S - Piemunteis.it

. Rustich, lìberligà' an rus­
tich; Broché. Ourdin rustich,
ÌT. ¿ ‘architettura Ordre rus­
tique. Porta rustica, court rus->
tica ; Porte cochère ¡basse-cour,
Rustich, pariand d’na bes­
tia ; Rétif.
Rusticoun s. ; Rustre, rus­
taud. Oest un gros rustaud.
Rustidour agg. ; Fripon,
fourbe , trompeur, tricheur.
Rustisse al feu , o al soul;
Se griller, se rôtir, se havir.
- Rustlè y. ; V* Russie.
Rutt s. ; Renvoi f rot, 7*0/?port , vapeur.
Ruttè y;,j Roter, avoir des
renvois.
Sabigliè 0 zabîglie; Désha­
billé : la première maîtresse
que f a i eû e, était, plus jolie
dans son déshabillé que quand
elle était sous lès armes, c'està-dire parée.
. Sabin-a, pianta ; Sabiite.
Sabïs ; Sables, terrain $a*
blonneux, dunes*
Sabjoun s. ; Sable, arène^ les
sables. Sablonnière, sablière.
Sabjounè s. ; Sablonnier.
Sabjounetta s. ; Poudrier, m*
Sabjounù agg. ; Sablonneux,
sableux:,
Sabjous agg. ; Sablonneux.
SaW o zabô s.; Jabot,
Sabra s.; Coup de sabre.
Sabraca, T . d* slè; Chabra-»
que.
Sabre v. ; Sabrer : on dit.
S cons. j ^ /¿/H,
aussi sabrer une affaire.
S* d* nò ; Car y parce que.
Ss&brè , sciapinè v. ; SabreHormis que.
nauder. V. sciapinè.
Sa ayy., e. 609g,; £ i, 5*2/,
Sabrot s.; Couteau de chasse.
* i £lie , s'i/s , îi filles, $i 0/2.
Sabuj s. ; Tintamarre, bruit*
ÇA/ Ah çà ! Çà allons, fà
Sao s*; Y . sach.
Saca s. ;
étudions. •
Saba s. ; Sam edi, sabbat.
Saca për di magoua; V.
Sabadiglia, erbou; Sappa- magoun*
Sacà s.ySachée, /rôej» un sac.
d ille , çeratrum sabadiüu.
Sacaboul s.;
cahot*
Sabadin-a, T . discola j
Sacaboulè v. j Secouer, cobatine.
Sacagg s. ; P illa g e, sac. >
Sabàt, T . dï ebreou; Sab­
hoter, sabàuler*
bat y samedis ; ,
Saqagnà s, ;
sacagaàda.J
Sabatin-a s. j TV. sabadin-a.
Sacagnàda s^Cahot,secousse.,
Sabçr s. ; Sabre.
Saber d’arlichyi; La batte. . Sacagnè v . ; Cahoter. Meur­
Sabja dïfiura ; SaJble, /»asc. trir.
Sacàgnoun s.; Y . sacaboul.
Sabia per scrive ; Poudre ,
Sacarela, mandoule sacarelc^
poussière. Mettre de la pou­
dre. sur wïe écrituvÇy sur une. V* niaiidouLé sacarele.
Sasaroun $.V* saqjiërlott,.
lettré. De /a poudre, de buis
S
Digitized by v ^
o o Q
le
Sacàtt s. ; Petit sac, sachet, Gale sèche. Touss sëcca, tous*
suita; Toux sèche. Pouls sach;
Bourse.
Sach s.; Sac : on dit aussi Pouls sec. Fi sach ; Figues
sac, en parlant (Fune mesure sèches. Frute tirâ al sach •>Fruits
de grains. Dnè sach; Argent confis çt tirés au sec. Un om
sec 9 argent comptant. Teila tirà al sach j Un homme 'sec 9
d’sach ; Toile d'emballage. exténué etc. V. maire* V. al
Sach pien ; Sachèe , hti plein sach , T. d* gieugh.
Sach sensa found j Panier
sac. Empi *1sach ; Y . cmpï '1
ghërbè , la pansa. Vouidè *1 percé : on dit tirer d’un sac
sach, prov. ; Y. dësgavassesse. deux moutures , pour dire, se
Bsogna nen dï quatr sensa faire payer deux fo is: une
aveje ant i sach, prov. $ 11 ne sachée signifie plein un sac.
Sachè, o zachè ; Y. Zachè.
faut pas chanter le triomphe
Sachëgè, o sachësè y.; P il­
avant la victoire. Il ne faut
pas se hâter de chanter vic­ ler , saccager.
Sachërdoun s.; Juron. Ratoire» Il ne faut pas vendre
la peau de tours avant qu'on 8e'
Sachërdounè v. ; Jurer, sa­
Vait pris, prov. Il ne faut pas
chômer les fêtes avant qu'elles crer, blasphémer.
Sachërlott ; Morbleu, ventre
soient venues , ou quand la
fête sera venue, nous la chô­ gris.
Sachëtè v. ; Battre à coups
merons. V. tasea. V. buté berta
de sachets pleins de sable.
an sach.
Sachett s. ; V. sacatt.
Sach da viagi, da neuit; Sac
Sachëtt, T. dï pais an ; Pane­
de nuit.
Sach për buté la smens dël tière.
Sachëtte s. p.; Bissac, sa­
gran ; Sémoir.
Sach a w ., sach coum un coche 9 bésace, canapse.
Sacô, T. d’ caplè ; Sako.
oss; Rudement. Di un nô sach;
Sacocia s. ; Poche. Bourse. I
Refuser,nier ouvertement,fran­
chement. Tout uniment, sec, mej parent son coui d'ia sacocia
sèchement: on dit parler sec prov.; Il vaut mieux avoir de
à quelqu*un. Deje sach ; Frap­ Vargent que des parens.
per bien rudement. Travailler
Sacocia d’pel da bërgè 5Pa­
sans relâche. Manger, boire netière de berger.
sec.
Sacocia 0 sacoucià s.; Une
Sach s , parland d* piante $ pleine poche.
Le bois mort.
Sacoucie v.; Pocheter9 cher­
Sach o sech agg. ; S e c , au cher dans la poche, porter
fém. sèche , essuyé. Maigre. dans sa poche.
Aride. Desséché. Décharné,
Sacoucin s.; Pochette9petite
exténué. Fluet. Rougnà sëcca ; poche ygousseU
Digitized by v ^
o o Q
le
>
Sacoucioun s. ; Grande po­
che, grosse poche.
Sacra s. ; Sanctuaire.
Sacrà s.; Sacraire, lieu sacré.
Sacrament s. ; Sacrement :
on dit le Saint Sacrement.
Sacramentè y.; Administrer
les S acremens.
. Sacrari s. ; Piscine.
Sacrëstan s. ; V. sacrista.
Sacrestan-a s. ; Sacristine.
Sacrëstia s.; Sacristie.
âacrëstia int. ; Y. sachërlott.
Sacrifichè y.; Sacrifier.
Sacrilegi s. ,* Sacrilège.
Sacrista s.; Sacristain: on
dit au fém. sacristine.
Saeta s. ¡Flèche¡trait, dard.
Foudre.
Safara, minerai; Safre, masc.
Safer, parland d’un fieul ;
Revêche, étourdi, espiègle„
Safërdoun; V. safer.
Safir, pera; Saphir.
Safràm, pianta; Safran ou
crocus : on dit jaunir avec du
safran,
ri* safrané.
Sagajada s.; Bruit, tinta­
marre , mosc.
Sagè y.; Essayer, goûter,
savourer*
Sagma , T. d*architettura ;
Module.
Sagma,T. dï pitour; Contour,
Sagnè y.; Saigner; on dit
saigner du bras, du pied, etc.
On évite de dire grand soi­
gneur , <?£ oTf ¿¿l partisan de
la saignée.
Sagnè *1 cheur ; Avoir bien
des regrets : on dit le cœur
me fend , j'ai le cœur navri ,
le cœur me saigne.
593
Sagnè '1 nas; Saigner du nez.
Sagnïa , s. ; Saignée.
Sagnïa, parland d* dnè;
Saignée.
Sagnous agg. ; Sanglant, en­
sanglanté.
Sagrï, pel ; Chagrin.
Sagrin s.; Chagrin, peinet
affliction, tristesse , souci.
Plainte.
Sagrinà agg. ; Chagrin, .
chagriné , affecté.
Sagrinè v. ; Affliger , in­
quiéterf vexer, tourmenter.
Sagrinesse v. ; S'affliger 9
s9attrister , se chagriner 9
prendre à cœur.
Saja 9 stofa ; Serge féminin9
serge de laine.
Sajëtta, stofa; Sergette.
Sairàs s.; Fromage frais:
on dit Brocofte dans les Vos­
ges, et Céracée dans la Savoie : on dit encore recuite.
Saïtour s.; Faucheur, fa ­
neur.
Saiva d* le piante ; V. Sava.
Sal s. ; Sel m ., Y . a mesa
sal.
Sal ammoniach ; Muriate
d?ammoniaque, sel ammoniac.
Sal canal, sat d'Inghilterra,
sal d'Epsom ; Sulphate de
magnésie.
Sal carbonich; Acide car­
bonique.
Sal citrich; Acide citrique•
Sal d’ acetousefe; Sel ^ oseille.
Sal d*prunela ; Sel de brunelle.
Sal d’ iacanfora\ Acide camphrique,
Digitized by
Gc
2
394
Sal d’ le furmïe; Acide forSaladèra ; Y. Saladè.
mique.
Saladiè ou saladiera s. ; Sa­
Sal d* tartaro; Carbonate ladier.
de potasse.
Saladin-a s. ; Salade de
Sal de duobus ; Sulphate de fines herbes.
potasse, sel de tartre.
Salàm s.; Salé, saucisson,
Sal d ’ Saturno ; Acétite de du petit salé.
Salamè, mesté; Charcutier
plomb.
• Sal dël fosforo ; Acide Salamelech s. ; Y. Saramelech.
phosphorique.
Sal febrífugo d* Silvio, o sal
Salameujra s. ; Saumure*
digestiv, o sal marin rigenerà ; Salà coum salameujra ; Y. Sala.
Muríate de potasse.
Salari s.; Gage , salaire<
Sal gëmma, o sal común ; Pension : on dit salarier , souDu sel gemme , muríate de dojrer.
