Helen TOMLINSON - Livre et lecture en Bretagne

Helen TOMLINSON
Mél. : [email protected]
Tél. : 06 41 81 13 84
24 ans, britannique
7, rue Rifle Rafle
13100 Aix en Provence
FORMATION
Université de Provence : Master 1 « Monde du livre »
2011 -
Master Professionnel de Lettres orienté vers l’édition indépendante.
Cours suivis :
Droit et management des biens culturels
Littérature et société aujourd’hui
Notions critiques fondamentales : théorie littéraire
Histoire culturelle du livre
Le livre et sa matérialité : les étapes éditoriales de la conception à la réalisation
Université d’Édimbourg
2005 – 2009
Master of Arts with Honours (MA Hons) en Littérature Anglaise et Langue et Littérature Françaises
(« Maîtrise ès Arts avec Honneurs » ≈ Bac+3)
Mention : -
First Class Honours with Distinction in spoken French (Note : 16/20)
(« Mention très bien avec félicitations du jury en français langue orale »)
Prix d’honneur en français, décerné à l’étudiant de la promotion qui obtient la meilleure note
Littérature d’idées de Descartes à Rousseau
Écrire le 19ème siècle : littérature, histoire et politique française, 1848 – 1871
Littérature française au 20ème siècle
Littérature française :
(exemples de cours suivis)
Littérature anglophone :
Écrire les révolutions (Burke, Godwin, Wollstonecraft)
La théorie structuraliste et post-structuraliste
Fiction écossaise contemporaine: Irvine Welsh, James Kelman, Alasdair Gray
Histoire et matérialité du livre
Cours divers :
Histoire de l’art et de l’architecture ; anthropologie ; philosophie.
Sujets de mémoire :
Le passage du rural à l’urbain dans les romans de John Berger (en anglais)
Idéologies et praxis : Écrivains de la Commune de Paris, 1871 (en français)
Université de Bourgogne, Dijon : Échange Erasmus
2007– 2008
Échange universitaire de neuf mois dans le cadre du programme européen de mobilité étudiante.
Cours suivis :
Traduction journalistique (anglais/français)
Lumières et libertinage : littérature française du 18ème siècle
Philosophie politique : Rousseau, Proudhon, Marx
Lycée Plymstock, Plymouth : A Levels (≈ Baccalauréat)
A Levels (Advanced Levels) :
Littérature anglaise (20/20)
Français (18/20)
Histoire (18/20)
Sciences politiques (20/20)
1997 – 2005
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE : Rédaction, édition et traduction
Journaliste stagiaire, Western Morning News, Plymouth
septembre 2010
Stage de 2 semaines pour un journal (Nouvelles Matinales de l’Ouest) qui traite de l’actualité nationale et
régionale du sud-ouest de l’Angleterre, avec l’accent mis sur les arts et les affaires rurales.
Responsabilités :
 Rédaction et correction d’articles à partir de communiqués de presse et d’idées personnelles
 Participation aux réunions de l’équipe de rédaction
Chercheuse et correctrice stagiaire, Young Foundation, Londres
été 2008
Stage de 6 semaines dans un institut de recherche qui publie des rapports et des livres sur l’élaboration
des politiques publiques dans les domaines de l’économie, de l’environnement et du social.
Responsabilités :
 Correction orthographique et grammaticale ; présentation typographique
 Utilisation de logiciels de mise en page (InDesign, Scribus)
Traductrice, Lifeworth Consulting, Genève
juin 2007 – août 2008
Traduction d’articles de presse et d’articles académiques du français vers l’anglais, en travail à distance
pour un cabinet de conseil spécialisé en politique environnementale.
AUTRE EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
Conseillère, Citizens Advice Bureau, Plymouth
octobre 2010 – février 2011
Contrat à durée déterminée dans une organisation à but non lucratif (Bureau d’Assistance aux Citoyens)
qui offre à toute personne résidant au Royaume-Uni un service gratuit de conseil en matières légales.
Assistante d’anglais en école primaire, Lyon
septembre 2009 – juin 2010
Assistante linguistique et échange culturel, enseignant l’anglais en 2ème et 3ème cycles (CP jusqu’au CM2)
dans trois écoles primaires situées dans la ville de Saint-Priest dans l’Académie de Lyon.
COMPÉTENCES DIVERSES
Langues :
Informatique :
Test de Connaissance du Français (passé juin 2011) : niveau C2
(C2 : le plus haut niveau du Cadre européen commun de référence pour les langues)
Espagnol et allemand : notions
Pratique professionnelle des outils Office : Excel, Word, PowerPoint
INTERÊTS ET ACTIVITÉS
 Voyage à vélo en Bolivie et Argentine sur le thème de l’agriculture biologique dans le cadre du
programme Bourses Jeunes Citoyens du Monde du Conseil général de la Savoie (printemps 2011)
 Voyage avec sac à dos en Italie, Croatie, Hongrie et Bosnie-Herzégovine (été 2006)
 Lecture : littérature et essais
 Nature et randonnées
RÉFÉRENCES
Disponible sur demande.