GROUPE SCHNEIDER

GROUPE SCHNEIDER
Bienvenue
parm nOus...
Nous sommes heureux de
confirmer le retour en
France de Jacques De-
niau, bloqué au Koweit,
Jean-Claude Morel, retenu à Bagdad, et de Jean
Follet, membre du personnel de notre soustraitant IFACAP, lui aussi retenu à Bagdad.
Gaby Moussali était déjà
rentré du Koweit depuis
quelques semaines.
Telegroupe se fait I'interprète de la direction et de
I'ensemble du personnel
pour leur souhaiter Ia
bienvenue et se réjouir
avec leur famille de la fin
de cette longue et pénible
attente, éprouvante phy-
siquement
et
moralement ; oui, bienvenue parmi nous.
Carte Qualité Dynamique
Certains Telemecaniciens
ont souhaité avoir un petit aide-mémoire qui leur
rappelle, en permanence,
le sens de la "Qualité Dynamique", le concept qualité de Telemecanique...
C'est aujourd'hui chose
faite avec la petite carte
que vous trouverez dans
I'enveloppe (ointe à Telegroupe) et que vous pour-
rez facilement glisser
dans votre poche...
Nous en avons profité
pour y imprimer, au verso, la boucle de la qualité
individuelle (valable aussi pour le travail en groupe!), qui inclut, dans
I'ordre:
Définir son objectif ,
ce
que I'on veut faire...
Prévenir, réfléchir et
s'organiser avant d'agir...
Agir avec Ia volonté d'atteindre le "Zêro Défaut" . . .
Mesurer les résultats de
son action, par rapport à
Améliorer pour satisfaire
I'objectif ...
mique
Philippe Saint-Gil pour
son livre "l'lle d'Acier",
est le lauréat 1990 du
ler Prix Littéraire des
Ingénieurs. Il lui a été
remis dans les salons
En direct avec... / Nouveau
Telemecanique Automatismes
du Sénat, en présence
de Monsieur Alain Poher, Président du Sénat (et ancien ingénieur), par Messieurs
Jean Lebel, Président
Groupes d'amélioration de la
qualité en Divisions 2 et 6
Nécrologie
TE Maroc a 40 ans / TECMA 90/
Exposition au Brésil
Telemecanique a eu le regret de voir disparaître récemment un de ses colla-
borateurs en France. Il
s'agit de Bernard Ker, du
Citef, dans la société deNous avons également ap-
pris le décès de sept
membres du personnel
partis en retraite:
- France Lemaitre (de Ménilles) partie en 1943;
- Pierre Ozanne (de Beau1965;
ELEC 90
- Alice Dagoneau (de
Rueil-Gare) partie en
1969;
-
SERVOMAC : une
filiale de NUM
Andrée Chiappa (de Nan-
terre) partie enl972;
- Antoinette Loison
(de
Rueil Gare) partie 1977;
-
Raymond Hoel (de Sophia Antipolis) parti en
Tele... Un passé...
Une histoire...
IELEGR0UPE 199
/
N0VEVBRE 1990
du
cNrn
(Conseil Natio-
nal des Ingénieurs
Français) et Yvon Gattaz, Président du Jury
et ancien Président du
C.N.P.F.
I'histoire d'un jeune in-
mont le Roger) parti en
@.,..,
!
L'lle d'Acier (édition
Flammarion) relate
puis 1966.
".,.
Bonne Qualité Dyna-
L'île d'Acier de Philippe Saint-Gil
Premier prix littéraire des ingénieurs
ou sommolre
i
encore mieux son client. ..
1983;
- Michel Clavreul (de Grenoble) parti en 1983.
génieur, Gilles Chenne-
vière, travaillant sur
une plate-forme de forage, en mer rouge
puis en mer du Nord.
Ingénieur et écrivain,
Saint-Gil était le mieux
placé pour écrire ce
livre sobre et vrai. Il a
lui-même vécu au mi-
lieu des techniciens et
des ouvriers de ce
monde rude et très fermé. Avec lui, nous en-
trons dans l'intimité
de ces hommes coura-
geux, confrontés, à
leur retour à terre, à
des problèmes familiaux liés à leurs absences prolongées.
