Entreprise : Quechua et les Compagnons du Devoir

COMMUNIQUÉ DE PRESSE / PRESS RELEASE
20/09/2011
>Entreprise : Quechua et les Compagnons du Devoir
Corporate : Quechua and the Compagnons du Devoir
L’automne est la période de la rentrée des Compagnons du Devoir. Ainsi, Quechua vient d’accueillir un
nouveau jeune en formation chez les Compagnons. Et, pour la première fois, c’est une jeune femme, Aurélie Billaux,
qui a rejoint les prototypistes de la marque depuis quelques jours.
Depuis 2007, Quechua intègre régulièrement des Compagnons du Devoir en devenir dans ses équipes de
conception. Pendant leur Tour de France, de futurs Compagnons (principalement selliers) travaillent dans notre
Centre international de conception et de design de Domancy (vallée du Mont-Blanc, en Haute-Savoie), durant près
d’un an.
Au sein du bureau d’étude, et forts de leur formation et de leurs expériences en sellerie, ils apportent toute
leur expertise en matière de couture en confection lourde (sacs à dos, tentes, équipement de camping...), de
prototypage et de patronage.
En plus de soutenir la formation de ces Compagnons pendant leur Tour de France, Quechua travaille en
collaboration avec plusieurs Compagnons du bureau d’étude du groupe Oxylane, basé à Villeneuve d’Ascq (Nord).
Autumn is the time of the start for the Compagnons du Devoir. Thus, Quechua will soon welcome a new Compagnon. And for the
first time, a young woman, Aurélie Billaux, joined the prototypes of the brand several days ago.
Since 2007, Quechua has regulary included Compagnons du Devoir in its design teams. During their Tour de France, future Compagnons
(mainly saddlers) work in our International Design Center in Domancy (valley of Mont Blanc, Haute-Savoie), for nearly a year.
Within the design department, and thanks to their training and experience in saddlery, they bring all their expertise in heavy stitching
(backpacks, tents, camping equipment ...), prototyping and pattern-making.
In addition to supporting the formation of these Compagnons during their Tour de France, Quechua is working with several Compagnons
of the Oxylane Group design department, based in Villeneuve d'Ascq (North of France).
«UNE COLLABORATION GAGNANT-GAGNANT»
« Les jeunes que nous accueillons sont non seulement formés dans des domaines rares,
mais également particulièrement travailleurs et motivés pour apporter le meilleur
d’eux-mêmes. Nous apprécions cet engagement et leur manière de voir le monde. Avant
d’intégrer nos équipes, ils ont souvent déjà beaucoup voyagé et rencontré plusieurs
formes d’entreprise : ils sont ouverts et ont soif d’apprendre.
Nous leur apportons l’accès à des technologies de pointe. Ils nous apportent leur
savoir-faire. Incontestablement, c’est du gagnant-gagnant. »
Abderrahman Elaammari, responsable des ateliers des prototypages chez Quechua
«Young Compagnons that we welcome are not only trained in the few areas, but also great workers and
motivated to bring the best of themselves. We appreciate this commitment and their way of seeing the
world. Before joining our team, they have often already traveled a lot and met many types of business :
they are open and are eager to learn.
We give them access to advanced technologies. They bring their know-how. Unquestionably, it's a
win-win collaboration.»
FOCUS : LE COMPAGNONNAGE INSCRIT AU PATRIMOINE DE L’UNESCO
Depuis novembre 2010, le Compagnonnage est inscrit sur la liste représentative du Patrimoine Culturel
Immatériel de l’UNESCO.
Face à la mondialisation croissante, les mesures de protection du patrimoine culturel immatériel (PCI) par
l’UNESCO sont un facteur important du maintien de la diversité culturelle.
Le Compagnonnage constitue un système de transmission des connaissances par l’apprentissage et la
formation tout au long de la vie qui s’adapte sans cesse à l’évolution des environnements sociaux.
Son inscription sur la liste représentative va donc sensibiliser sur la pertinence des systèmes traditionnels de
transmission des savoir-faire et savoir-être.
Since November 2010, the Compagnonnage is inscribed on the Representative List of Intangible Cultural Heritage of UNESCO.
Faced with increasing globalization, the measures of protection of Intangible Cultural Heritage (ICH) by UNESCO is an important
factor for maintaining cultural diversity.
The Compagnonnage is a system of transmission of knowledge through learning and training throughout life that continually adapts
to changing social environments.
Its inscription on the Representative List is going to raise awareness about the relevance of traditional systems of transmitting
knowledge and skills.
Quechua, marque des sports de randonnée distribuée sur www.quechua.com et dans les magasins Décathlon, conçoit et fabrique des produits destinés à la
pratique de la randonnée, du trail-raid, de la randonnée en haute-montagne, du camping, du ski nordique, de la raquette à neige et du ski de randonnée.
Installées au pied du massif du Mont-Blanc depuis 1997, les équipes de la direction internationale de Quechua sont au plus près des utilisateurs les plus exigents.
Un terrain de travail et de jeu exceptionnel, qui permet aux équipes de conception et de recherche et développement de mettre au point les produits les mieux
adaptés à la pratique de la montagne.
Quechua, mountain sports brand, distributed on www.quechua.com and in Decathlon stores, designs and manufactures products for hiking, trail-raid, high
mountain hiking, camping, nordic skiing, snowshoeing and skiing trails.
Installed et the foot of Mont Blanc range since 1997, teams of international direction of Quechua are closer to the most demanding users. A wonderful place to work
and playground that allows design and research & development teams to create products best suited to the practice of the mountain.
http://press.quechua.com & www.quechua.com
contact : Floriane Macaire / [email protected] / 33+ (0) 6 46 42 49 40 / Quechua 2323 route du Fayet - F-74700 Domancy