Exposé Cervantes PDF - Pot-pourri de Licence d`Etudes

Construction culturelle des identités nationales en Europe
L3 Études Européens
EXPOSÉ CERVANTES
–
Biographie de Cervantes.
Miguel de Cervantes Saavedra (29 septembre 1547 à Alcalá de Henares - 22 avril 1616
à Madrid). En fait les dates ne sont pas claires. On ne connait pas la date de naissance de
Cervantes, mais on croit qu'il est né le 29 septembre, entre d'autres choses, parce-que c'est le jour
de Saint Michel, dans le martyrologe, est à cette époque-là c'était très commun de donner le
prénom aux enfants par rapport au martyrologe. Aussi pour la date de sa mort il y a eu un erreur. Il
est mort le 22 avril, mais il a été enterré le 23, et c'est ce date-ci qui a été considérée la date de sa
mort pendant beaucoup de temps. On verra après que ça c'est une petit anecdote mais
remarquable.
Cervantes fût un romancier, poète et dramaturge espagnol universellement célèbre pour
son roman L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche, reconnu comme le premier roman
moderne.
Miguel de Cervantes mène d'abord une vie aventureuse de soldat et participe à la
bataille de Lépante en 1571 (entre l'Empire Ottoman et une coalition chrétienne, dont l'Espagne
interviene aussi) où il perd l'usage de la main gauche, paralysée par la section du nerf, mais non
BAHAMONDE, Ana et LÓPEZ Sergio
Page 1 de 7
Construction culturelle des identités nationales en Europe
L3 Études Européens
coupée comme peut le faire penser son surnom de Manchot de Lépante. Capturé à son retour
vers l'Espagne par les Barbaresques en 1575, il reste captif à Alger malgré ses tentatives
d'évasion jusqu'en 1580 où il est racheté en même temps que d'autres prisonniers espagnols.
Marié puis séparé de sa femme et occupant diverses fonctions, il se lance alors dans
l'écriture et, après le roman pastoral La Galatea en 1585, c'est en 1605 qu'il publie la première
partie de ce qui sera son chef-d'œuvre: L'ingénieux hidalgo Don Quichotte de la Manche
dont la deuxième partie ne paraît qu'en 1615. Sa parodie grandiose des romans de chevalerie et la
création des personnages « mythiques » de Don Quichotte, Sancho Panza ou Dulcinée ont fait de
Cervantes la plus grande figure de la littérature espagnole et l'un des plus grands écrivains de tous
les temps.
–
L'ingénieux hidalgo Don Quichotte de la Manche.
L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche (en
espagnol El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha) est un
roman écrit par Miguel de Cervantes et publié à Madrid en deux
parties, en 1605 et 1615.
Pour être précis, la seconde partie a été publiée sous le titre
quelque peu divergeant deSegunda parte del Ingenioso Caballero
Don Quijote de la Mancha, avec caballero au lieu dehidalgo
En 1614 survint un Don Quichotte apocryphe, signé de
l’énigmatique Alonso Fernández de Avellaneda. Pour cette raison, la
deuxième partie contient plusieurs références à l’imposteur de Don
Quichotte, et à son créateur que certains auteurs identifient comme
Lope de Vega. Cervantès fait mourir son héros à la fin du deuxième
tome, pour qu’il ne soit jamais ressuscité par un autre Avellaneda.
L’intrigue couvre les aventures d'un pauvre hidalgo (gentilhomme) de la Manche, dénommé
Alonso Quichano (en espagnol Alonso Quijano), et obsédé par les livres de chevalerie.
Ceux-ci troublent son jugement au point que Quichano se prend un beau jour pour le chevalier
errant Don Quichotte, dont la mission est de parcourir l’Espagne pour combattre le mal et protéger
les opprimés. Il prend la route, monté sur son vieux cheval,Rossinante, et accompagné d'un
paysan stupide, Sancho Panza, trompé par ses promesses de récompense extraordinaire.
Don Quichotte passe pour un illuminé auprès de ceux qu’il rencontre. Il croit que les auberges
ordinaires sont des châteaux enchantés et les filles de paysans de belles princesses. Il prend les
moulins à vent pour des géants envoyés par de méchants magiciens. Il considère qu’une
paysanne de son pays, Dulcinée du Toboso, qu’il ne rencontrera jamais, est l’élue de son cœur à
qui il jure amour et fidélité.
