MINUTES OF PROCEEDINGS PROCES

MINUTES OF PROCEEDINGS
PROCES-VERBAL D’AUDIENCE
Rule 35 of the Rules of Procedure and Evidence / Art. 44 of the Directive for the Registry on Court Management
Art. 35 Règlement de Procédure et de Preuve / Art. 44 Directive au Greffe sur l’Administration d es Chambres
Before / Devant:
Case Name: SIMBA.
Case No: ICTR-01-76-T
Trial Chamber: One
Judge Erik Møse, Presiding Judge, Judge Sergei Alekseevich Egorov, Judge
Dennis Charles Michael Byron.
Specificities / Spécificités: Single.
Prosecution / Poursuite:
Richard Karegyesa, Ignacio Tredici, Didace Nyirinkwaya, Sulaiman Khan.
Accused / Accusés:
Aloys Simba.
Defence / La Défense:
Sadikou Ayo Alao, Beth Lyons.
Registry / Greffe:
Marianne Ben Salimo, Edward Edwin Matemanga, Rosette Muzigo-Morrison.
Date
Thursday 24 February 2005
TRIAL DAY 43
1.
Remarks / Remarques
a.
Defence Witness GL3 (DW 14) entered the courtroom and made his solemn declaration. Defence
Counsel (Mr. Alao) examined Witness GL3 (DW 14) from 9:05 to 9:13 in closed session and to 10:14
a.m. in open session. The Prosecution (Mr. Karegyesa) cross-examined Witness GL3 from 10: 14 to
10:31 a.m. Mr. Alao re-examined Witness GL3 from 10:31 to 10:32 a.m. The Chamber questioned the
witness. Before Witness GL3 was excused, he requested the Chamber to allow him to greet the
Accused. The Chamber granted his request.
b.
The Prosecution (Mr. Karegyesa) complet ed the cross-examination of Witness SBL1 (DW 12) by
video-link from The Hague in closed session from 11:22 to 1:00 p.m. The Defence (Mr. Alao) reexamined Witness SBL1 in closed session from 2:45 to 3:07 p.m. The Chamber asked Witness SBL 1
questions, and then his testimony was concluded.
c.
The Defence (Mr. Alao) informed the Chamber that he was not aware if Witness GMI was in Arusha or
not, and he added that Witness GM1 would not be prepared if he came late at night. The Presiding
Judge invited the Registry to contact WVSS to keep the Chamber on the latest developments on GM1.
d.
The Prosecution (Mr. Karegyesa) objected to the admissibility of two documents listed number 22 and
20 (Déclarations de Mgr: Le point sur la question des réunions auxquelles j’ai participé pendant le
génocide and Lettre attestation du 06/10/2004 de l’autorité militaire de Butare) that the Defence
presented to be admitted as exhibits. The Chamber took note the remark of the parties and put the
matter under consideration.
e.
The Presiding Judge informed the parties that Witness GM1 was not yet in Arusha and that Witness
Rose Simba (DW 8) should be brought to complete her testimony by video-link from The Hague at
12:00, Arusha time.
f.
The proceedings were adjourned until Friday 25 February 2005 at 12:00 p .m.
2.
•
Decisions & Orders rendered orally / Décisions & Ordonnances rendues oralement
3.
•
•
4.
•
•
•
Witnesses heard / Témoins entendus.
•
•
•
•
Portions of the transcripts to be put under seal and erased from the video system.
Defence Witness (DW 14): GL3.
Defence Witness (DW 12) SBL1
Exhibits tendered / Pièces à conviction présentées
D 97: Sketch drawn by Witness GK1 (DW13) Under seal.
D 98: Déclaration du témoin GL3. (DW14) Under seal.
P 44A: Kinyarwanda original. Message to people from the Prefect of Gikongoro to restore order to the
prefecture
P 44B: French version. Message to people from the Prefect of Gikongoro to restore order to the
prefecture
P 44C: English version Message to people from the Prefect of Gikongoro to restore order to the
prefecture
P 45B: English version. Communique on the security meeting held by the Butare and Gikongoro
prefectures authorities
D 99: Lois du 23/11/1963 portant organisation communale. JO 1963page 507.
CMS TC-1
C:\DOCUME~1\RDogra\LOCALS~1 \Temp \SIM.DCM.24.Feb.2005final.doc
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
D 100: Décret loi n 10/75 du 11 mars 1975 portant organisation et fonctionnements de la Préfécture. JO,
1975, page 299.
D 101: Décret loi du 19 mars 1974 portant Statut Général des Agents de l’Etat. JO 1974,page 249
D 102: Décret loi du 23/01/74 portant création de la gendarmerie. JO 1974 page 123.
D 103: Arrêté présidentiel 413/02 du 13/12/78 portant Règlement de Discipline des Forces Armées
Rwandaises.
D 104: Arrêté présidentiel n 01/02 du 3/01/77 portant Statut des Agents de l’Administration Centrale.
D 105: Arrête présidentiel n 69/03/2 du 19 mars 74 portant Statut des Agents de l’Administration
Centrale
D 106: Directives n 024/02.3 du 25 mai 1994 du Premier Ministre Kambanda à tous les préfets relatives
à l’organisation de l’auto-défense civile.
D 107: Lettre du 25 mai 1999 du Ministre de l’Intérieur et du Développement Communale E, Karemera
à tous les préfets relative à la mise en oeuvre des directives du Premier Ministre sur l’auto organisation
de la défense civile.
D 108: Lettre du 21 avril 0099/MSC 1.1 du 21 avril 1994 du Lt Colonel Th. Muvunyi au bourgmestre de
la commune de Gikongoro relative au recrutement des jeunes pour l’auto-défense populaire.
D 109: Lettre du 15 mai 1994 du Ministre de la Défense au Lt.Colonel Simba le designant conseiller à la
défense civile auprès des préfets de Gikongoro et de Butare
D 110: Lettre du 18 mai 1994 du préfet de Gikongoro aux bourgmestres de la commune de Gikongoro
les informant de la désignation du Lt Colonel Simba, conseiller à la défense civile auprès du préfet de
Gikongoro
D111: Télégramme du Ministère de la Défense du Rwanda en vue de demander la disponibilité et
l’aptitude de certains officiers retraités à mettre à contribution dans le cadre de la Défense civile.
D 112: Lettre de Simba du 14/04/1993 au Ministre de la Défense nationale relative à l’autorisation
d’importation et de détention d’arme personnelle et de cartouches.
D 113: Décret loi n 01/81 du 16/01/1981 relatif aux recensement, carte d’identité, domicile et résidence
des rwandais.
D 114: Lettre de du Lt. Colonel Simba du 12/09/1993 au Président du MRND lui notifiant de sa
démission de la présidence du MRND de la préfecture de Gikongoro.
D 115: Lettre de Laurent Bicyibaruta du 08/08/97 à la famille Simba.
D 116: Lettre de Laurent Bicyibaruta du 26/11/1997 à Aloys Simba.
Opening
Ouverture
9:03 a.m.
Adjournment
Signature
Signature
Suspension
10:55 a.m.
SIGNED
SIGNED
11:22 a.m.
1:05 p.m.
For Judge Erik Møse
Presiding Judge
Marianne Ben Salimo
Courtroom Officer
2:45 p.m.
3:54 p.m.
Matthew Carlson
Associate Legal Officer
Date: 24 February 2005
Date: 24 February 2005
Total time in Court
Durée des débats
4hrs
54mns
CMS TC-1
C:\DOCUME~1\RDogra\LOCALS~1 \Temp \SIM.DCM.24.Feb.2005final.doc