Ce livre est dédié aux
ingénieurs et aux quvriers français qui risquent leur vie perdus
au bout du monde, et
que ce monde, parfois
oublie.
Ê l vous est remls ce
Y mois-ci une plaquetff te o rnrormauon sur
ilI iï;îï:î":?i',"
fr
GAPIÏAt
L
e capitaldela sociétéa
récemment
été porté de l48 109 300 F à
148 122 100 n
C'est ce dernier montant qui
devra dorénavant figurer sur
les nouveaux imprimés (documents ol{iciels, contrats,
questionnaires divers...).
EOYPTE
Fierre
Boutros Sayegh, auparavant Ingénieur Export à la
Division Internationale, est
nommé Responsable du Bureau de Liaison du Caire en
remplacement de Joël Lequette.
ATLETIIIAONE
I\I
rbert Wei gelt, p récédemmentAttaché de Direction à la Direction Commerciao
le Allemagne France (ncm),
est nommé Directeur Tech-
nique de la f iliale allemande.
RUEIT TRIANONS
Fhilippe
Sere, auparavant
Responsable de l'Assistance
aux marchés de la Division Internationale C, est nommé Attaché de Direction à Ia Direction Commerciale Allemagne
France (oc,tn), en remplacement de Norbert Weigelt.
L oDJecrlï esr
double : permettre à chacun de bien situer cette
Institution dans l'entreprise, connaître la procédure
d'élection qui permet à un
membre du personnel de
siéger au Conseil d'Administration.
II existe à Telemecanique
quatre voies de communication complémentaires: la
Hiérarchie, les Représentants du Personnel, les
Conseillers et I'Expression
directe. Si ies deux pre-
sements avec la
mières sont communes à Ia
plupart des entreprises, en
revanche les Conseillers et
riez être informés. Vos
I'Expression directe sont
plus spécifiques à Telemecanique.
Vos Conseillers se sont
Àllichet
Marie venant du
crrEF, est nommé Responsable
de Gestion Administration de
la région Ile de France, en remplacement de Denis Guertault.
RUErr2000
EDenis Guertaull, auparavant Responsable de Gestion
Administration de la région lle
de France, est nommé Responsable du Personnel de la Direction du Développernent Commercial.
participation d'interve-
nants du domaine d'activi-
d'y répondre.
Un bonne connaissance de
I'entreprise et des hommes
qui la composent ne peut
que renforcer I'esprit
d'équipe et de solidarité.
N'est-ce pas ce qui a fait Te-
lemecanique
?
Serge DE SCHRYDER
Conseillers et
de sélectionner avec eux
Ies secteurs
de I'entreprise dont
vous aimeConseillers et moi-même
sommes à votre disposition pour recueillir vos
souhaits. Nous essaierons
dans la mesure du possible
"F
.f eleeroupevous
présente ci-contre
la "une" du nouveau
Telemecanique Automatismes,le numéro 13.
Editée par Ia ocm à
I'attention de la
clientèle française
et réalisée par Claude Sourisse (Agence
de Grenoble), cette
revue expose pro-
duits, applications
et
savoirjaire Telemecanique.
Ce nouveau
CERGY
pru.
ouettà?
fixés I'objectif suivant: apporter au personnel une
meilleure connaissance de
I'entreprise. Pour ce faire
nous vous proposons d'organiser des réunions d'information dans vos établis-
numéro
aborde deux
thèmes principaux:
-lacommande
d'axe;du positionnement au suivide
trajectoire, Telemecanique et Num of-
frent de multiples
solutions pour Ia
commande d'axe.
- la sûreté des machines et installations; la sûreté des
unités de production automatisées
nécessite des maté-
riels et des logiciels,
mais surtout un savoir faire approprié.
