To the Point …. Mise au Point

empowerment,
education and
social action.
Programmes de
Seeking justice
through
Saint Columba House, 2365 Grand Trunk, Mtl QC. H3K 1M8 514-932-6202
[email protected]
www.saintcolumbahouse.org
I guess you could say that Saint
Columba House was my second
home. My brothers, sisters and I
fondly remember the sense of
community that all the children
developed as they ate lunch
together each day. We would all
crowd into the hall, quickly finding our seats and patiently waiting to dive into the loaf of
stacked buttered bread, which
would disappear in five minutes.
Knowing that every midday we
could depend on the security,
good food and welcoming smiles
of the Lunch Program enabled us
to face the day with confidence.
On a field trip to Beaver Lake
with the Brownies, as we were
throwing stones into the lake
Miss Pitt, a director in the late
sixties told us that when the
Continued page 2
stones hit the water the rings that
are created are messages to God.
I remember thinking how wonderful it would be to be able to
express myself using meaningful images and words.
Opening the door of worthiness...
La Maison
Saint Columba
Repas communautaires
Après L’école
Group de Discussion
pour femmes
Camp de jour
Action communautaire
pour enfants
Défense des droits
a l’aide sociale
Hand-in Hand
Stages pour étudiants
Développement spirituel
Spiritual Development
Student Internship
Hand-in Hand
Welfare Rights
Alternate School
Day Camp
Women’s Discussion
Saint Columba House has been
serving the community of
Point Saint Charles for over 90
years. Often people pose the
question: Is Saint Columba
House making a difference and
are you opening any new doors
for folks?
As a new director my answer is
an overwhelming yes, we do
make a difference and open
doors. The first discovery I
made was that more than half
of our present staff were program participants at one time
or another. My first day on the
job one of the staff pointed out
to me that Saint Columba
House had given her, her first
real job.
Outcomes and successes are
hard to measure in the programs and services we offer.
However, benchmarks of success or making differences are
part time staff who are able to
access a training program and
then successfully acquire full
time employment. Or when a
former After School student
comes back to the Saint
Columba House for practice
Rev. Patricia Lisson—Director
measured by the positive, life
changing stories that people
share with me. Stories of volunteers who come everyday to
wash dishes because they are
grateful for the friendship and
support;
space for his burgeoning dance
career; young adult tutors who
work in the After School program and discover meaningful
career paths.
Ask anyone of the 120 folk
who walk through our doors
each day if we make a difference. The following reflections
are those of a past participant, a
current user, and a young tutor.
Read on to see how doors were
opened and dreams realized.
Mise au Point ….
M A I S O N
S A I N T
C O L U M B A
A U T O M N E
2 0 0 9
Vous possédez la clé pour ouvrir notre porte...
La Maison Saint Columba
dessert la communauté de Pointe
Saint Charles depuis plus de 90
ans. Souvent les gens nous
demandent : est-ce que la Maison
Saint Columba fait une véritable
différence dans la vie de ceux qui
la fréquente et permet-elle encore
d’ouvrir des portes vers de nouvelles opportunités pour les
membres de la communauté?
En tant que directrice ma réponse
spontanée est un grand OUI!
Nous faisons une différence
puisque justement nous gardons
les portes grandes ouvertes. La
première découverte que j’ai
faite en débutant à la Maison
Saint Columba est que plus de
50% de notre personnel a été
utilisateur des services ou participants aux programmes de notre
Maison. Une intervenante m’a
même appris que la Maison Saint
Columba a été l’etablissement
qui lui a offert son premier véritable emploi.
De par les types de programmes
et de services que nous offrons,
les résultats et les succès ne sont
pas toujours faciles à mesurer.
Toutefois, des indicateurs de succès sont pour moi les nombreux
changements positifs que l’on
observe dans la vie des gens ou
raconter par nos participants. Les
histoires merveilleuses des
bénévoles dédiés quotidiennement à leurs tâches qui viennent pour aider et faire l’expérience de l’amitié et de l’entraide;
des membres du personnel à
temps partiel qui comblent nos
besoins et migrent souvent vers
un emploi à temps plein dans une
autre etablissement; d’anciens
utilisateurs et utilisatrices des
services du programme Après
l’école qui reviennent à la
Maison Saint Columba pour
partager leurs expériences, leurs
joies, leurs succès et faire part de
leur appréciation des programmes et services reçus à la
Maison.