Salcrau s. ; V- Sancrau.
soude.
Saldadour s. ; .Fer à sobSal mirabile d* Slauber; Sul­
der.
phate de soude.
Sal fluorich ; Acide fluoSaldadura s. ; Soudure.
Saldadura dï stagninè ; A riqué.
Sal sedativo d' Homberg ; lojage.
Saldaraca, gouma ; Sanda~
Acide boracique.
Sal Volatil d' sal ammoniach ; raque.
Saldè v. ; Consolider, affer­
Carbonate ammoniacal.
Sal ch'a portou le fumele ; mir , arrêter, joindre. Cica­
triser.
Schal.
Saldè ï count; Arrêter les
Sala s .; Salle: on dit la
salle en parlant de la danse et comptes : on dit solder un
de Vescrime: on dit la salle compte , arrêter un compte.
d'une auberge, et en parlant
Saldè na feria ; Fermer, co/id'un traiteur on dit le salon, solider , aglutiner.
parce que sa salle est commu­
Saldè, parlandd’metaj; *SWnément plus ornée.
cfer / o»
/a soudure.
Sala a{jg. e partie. ; Salé.
Saldo s. ; Règlement de com­
Sala coum salameujra; Salé pte , apurement, acquit.
comme mer.
Salé v .;
- Salada s. ; Salade : on dit Salé la cam;
le pet*
fatiguer la salade, pour dire9 Sales , erbou ; Saule blanc,
la retourner.
saule. Un lieu planté de sau­
Salada, erba; Laitue.
les s'appelle une saussaie. I
Salade s. ; Amateur de la sa­ sales portou d'uva, prov. ; Cas*
lade, qui aime beaucoup la quelque chose de bien meraeifc
salade.
leux, Bela dï sales , V. Bela*
Digitized by v ^
o o Q
le
s
595
Saloiiu s. ;
, saZo/z, ZaSales da paj y Le saule
grand* salle.
blanc.
Sales da vengh; Osier.
Saloutè V. ;5*aupoudrer de sel.
Sales giaun, erbou ; Osier
Salsaperiglia , radis ;
jaune.
separeille.
Sales piangent; Saule pleu­
Salsatt , pianta y V. Sarreur,
.i
satt.
Salëtta s.; Pe/i/ salon, pe­
Salsèra s.; Saussaie.
tite salle.
Sàltèri , instrument ; PsaZSali , mal ; Dartre fém. térion, tjrmpanon.
Saltèri , liber ; Pseautier.
Dartre vive ; dartre farineuse.
Salin agg. ; Dartreux. U- Di *1saltéri ; Z>i>e tes pseaumes.
mour salin ; Humeur âcre.
Salùm s. ; Salaison 9 salure,
Salin da taula ; Salière fém. salé.
Salut s. ; Salut.
La partie supérieure et creu­
Salva-salva aw. ; Sauve qui
se d'une salière s’appelle saleron.
peut.
* Salin dël peiver , Poivrier Salva la vrità; Sauf le vraif
pour ne pas mentir.
masc.
Salvagin-a s.; Gibier, sa«Salin-a s. ; Saline , saw»me.
Salinè , mestè ; Débitant de
Salva guardia s. ; Sauve­
sel, saunier : celui qui vend garde.
Salvaj agg. ; Sauvage.
du sel à petits poids s’appelle
Salvaj, piànta ; Sauvageon.
regrattier.
Salvajoun, erbou; Sauva­
Saliva s. ; Salive.
Salivass s. ; Salive, saliva­ geon.
Salvajum; V. Sarvajùm. •
tion. Glaires.
Salvatour s. ; Sauveur.
Salivassioun s.; Salivation.
Salvcoundout s. ; sauf~conSalive v. ; Saliver.
duit.
Salm s. ; Pseaume.
Salve s. ; Le sa/ré. Z)ï>e a»
Salm penitensiai ; Pseaumes de la pénitence.
' salvé, chante? le salvé..
Salve v. ; Sauver.
Salmista s.; Psalmiste.
Sahreregina ; Salvé ni.: on
Salnitr s.; Nitre, salpêtre.
dit le salvé, Ze SaZo^ tegina.
Salnitrari s. ; Salpétrier.
Salvia erba ; Y . Sarvia.
Salnitrera s. ; Salpêtrière.
Salvo ch ; vSW/’ que, hormis
Salodra o saridola, boulé ;
que.
B oietus cathareüus.
Salvo eroure;
erreur
Salopp agg; ; Salope , sa/e,
malpropre', en parlant d'une de calcul, sai*/* correction ,
femme , on rfîf salisson , /a so«$ correction.
Sftttbajotm ^ , pitansa?
vilaine gaupe.
Digitizêd by v ^
o o Q
le
596
a
Crème bachique, crime au vin.
Samhoira T. dï paisan; Eau
d'arrosemçnt.
Sambùr, o sambù s., pianta ;
Sureau.
. Samouà s., coulour; CAamois.
Sampa s.; Pâte, griffe.
. Sampatt s. ; Pied, pied de
veau.
San agg.; &zin. Saint. Sa­
lutaire , salubre, bon. Fniier. Stè san; £e ¿ien porter,
5« conserver.
San Crispin s. ; &iin/ CWpî».
San Giouan , festa ; La S.
Jean.
San Giouaà mal; Le ¿ou*
mal , épilepsie.
San Martin, tramùd. V. fè
S. Martin.
San-Pè dî coi , T. d’ Turin ;
Cimetière.
San Troutin ; Concours.
Rendez-vous. Promenade.
San coum un pass; Frais
comme un gardon.
San Dounà Pè mort, prov;
temps sont trop difficiles :
diable pourrait mourir que
je n'hériterais pas de ses cor­
nes : personne ne me donne
rien.
San e dispost; Très •bien
portant. San, e pien d’ vita;
Æien portant; ÿai n'a ni s h ros, ni malandre.
San-a agg. ; Saine.
San-a s.; Verre.
San-a scrussia metaf.; Indi­
sposé , maladif, valétudinaire.
L e sa n -e scrussie duroi* pï
cV ï aitre prov.; Les valétudi­
naires vivent plus long temps
que les autres, /es />o/s fêlés
sont ceux qui durent le plus ;
un pot f i lé dure long temps
prov.
Sanatt s. ; V. Vitèl d* sanatt,
Sanade s. pl ; Bouffonneries,
badineries, plaisanteries , ba­
livernes, bagatelles.
Sanblàn s. ; Semblant.
Sanbùr pianta: V. Sambùr»
Sancrà agg.; Echancré.
Sancrau , pitansa s. j Choux
en compote, du choufermenté,
chou-crout, sauer-kraut.
Sancrè v. ; Échancrer, ¿wi/er , couper en forme de
croissant.
Sancta sanctorum T. d’Cesa;
V. Sancta sanctorum.
Sanculott s.; Sans culottes.
Sandàl bosch ; Sandal : Y .
Sendàl, stofa.
Sandale di frà ; Sandales.
Sandaraca s.; Sandaraque.
Sandoun s. ; Saindoux.
Sanè v . , parland dï pors ,
etc. ; Châtrer.
Sanforgna s. ; V. cirimïa.
Sangaletta s. ; Toile de dou~
blure, sangalettis.
Sangh s. ; Sang. Cela est
dans le sang , le sang jr esf
beau. Cela fait faire du mau­
vais sang. Bon sang ne peut
mentir. *L sangh a le nçn eya ,
prov.; Tout le monde a du,
sang dans les veines. La force
du sang. Boun vin fa boun sang;
Le bon vin fait du bon sang.
Sangh de. dragh; Sang-dedragon.
Digitized by v ^
o o Q
le
p
59?
âangiutt s. ; Hoquet, tic de sindon , /e 5V Suaire.
Sant s. e agg. ; Saint, ÿoi
gorge.
Sangiuttè v. ; Sangloter , saintement. Image de saint. A
avoir le Hoquet.
sa pi nen a che sant arcouman. Sango, pianta; V. Sangou. desse ; Il ne sait à quel saint
Saogou, sanguin .pianta; se vouer, il ne sait plus à
Cournouiller fem elle, conr- qui avoir recours.
Sant s., festa d'tuti ï-Sant5
nouiller sanguin.
Sangounàagg.; Ensanglanté. La Toussaint. Ogni Sant yeul
soua candeila pr®v. ; ^ cAa. Sanguin agg. ; Sanguin.
Sanguin , pianta ; V. San­ que Saint sa chandelle.
gou.
Sant Antoni e so pourcatt
Sanin s. ; Peii* ue/re, pe­ proy. ; Robin et Margot, ou
saint Roc et son chien prov*.
tit gobelet.
Sant an cesa, e diaou ant
• Sanità s. ; Santé. I t* as la
sanità ch* a t*spussa proy. ; Tu cà; Tartufe, cafard, cafarde.
te fie trop sur ta santé.
On ¿¿il prov. , oa’ii vaut mieux
Sanità d’ fer ; Santé de cro- s'adresser à Dieu qu'à ses
Saint*.
cheteur.
Sansaïroun, boulé s.; Es­
Santamitoucia agg.; S cónte
pèce de champignons.
mitouche, chattemitte.
Sans! d* mej ; Y. Për sansi
Santapass, Y. an santa pass.
d* mej.
Santa santorum; Presbüère9
Sansiè y ., parland d'ie man 5 sanctuaire, cancel.
Démanger : les mains lui dé­
Santëta s., Bigote, dévote.
mangent 9 il pétille de faire Begueule.
telle chose : la langue lui fré­
Santifiché v. ; Sanctifier, cé­
tille : les mains démangent lébrer. Canoniser.
aux jeunes braves, ils cher­
Santiglioun del moustass s. ;
chent les occasions de se battre. Favori.
Santis sim s.; Le bon Dieu.
Sansipp s. ; Jubis , raisin
sec ; raisin de Corinthe ; rai­
Santità s.; Sainteté.
sin de Damas. On dit a Pa­
Santonia s. , remedi ; Y»
ris des mendians pour dési­ Smeo sètta.
gner un plat'de raisin sec ,
Santoun de la Meca; T arfigues , avellines et amandes. /h/<? , hypocrite , santon, caSansivari s.; Gargarisme. /arJ.
Santuari s. ; Sanctuaire.
Sansive s. pl.; Gencives.
Santura s.; Ceinture.
