Ecouture - Green Circle Salons

Ecouture
360˚ of beauty la beauté à 360˚
big or small, they’re heeding the call!
petits ou grands, ils prennent la question au sérieux!
Everyone knows that, as people, we are dependent
Tout le monde sait qu’en tant qu’individus, nous sommes
on the environment. We all need clean air, water,
étroitement dépendants de l’environnement. Nous avons
and food in order to lead healthy, happy lives. Yet
besoin d’air pur, d’eau et de nourriture pour mener des
so much of what our society produces involves
vies saines et heureuses. Malgré cela, une grande part de
pollution. Until recently, people just accepted it as
ce que produit la société pollue notre environnement. Ce
a fact of modern life, if for no other reason than
n’est que jusqu’à tout récemment que nous acceptions la
because they felt powerless to do anything about
pollution comme une réalité de notre vie moderne contre
Maurice
it; “after all”, we say to ourselves, “I’m just one
laquelle nous ne pouvions rien en tant qu’individus. Nous
Fiorio
person, right?”
avions tendance à penser « Après tout, que puis-je faire? ».
Maurice Fiorio may be just one person, but as
Le propriétaire de la chaîne de salons Fiorio, Maurice
the owner of the Fiorio chain of salons, he is preFiorio, ne se laisse pas décourager pour autant. Il est prêt
pared to make a difference. “The overall waste in
à faire une différence. « La quantité de déchets que génère
this industry is astonishing,” Maurice observes.
l’industrie est stupéfiante » constate-t-il. « Il y a beaucoup
“The amount of excess product, colour and water
trop de pertes de produits, de coloration et d’eau. Nous
that goes down the drain is way too much. We
devons absolument prendre soin de notre planète. Nous
Catherine
need to keep our planet healthy and beautiful.
contribuons ainsi au bien-être de l’environnement comme
Moreau
It’s not only good for the environment, it’s better
à celui de nos entreprises respectives. »
business.”
Catherine Moreau, propriétaire de Loki au centre-ville de
Catherine Moreau, owner of Loki in downtown
Toronto, partage la même opinion. « Je suis persuadée
Toronto, feels the same way. “I believe that we can
que nous pouvons faire une différence en recevant
make a difference, by getting educated and passl’éducation nécessaire et en sensibilisant notre clientèle à
ing that on to our salon guests,” Catherine says.
la question » dit Catherine. « La situation est plus sérieuse
“Things are more serious than we realize, and I
qu’il n’en paraît, et je tiens à montrer le bon exemple dans
Lina Morra
want to set an example in the industry, because
l’industrie parce qu’en fin de compte, nous habitons tous
Lomangino
ultimately, we’re all on the same team when it
la même planète. »
comes to living on our beautiful planet.”
Lina Morra Lomangino est la propriétaire de Michael’s Hair Body
Michael’s Hair Body Mind, located in Mississauga and
Mind, situé à Mississauga. Depuis son arrivée au Canada, elle est
owned by Lina Morra Lomangino, has been aware of the
consciente de l’importance que l’industrie prenne un virage vert. «
need for a green culture shift in the industry since coming to
Ça fait très longtemps que je cherche une entreprise de ce type à
laquelle je pourrais me joindre » affirme Lina au sujet de Green
Canada. “I’ve been searching for this type of company to
Circle Salons. « Je suis Italienne et dans mon pays, il y a très peu
work with forever,” Lina says of Green Circle Salons. “I come
de gaspillage. Je suis contente que les Canadiens commencent à
from Italy, and there is almost no waste there, it’s just how
adopter cette même mentalité. »
it is. I’m glad the same mentality is finally coming to Canada.”
look good…
XX CANADIAN HAIRDRESSER
feel good…
do good…
it’s beautifully simple
Get involved! Get informed!
Monthly seminar schedule available at
www.greencirclesalons.ca or call
416.579.3142 or 416.923.1111
Impliquez-vous! Renseignez-vous!
Pour obtenir l’horaire mensuel des
séminaires, veuillez consulter
www.greencirclesalons.ca ou appeler
au 416.579.3142 ou 416.923.1111
So what exactly does Green Circle Salons offer?
An opportunity to create a more attractive and healthy work
environment and to build a competitive green business that
embraces change and meets emerging consumer demand.
From heightened awareness of the issues, to innovative
recycling solutions, to discounted green products and services, Green Circle Salons is committed to helping salons continue to create beauty, but to do so sustainably.
Maurice Fiorio sums it up nicely: “We are in the industry of
Beauty! We need to keep our planet healthy and beautiful. It
inspires us every day; it’s what keeps us healthy and strong.
We would be crazy not to! Wouldn’t you agree?”
Did You Know?
Qu’a donc à offrir Green Circle Salons?
Le saviez-vous?
Une opportunité de créer un environnement de travail qui
soit à la fois sain et plus attrayant, ainsi que de développer une entreprise verte concurrentielle ouverte au
changement et répondant aux exigences de la clientèle.
Que ce soit de par sa volonté de conscientiser les gens
sur la situation, ses solutions de recyclage innovatrices,
ou ses produits et services verts à prix réduits,
l’organisme Green Circle Salons s’engage à aider les
salons à poursuivre leur quête à créer la beauté, mais de
façon viable.
Maurice Fiorio résume joliment la situation : « Nous
sommes dans l’industrie de la beauté : nous nous devons
de faire en sorte que notre planète reste belle et en bonne
santé! Elle est une source d’inspiration quotidienne et
nous rend sains et forts. Nous serions fous de ne pas en
prendre soin! » Comment ne pas être d’accord avec lui?
The possible applications of recycled/ repurposed hair are quite diverse:
• Cleaning up oil spills: Human hair adsorbs (not absorbs) oil, almost like
a sponge. This makes it very useful for soaking up and containing oil spills.
• Garden products: Properly prepared, human hair can release nitrogen into the soil and can be part of a healthy and environmentally
friendly garden.
• Nerve regeneration: Keratin recovered from human hair can be used
to repair damaged sciatic nerves (although this is still in the experimental stages).
• Chairs: That’s right, chairs made of human hair. Don’t believe us? Try
googling it, and see for yourself.
We are only limited by our imaginations. So don’t be afraid to re-imagine!
Voici quelques exemples de différentes façons dont les cheveux recyclés/
transformés sont utilisés :
• Pour nettoyer les déversements de pétrole : Les cheveux adsorbent
(et non, absorbent...) l’huile, à la façon d’une éponge, d’où leur grande
utilité pour s’imprégner de la matière déversée et maîtriser les dégâts.
• Produits de jardinage : Apprêtés adéquatement, les cheveux libèrent
du nitrogène dans le sol, contribuant ainsi à un jardin sain et écologique.
• Régénération des nerfs : On peut utiliser la kératine que l’on récupère
des cheveux pour réparer des nerfs sciatiques endommagés (à noter
que cette pratique en est encore au stade expérimental).
• Chaises : Vous avez bien lu, il s’agit de chaises fabriquées à partir de
cheveux. Si vous êtes sceptique, faites une recherche sur Google et
constatez par vous-même!
Notre imagination est sans limites, alors continuez d’imaginer, encore
et encore!
Visit us at www.greencirclesalons.ca
Visiter notre site web au www.greencirclesalons.ca
HAIRDRESSER XX
pour bien paraître... bien vous sentir... bien réussir... joliment etCANADIAN
simplement