'f[L[LkuLPE 199
,
Ni
ENTBRE
^
1990
,
travail rzéro défautrr
en électronique de puissance font place
aux groupes d'amélioration de la qualité
Les groupes de
C'est le proiet rrzéro défaut cube,
en Divisïon"s 2 et 6
Une quarant ai ne
de personnes
place les actions définies dans le cadre de
Zêro Défaut Cube
mateurs de groupe et
Des groupes
des membres des Etats
leurs tâches quotidiennes. Un point
Majors des établisse-
d'avancement hebdomadaire était organisé
avec les responsables
de services et agents
Roger et du Vaudreuil,
- ainsi que la démultiplication de la fonction
de maîtrise de produc-
nation".
d'amélioration de
la qualité animés
ments de Beaumont le
d'électronique de puissance). Ce bilan a été
tion. Une rencontre
I'occasion de confir-
mensuelle avec les Di-
tion est l'atteinte
par les agents de
maîtrise de production sont progressivement mis
en place dans les
établissements de:
Beaumont le Roger
mer les formes de tra-
vail adoptées courant
1988 pour relever le
recteurs d'établissement, le Directeur de
Production et les res-
objectifs de qualité totale en recueillant I'adhésion de l'ensemble
(octobre 1990),
Poitiers (dé-
challenge fixé par la Division 2: réduire le ni-
ponsables de Services
Techniques était I'oc-
du personnel.
veau de non qualité
casion de rendre
tout au long du processus de fabrication, en
compte de l'avancement du projet. Enfin,
une réunion trimestrielle était également
organisée avec le Di-
faire cet objectif:
-Zêro Défaut Cube
ont assisté récemment au bilan
final de I'action zéro
défaut PEP (produits
traitant la qualité en
temps réel par un ap-
pui technique d'aide
"lngénieur de coordiLa volonté de la direcdes
et duVaudreuil
cembre 90), Pacy
2, EvreuxDuguesclin et Thiberville
Deux projets ont été
construits pour satis-
-
(début 1991).
Capacité de produc-
tion et réduction coût
D2.
au déclenchement et
au suivi d'actions correctives, et en obtenant de chaque Télé-
recteur de Division.
intègre dans son com-
tion des méthodolo-
portement quotidien
une attitude conforme
à la politique zéro dé-
gies de travail sur I'en-
faut de la sociêté.
Six groupes de travail
visions
de4à5personnesissues de différentes
- une volonté affirmée
de l'ensemble des
fonctions (opérateurs,
membres de I'Etat Major des deux Divisions,
- l'officialisation de la
mission d'lngénieur de
Capacité et réduction decoût D2
coordination chargé
Les établissements de Pacy 1 et du Vaudreuil accueillent
depuis le mois d'août six groupes qui participent à la mise au point des gammes LR2D et LCID de la nouvelle sérieD2.Animés par des agents de méthodes ou agents de
mécanicien qu'il
agents technique de fa-
brication, auxiliaires
de maîtrise...) sont intervenues tout au long
du processus de fabrication, de l'assemblage automatique de
Les résultats obtenus
par ces groupes ont
conforté la Direction
dans la voie de l'évolu-
semble
des
établissements des Di2 et 6.
Ceci s'est traduit par:
de la mise en place, de
la formation et du suivi
du projet,
composants des
-
cartes électroniques
jusqu'au déverminage
Ie "Zêro Défaut Cube"
définissant le système
des variateurs de vitesse.
d'animation pério-
Ces groupes, animés
-
par un coordinateur
f
à
plein temps, se réunissaient chaque semaine
pour une rencontre de
synthèse. Chaque jour,
les membres des
groupes désignés lors
la création d'une char-
dique hiérarchisé,
la mise en place d'une
maîtrise ces groupes mettent en oeuvre des plans d'actions orientés vers I'obtention de capacité de production nécessaire à Ia commercialisation programmée de
cette nouvelle gamme, et à la réduction des cotts des
produits.
ormation particulière
de I'Etat Major élargi
des Divisions 2 et 6 au
système d'animation
et aux méthodes rationnelles de résolu-
tion des préoccupa-
Pour ces deux projets un système
d'animation périodique définit
les relations entre les groupes de
niveau hiérarchique diff érent.
de ces réunions hebdo-
tions,
Ses fondements sont la considé-
madaires mettaient en
-la formation des ani-
ration, I'assistance, I'expression
@.i
TELEGIioLJPE
199
/
N0VEMBRE 1990
et la formalisation.
principes sont au nombre de
quatre: quantifier la charge de
travail, affecter le travail, lever
les contraintes techniques, et
maîtriser l'avancement des
Ses
tâches.