Sansoussi agg.; Impassible,
froid , sans-souci.
Santuroun s.; Ceinturon.
Sapa da caussin-a ; Gâche.
Sansua s., animal; Sang­
sue. On prononce sansu.
Sapa dï muradoür; Pioche)
Sansudàri ; Le linceul, te
Sapa, errour; Ztewitf , */»-
Digitizect by
G oogle
| Sara-sara aw. ; Gis pressé.
eartade , équipée 9 échappée, J
échauffourée. V. Desse dlaîÎ Sara, zara; Colère. Y. Sau­
sapa ant ï pè, Fè na sapa ; té an zara.
Sarabàn s. ; CÆor à bancs.
Faire une berne.
Sarabanda s. ; Sarabande.
Sapa për sapé; Houe,pioAubade.
che, bêche.
Saraca, pass ; Poisson salé,
Sapa , T. d’ fbrtificassioun;
haraches ou petites puceües ,
Sape. *
Sapadour s .; Sapeur, pion­ pe/f/ poisson de mer.
Saracàt avy. ; Probablement9
nier. Laboureur.
Sape v. ; Bêcher la terre , peut-être, i / peut sefaire que•
Saracbe, bastounà; Des eo#/??
kouer la terre, piocher la ter­
re , labourer une terre avec /Ze ¿4/on 9 de Vhuile de cotret.
Sarachè v. ; Donner des
la Houe. Saper.
Sapé , T. d'bal ; Echappé. coups de bâtons , rosser, co­
Sapèl s. 9 T. dï paisan ; gner , battre, frapper.
Sarada s.; Charade.
Trouée.
Saraçlura s . , Serrure.
Sapëtta s. ; Petit hoyau.
Saradura a cricca ; Serrure
Sapient agg. ; Savant.
à houssette.
Sapin , erbou ; Sapin.
Saradura a un vir; Serrure
Sapin a douj dent; Serfouette.
Sapin për sapé ; Hoyau , à un tour.
Saraja s. ; Battant, ro/ef.
houille.
Sapiné v ., T. d’campagna ; Boisage des fenêtres. Contre­
Houer , sarcler , serfouir , vent.
Saraja o pera dël fourn, T .
serfouetter.
Sapoun s, ; Hoyau, Bêche. dï panatè ; Bouchoir.
Saraje d*na balcounà ; Herse.
Sapounaceo agg. ; Savon­
Sarajè , raëstè ; Serrurier.
neux.
Saramelech , salut ; Sala—
Sapounaria , pianta ; Sapo^
melec , salutation à la Tur­
noire officinale#
que , révérence profonde.
Sapp s.; Tronc, /i#e.
Sapp , castigb ; Ceps, fers,
Saranda , T. dï panatè ;
firrêts.
Bouchoir.
$arasin agg.; Sarrasin.
Sapp , T. d’ la sala d’ bal;
Sarbiè y. , T. d’campagna 9
Boîte.
Sarcler.
Saproun s.; Chaperon.
Saprounè y ., T. d* teatro ;
Sardin-a, pass ; Sardine.
Faire sa cour à , éJre
.• o/z
Sardonich agg. ; Sardomque.
Sarè y.; Fermer, enfermerr
»e dit pas chaperonner en ce
sens. Chaperonner signifie en­ cacher , boucher , renfermer9
serrer, resserrer, clore. On dit
core faire des révérences.
Saprounè na muraja ; CAo- ne pouvoir clore l'œil : on dit
pçrçnner un mur*
Digitized by
G oogle
*
599
fermer les théâtres. Cette porte doucette. Langue bien affilée•
ne se ferme pas. Cette plaie V. Mnè *1 salsatt.
se fermera bientôt.
Sarsi y. ; Reprendre : on
Sarè a la vita, parland d’na dit reprendre un bas , ravau­
vëstimenta ; Marquer bien la der , raccoutrer , rapiécer ,
taille.
rentraire.
Sarè boutega ; Fermer bou­
Sarsidura s.; Ravaudage 9
tique , détaler.
raccoutrement9raccommodage9
Sarè ï euj ; Conmver, fer­ rentraiture.
mer les yeux , faire semblant
Sartiera s. ; Jarretière.
de rien. Dormir.
Sartoira s. ; Couturière.
Sarè la stala , dop ch’a jè
Sartour s. ; Tailleur.
scapaje ï beu, prov. ; Se faire
Sartour da bust ; Tailleur
poissonnier la veille de pâques: pour corps de femme.
après la mort le médecin :
Saruss s. ; Frissonnement %
il est bien temps de fe r ­ cliquetis,
, frisson, horreur.
mer Vétable quand les che­ Louli fa saruss ; Cela est ef­
vaux en sont sortis : fermer froyable.
Vécurie quand les chevaux sont
Sarvaj agg. ; Sauvage.
Sarvaj, parland d'na pian­
déhors.
Sarè l'uss sul moustass; Fer­ ta ; Sauvageon, sauvage. Ar­
mer la porte au nez.
bre sauvage, Y. Erbou.
Sarea , pianta ; V. Serea.
Sarvaj , parland d 'u n om ;
Sargent s. ; Sergent.
Loup-garou.
Sarvaj ùm s. ; Sauvagin, iûtfSargent magiour ; Sergent
major.
vagine.
Sargentin d* le proucessioun;
Sarvàn s. ; V. Servàn.
Bédeau.
Sarvia , erba ; Sauge, îozî*
Sari v. , T. d'campagna ; gc franche.
Sqrcler.
Sarvia variegà ; Sauge of­
Sarmenta s. ; V. Sërmenta. ficinale à feuilles panachées.
Sasi d’mcj; V.Për sansi d’mej«
Samada s. , V. Sernada.
S aslot, ousel ; Sarcelle.
Sarnej s. ; Crible.
Sassafra, erbou; Sassafras•
Samicoutoun interj. ; Mor­
Sassifragia, pianta ; Passebleu , ventregris.
pierre , perce-pierre.
Sarnièra s. ; Charnière.
Sassinè v. ; Attaquer. Rui-<
Saroun , mestè ; Charron ,
taillandier : le faiseur de car­ ner. On ne peut pas traduire
le verbe sassinè avec assassi­
rosses s'appelle carrossier.
Sarour , coutel sarour ; V. ner, qui veut dire tuer.
Coutel.
Sassinesse '1 stomi ; Se fa ­
Sarsatt, o sarsett , pianta ; tiguer.
Sasslott, ousel j Y* saslott.
Mâche : quelques-uns disent
Digitized by
G oogle
4°°
.
■'
Sati agg. ; Épcds , serré.
Saussa dël povr om ; Saucé
au pauvre homme. Saussa a la
Touffu.
Sat’i y. ; Serrer.
trifoulada ; Sauce à Vail et
aux anchois.
Satin , stofa; Satin.
Satiuà agg. ; Satiné : on dit
Saussa doussa; Sauce douce*
Saussa doussa , e brusca,
peau satinée.
Satiuatt , stofa ; Satinade. metaf ; De toutes pièces, com­
Salira s. ; Satire , satyre. me il faut. Val pi la saussa
Notre satire , en parlant de cbe '1 pass, prov. $ Le coût en
poëmes , rtows piifpf ¿te? Ro- fait perdre le goût, prov. : ou
mains , £/ quand on écrit sa­ la sauce coâte plus que le
tyre , on entend parler de cer­ poisson : on dit quand mafem ­
tains poëmes mordans chez me le saura j'aurai ma sauce9
ou je vais être bien saucé: om
les Grecs.
Satire da panatè ; Satire dit encore il n'est sauce que
ouverte , moi piquant.
d?appétit. Saussa vërda ; Sauce
Satirich agg. $ Mordant , verte.
Saussa fort; Sauce de haut
satirique.
gout , rémolade.
Satirisè v. ; Satiriser.
Saut s. ; Saut.
Satiro s. ; Satyre.
Satrapo s. ; Satrape. i/omSaut, T. dï stampadour 5
Bourdon.
me d'importance.
. Saturno s. ; Saturne.
Saut d’ la bala ; Bond.
Satumo , T. dï spëssiari ;
Saut d* la bell* auta ; Joli
Saturne : sel de saturne, ¿x- saut.
de saturne , vinaigre de
Saut mourtal ; Saut péril­
leux.
saturne.
Saussa s. ; Sauce: on dit
Saut ribaltà , saut dël fioch,
faire la sauce à quelqu'un , etc. ; Gambades, saut gro­
po«r
, te réprimander, te tesque , tour de forces. Buté
gronder : te
lequel sul saut ; Exciter, donner le
Von sert des sauces, s'appelle branle.
la saucière.
Sauta bussoun ; Volage, les­
Saussa bianca ; Sauce au te , étourdi , alerte , petit
heurre , ¿¿zuce blanche
maître 9 homme à habit court %
parlant de poulets , on dirait qui porte Vhabit court.
une fricassée de poulets.
Sautadour s. ; Sauteur , vol­
Saussa d’ 1* agnèl ; Sauce tigeur y danseur , danseur de
au beurre et aux fines her­ corde , baladin.
bes.
Sauta martïn s. ; Petit Maî­
Saussa d' 1’ ania : Sauce à tre.
la dodine.
Sauta martïn d* artaj[arïa;
Saussa d’prè e aie $ V. Prè Sorte de Canon.
e aie.
D igitized by G
o o Q
l e
s
Sauta martin 9 dmourâ d* le
masnà ; Bilboquet d* enfant.
Sautarin, o sautaréis. ; Sau­
tereaux.
Sautatt s. ; Petit saut, pe/zf
bond : a sautatt ; par sauts et
par bonds.
Sauté y. ; Sauter9franchir,
s'élancer , bondir. V. né sau­
té né coure.
Sauté à caval; Monter à
cheval.
Sauté ados a un ; Sauter à
la gorge , 00 collet.
Sauté an zara; V. sauté sul
caval mat.
Sauté ai euj; Être évident.
Sauté an bestia ; V. sauté
sul caval mat.
Saytè coum un cravieul ;
Sauter comme un chevreuil.
Sauté d* parole ; Oublier,
omettre des mots, comme font
les auteurs des dictionnaires.
S^uté d* val an gourbéla ;
Faire de coqs à V ane , sau­
ter de branche en branche. '
Saute *1 foss, metaf. ; Fran­
chir la barrière.
