•MOTO CLUB RABBIT
•RANDO-PLUS
•RUGBY CLUB
•SHARK ROLLER CLUB DU VAL D’ORGE
•LES SOGOÏ (Rugby vétérans)
•SALTARA DANSE ÉPINAY
•SPORTING CLUB D’ÉPINAY (Football)
•TAEKWONDO
•TENNIS CLUB
•TENNIS DE TABLE
•U.N.S.S.
ASSOCIATIONS HUMANITAIRES
•A.D.M.D
•A.V.L.E. (Amitié Vizantéa Livezil - Epinay)
•AMNESTY INTERNATIONAL
•CROIX ROUGE FRANCAISE
•HANDICAP’LOISIRS
•HERCULE (Association Intermédiaire)
•SAINT-VINCENT DE PAUL
•SECOURS POPULAIRE FRANCAIS
•(Comité d’épinay/Orge)
•AMITIÉ MADAGASGAR ÎLE-DE-FRANCE
ASSOCIATIONS DIVERSES
•AMICALE DES SAPEURS POMPIERS
•CRÈCHE PARENTALE P.E.V.O.
•FÉDÉRATION FRANCAISE DES
MOTARDS EN COLÈRE (Essonne)
•F.C.P.E. (Association de Parents d’Elèves)
•HORTICULTURE ET JARDINIERS
DE FRANCE
•LES AMIS DE L’ÎLE MAURICE
Guide pratique - Associations
•L’ÉTOILE D’ÉPINAY
•LIGUE DES DROITS DE L’HOMME
•P.E.E.P. (Association de Parents
d’Elèves)
•RENAISSANCE ET CULTURE
•UNION DES COMMERCANTS
ASSOCIATIONS CULTURELLES
•AD’HOC (Concerts)
•LES AMIS DE L’ORGUE
•ARS CANTORIA
•ATELIER DES ARTS PLASTIQUES
•ET GRAPHIQUES
•BLUE SET
•C.L.I.É. (informatique)
•CIME/EPNE CLUB INFORMATIQUE
ET MULTIMÉDIA
•CERCLE LINGUISTIQUE
(Anglais - Adultes)
•COQUELICOTS ET PISSENLITS
•CONSERVATOIRE DE MUSIQUE
•COMPAGNIE CARAPUCHE
•DIAMANT CREOLE
•ÉPINAY GÉNÉALOGIE
•ÉPINAY-LOISIRS
•LA MINI SCHOOL d’Épinay-sur-Orge
•PEINTRES ET SCULPTEURS (A.P.S.E.)
•PHOTO -CLUB
•PREMIER RÉGIMENT DE CHASSEURS
À PIEDS DE LA VIEILLE GARDE
•STUDIO CLAP
•TAPACHANGÉ
•THE STALLS
•THEÂTRE DU CABOULOT
•THÉÂTRE DES 3 RIVIÈRES
•THÉÂTRE DU CARBET
•UNIVERSITÉ DU TEMPS LIBRE (U.T.L )
ASSOCIATIONS DÉTENTE ET LOISIRS
•AU PLAISIR DU MAT (ÉCHECS)
•CERCLE DES AMATEURS DE VIN
(C.A.V.)
•CERCLE PHILATÉLIQUE D’ÉPINAY
ET VILLEMOISSON
•CLUB DE L’AMITIÉ
•COMITE DES FÊTES
•ÉPINAY ACCUEIL
•ÉPINAY-BRIDGE
•ÉPINAY POKER CLUB
•ÉPINAY SCRABBLE
•FANS D’ANCIENNES
(voitures anciennes)
•FOYER COOPÉRATIF
ANDRÉ MAUROIS
•LE TIROIR à CHANSONS 91
•LOISIRS DES HAUTS GRAVIERS
•PETIT TRAIN DES TEMPLIERS
•PHILÔJEUX
Pour plus de précision sur les associations, consultez
le guide des Associations édité par la Mairie.
Une "journée des ASSOCIATIONS" organisée par
ÉPINAY ACCUEIL a lieu chaque année, le week-end
suivant la rentrée scolaire, au gymnase Pompidou.
31
Notes
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
...............................................................................................................
.....................................................................................................
EN CAS D’URGENCE
SAMU 15
Pompiers 18
Police secours 17
Numéro d’appel d’urgence européen
(accessible à partir des téléphones mobiles) 112
Centre anti-poison 01 40 05 48 48
Brûlures graves 01 42 34 17 58
Hôpital de Longjumeau – urgences adultes 01 64 54 30 34
01 64 54 30 33
Hôpital de Longjumeau – urgences pédiatriques 01 64 54 30 06
01 64 54 30 07
SOS Médecins 0 826 88 91 91
Police Ste Geneviève des Bois 01 69 72 17 17
Police Municipale 01 69 09 03 71
Essonne Accueil (Toxicomanie) 01 60 78 06 44
Accueil Parents-Adolescents 01 60 78 06 44
Violence conjugale 39 19
Opposition cartes bancaires 08 92 70 57 05
Opposition chéquier 08 92 68 32 08
Près de vous un enfant est en danger.
Vous pouvez l’aider, signalez sa détresse :
SOS enfants en danger ESSONNE
Urgence assistances sociales de la circonscription Enfance et partage (24h/24h, gratuit)
08 00 49 14 91 (gratuit)
01 69 46 57 60
08 00 05 12 34
Calendrier des vacances scolaires 2012/2013
Rentrée 2012 - mardi 4 septembre
Tousssaint - samedi 27 octobre 2012 au dimanche 11 novembre
Noël - samedi 22 décembre 2012 au dimanche 6 janvier
Hiver - samedi 2 mars 2013 au dimanche 17 mars
Printemps - samedi 27 avril 2013 au dimanche 12 mai
Fin d’année scolaire - samedi 6 juillet
2012
2012
2013
2013
2013
2013
Retrouvez tous ces renseignements sur le site de la ville
www.ville-epinay-sur-orge.fr
Vous pourrez également télécharger les différents documents tels que
le Spinolien, l’ÉCHO ou encore le guide des associations.
Directeur de la publication :
Guy Malherbe
Conception et mise en page :
Service communication
Candice Chentrier et Corinne Mabilat
Tél. 01 69 10 25 77
www.ville-epinay-sur-orge.fr
Impression :
Imprimerie TAAG
Guide pratique
Édition 2012-2013
4 900 exemplaires
Ne pas jeter sur la voie publique
Si vous ne recevez pas les publications de la ville telles que
le Spinolien, l’ÉCHO ou les guides, n’hésitez pas à contacter
le distributeur au numéro vert qui vous est dédié :
0 800 800 869 (appel gratuit).
La labellisation FSC (Forest Stewarship Council, en
Français Conseil de bonne gestion des forêts), implique
que lors de la récupération de ce bois en forêt, une
démarche à la fois écologique et sociale est engagée.
Mairie d’Épinay-sur-Orge
8, rue de l’Église
91360 Épinay-sur-Orge
Tél. 01 69 10 25 60
www.ville-epinay-sur-orge.fr