MAROC
ATETMEC
souffle ses
usA
Fatrice
de Gail, Vice-Prési-
dent de la filiale Telemecanique Inc. est nommé Responsable du Personnel de la
Division Commerciale B (-lSA,
Canada, Mexique). Il reste placé sous la responsabilité hiérarchique de Harry Hellawell
et fonctionnelle de Gabriel Pagat.
GRAVIGNY
tln
nouvelentrepôt de
stockage d'une surface de
3500 m2 a récemment été mis
à disposition dans I'Eure:
Telemecanique
" Les Surettes"
Ancienne route de Gaillon
27930 Gravigny
40
bougies
A la fin du mois de
septembre, I'ensemble du personnel de la filiale marocaine s'est trouvé
réuni sous une grande tente pour fêter
Président du
Conseil, a rendu
hommage à la capacité de gestion, de
création et d'innovation de Telemeca-
nique et félicita
les 40 années de pré-
Jacques Monin, Di-
sence de Telemeca-
recteur de la filiale
nique dans ce pays.
M. Abdelhaq Laraki,
depuis plus de
tions effectuées :Te-
lecenter, informatique, distribution,
politique commerciale,... qui permettent d'ores et déjà
filiale marocaine,
par Michel Redon,
avec enthousiasme.
précédemment Directeur de la com.
munication centra-
pour les transforma-
BRESIL
lienne était pré-
ans,
nommé Directeur de
la région Ouest au 3
janvier 91. Il est remplacé, à la tête de la
d'envisager I'avenir
Des félicitations
bien méritées pour
Jacques Monin qui,
4
rappelons-le, est
le.
PORTUGAL
TEC'MA 90
Le Palais de Cristal à Por-
to accueillait récemment
le ler salon des Techno-
RUEIT IUMIERE
fiUlike
Hale, précédem-
ment en Direction de Produits
de la Division 2, rejoint laDivision 5. Rattaché àDavid Payne
dans le cadre de sa mission
"Projet Stratégiques", il aura
en outre une activité de Responsable d'Unités Géographiques au sein de la Direction de Produits, sous Ia
responsabilité d'Eric Pêtri
maux.
logies Equipements et
Composants pour l'industrie, rrc'nn 90.
Sur une initiative des entreprises IrEm @spagne)
et EXPoTEC (Portugal) cet-
te exposition regroupaient essentiellement
des sociétés espagnoles
(plus de 50 % des exposants).
Trois rencontres pour ce
premier salon
:
(composants,
automatismes et transFLUMATEC
missions),
TUROUIE
Joël Lequette,
HIMATEC
auparavant
Responsable du Bureau de
Liaison du Caire, est nommé à
la Direction de Ia f iliale turque
en remplacement de CIaude
Borie.
RUEIIGARE
Glaude Borie, précédemment Direcieur de Telemecanique Turquie, prend la responsabilité de I'Activité
Marketing Agro-Alimentaire
Chimie Fine au sein de la Di-
rection des Applications
lnternationales.
(gestion de la
qualité, manutention et
outils industriels),
ACTMTEC
(automatisation
intellieente).
La filiale portugaise présentait à cette occasion
les automates programmables, Ies terminaux de
dialogue et d'exploitation xBT, la variation de
vitesse (lnrvln et ALTrsmnr), la détection électronique et les produits
senté pour Ia pre-
pneumatiques.
Un grand succès pour
cette première manifestation, le stand Telemecanique a en effet attiré
de très nombreux visiteurs.
Un nouveau
stand
Le nouveau stand
de la filiale brési-
mière fois à la
sixième foire nationale "Sucro-Alcool" à Sertaozinho (état de Sao
Paulo).
40 000 personnes
se sont rendues à
cette exposition,
Telemecanique
Brésilyanouéde
nombreux
contacts commerciaux.
TF).EGRor;pfr 199
/
NoVFNIRRE
1!)90 r
'@
Telemecanique a ELEC
Un rendez-vous avec I'innovation
Du 12 au 16 no-
d'automatismes sur un stand
vembre au Parc
des Expositions
organisé autour de quatre
grands pôles d'exposition : la
commande de puissance,
I'acquisition des données, le
traitement des données et le
de Paris Nord
Villepinte, rr-rc,
le Salon International de
l'Equipement Electrique, a
rassemblé près de 1300 exposants sur 46 000 m'?et plus de
50 000 visiteurs professionnels.