Sauté la veuja, *1 schiribis;
Venir envie , prendre le ca­
price.
Sauté su dal let; Se lever.
Sauté sul caval mat; Pren­
dre la chèvre, chevroter, se
mettre en colère, sauter au
plancher9 sauter aux nues,
îc cabrer , î' emporter de co­
lère y monter sur ses grands
chevaux.
Sauté un foss ; Franchir un
fossé.
Sautissa s. ; Saucisse.
4ot
Sautissé, mëstè ; Charcutier•
Sautissëtia s. ; Saucisse, pe­
tite saucisse.
Sautissoun s.; Saucisson.
Sautrignè v. ;
Sautiller,
fringuer, chevroterygambader.
Sava dï erbou;
nourricier. Esse an sava ; Etre
en sève.
Savardioun s. ; Rouleau 9
bâton \ gourdin.
Savardiounè v. ; Gourdinet
quelqu'un comme il faut.
Savat s. ; Y . Savatt.
Savata 9 bouca; V. Gajoffa.
Savata, scarjpa; V. Savatt,
Savatà s. ; Cowp.
Savatè v. ; Battre, frapper,
donner des coups.
Savatt s.; Mauvais soulier,
soulier usé y savate.
Savatt, bourich; Ignorant:
on
tt/z savantasse ; V.
bourich.
Savatùe s. pl. ; D « marroHj.
Savej, o saveje s. ; Savoir.
Savej , o saveje v. ; Savoir ,
¿/re savant en. Na sa pi *1
mat a soua cà, ch' *1 savi a câ
dï aitri prov. ; Personne ne
connaît mieux nos propres be­
soins que nous mêmes. Chi fa
lo ch’ non sa, guasta lo ch'a
fa ; Qui ne sait pas écorcher f
déchire la peau. Nen saveje
a che pè d'aqua un sia ; Ne
pas savoir oh Von en est y à
quoi s'en tenir.
Savej bate e viré man ; Sa­
voir dissimuler.
Savej d'aram, prov. ; Coû­
ter bien cher.
n
Digitized by G
o
o
g
l e
4oa
v
Savej d'certa sieasa ; Être
bien sûr, tenir d'une source
irréfragable.
Savej d* nen, saveje ne d’ti
ne d'mi ; Être insipide , ino­
dore, fade , sans goût.
Savej fè; Savoir faire.
Savej për senti di ; Ne sa­
voir que par ouï-dire.
Savej vive ; Savoir vivre.
Saveje boun odour ; Etre
bien odoriférant.
Saveje d'litra ; Être instruit,
savant. Savoir lire et écrire.
Saveje d'moula, d’ brus etc.;
Sentir le moisi , le brûlé.
Saveje so count ; Être fort
adroit : n'être pas manchot.
Savejla lunga , aveje studià
creus; Etre savant, très-ins­
truit.
. Savejne fin ant un et ; Savoir
tout le secret y savoir la carte
du pays.
Savi agg. ; Sage , tranquil­
le. Stè savi ; Rester tranquille.
Saviëssa s* ; Sagesse;
Savoujarda; Savoyarde. Sa­
vonneuse , blanchisseuse de bas
de soie. Fille ou femme d'un
grand embonpoint.
Savouo s. ; Savon.
Savounà s.; Eau de savon,
savonnage , écume de savon.
Savounè v. ; Savonner, blan­
chir avec du savon,
Savounëtta s .; Savonnette.
Savour s. ; Saveur fém . ,
goût.
. Savui d'ï avije , d’ie vespe,
«te. ; Aiguillon des abeilles ,
des guêpes, de.
Savuri agg. ; Un peu salé,
Savuri v. ; Savourer, goû­
ter , essayer.
Sbaciassè v. ; Eclabousser.
Sbaciassesse v. ; GargouilU
ter/ barbouiller dans Veau.
Sbacioucbè v. ; V. Paciou-ï
chè.
Sbâfumà agg. ; Essouflé ,
souffle de colère.
Sbajè v. , V. ambajè.
Sbagnassè *v. ; Mouiller ,
verser de Veau.
Sbalancbè v. ; V. Spalanchè.
Sbalassè le fnestre ; Ouvrit,
les deux battans , /ex ¿te«#
châssis.
Sbalè v. ; Déballer, désemballer, défaire. Dégoiser9 di­
vulguer. Débiter 9 craquer, habler. Accoucher.
Sbaliesse v. ;
méprendre,
¿e tromper.
Sbalio s. ; Méprise, bevue,
malentendue , erreur.
Sbals s. ; Bond, saut, éléva­
tion. Excédant V. D ’sbals.
Sbalsè v. ; «Te/er , lancer ,
élancer. Dépasser.
Sbaluchè v. ; Eblouir ,
fusquer.
Sbalurdi v.; Étourdir.
Sbandè v. ; Y. Dësbandè.
Sbandesse o sbandisse v. ,
parland d’ie fiour ; S'épanouir9
s*ouvrir.
Sbara s. ; Barre9 barrière ,
barricade.
Sbara, T. d* curia ; Barreau*
Sbara , T. dï soutrour 5
Bierre.
Sbara agg. ; Barré, biffé.
Rayé , chamarré. Éraillé. '
Sbarassè v. ; Déblayer. Dé•
D igitized by G
o
o
q
Ic
»
4o5
ménager. Dévaliser , voler 9 Appeler à <Tautres fonctions,
, dérober.
renvoyer, démettre, destituer:
Sbarbajè y. y Disperser 9 dis­ on dit aussi proverbialement ,
séminer.
donner la chasse à quelqu'un.
Sbarbàtèl agg^ ; Volage ,
Sbate un dant na ca; .Afe^¿re ^ /a porte, éliminer.
yea/ie , blanc-bec, farfadet.
Sbarbificbè y. j Barbifier ,
Sbate un euv; Battre un
raser.
œuf
Sbarboussada s. ; Répriman­
Sbatidour s., T.. dï stamde , semonce, mercuriale.
pad. ; Taquoir.
Sbarch s. ; Débarquement.
Sbatiment, T. dïpitour ; Pro*Sbarcbè y. ; Débarquer.
fection des ombres.
Sbardè v. ; Semer. Répan­
Sbatse v* ; 5 e recréer, 5^
dre , éparpiller , disperser. délasser. i e tourmenter.
Divulguer. Élargir , écarter.
Sbavà, T. dï stampad. ;
Sbardè y ., parland d'ie voché.
galin-e / Gaspiller.
Sbavëgè y ., T. dï stampad.;
Sbardè *1 feu ; Fourgonner. Bavocherv
Sbarour T. dï ressiaire ,
Sbavëgiura s. ; Bavochure4
«te. ; Tourne à gauche.
Sbërgiairè v. ; Talonner ,
Sbaruè v. ; Effrayer , épou­ poursuivre de près 9 effarou­
vanter j consterner 9faire peur : cher , ybire galoper, donner
on ttf/ effarer, effaroucher le chasse à 9 donner la poussée à9
gibier, Zei pigeons•
pourchasser, mettre en déL
route y mettre en fuite.
Sbasi; Y . Sbesiv
Sbassè y.; Abaisser, ¿0/5Sbërgnachè v. ; Écraser *
aplatir, écacher, froisser. On
ser, descendre.
Sbate y.; Manger. Agiter. dit nez épaté 9 ou nez écaRemuer. Brouiller. Jeter.
ché. On dit encore piler ,
Sbatè giù da caval; Désar­ broyer, concasser, fouler aux
çonner , jeter par terre.
pieds. Meurtrir.
Sbate la fioca ; Fouetter la
Sbërgnacùra s. > Aplatis­
crème.
sement 9 foulure 9 meurtris­
Sbate la fburma T. d'stam- sure.
padour; Taquer.
Sbërlifè 5 V. Ambërlifè»
Sbate le nous; Battre les
Sbërnuffia s. ; V. Bërnuffia.
noyers.
Sbësk agg. ; Effilé , pzezor ,
Sbate le noui; metaf,, tiré ï clair.
ouiie ; Tirer les éreilles.
Sbeuj s. ; Pei/r. V. SbUrSbate për . tera; Jeter par diment,
terre. Renverser , terrasser > Sbëvassè v. ; Fluter ,
abattre.
p er, chopiner, chinquer. V.
Sbate un da a’ uppiegh; Beiye.
Digitized by G
o
o
g
l e
4o4
Sbianchï v. ; Blanchir* Sbianchi ta muraja ; Blanchir un
mur.
Sbianchï un; Faire honte à
quelqu' un , le convaincre de
mensonge.
Sbias aw. ; Biais , travers.
Sbignesla y. ; V. Battëslâ.
Sbiri s. ; Sbire , archer.
Sbiriaja s. ; La troupe 'des
archers.
Sbiriatè v.; Arrêter. CWnpulser. Y . Cuciarè.
Sbisarisse y .; Se satisfaire,
assouvir son envie. V. Sfoughesse.
Sbiua 3. ; V. Splua. _
Sboss s. ; Ebauche fém . , e$quisse fém . / crayon, croquis.
Sbossè v. ; V. Sboussè.
Sboucà 9parland d* un cayal ;
Qai n'a />oin£
bouche.
Sboucà parland 4*un vas;
Ç *i a le goulot cassé.
Sboucà, parland d'na përsoun-a; V. Dësboucà.
Sboucadura s.; Embouchure.
Avenue.
Sbouchè v. ; Déboucher.
Dégorger, sortir avec impé­
tuosité , déborder.
déchar­
ger , je jeter. Avoir issue.
Sbougè v. ; Remuer. Tom­
ber , ébouler. Soulever, émou­
voir , mettre en mouvement,
bouger, grouiller.
Sbougè y. , parland d'ie
tante ; Pousser, pulluler,
ourgeormer.
Sbougè la tera ; Serfouir ,
sçrfouetter.
Sbougè la brasa ; Remuer
la braise.
Î
Sbougè *1 corp 5 Émouvoir ,
lâcher le ventre.
Sbougè *1 gran> Éventer le
blé, ie remuer avec la pelle».
Sbourè v. ; Glisser. Écor­
cher. »Se pâmer. Erafler.
Sbourè la feuja ; Effeuiller
les arbres.
Sbouresse na gamba 9 par­
land d’ un cayal; . S*entrentail­
ler , s*entrecouper.
Sbouresse na man ; Enta­
mer , érafler , égratigner.