Il est bien entendu que les 120
personnes qui fréquentent et
ouvrent la porte de la Maison
Saint Columba à chaque jour
pourraient vous dire que nous
faisons une différence. Dans la
page qui suit nous vous offrons
quelques témoignages soient
ceux d’un de nos présents participant, mais également d’une
ancienne participante et d’une
jeune employée du camp de jour.
Bonne lecture
Ouvrir la porte de l’estime de soi...
After-School
Community Lunch
Programs of
Saint Columba House
You hold the key to open our door...
S A I N T
C O L U M B A
H O U S E
F A L L
2 0 0 9
Rechercher la
justice par le biais
de l’empowerment,
de l’éducation et
de l’action social
To the Point ….
Je peux dire que la Maison Saint
Columba était notre deuxième
maison. Mes frères, mes sœurs et
moi-même avons fait l’expérience
du vrai sens de la communauté en
partageant quotidiennement des
repas avec les autres enfants à la
Maison. Nous nous rassemblions
dans le hall, nous précipitions
vers nos places et attendions
patiemment qu’arrivent les monceaux de pains beurrés que nous
dévorions en quelques minutes
avec plaisir. Pour nous, il était
rassurant de savoir que nous pour-
rions après l’école avoir accès à
de la bonne nourriture de l’attention, des sourires et des encouragements du personnel de la
Maison.
Je me souviens particulièrement
de Mme Pitt, une directrice de la
Maison des années soixante qui
avait amené un groupe de filles
dont je faisais parti dans un camp
de Brownies et des histoires merveilleuses qu’elle nous racontait.
Mme Pitt a été pour nous une
mentore extraordinaire qui a contribué au développement de notre
caractère et de nos valeurs
morales, nous encourageant à distinguer le bien du mal. Ces
valeurs apprises à la Maison Saint
Columba et à Pointe Saint
Charles, je les partage maintenant
avec mes trois fils et elles font
parties de nos valeurs familiales
Suite sur la page 2
Maison Saint Columba, 2365 Grand Trunk, Mtl QC. H3K 1M8 514-932-6202
[email protected]
www.saintcolumbahouse.org
PAG E
2
Ouvrir la porte de la compassion...
Le fait que j’ai pu bénéficier
des services de la Maison
Saint Columba et les bons
moments passer à grandir à
Pointe Saint Charles ont contribué au developpement de
ma confiance en moi qui m’a
permis de croire que j’avais
de la valeur et que j’étais
quelqu’un d’important. Tout
cela me fait dire que la
Maison Saint Columba est un
endroit formidable.
Une ancienne participante.
Savez-vous que plusieurs de
nos participants ont maintenant un travail à temps
plein?
Savez-vous que 52 enfants
participent au programme
d’Après École et que 24
enfants de 3 à 4 ans participent au programme
d’Alternate School.
Savez-vous que nous avons
50 bénévoles provenant du
voisinage de la Maison?
Savez-vous que nous servons 120 repas complets
chaque jour?
Ouvrir la porte de la générosité...
J’aimerais vous remercier de
la réouverture de votre service alimentaire du dîner. Ce
service me permet de sortir
de la pauvreté alimentaire.
Savoir que tous mes dîners
chez vous sont payés dès le
début du mois, m’amène
sécurité et réconfort pendant
tout le mois.
Cet été, la valeur monétaire
de vos dîners m’a beaucoup
manqué. La pauvreté m’a fait
faire beaucoup d’angoisse et
d’anxiété. Les économies
réalisées avec vos dîners me
permettent certains petits
luxes comme sortir au cinéma, prendre l’autobus pour
aller voir mes enfants, faire
une promenade dans le
Vieux-Montréal sans avoir à
quémander la tête basse pour
un billet d’autobus pour
retourner chez moi.
Les gens ne réalisent pas que
de bien manger à sa faim est
souvent un luxe.
Merci de votre générosité.
Un client heureux de vous
rencontrer tous les jours.
Ouvrir la porte du renouveau...