BAHAMONDE, Ana et LÓPEZ Sergio
Page 2 de 7
Construction culturelle des identités nationales en Europe
L3 Études Européens
Sancho Panza, son écuyer, dont la principale préoccupation est, comme son nom l’indique,
de se remplir la panse, estime que son maître souffre de visions, mais il se conforme à sa
conception du monde, et entreprend, avec son maître, de briser l’envoûtement dont est victime
Dulcinée.
Aussi bien le héros que son serviteur subissent des changements complexes et des
évolutions pendant le déroulement du récit.
Peu à peu Sancho Panza opère une métamorphose, et du lourd paysan qu’il était, il se
transforme en un être plus éduqué, suscitant même, par sa clairvoyance et la finesse de son
jugement, l’étonnement du peuple qu’il administre lorsqu’il est nommé gouverneur d’une île par le
Duc et la Duchesse (Volume 2, chapitre 55). Don Quichotte, quant à lui, reste invariablement fidèle
à lui-même ; il ne cède à aucune pression extérieure et brave les archers de l’inquisition qui sont à
ses trousses depuis qu’il a libéré des galériens (vol. 1,chap. 22).
À la fin du deuxième volume, Don Quichotte, vaincu par le chevalier de la Blanche Lune (le
bachelier Samson Carrasco), s’en retourne chez lui. Sancho le supplie de ne pas abandonner, lui
suggérant de prendre le rôle de berger, souvent mis en scène dans des histoires bucoliques. Ayant
abandonné la lecture de tout roman de chevalerie, il retrouve la raison et fait dès lors preuve de la
plus grande sagesse, avant de mourir entouré de l’affection et de l’admiration des siens.
Les deux compères ont vécu ensemble beaucoup d’aventures, provoquant souvent de
nombreux dégâts. Ils rencontrent, au cours de leurs pérégrinations, quantité de personnages qui
délivrent une sociologie détaillée de l’Espagne du siècle d’or. On y voit défiler des criminels
envoyés aux galères (sont-ce des Juifs poursuivis par l’Inquisition?), des morisques sous le coup
de l’édit d’expulsion de 1609 (Ricote, Ana Felix).
Le 8 mai 2002, à l’occasion de la remise des Prix Nobel, l’Institut Nobel et le Club du livre
norvégien ont organisé un concours informel et ont réuni une centaine d’écrivains venus de 54
pays différents pour leur demander quel était, à leur avis, le meilleur livre jamais écrit. Ils ont choisi
le Quichotte, devant Madame Bovary, et certains parmi ces écrivains ont recommandé aux
lecteurs de ne pas mourir avant de l’avoir lu !
C’est à César Oudin que revint l’honneur d’ouvrir le ban des innombrables traductions en
français du Quichotte. Il traduisit la première partie en 1614, Rosset la seconde en 1618 et tout au
long du XVIIè siècle, nous le verrons, le Quichotte confirma son succès initial, succès qui, par la
suite, ne se démentit pas puisque au XVIIIè siècle on dénombre 36 éditions différentes du
Quichotte en français.
BAHAMONDE, Ana et LÓPEZ Sergio
Page 3 de 7
Construction culturelle des identités nationales en Europe
–
L3 Études Européens
Influence en la culture: théâtre, musique, théâtre...
–
Iconographie. Don Quichotte a inspiré un grand nombre d’illustrateurs et de
peintres dont Gustave Doré, Honoré Daumier, Pablo Picasso, Albert Dubout,
Salvador Dali, Antonio de La Gandara, Raymond Moretti et Gérard Garouste, pour
mentioner quelques uns.
–
Don Quichotte dans sa bibliothèque, dessin de Francisco de Goya, 1812
–
Dessin au lavis représentant Don Quichotte et Sancho, par Pablo Picasso, 1947
BAHAMONDE, Ana et LÓPEZ Sergio
Page 4 de 7
Construction culturelle des identités nationales en Europe
–
–
L3 Études Européens
Quatre lithographies sur Don Quichotte, réalisées par Salvador Dali , 1964.
Musique. De la même façon, le Quichotte a inspiré aussi beaucoup d’œuvres de
musique classique (surtout d'opéras) et de ballet, ou même de comédies musicales.
Pour citer quelques unes:
• The Comical History of Don Quixote (1695), opéra-bouffe d'Henry Purcell
• Don Quichotte (1727), opéra de Giovanni Ristori.