Sbourgnè v. ; Eborgner. Ga­
gner. Aveugler. Éblouir: on
dit ce mur éborgné la cham­
bre.
Sbourgnè na faestra vetc. ;
Condamner une fenêtre.
Sbourour s.; CW«i ÿ«i éffeuille les arbres et particu­
lièrement les mûriers.
Sbours s.; Déboursement 9
payement.
Sbours , parland d’ un cayal ;
Poussif.
Sboursè v. ; Débourser.
Sboussè v. ; Ébaucher, e*quisser9 croquer, tracer. Dé­
grossir.
SboutiÇà agg. ; V. Tarèf.
Sboutounè y. ; Déboutonner.
Sboutounesse y. ;
déboi»tonner• S*ouvrir, s'épanouir.
Sbouzarent agg.; Fin, adroit.
Méchant.
Sbrajassè v. ; Reprendre ,
crier9 criailler9faire du bruit.
Sbrancbiv.; Y . sbrandoulè.Sbrandoulè v ., T. d'cam pagna; Ébrancher les arbres
Sbranè v. ; Déchirer, met*
tre en pièces*
/
Digitized by
G oogle
1
465 ‘
Sbrassesse y. ; S'efforcer ,
Sbrufiv. n.;Bouffer. Tousser*
faire tous ses efforts.
Sbrufi v ., parland d’un ca, Sbrighè y. ; Dépêcher. E x ­ val; S'ébrouer.
pédier.
Sbrumè v., T. die lavandere;
- Sbrincc s.; Goutté$ éclabous­ Essanger : on dit essanger du
sure , aspersion.
linge, essanger la lessive.
Sbriucè v.; Humecter, mouil­
Sbudlè v. ; Eventrer, tuer9
ler , arroser.
effondrer , arracher , les en­
Sbrincè d’ pauta ; Éclabous­ trailles.
ser.
Sbuffè y.; Souffler de colère•
Sbrinesse y. ; «Se prendre
Sbuggia dla stra ; Ravin.
aux cheveux.
Sbuï,gransbuï ; Blé échauffé•
SJbrinsareul s. ; V. c q u c o u Sbuïsse v. ; S*effrayer.
mer asmin.
Sbujentè v. ; Êchauder, pas­
Sbris agg. ;
, consommé, ser à Veau bouillante.
itfeiwr. Pauvre. V. spalà. V.
Sbujentesse v. ; Se brûler.
splufn. V. sfris.
Sbujente&se na mai* ; Se brû­
Sbrisa s.;" Miette, chape­ ler une main.
lure de pain.
Sburdi v. ; Effrayer, effa­
Sbrisè v. ; Briser, ¿rater , rer , épouvanter, intimider ,
émietter. Sbrisouma li ’n sima ; alarmer.
Brisons là dessus.
Sburdiment s, y Abattementr
Sbrouacè v. ; £a/*r, mouil­ effroi,frayeur, étourdissement,
peur.
ler , barbouiller.
Sbroulà, parland d'na tota;
Sburdisse v. j S %
effrayer, sV~
Çi/i a /a
plate.
pouvanter.
Scabecc s.; Paqüage. Pois­
Sbroulà , sensa dnè ;
a perdu son argent, qui se son salé, poisson mariné.
Scabëciè v. ; Saler.
trouve sans argent.
Sbrouiè y.- ; Effleurer. EcorScabèl s<; Banc y escabeau,
cer. Glisser. En parlant des sellette , marchepied, siège,
arbres, on dit effeuiller, arra­ escabelle. V. scagn,
Scabiousa, piauta; Scabieuse*
cher les feuilles d*un arbre.
Sbroundè 1 erbou ; Emon­ C'est la scabieuse des champs.
Scablëtta s.; Chaufferette.
der les arbres , ébrancker les
Sèabwms agg.; Scabreux ,
arbres, égayer un arbre, éla­
difficile , dangereux.
guer un arbre.- - * 1 ■
’
Sbroundoulè y. ; Ebrancher t Scacarôt ; V. sciounf d’rie,
’ Scach, gteugh ; Echecs: j ouer
les1afbret:
. Sbroupè v. ; Déséchabzsser aux échecs.
Scacbmat; Echec et mat.
les vignes.
Sbreuvëtt» ; V. p*è là sbrou- Fait a scacb ; Echiqueté.
| Scade v .; Echoir*
yëtta.
,
27
Digitized by G
o
o
g
l e
4*G
1
Scajola,per* ¡PUtre, musc.,
Scadensa s. ; Eçfté&ifi*'
Scadù part. ; Échu , révolu. pierre spéçulaire, miça.
Scafurle y.; Dérober^ esççr
Scajola , vegeta}; Alpiste,
moter, emporter en cachette. graine de Canarie.
Sç^jous agg, ; g aailleux ,
Soustraire, wter.
Scagassa s. ; V. cau$satt »la squammeux, couvert décail­
sçagassa.
les,
s'écaille*
Sçag^sada s.; Évacuation.
Scajura s.; Exfçliation* Én
Scagassè y. ; Foirer.
parlant içs w4 im$ 9 q* dit
Scagassqr* d*pxoi|§«he , etc. çendrures.
Ssala , linqa reK*, T. dï
Chiure, chiure de mouçhes,
pitour; Echelle, f^s peintres
chiasse de mouches.
Scagn die filsrç ; Tabouret. wmment aussi «fiai* ce 0*/e
Sc^gp për açtesse ; Æo*e -, tes français nomment chevalet
de veintre*
selle, escabeau, esçabelle.
Scagn për lavé; Banquette,
ocala a lumassa; EsçaLicr
en limaçon.
y. giù dëj scagn.
Scagnatt s. ; /*e/ï7 fs cakeau,
Seal* ? man; Echelle.
Scala a tre pè y Eçhelle dou­
sellette, petite esçabelle.
Scagnatt dël.viQuUn; ÇAe- ble.
valet : te pe/i/ morceau d’ivoire
Scala d* cprda ; Echelle de
sur lequel portent les cordes, corde.
s'appelle sillet.
Scala dia «à; Escalier.
Scagneul , mal dï cavaj ;
Scala dia mjusict; Gamme*
on dit échelle diatonique.
Epurvin ou épervin.
Scala die carte geografiche ;
Scagnisesse y. ; Devenir fu ­
rieux , se mettre en colère, se Echellet
Scalabfoun , animal;
picotpr, se brocarder, en ve­
Ion.
nir aux gros mots.
Scalada s. ; Esçalade. Dè la
Scaja s. ; Écaille , chicot,
éclat. E}charde. Blocaille. A scalada; Escalader,
scaja d’ pass ; ^ écaille de pois­
Scaletta s. ; Pe/i/ esçolier 9
son.
escalier dérobé. Ceunt a sca­
Scajè y .; Ecailler, ¿ter tes létta ; Un certain compte9 un
écailles.
drôle de compte.
Scajè d* dnè ; Débourser de
Scalavrw-A, ousel ; Bepfigue*
rargent, cracher au bassin•
Scaldatoli s.; V. sçaudator*.
Scaje s. pl.; Paillettes.
Scal'rn, birba; Fripon, mau­
Scaje ch’as vëdou an testa; vais sujet, malicieux 9fourbe*
Teigne squammeuse, crasse.
Scalìn dia $c/4a 4 «an ;
Scajesse y. ; S'écailler, s’ear- Echelon.
folier. En parlani de la peau,
Scalin dia scala dia eà »
jrf*7 se gercer*
Marche, degré.
Digitized by
G oogle *
y
4 *7
'
Scalinada s. fEes 'marches , donner le mouvais exemple.
Tescalier, le perron.
Scaijdalisesse y. ; Se scan*
Scalogna , piant* ; Ciboule, daliser.
échalote
ScaudAl^s^.ÿScandaleux.
Scalçrgqa, piaula j Y . scaScande v. $ Scanderf me$u*
logna.
rer un vers.
Scalott s. ; Petite échelle*
Scandoul s. ; Scandale.
Scaloumbeo, ousei $ Y» ouScanè v. ; Egorger.
rieul. :
Scauclè* y .; Canne1er*. ,
Scaloun s. ; Grand escalier.
Scanfaram* s.; Y.sgaufaroim.
Scalvè v . , T, d’campagna j
Scanfèrla s.; Accroc, fente*
V. scarvè.
Grande bouche,
§camounea s ; Scamrnonée :
Scanljdura dï boutaj ; /ûâ/«
la préparation de scammonée de tonneau•
Scansia dï liber; Tablette^
avec du coin et du soufra s’ap­
pelle du diagrède.
de la bibliothèque. Armoire :
Scamoutè v. ; Escamoter.
0» dit aussi bibliothèque., V .
Scampè y. ; Vivre, survivre, diçtiçnn.' de Pacadémie franç\
se sauver $ s’enfuir. ,
Scantirè v. ; Tirer. ¿?/re
Scanà agg. ; Sans le sou. trop, étroit.
Egorgé. Echancré. Cannelé.
Scapada s. ; JFuite. Echap. Scanagatt s4 Pied poudreux, pacte. Echappée.
pékin.
Scapafaliga agg.; Paresseux>
Scanalidura s.; Cannelure. fainéant, nonchalant.
Scanapass , ousel ; Y. pëss»t TYd*ariougè;
carin.
Echappement.
Scandaj s. ; Peson, romaine.
Scaparoun s.; Couponyreste>
Massa dël scandaj ; Le contre­ morceau•
poids de la romaine. Pianca
Scapatori s. ; Echappatoire»
dël scandaj; Le fiéau ou la /¿ai. Défaite* Asile* Subterverge. Coupa dël scanda^; Le AgeScapè y.; Fuir , s*enfuir.Per~
plat ou bassin.
Scandaj grog ; Gros peçon. dre* Échapper.. Eviter, esqui­
Scandaj pcit 0 ladratj. Pe­ ver* Se sauver. Ne pouvoir plus
tite romaine.
tenir ; on dit laisser échapper
Scandajè s. ; 'Balancier.
pQceasîon%une c fa e est échap­
Scandajè y. ; Peser * soupe­ pée de la mémoire r elle est
ser,
échappée de la main, échap­
Scânda^ v, , JBtfaf,? Exa­ per la potence r la patience
miner mûrementy ¡peser
m'échappe de travaille?
t Scaxid^jè uA
Sonder * di&fannairer , ,
. ¡,(l,
jeter la &o#je::'
.. Sc*p£ via; S'enfuir^S’évenScandalisé y. ; Scandaliser^ ter %9'évaporer* '
r
Digitized by
G oogle
4o8
^
Scapè coum *1 diaou la crous
prov. ; On dit il fu it comme
s'il avait le feu au cul.