Ces chiffres montrent Ie suc-
cès et l'importance de cette
manifestation française qui
se présente aujourd'hui comme la vitrine internationale
du marché de l'électricité et
des automatismes en Europe.
Une semaine durant, Teleme-
canique présentait l'ensemble de son offre en consti-
tuants et systèmes
dialogue homme machine/su-
pervision.
Plusieurs milliers de visiteurs
ont ainsi découvert les
grandes nouveautées de
notre offre : du concept d'automatismes crn,trEl- à la nouvelle génération de contacteurs D2 en passant par les
gammes de détecteurs photo-électriques XU et de détecteurs de proximité XS... sans
oublier I'enrichissement de
I'offre pour le tertiaire en automatisme (cExrnrrl) et en
distribution (t<-svsrm,r)
crurrr- ainsi que la politique
D
I arallèlement à cette mani- Productique de Telemecafestation une conférence de nique.
presse internationale réunis- Nous reviendrons sur cet
sait, les 15 et 16 novembre à événement dans le TelegrouCannes, 120 journalistes pro- pededécembre, ainsiquesur
venant de 20 pays différents la rencontre tr,tc en vous prépour leur présenter I'en- sentantpluslargementl'offre
semble des produits et
ciels du nouveau
;:
TLLLCR0LPT 199
/
NovEuBRr 199t)
logi-
concept
Telemecanique exposée lors
decettemanifestation.
R.UEtt
2000
Jean-François Leclercq est
nommé Responsable du
Personnel de la Division
Internationale C en
remplacement de Pierre
Havet.
RUEIT ITIIANEI
Jean-Pierre Jacquet,
Directeur de Projets de la
Direction Administration et
Finance, Directeur du Projet
Evreux 2000, assume
également la responsabilité
de la Direction de
l'Equipement Général en
remplacement d'André
Morand.
RUErr 2000
Phitippe Pelletier est
nommé Responsable du
Personnel de la Division
Internationale A en
remplacement de Pierre
Havet.
RUEIT TR.IANONS
Gatherine
Debliqui-Cote,
auparavant rattachée au
service 0rganisation et
Inïormatique de la Direction
Financière, rejoint Ie service
Financements Haut de Bilan
et Etudes Financières sous la
responsabilité de Bernard
Mangin.
RUEII MANET
Giilles Baocher,
précédemment adjoint au
chef de service de la
Comptabilité Fournisseurs,
rejoint le service
0rganisation et Inf ormatique
de la Direction Financière
sous la responsabilité de
NumetServomac
La société Servomac rejoint NUM dont elle fait dorénavant partie intégrante
sous le nom de NUM-SERVOMAC. La nouvelle entité
devient, de ce fait,le centre
NUM, filiale de Teleme-
des activités moteurs et va-
canique prend une parti-
riateurs de NUM et conïirme ainsi sa vocation dans
le domaine des asservissements.
A la srrite de ce rapprochement, I'activité industrielle
de NUM (R&D et fabrication) regroupera une activité commande numérique
basée en France, à Argen-
série d'entraînements
cipation majoritaire
dans Servomac SPA, société italienne spécialisée dans le développement et la fabrication de
moteurs et de variateurs
pour machines-outils.
ternational.
Leader italien dans le domaine des moteurs et variateurs
tra l'intégration technologique des deux offres et renforcera une politique de
vente d'ensembles CNC-entraînements, à l'échelon in-
RUEIT II'IANET
Jéromine Riccia
récemment pris Ia
responsabilité du service
Central Paie de la Direction
Financière, en remplacement
de MichelDillot nommé au
pour machines-outils, SERVOMAC est née à la fin de
l'année 1967 d'un groupe de
techniciens ayant suivi I'historique des entraînements
depuis les années 50.
Dès I'origine de son activité ,
SERVOMAC s'est distinguée
par ses produits d'avant-garde. Cette tradition se confirme encore aujourd'hui avec
Générale du Personnel de la
L'assistance des clients,
c'est-à-dire les consultations en phase d'étude des
machines-outils et le support
technique d'après-vente,
s'étend aux principaux pays
industriels par I'intermédiaire d'un réseau de filiales et
d'agents. Ce dispositif constitue un appui solide pour les
utilisateurs, tant nationaux
qu'étrangers.
