406010 E-brochure:Mise en page 1

Hôtel du Commerce ★★★
★★★
Hôtel – Restaurant
2, avenue de Boulogne - 31800 Saint-Gaudens
Tél. +33 (0)5 62 00 97 00 - Fax +33 (0)5 62 00 97 01
www.commerce31.com
[email protected]
HÔTEL
Hotel
Au pied des Pyrénées, art et douceur de vivre !
A une heure de Lourdes et de Tarbes, à 50 minutes de Luchon
et 1h20 de Toulouse, notre hôtel à l’esprit familial abrite des
espaces de charme et de détente parfaitement adaptés à vos
séjours de tourisme ou d’affaires.
A deux pas du centre ancien de Saint-Gaudens et facile
d’accès, il abrite 50 chambres tout confort, spacieuses et
personnalisées (climatisation, TV écran plat satellite et Canal+,
WiFi gratuit), une salle de jeux avec billard, un restaurant et
2 salles de séminaires. Parc, jardin, boutique et garage privé.
At the foot of the Pyrenees, the finer things in life!
Located just one hour from Lourdes and Tarbes, 50 minutes from Luchon
and 1 hour 20 minutes from Toulouse, this hotel with family spirit is a haven of
charming spaces for relaxing stays perfectly suited to your holiday or business
stays.
A few steps from the historic centre of Saint-Gaudens and easy to reach,
it features 50 spacious, personalised rooms with all the conveniences (air-conditioning, flat-screen satellite TV and Canal+, free WiFi), game room, restaurant
and 2 conference rooms. Grounds, garden, shop and private garage.
RESTAURANT
Voyage gourmand aux accents du terroir...
Le grand Sud-Ouest est ici, qui rime avec gastronomie ! Entre
Garonne et Pyrénées, entre campagne et montagne, toutes les
saisons apportent leurs émotions. La cuisine du chef, inspirée
des traditions les plus gourmandes, propose des plats typiques
de la région comme le foie gras de canard poêlé ou le cassoulet
Commingeois ainsi que des recettes plus inédites comme le
gâteau russe et sa glace à la violette sauvage. Le tout est à
savourer dans le décor cosy et élégant de la salle de restaurant.
En harmonie, une belle carte des vins.
Restaurant
Gourmet journey with a local accent...
This is Southwest France, a name that rhymes with gastronomy! Between
the Garonne River and the Pyrenees, between countryside and mountains,
every season brings new thrills. The Chef’s cuisine, inspired by the utmost
gourmet traditions, serves up dishes typical of the region such as seared duck
foie gras or cassoulet Commingeois in addition to other original recipes like
gâteau russe cake with wild violet ice cream. Savour it all in the cosy, elegant
décor of the restaurant dining room. In tune with the fare, an outstanding
selection of wines.
Hôtel du Commerce ★★★
★★★
Hôtel – Restaurant
2, avenue de Boulogne - 31800 Saint-Gaudens
Tél. +33 (0)5 62 00 97 00 - Fax +33 (0)5 62 00 97 01
www.commerce31.com
[email protected]
Meetings and touring
Pour le travail ou le plaisir... les Pyrénées en toile de fond !
Donnez de l’air à vos idées dans un cadre privilégié. Deux salles
de séminaires équipées, pouvant accueillir jusqu’à 50 personnes,
sont à votre disposition. Après l’effort et la réflexion, les
Pyrénées sont là, qui vous tendent les bras ! Visites de caves, de
fromageries, de châteaux... Découverte de villages au patrimoine remarquable, de paysages sauvages entre vallées
et sommets, entre gorges (La Save) et grottes (Aurignac,
Gargas, Marsoulas).
A proximité, activités à volonté en toutes saisons.
Eté : golf, randonnée pédestre et équestre, canyoning, rafting,
pêche, escalade, spéléologie, parapente, VTT (sentiers balisés),
parcours aventure…
Hiver : ski alpin et ski de fond sur les domaines de LuchonSuperbagnères, Peyragudes, Bourg d’Oueil et Le Mourtis,
randonnée en chiens de traineaux, balade en raquettes...
For work or pleasure... the Pyrenees for a backdrop!
Give new life to your ideas in a privileged setting. Two equipped meeting rooms
accommodating up to 50 persons are at your disposal. After your efforts and
reflection, the Pyrenees welcome you with open arms! Tours of wineries, cheese
dairies, châteaux... Discovery of villages with remarkable heritage, unspoilt
landscapes set between valleys and peaks, between gorges (La Save) and caves
(Aurignac, Gargas, Marsoulas).
Nearby, activities galore in every season.
Summer: golf, hiking, horseback riding, canyoning, rafting, fishing, climbing,
spelunking, paragliding, mountain-biking (marked trails), adventure trail and
more.
Winter: downhill and cross country skiing in the Luchon-Superbagnères,
Peyragudes Oueil Bourg and Le Mourtis ski areas, dog sledding, snowshoeing
and more.
JOF
FRE
UE DE
C
R U E L EC L E R
La Poste
St-Girons
Toulouse
centre ville
Collégiale
Luchon
Aspet
Lombez
Samatan
AVEN
LE
DE GAUL
AV.
EDY
KENN
OCH
AV. F
BD CH.
AV.
GNE
Montréjeau
Tarbes
BOULO
Hôtel du
Commerce
AV. DE
Auch
Boulogne
L 'I S L E
SÉMINAIRES ET TOURISME