Scapè dai feu e toumbè ’ntla
brasa prov., Y. caschè dal feu
aut la brasa ; On dît en latin,
incidit in scjllam cupiens vitare charjrbdim.
Scapè dan man; Glisser.
Scapè dia memoria ; Echap­
per dei la mémoire, oublier.
Lassesse scapè na parola ; Se
laisser échappër un1 niât, se
laisser aller de dire quelque
chose.
Scapè 1 rie; Ne point s'empêcher de rire,
Scapè la passiensa;\PerJre
patience.
• •
Scapè për na maja routa ;
Bisquer beaucoup , se tirer
heureusement de quelque af­
faire : on dit peu s'en estfallu
que.
Scapè scola,parlanddïscoulè,
Faire Fècole buissonnière
Scapè. scfela , metaf. ; Changer de discours, éluder, divagerr
;. Scapèlà bela ; La manquer
belle, réchapper. Il Va man­
qué belle , ce malade à été
à l'a* mie, mais enfin il a ré­
chappé. Il la réchappé belle.
Scapm s. ; Chauhori , se­
melle. l ied (Tun bas , semelle
d'un bas.
Scapi ri, ôdour ; Escafignon;
cela sent l*escafignon, ou le
piéd tte fHëssàger, oumauvais.
Scapinè, studiò y. ; S’èvèrtu -/, trhvdiller. Avejè da sca­
pine; Avoir sa besogne, avoir
du travail. Dè da scapinè ;
Donner du fil à retordre.
Scapinè, parland d’ caussatt;
Ressemeler , mettre des nou­
velles semelles.,Y. comoudè ï
caussatt.
Scaprissiesse y. ; Satisfaire
son caprice.
Scapulàfi s.; Scapulqire.
S c a p u s.; Méprise, erreur*
Coup, choc. Bronchade, bronchement. Piè 'n scapuss ; Bron­
cher , choper. Fdire une mégarde, une faute.
Scapussè v. ; Broncher.
Scarabocc d’inciostr ; Zfarbouillagej griffonnage. Y. giusvita.
Scaraboucè v. ; Griffonner,
barbouiller , gd/er du papier.
Scaraboucin s.;V. scriboucin.
Scaraboujè y.; M êler, bar­
bouiller. La marela a l’è tuU
scaraboujà >L'écheveau est tout
mêlé.
Scaraboujè ï cavej ; Echeveler9 décoiffer, houspiller.
Scarabou]èsse o scarboujesse
v. ; vSe déranger, je tortiller,
se mêler, se chiffonner.
Scaraboutè v. ; E curer. V*
touchignè.
Scaraboutin s. ; Jo/i minois,
jeune personne.
Scaramana s. ; Y. tigna.
Scaramucia s.; Escarmouche„
On dit scaramouche, pour dire,
bouffon.
Scarahfonia, o scaranfogna ;
V. carafogna. ' •
'
Scarânsia*mal; Esquinancie#
Scaràs s., T. dï païsan; Y*
pai d’ ie yis.
Digitized by G
o
o
g
l e
> Scarassè y . , T. dï païsan ;
Echalasser la vigne.
Scarassoun s. , T. dï paï­
san ; Echelle à trois pieds.
Scarboujè y. ; V. scaraboujè.
Scarcagna s. ; V. farfa.
Scarcagnè v. ; Presser, fou1er, écraser ,faire fo u le, faire
cohue.
Scardassè v. ; Eplucher le
lin , carder la laine. Répri­
mander. Y. scaraboujè.
Scardassïn s.; Çardeur.
Scardassour s. ; Seran.
Scaria-baril, gieugh; V. desc aria-baril.
Scariboutïn, toutin-a ; Petite
mignonne, gentille.
Scaricament s. ; Décharge ,
déchargement.
Scarich s.; Décharge ,fém .
. Scarigadour s. ; Déversoir. '
Scarighè v. ; Y. dëscariè.
Scarighè la counsiensa ; £>éfcharger sa conscience.
Scarighè la testa; Déchar­
ger la tête.
Scarighè m'arma da feu j Dé­
charger une arme à feu .
Scarighesse v.; Peter, écla­
ter, se décharger. /fri pari,
d’une rivière, o/z dz7 se jeter.
Scarlata s./ Ecarlate: on le
dit de Vétoffe et de la couleur.
, Scarlatin-a frev ; Fièvre
scarlatine, fièvre écarlatine.
Scarmass; Y . tuff. V. soffouch.
Scarmassa , T. d*insult ;
Carogne, gaupe9 gouge9garce
4 cs soldats.
Scarmoun , pianta ; Stramo­
nium : le fruit se nommepomme
}
4<>9
épineuse ou noix mêtelle.
Scarna agg.; Scarifié. Amaigri.
Scaraè v. ; Décharner, sca­
rifier.
Searnifichè v.; Scarifier, découper, déchiqueter, décharner.
.
Scarpa) s . , T. d'fortificassioun ; Escarpe. Instrument
d* fer, o d'assèl fait a scarpa j,
Oit/z7 taillé en biseau.
Scarpa, caussamenta; £00lier^masc.
Scarpa an scarpëtta; Soulier
éculé.
Scarpa d* la muraja; Le talud. Muraja a scarpa ; Mur en
talus.
Scarpassa s. ; V. scarpoun.
Scarpe da bal; Escarpins
chaussons de danse« ,
Scarpe d 'bruna ; Souliers,
bronzés. Axa n'amporta coum
d'le prime scarpe/ ch’ ij çu,
pousà prover. ; Je ne m'en
souviens non plus que de ma'
première jaquette, ou je m’çq,
soucie comme de Colin Tarn-,
pon, ou je n'en fais pas plus
de cas que de la boue de ^
souliers, ou je m’en soucie aussi
peu que des neiges d'àntan:f ,
c’est-à-dire, des neiges de Van
passé : on dit à ceux qui me­
nacent de donner sur les oreilrles, ce sera sur les oreilles de,
mes soutiers. J* è mai na bel*
scarpa ch'a 'n ven-a un brut
savàf prov. ; Tout enlaidit
avec l’âge, il n*jr a point de
si belle rose qui ne devienne
grattecuj il n’est si bon che-
Digitized by G
o
o
g
l e
4ro
val qui ne devienne rosse. L ’è ébourgeonner, biner la vigne.
na searpa ch* va - ben a tuti
Scart s. ; Ecart, renonce.
prov. '9 C’est une selle à tous Je me suis fa it une renonce
chevaux prov. Trouvé searpa en pique.
Scart da puppe prov. ; On
për so pè prov. ; V. trouvé.
le dit d*une femtné qui n'a pas
* Scarpé V. ; Escarper.
de gorge. V. pappe. Dé 'ntl
Scarpéi s. ; Ciseau.
Sçarpentà agg. ; Décoiffé , scart prov.; *Donner dans le
êchevelé, déchevelé.
piège, tomber dans le piège.
Sçarpentà eoum un sfrousa- S’emporter de colère.
Scarta agg. ; E carté, éloigné.
dôur ; Ebouriffé , houspillé.
Scarpentè v. ; Décoiffer, dé- A Vécart.
chevelèr.
\ Scartablè t. ; Feuilleter. V.
Scarpentesse v. ; Se prendre sfoujaté.
petr les cheveux, sé harpailler,
Scartacia s.; Carde à carder
la laine , peigne de carse houspiller.
;deur.
Scàrpiâ s.; Scarpié.
Scartacié
Carder la laine
Sèafpiatôula s.; Prétexte,
Scartacin 5. ; Carâettr de
-prétexte spécieux. Défaite ,
subéerfuge, échappatoire. Zfé- cocons de soie.
bagatelle.
Scartapass s.; Rogatoti, pan
Sçarpin s.; Soulier fin ^ es­ pier de nulle importance, de
carpin.
\la paperasse.
y Scarpisév. ; Ecraser, froisScartapfass , & scaitaplari
sër, marcher sur , fouler auct s. pl. j Paperasses , mauvais
pieds. Mépriser.
'
cahiers.
Scartari s. , T; d* scola ;
'Scàrpôu o scarpoul, instr.
d’argenté , etc., Ciseau en bi­ Cahier, Brouillon.
seau. V. scoupèl.
*
Scartè v. ; Ecarter. Mettre'
1 Scafpoulè t. , T. 4 ' iûësté ; de côté. Mettre à Técart.
Entailler.
Scarfé bagafl prov. ; V. sbi-r
Scarpoun s. ; Gro$ soulier, gnesla.
Sbartesse v. ; Se tenir à té vieux soulier , graftd sotdiet.
cart, sè retirer, s'éloigner. '
■Sears agg. ; Manquant.
’ Scarsaj, T. dïpaïsàn; Râ­
Scartoec s. ; Cornet, cornet
telier de bois. Dans un autre de papier.
Scartoucin; s. ; Petit cornet,
sens, trouée. Dans un tnoistèîftèe sènï, treillis.
Scarusè v. j Accompagner. Scarvajè v.> T. d* campa­
S'cat'sé ▼., T. d* èamfpâgna ;
gna ; Ebrànther.
Ëbrancher.
Scarvassa s. ; Crevasse ,fen~*
' Scarsegé v./ fttanquen, avoir
disette.
\ •
t e , lézarde , renard.
Scarëoulè v. i Èpamprer ^ Scarvasse s. pl. y Crevasses',
Digitized by
GOQQle
s
411
gerçures : on dit le fteîd gerce
Scaüdé V. ; Chauffer, échauf­
les rpains*
fer , enflammer, allumer, ex­
Scarvassedïcavaj; Crevassés. citer‘ : on dit se chauffer aufe u 9
Scàrvaafeeèsé t . ; Se crevas­ s'échauffer en parlant.
ser, se fendre.
Scàùdè ï fer ; Solliciter ,
Scarvè y. , T. d’câtüjiagna; pressér vwëhtèrit, faite le bruË têter, éàUnet.
lot, faite le boulefeti.