SERVOMAC emploie 125 personnes et réalise un chiffre
d'affaires annuel de l'ordre
de 100 millions de francs.
&num
Occupant le deuxième rang européen pour son offre globale en
dial des fabricants de com-
constituants d'automatismes
de machines,NUM depuis sa
chines-outils et robots.
ché.
Nouuelle gamme Stnvott.tc de moteurs
et de Dariateurs à courant alternatif"
à
I'avant-garde de la production mondiale.
L activité de recherche de
SERVOMAC est basée au
siège de Milan. La production est localisée à Cuggiono, à 30 kms de Milan, sur
faires consolidé proche de 600
millions de francs, NUM occupe
aujourd'hui le deuxième rang
européen et le 5ème rang mon-
création en 1978, maintient un
rythme de croissance deux fois
plus élevé que celuide son mar-
service Administration
broches, une solution qui,
une fois encore, est
5000 couverts"
lie, à Milan.
la fusion des réseaux respectifs.
Ce rapprochement permet-
risés par un hardware
unique pour axes et
un site de 15000 m2 dont
teurs-variateurs basêe en lta-
L'activité commerciale sera
quant à elle placée sous la
responsabilité du réseau international commun, issu de
à
courant alternatif caracté-
teuil et une activité mo-
Jacques Fontelle.
DPRH.
I'apparition de la nouvelle
Avec 5500 systèmes fabriqués
en 1990 pour un chiffre d'af-
mandes numériques pour maNUM emploie 590 personnes
dont 160 dans ses 7 filiales de
commercialisation et de support technique réparties en Eu-
rope (Allemagne, Espagne, Italie, Grande-Bretagne, Suède,
Suisse) et aux Etats-Unis.
TELËcR0uPr 199
/
NoVEMBRE 1990
J'
Tele...
LJn
passé... Une histoire
1944 : Décès de M. Jules Sara-
La guerre
zin, Président Directeur
Juin 40 : L'usine de Ménilles
1945 : M. Pierre Blanchet devient Président Directeur Gé-
est partiellement détruite
Gé-
néral en exercice...
par les bombardements (la
néral...
gare à proximité était visée),
Entrée de M. Roger Heim à la
plate-forme d'essais, puis au
service après-vente...
Le 4 juin c'est l"'exode" de
Telemecanique vers SaintBrieuc,
Janv, 42: Lancement des
contacteurs 64 A modèle G.
Mars 42 : Lancement interrupteur
à
flotteur- contact au
1946 : Création du Comité
d'Entreprise et êtude d'un barème des fonctions...
mercure.
Dêc. 42 : Assemblée générale
2
extraordinaire
le capital est porté
6 500 000 à 13 000 000
a_ __/
de
L ensemble du personnel est
francs
désormais payé au mois et
Nov.43 : Emprunt obligataire
de 30 millions de francs (6000
titres de 5000 francs à 4,25 %)
Août 44 : Les bâtiments de
I'usine de Ménilles sont de
nouveau détruits, lors du re-
les horloges pointeuses sont
supprimées...
t-
pli des troupes allemandes
qui font sauter le pont qui enjambe l'Eure.
1947 : Retraite complémentaire
pour les cadres,..
Oct. 44 : Reprise d'activité
dans nos usines.
1947 : Usine à Saint-Germain,
Ouverture d'une agence au
consacrée aux équipements
marine, pièces détachées et
appareils auxiliaires...
Brésil...
