HEBREU MODERNE dl`bp` zad`

HEBREU MODERNE
Epreuve écrite de langue vivante - Bac Pro
Durée: 2 h. Coef 2. L'utilisation du dictionnaire bilingue est autorisé.
TEXTE
dl'bp` zad`
L'amour d'Angela
`l mlern `idy dhilgd `id .dpnl` dx`yp `ide zn dlra ,dxirv dzid dl'bp`yk
.dper dzid `l ,xzei ozgzdl dvex `l `id dnl dze` mil`ey eidyk .xzei ozgzz
miyp`de ax onf da zlthn dzid dl'bp` .dfex dl e`xwy dphw za dzid dl'bp`l
eid miyp`d .dvex `idy dn zlawn `id ik c`n zwpetn `vz efd dclidy exn`
`ly cer mixne`
zeevn" :xne`d cEnl§ Y© d© on htyn mihhvn eid md .`a` ila cal dcli lC©¥ bl§ aeh
".yi` ila dyi` ayz `ly `id minkg
la` .miyexb mixab e` epzgzd `l cery mixega dl xikdl eqip ,dl'bp` ly zepkyd
zeidl dl xeq`y dl zexiaqn eid od .diipyd mrta dpezg lr renyl dzvx `l dl'bp`
.ziaa ycg "`a`" dkixv dly zade miypa dtid dpi` `id ik ,jk lk zi¦pẍx©§ A
,rav xqge lc Dẍr̈U§ .WEgM̈ dteb .dxvw Dz̈n̈Fw :llk dti dzid `l dl'bp`y `id zn`d
.mly dlil dp̈Wï
§ `l eli`k zFt¥ir£ dipir
`l ip`y zrcei ip`" :zxne` dzid `ide aeh jeciy dl erivde dzial e`a mipkcyd mb
dpken `l ip` .c`n dlecb ,dlecb dad` mrt il dziid ,ily d¤̀ x§ O© d© zexnl la` ,dti
".eil` dad` lk il oi`y xega mzq mr ozgzdl eiykr
"?zipy zpzgzn `l z` dnl ,`ni`" :dze` dl`y cg` mei dfex DŸA¦ W¤ M§
`l ick ,aey ozgzdl dl xeq` ,dlra z` dcai` xy` dyi`y dl dper dzid dl'bp`
mixye`n eid md dnke dze` ad` `ed dnk dl'bp` dxtiq f`e .znd dlra x¤kf¥ A§ cebal
`l ,znd ilra oial ipia dzidy efn dlecb dad`: :zxne` cer dzid `id .cgia zeigl
`edy dn .miyp sl`l witqdl dlki `id .mlera xzeia dlecbd dzid `id .zniiw dzid
lk did f` il ozpy dne .mipy zexyra il zzl mixg` elkei `l mixvwd eiiga il ozp
".meid ea zynzyn ip`y cr ,daxd jk
ad`y dlra da `vn dn .dfd dad`d xetiq z` oiadl leki did `l yi`y `id zn`d
?jk lk dze`
,caern ,oxe` dxty z`n "miypa dtid" xtqd jezn
.8891 aia`-lz zyw 'ved
vocabulaire:
dpnl`=veuve
zwpetn=gâtée
mihhvn=citent
zipxxa=exigeante
miyexb=divorcés
yegk=maigre
mipkcy=entremetteurs
cebal=trahir
Travail à faire par le candidat
A. COMPREHENSION (12 points).
Après avoir lu attentivement le texte, vous répondrez en français, aux
quatre questions suivantes. Chaque réponse devra se fonder sur une ou
deux citations, en hébreu, du texte proposé,
A1. - Qui est Angela et qui est Rosa?
A2. - Pourquoi tout le monde voulait absolument épouser Angela?
A3. - Pourquoi Angela ne voulait pas se marier, que disait elle à ce sujet?
A4. - Quel souvenir garde Angela de l'amour de son mari defunt?
VERSION
Traduisez en français les six premières lignes du texte.
B. COMPETENCE LINGUISTIQUE (4 ponts).
a) Mettez les phrases suivantes au passé:
ozgzdl hilgn `ed .1
dzaa dti zlthn dl'bp` .2
zetiir dipir .3
onf ca`n dz` .4
cgia mixye`n md .5
b) Donnez le pluriel des substantifs suivants:
dyi`
deevn
dxry
lra
mei
C. EXPRESSION SEMI-GUIDEE (4 points).
A.) Répondez à la question suivante en hébreu, en vous fondanr sur le
texte, (4-5 lignes maximum): Quels sont les sentiments d'amour que le
mari d'Angela portait pour elle.
? dil` dl'bp` ly dlral eid dad` zeybx dfi`
b.) Répondez en hébreu à la question (4-5 lignes maximum): Quelles sont
les raisons qui suscitent, d'une manière générale, les sentiments d'amour
d'une personne à l'autre ?
?ipyd l` cg` mc` ly dad` iybx ,llk jxca ,zexxerny ,zeaiqd odn