Seassè f . : Ghnssër ,
Sèàfedft *1 létt; Bassinet le
vojrery expmieA Éffàcët. Èn lit.
parlant d'un rhilitoitë, èn dit
SfcàudéfSë t. ; i e èhauffer.
casser.
S'échauffer , sè MôMêr la iêtè,
s'emporter : ën dit âhâuffer le
Scassè via* Y.* Sfcàâfri.
ScatâfiomS , ô scdtaplaà , o four* > bAahffét dé fëâu , se
chauffer les pieds, les mbnfà,
*scataflâs ; V. CàtaâaK.
Scatarè v,j TèUsier èt ètà- on ait am he&ttê le four
thet.
tbuuffè i té btâh ëhm fè.
Scatërlè v .; Crachoter.
Scaudesse y . , parland d’gfriScâttMlâ
8*>Hêb petit cof­ tfijâ ; §h gâtlsr * prendre Vodëur dè Vêchakffê.
fret. Tàbétlèrë.
S^atotfla dâ tabàdi ; Taba­
Scaudinamcut s. ; Echauffé*
tière. On dit à ëtfi de toilette. ihem , éàhetuffàlsè*.
Y . roumpe le scatoule / on dit
Sôâüdmèssè i.; S'èùhàtiffët,
en fr&H&ds pfo». èt figur. , prendre m àchàkffièmm.
Scaussacin s. j Pied poildans les petites bàîtès Sont Us
dtèhx 9 sânjs-tuïoitë V. noua
bons onguènsi
Scatotilass» 9. ; Mauvaise dëscaussa y V. Balossï
k
botte i grosse botte.
Stattssiàè v. ,• Ôter Vëhâuit9
Scatoulè , mëstè ; Lqfètier. le crépi £ïtûè tfkirdille.
Sôatàlcbè v. ; Débrouiller.
Sééttiütéttit i. j Y . Scatouftn.
Scàyè t . 5 Ctetàër -, fouit. '
Scatoulïn s.; Petiteèâtte, pe­
SeaVisà àgg. ; Revêche yéto'ûttite làyette9pétitdàfftét de bois.
Scatouloun s. ; Lajrèttè 4 di , dïàblâtin, insolent, cjfHigrande boite.
r&huMl,
Seau à* le castagne ; Séthàir4 espiègle , lutin.
Scihè V. ; V . Siëchê.
là elaie : défis les CePinhes ori
Schè la glorià ^ Ènnèijrëh r
Rappelle la sétonàdè.
Scliëffi à. ; H orréuty Mal au
Scauda -cadréghe ; CdhtèUt
perpétuel ÿ Câlin, lambin ,fai* cœur y bondisèëntent Xéiîbnéant 9 qui fa it le hibou, Y . mëà.
'
.
Schëffl V. ; Éehancrër.
diét. de l'àèad. fruH£.
Schëffidura s. ; ÉchMSèaudaktt
; Bassirhité
crUte. r
féih.
ota* agg. j Dégoûtant,
Scaudalôri ix frà ; GÛduffoir.
D igitized by
G oogle
412
‘
Scheur s.; Dégoût,Y. Scheifi.
sale. Qui fa it le difficile , le
Scheuse v. ; Gercer 9se ger. précieux,
Scheletro s.; Squéletle. Mo- cer.
Schiabriss.à s. ; Y . Ciabris' mie.
Schergne s. pl. ; Moquerie, sà.
Schin s. ; Sequin,
dérision, grimaces. Fè le scher­
gne ; Ridiculiser9 tourner en
Schin-a s. / Z)os, échine. A
ridicule , yàîre la grimace à schin-a d*asou; £/? ¿js d'âne*
quelqu'un.
V. Fè schin-a d'gat.
Schinè , gieugh j LasqueneU
Schergni v. >Berner, se moSchinàl 's. ; Dossier. .
quer. Mépriser 9faire la gri­
Schinansia, mal; Esqminanmace à quelqu'un.
Scherieul , animal ; Petit- d e : /a kinanoie. est une esquinancie inflammatoire qui em­
gris.
pêche la respiration.
Scheriolè v. ; Y . Uchè.
Schërpourina , pianta; TaSchinsoun 9 ousel ; Y. Frangoui.
,
naisic.
Schërsi v. n. ; Craquer9 Schiribiss s.*; Caprice9fan­
crier , cliqueter, bruire, era- taisie , vertigo , lubie.
. queter.
Schiss s.* Brouillon9 minute,
Schërsiuè v .; Criçr.\ on dit caneÿas9 esquisse Jém. , ébau­
cette porte crie. 2?» parlant che.
Schissè. y. ,• Pousser , sor¿un mauvais violon 9 on dit
iir 9 ressortir.
racler.
Schërsinè ï dent ; Grincer
Schissè fora v. n. ; Jaillir.
Schissè l’eaj ; Faire signe
les dents.
;
Schërsoulè y. , T . d* cam- de Vœil , clignoter , cligner
pagna ; Y . Scarsoulè.
les je u x .
Schësas.; Chicoté9 clat9 re­ # Schissè për.di sbërgnaçhè ;
coupe , ¿rin, écharde 9 esquil­ Ecraser.
le , copeau : en parlant Sune
Schissè un travaj ; Esquisser9
pierre , ou AT; éc&jlle : en ébaucher^.
parlant d'os 9 a/3 dit ,esquille 9 Schissour s. ; V. Spermalimoun.
exfoliation.
Schiyè v. ; Eviter 9fu ir , esSchëse interj. ! //o / Æo /
quiver, éloigner , écarter, £nargue l fistre l.
u Spheuj s. ; Ecueil 9 rocher. luder 9 retirer.
Schivesse y. j S'éloigner 9
Danger< Hausse ^ coin. ...
se retirer.
Scheuj d’na vis ; Écrou,
Sciajrè v. ; ^ air , entrevoir#
Scheuj pericoulpus. ; Ærzvoir clair. Scjajrou pi çuatr
sans. *
!
•
Scheujt agg. ; Ecorcé, écor­ euj , ch’doui , prov. ; i/ ne
<Je ¿00 cÆç/*, e/ il
ché y gercé , écaillé.[ ,Aexcorié. /¿itf /ws
Digitized by G
o
o
g
l e
>
4i3
faut prendre des conseils : on , Sciânsolra s. ; Porte déclu­
dit en latin, plus vident oculi se, bonde , vanne : on dit
quam oculusfondit d'un hom­ lever la vanne, abaisser la
me qui est sc^ns prévoyance , vanne
qu'il ne voit pas plus loin que
Scia ou ;. Adieu 9 bon jour ,
le bout de son nez, Ceux qui bonsoir, V. Sciavou
vojrent mieux la nuit que le
Sciapà, tin sciapà , Y. Poujour, s'appellent n f ctalopes. scâ.
Sciairi y. ; Eclairer, éclairSciapabosch s.; Bûcheron ,
cir.
fendeur de bois , fendeur de'
Sciampairè v. ; Pourchasser, billots. Le eoi/ï de bois qui
poursuivre. Una fam ch' am sert à fendre et à faire des
sciampaira ; Une faim qui me bâches s'appelle un ébuard.
4ue. V. Sbërgiairè.
V. Sciaphu
Scianca ; V. SciancaCritâ.
Sciapapère s. ; Le diable
'
Sciancafrità agg. ; Etourdi, à quatre.
insolent. ¿a»s soi», peu soiSeiapassà s. ; Claque sur les
gneux.
fesses , /a fessée.
Scianchè v. ; Arracher, déSciapassè v»; Donner le fou­
chirer, lacérer.
et , fessçr ,» donner des cla­
Scianchè *1 col a 1* oca; 72 - ques , donner la fessée.
rer / oie.
Sciapasuch s. ; V. sciapaScianchè la cavëssa , proy. ; buéch.
Paire le libertin, se livrer au
Sciapè v. ; Ouvrir, fendre:
libertinage , ybire le cheval on, ouvre une pêche, on fend
échappé. Chi trop tirala scian­ du bois.
ca, prov. ; Q«i trop embrassey Sciapesse y. j parland d” na
mal étreint , p/w. : ou £ie» muraj a ; <S*e fendre , se erexw* are toujours tendu court ?asserr A m’ sciapa la testa ; risque de se rompre,. pro*\ / La tête me fend.
/Otf ¿ie/> qui refuse , ¿nuse / oa
Seàapln s. ; Maladroit, mal
£ie» <7«i yeitf rechercher trop9 habile , sa/w. expérience , #4te-métier : qu jeu on dit mane conclud jamais rien.
Schiancherlèv.: V.Scianchè. zettey cyest une mazette.
Sciancoun s. ; Déchirure : »Sciapinadas.; Faute9erreur,
il jr a une déchirure à votre malfaçon.
habit, il faut là raccommo­
Sciapinè y. ; Manquer, #4V
der. A scianeülun ; Par mor­ /er , charpenter : ce tailleur
ceaux , à bâtons rompus.
a tout charpenté cette étoffe,
Scianferla s. ; Accroc, fente, i/ /'a charcutée : ee procureur
à gâté mon procès.
crevasse. Balafre.
;
t Scianferla , courenta ; V.
Sciaplè y. ; Fendre , erevasser
Courenta.
Digitized by G
o
o
g
l e
Sciaplilra s. ; F m ie, fèUtre,
Sete* agg. ; Éèfos , iérJJ
• te vasse, brisure ; èn parlant la
d'un mur on dit lézàtde.* eh
S*i«*fkta s. 5Y. Sùioutffêtta.
SeiôUfftoa s. y oüsel $ Ptoparlant des cheveux on dit la
raie : en parlant dé» lèpres grièehè.
SôkraHcioUtfà i.$ Bótte>coup,
on dit gerçure,
• Séiaplura d’ta camw* %Ou­ Thôtidrii
8riotn*ci(milè ; Aiguilton*
verture du devant de la chê*
ftér i èxéfoèr t ìhòitèf i provo­
inise*
Soiarî t. 5 JÈclàiràir, éHui* quer 9 solliciter.
Seiôüttf d’ piotrrè* Tëtrent
ier. ■
:
- *
• Sciariihent i. ; Écldireiisê* dé larmes.
Sciouaf à* û*;Etlat d é fit* .
inent i explication:
Sciounfè Yi ) Ê cla tét, je
Sciass agg. ; Pressé * totiffü,
brUér, ctevef ér&qàët.
setré , épais. Gêné.