échappé à Barry et moi.
Cependant, les moments que
nous avons passé ensemble
ont été intenses et ont permis
aux autres enfants de voir
Barry, non pas comme un être
avec des besoins particuliers,
mais comme un autre enfant.
En ce sens, Barry a ouvert la
porte du renouveau pour moi
et les autres participants du
camp.
Accompagnatrice au
camp de jour
on their terms, when they feel
comfortable and ready.
Over the summer there were
many things that Barry and I
never really mastered...however the simple moments
were so fulfilling because
they allowed others to perceive Barry other than a
child with a disability. Barry
opened a special door for
me..
Shadow, Day Camp
beg, with my head down to
get a bus ticket for the ride
home.
People do not realize that eating a good meal everyday is a
luxury that not everyone has!
Thank you for your generosity.
A happy client who looks forward to seeing all of you
every day.
Everyday User
Did you know: We have 52
children in our After-School
Program and 24 children in
Alternate School (this program is for ages 3-4 yrs.)
Did you know: Many of our
participants have moved
on to full employment .
Did you know: We have 50
volunteers from the
neighborhood.
Cependant, je n’avais pas
idée combien ce stage allait
être gratifiant et influencerait
mon choix de carrière auprès
des enfants ayant des besoins
particuliers en fait, ce stage a
changé ma vie. La première
journée, j’ai rencontré Barry,
un enfant autiste qui ne
voulait pas être au camp et
qui avait de la difficulté à
s’intégrer. Ce que j’ai découvert c’est que les enfants vont
devenir indépendants et s’intégrerons en temps et lieu et
qu’il est inutile de les pousser
lorsqu’ils ne sont pas prêts.
Au courant de l’été, il y a
bien des choses qui nous ont
POINT….
problems as they arise, and to
facilitate the integration of
the child into the day to day
routine of the program so that
he/she can enjoy Day Camp.
On the first day I met Barry
he was not interested in being
at Day Camp. I was eager to
help him integrate into the
activities, but Barry like
many autistic children, would
not fit easily into the Day
camp. What I learned was
that children will integrate
This summer, the money I
usually have because of your
lunch program was really
missed. Poverty causes me a
lot of anguish and anxiety.
With the savings I make with
your lunch program, I can
afford little luxuries like
going to the movies, taking
the bus to visit my children,
or taking a walk in Old
Montreal without having to
Did you know; We serve
120 meals each week day.
amazing and fun times I had
growing up in the Point and
attending Saint Columba
House gave me the confidence to know I could be a
great person. For me Saint
Columba House is truly a
great place.
Past Participant
Lorsque j’ai reçu l’appel de la
Maison Saint Columba m’offrant un stage de travail d’accompagatrice au camp de jour
en alphabétisation, j’avais
hâte de commencer. Ce type
de stage requiert du participant de travailler dans un
camp d’été sur une base individuelle avec un enfant ayant
des besoins particuliers, de
régler les problématiques au
fur et à mesures qu’elles
surviennent, de faciliter l’intégration de l’enfant dans la
routine du programme du
camp bref de permettre à
l’enfant de profiter de son sé
jour au camp.
TO THE
When I received the phone
call offering me the job as a
Shadow at Saint Columba
House Literacy Day Camp I
could not wait to begin . I had
no idea how rewarding this
job would be, and how it
would influence my career
choice to work with special
needs children. Being hired
changed my life. Basically,
the role of the shadow is to
work one-on-one with special
needs campers , to deal with
Opening the door of new beginnings...
I would like to thank you for
the reopening the lunch program after the summer break.
‘The lunch program helps me
get out of food poverty.’
Knowing that my lunch
meals are paid for at the
beginning of the month
brings me a sense of security
and comfort for the whole
month.
Opening the door of generosity...
Miss Pitt, was a mentor to me
and others encouraging the
development of a strong
moral character and to distinguish between right from
wrong. The valuable lessons I
learned from attending Saint
Columba House are ones that
I now share with my three
sons. The stories of the Point
and Saint Columba House
are often the focus of family
time and my sons benefit
from the life lessons I
learned from Miss Pitt. The
Opening the door of understanding...
POINT….
2
MISE AU
PAG E