• Don Quichotte de la Manche (1771), opéra de Antonio Salieri.
• Don Quichotte (1869), opéra d’Henri Boulanger.
• El Retablo de Maese Pedro (1923), opéra de Manuel de Falla
• Don Quichotte (2000), opéra de Cristobal Halffter
• Le chorégraphe français Marius Petipa a créé, en 1869, Don Quichotte, un ballet
en 4 actes sur une musique de Léon Minkus.
• Le Ballet national de Cuba, dirigé par la chorégraphe Alicia Alonso, a également
conçu un ballet intitulé Don Quichotte.
BAHAMONDE, Ana et LÓPEZ Sergio
Page 5 de 7
Construction culturelle des identités nationales en Europe
–
L3 Études Européens
Vidéo. Il y a eu, au moins, 65 projets pour amener l'histoire de Don Quichotte au cinéma ou
à la télévision, depuis 1909 jusqu'à nos jours. On montre ici une photogramme d'une
adaptation très spéciale: une série de télévision de dessins animés, montré à l'Espagne à
partir de 1979 et pendant plusieurs années.
–
Autres œuvres de Cervantes.
• Galatée, roman pastoral, 1584.
• Don Quichotte de la Mancha, publié à Madrid en deux parties, 1605 et 1615.
• Nouvelles exemplaires, publiées en 1613.
• Persilès et Sigismonde, histoire septentrionale, 1617.
• Quelques pièces de théâtre, aujourd'hui perdues, à l'exception de Numance et La Vie à
Alger.
–
Importance de « Nouvelles exemplaires ». On les regroupe généralement en deux
séries: d'un côté les idéalistes et de l'autre les réalistes. Il aide à la formation d'une
conscience d'appartenance nationale, surtout dans Celles de caractère réaliste, qui
sont plus attentives à la description d'ambiances et de personnages réalistes.
–
Cervantes comme symbole de l'Espagne.
–
Jour International du livre → date de la « mort » de Cervantes, de Shakespeare (en
fait il est mort le 3 mai, parce-que la date de 23 avril était établie selon le calendrier
juliano) et de Inca Garcilaso de la Vega (écrivain hispano-péruvien). Tous les trois sont
morts en 1616.
–
Instituto Cervantes. C'est une institution créée par l'Espagne en 1991 pour la
promotion et l'enseignement de la langue espagnole et pour la diffusion de la culture
espagnole et hispano-américaine. Les sièges centrales se trouvent à Madrid et à Alcalá
de Henares, lieu de naissance de l'auteur.
BAHAMONDE, Ana et LÓPEZ Sergio
Page 6 de 7
Construction culturelle des identités nationales en Europe
–
L3 Études Européens
Prix Cervantes. Le « Premio de Literatura en Lengua Castellana Miguel de
Cervantes » (Prix de Littérature en Langue Castillane Michel de Cervantès), c'est la
plus haut reconnaissance au travail créateur des écrivains espagnols et hispanoaméricains dont leur œuvre ait contribué à enrichir notablement le patrimoine littéraire
en langue espagnole. Est concédé par le Ministère de la Culture espagnol. La
cérémonie tient place le 23 avril.
–
Sur la monnaie européenne. Dans les monnaies des euros, chaque pays a mis des
images de grands personnages ou paysages représentatifs de la nation. En Espagne,
dans la monnaie de 50cts., on trouve le visage de Cervantes. Aussi, en 2005, pour la
commémoration du quatrième centenaire de Don Quichote, on a fait une édition limitée
des monnaies spéciales de 2 euros.
–
Pour plus savoir: bibliographie.
– Cervantes virtual:
http://www.cervantesvirtual.com/bib_autor/cervantes/
– Don Quichotte:
http://donquijotedelamancha.free.fr/
–
El ingenioso hidalgo de Don Quijote de la Mancha (en espagnol et par chapitres):
http://www.elmundo.es/quijote/
–
Films et séries sur Don Quichotte:
http://www.albacity.org/quixote/cine/peliculas-sobre-don-quijote-quixote-films.htm
– Instituto Cervantes: http://www.cervantes.es
–
Le Quichotte et La France - Histoire(s) d’une fascination ancestrale.
http://ambafrance-es.org/france_espagne/spip.php?article1352
– Premio Cervantes: http://www.mcu.es/premios/CervantesPresentacion.html
BAHAMONDE, Ana et LÓPEZ Sergio
Page 7 de 7