**
TABLEAU DE BORD
ateliers '4
commerciales *
EN FRANCE r 27 usines ou
7 directions régionales
35 agences
395 points de vente
JOURS OUVRES
MOtS
Octobre 199O
FACTURATION FRANCE
(en millions de francs)
\
7
VALEUR DE LA PART DU FONDS \
(en francs) 7
"ACTIONS 1Eu
VALEUR DE LA PART DE
SALATRE VABTABLE
P.V.S,
23
637n00
30 (calculée 44,50)
23163
F
REDACT ON : 43-45, bou evard Frankl n Roosevelt - 92500 Rue -N/la maison - Té . : (1) 47.32.92.12 -Télécople
treprisedeFrance-Directeurdelapublcation:JacquesCONlBELLES FédacteurenChei
HORS FBANCE: 28 usines ou ateliers
Représentation dans 78 autres
*
Filiales commerciales dans 32 pays
+ 4100 points de vente
pays >l
EFFECTIFS <Telemecaniquer du mois en France : 9121 (détachés inclus)
( 13910 dans le monde en Septembre 1990)
888,99
81,22F
8134F
FACTURATION GROUPE
(estimation)
VALEUR MOYENNE DE LA PART DE
SALAIRE VARIABLE (12 derniers mois)
VALEUR DE LA PART DU FONDS
*OBLIGATIONS TEu (en francs)
{1)47.08.01.59-Télex:203369 SSN0295-5644-Journald'entreprise,l\,4embredel'UniondesJournauxetJournalstesd'EnChrisiophePlRlOll mprméenFranceparTeemecânique-NoSRET77562304T00945-CodeApE2812
LES CONSEILLERS
une autre manière de
communiquer
pERSONNEt
TgLEMECANTeuE
n'hésitez pas à rencontrer vos
Conseillers d' établissement
re
CONSEII-LER
BUREAU
CO]vSEILLERS
ELUS PAR LE
oàRton*rl
TELEMEcANTqU!
r
<,,.9
cg-Câ
pÊEË
&"S
"d5
orar9c..r
t
u
(o
u
(g
F 'É=.FË
gu)
ig$
E
q') ôhc.rc,
ço(d=
ç.^H€Ct
Rq
Ëx
gH
E,EEEsEsiiEE
Ë ggâgË"FË's"5FF ËËËs5
=8È-Q
E=sÈsE
=bo(l)
-g,
g^9
fi5ë , FE
E
È
gÆË
ËEÊËËËEÈE ËË+.EflFT
-
<É
.,
cr
às e-*1EËËÈg=
-cnx
Ë
-)
p ÊgËËgsEË5sËË ÊËçgc*
IËËÈËgËËsË eËCËËËg
g
€
r*j
eÉ
- (t)
Èt
s
F<
u) al s
u) =
H
- 9j f{J
È
o
â
Ê<
(.)
= Ë=
Hp
HE
s=e===ËrurÉ==eË-*g ëH=g=aËEH= SH=ç -i;Z"
o Rc
.-ù
U o\
et)
(1)
'ct
e)
È,
et)
o-
Fl
Fo
sÀ
t-
a)
\3
*.
Ë
\3
àt
\
\rCJ
Ê
q.)
oo
'ô_ 'E
\o)
çP
c9
9.!
ç(!È)::-:rcr^
G'=.È 9 tr E
> = = =:=.È.F
cSS s, E? e,
E
=
J
tô
55
E:!
=
c)Lo)
c)
!
c)
Iu
!
.=
'r-)
qJsi:--
!.-
8.= îVg
\
ïo
uu-a-.Q)
=*
:=?'E bD a'
L.-
ëEFFëâ
ÀÀ^ÀàÀ
E
!!FÉ!H
9UV9UV
r-.8.+.-.-r.D
ââââôô
's-c)
ra
À
s
Ë
cr
:
--.
-
=
=-
:=
&C
ve
Éq
E
==
ËËË=;ËÈ*=
5ÀÊÆ3Æ**ËEÆËEgËË
E
a)
Ë
S
Ë'
ËË
PëË EË€ FEEË'T
E xo.r h Ë
^
É tn rrJ LiZ.É,É2.
=g3gE'g'gE
; o, -.n,g
J
.=.--L
? n,En,
.=Ë
'=O
g
-*E
Tp 5F=Ë>e.E.E'ïçe:H-U*#.= î=s.g.ËÈ EE È
9
:=ËËËËEË
sËËssnËt ô?3r
fr
E ci .;àOg-g>g
ÈÊËËÈEËËËËsgeËËËË
=
Ed
=s==
E-:
g
,t:4<.F
-
(J
ssb=ËF ëÉÉE=== sË==ËÉ=E=FS# 'jES-=