SciôunfëtW a. ; Kèehauâ.
Sciassa s. ; Ptf/î/ baiser.
: Sciâtè v. ; Crever, moutir.
Scioanga* ouSfl $ V*
Sciatè d’ fcmtU; Crever de nera.
Sciouipàt s* ; CamHnièfe de
rage,
• Sciait dëi trouir j Çoap * sureau. Ardi SBtfaft km
pat ; Y. Ardii •
éclat de totinère.
Scioupatè v. ; Claquer, ¿ftft
~ Sciav agg. ; Esclave * captif.
Esclave , amant. Sujet, obli* qwter.- •
Scioupatè y* * ^3r di scitigé.'
Sciarandè s. ; Fermierkpar» pii ; V. ScitrpFL
tiaire , bouvier , laboureut.
■ Sckmjratè 'VfoüattjFôf^ éla*
Soiavensa *. ; Ferme partiel­ querl&foapt.
Sciou p atèleraàn ; Bâtite
le , labourage.
Sttâviù-a, yestà dï pelegrin; les mains i hpfgaudit. RaMêr^
jRoèe de péletin.
huer. Y , Fè la ciabrâ.
Sciavin-e s. pl. ; Lodier ,
Scioupatt d* le ttasnà ; Vgtosse couverture.
Scieupàt.
Sciavou; Adieu-, jotm adieu,
Scioapir v. ; Êalàtet i se bribon jour : on dit bonsoir à set, craifuérr claquer i peter.
;
toute heure après-midi* Stfia- Crever*
vou , i souma foutù; C*eA est
Scioupè yj y per di muri ;
Crever. Ch6i*pà , séiopa ;
fa it , nous sommes perdus.
■Sciode y. ; Eclore.
voudrais que tu fusse drevê.
Scioupëtta ». ; E scapette, pe*
Sciop s. ; JFVm7 , atqüebUse.
Bruit, co«p , ¿c/a/ , expia+ réte arquebuàe , fusil.
sion.
Sciouptà s.; ¿oi/p de fu s il *
Sciop , basin ; Baiser.
edup de f e u , mousquetade ,
Sciopè y. j Y. Scioupè*
cowp ^ mousquet.
Digitized by V j
O O Q I C
s
Sciduptè V.j "Fusiller, tirer
des coups de fusil.
Scifpa s.j Ceinture, échar­
pe.
Sciupìi t. ; Eclater. En par­
lant du hois qui brûle, ott dit
peter, pétiller.
'
Sciurgni v. ; Assourdir,
iourdif.
Sciurgnisoun s. ; Surdité ,
étourdissement.
Sclin agg. ;
aigre ,
retentissant : On dit voix ai­
guë, son aigu, a/i soa aigre.
Sclin s. ; V. CioucHü dï
€am.
r '
, Scola s. ; Classe, école. Fè
¿cola ; Donner des leçons.
Scola s ., T. d'trichtrach ;
'École.
Scplëtta , scole basse ; Les
basses-classes , petites-ècolés,
écoles primaires.
Scolio s. ; Écueil. ü k ter­
me didactique , on dit sâolie.
Scolopi, frâ; Religieux des
écoles pieuses.
Scopoula s. ; Soufflet.
Scoriola , erba ; Y . Scduriola.
Scora s. ; Affront, honte.
Scorsa s. ; Coque , écorce ,
peau, pelure. Apparence,
Scorsa d* arbra, stofa; £orte
tei/e £» fil. Lo cb'as fa
për forsa, val ned ûa scorsa ,
prov. ; Tout par amour et rien
par force, pro<\ O» rte sai/
point gr/ de ce‘ ÿtt'cm ne fa it
pas volontairement, iie bonne
Volonté.
Scorta «. ; Escorté. GiwVfe
masc«
4i5
Scorta d* dnè ; Fonds de téserra.
'
Scorte, T, d’campagûa* £ey
escortes , ou les objets confiés
aux fermiers et aux colons
partiaires qu'ils doivent repré­
senter à Véchéance du bail.
Scoss d’ia fnestra ; Saillie,
tablette d*appui d'une fenêtre.
Scossa s. ; Secousse, ébranlé*
m ent,
Sçot s.; Écot.
Scot, stofa ; S ergè cFArscot*
Scot , pafland d’ûa piuma £
2?0ô/ *fe plume. Üè *1 boun di
cotin un scôt , prôv. ; Payer
eli monnaie de singe. Y. Sbi- '
gnessla, V. battësïa. Üû sCot â
sflria un trav , prov. ; £/we
mouche lui parait un éléphant;
Scot, toch d* bosch ; Pe/if
morceau de bois.
Scote v. | Secouer.
Scoua s»; Y. Ramassa.
Scouatts.; V. Ramassait.
Scoiif)iè v. ; Dépareiller*
Décôupler. Y . £)ës<ioubiè.
Scoue, erba ; Y . ScabiousaV
Scôuè V. ; Balayer. Scouè
via ; Nettoyer , i>id<?r, débla­
yer', dégager. Vate fè Scouè,
për dì âmynè. Y . Àmpnè.
Scoufoun s. , scarpa ; Galodhesà
®
Seoul s. ; Écoulement, /e
coulage dû vin. Dè 1* scoul a
l'eva ; donner Vissue aux eaux.
Scoula bourse ; Coûteux ,
ÿ«i wrftf /a bourse. V. Tajola.
Scoula douj<* ; Chinqueur ,
grand buveur.
Scoula douje,për dï scoulè;
Grimaud, éc&Uer de basse
classe.
Digitized by G
o
o
g
l e
416
s
Scoula piatt, arneis d* cusin-a ; Hérisson , égouttoir.
Scoulassioun s, ; Gonorrhée,
écoulement.
Scoulatissi s. ; Gouttière.
Mare. Les eaux.
Scoulatissi dël vin ; Baguetores.
Scoulè s. ; Écolier, ¿/¿ra ,
apprenti.
Scoulè v. ; Dégoutter, égout­
ter, couler.
Scoulè la salada, T. d* cusin-a ; Secouer la salade.
Scouluras.; Lie, effondrilles.
Scoumëssa s. ; V. Pariura.
Scoumëtte v. ; Gager , pa­
rier , faire un pari.
. Scoumunica s. ; Excommu­
nication.
Scoumunichè v. \ Excom­
munier.
Scoundioun s.; Mystère, Y.
da scoundoun.
Scoungiurè v. ; Conjurer.
Scoungiurè le nebie prov. ;
Conjurer les orages , la tem­
pête.
Scountè v. ; Escompter.
Scountradoun ag.; Malencon­
treux. Ingrat, méconnaissant.
Scountrè v. ; Rencontrer.
Confronter, collationner. Com­
penser. Escompter. Acquitter
une dette.
Scoup d’ avïe ; Essaim d'a­
beilles.
Scoupass , scoupassoun s. ;
Soufflet, gourmade , momifie.
Scoup assagàt ; i'rére Zai.
Scoupassè v. ; Donner des
soufflets~
Scoupassè bagatt prov.j/ouer
aux tarots, faire une partie
aux tarots.
Scoupassè margrita prov. ;
V. aussè 'igoumou.
Scoupè v., T. d* campagna;
Écimer , ététer, élaguer un
arbre , éclaircir un arbre.
Scoupèl
; Ciseau.
Scoupèl a bisegle ; Ciseau
à onglet.
Scoupèl a sgorbia ; Gouge.,
Scoupèl gros, o sisèl ; EbàucÆoir. Un scoupèl d’ gran, V •
Coup.
Scour d’ie castagne ; V. Seau/
Scouratè v. ; Courir ça et
là.
Scouratoun, ousel; V. Cojuratouu.
Scourbutich agg. ; Scorbu­
tique.
■,
Scourbutt, mal; Scorbut, y
Scoure v. ; Sortir. Glisser.
Echapper. S'écçuler. Lâcher.
Lassé scoure unpatt; Lâcher
un vent.
Scourenta s. ; F lu x , cours
de ventre, dévotement.
Scourësa s. ; Y . Patt.
Scouresè v. ; Peter.
Scouriassà s.^ Coup defouet.
Scouriola, erba; Persic aire*
Scournassà s.\Coup de corne„
Scourpioun insett ; Scorpion.
Scoursounèra, pianta; «5eorsonère, saisifi noir , saisifi
d*Espagne.
Scourtè v.; Escorter.
Scourtiè y. ; Ecorcher.
Scourtiè la goula; Ecorcher
le palais. Tant a val coul ca
ten, coum coul ca scortia pr. j
Autant vaut celui qui tient %
Digitized by G
o
o
g
l e
s
4i7
que celui qui écorche, ou bien,
Sîcracè d* dnè j Débourser
autant pêche celui qui tient de Vargent, jouer du pouce.
le sac, que celui qui met de­ O/ï Jif ÿi/'o/ï /«i a /a /7 jouer
du pouce. On dit c'est son
dans. V. Plè v.
Scourtiè na pules, o un pouj père tout craché , pour dire
për lëveje la pel prov. ; Etre qu'il lui ressemble beaucoup.
fort avare. On dit qu'il ton­
Scraciàs s. ; Y. Catafiàn.
drait sur un œuf:fendre un che­
Scraciour s. ; Crachoir.
Scraciourlè y. f Avoir la
veu en quatre. J'è nen pi diÜcil a scourtiè ch’ la côua $ pituite , crachoter.
Rien n' est plus difficile à écor­
Scieditè v. ; Décrier, faire
cher, que la queue, à la queue perdre le crédit.•
Scriassè y. ; C rier, criail­
gît 'le venin.
Scousëla dël lin ; La bourre ler. On dit s'égosiller à force
du lin.
de criailler.
Scriba s. ; Scribe y écrivain,
Scoussada, saut dagroutesch;
Ecart.
copiste.
Scoussàl s ., Y . Faudàl.
Scriboücè v. ; Griffonner 9
Scoussounè v.; Aiguillonner, barbouiller du papier.
talonner.* V. Cissè y.
Scriboucïn s. 5 Gdte-papier,
Scoutè y. ; Ouïr. Ecouter. copiste , scribe, commis, bar­
Entendre. Chi scoutà ai uss , bouilleur de papier, papera$scouta ï so dësgust, prov. $ Ce sier. Mauvais écrivain.
Scrichè y. ; Détendre , dé­
n*est pas prudent d?être au&
écoutes : la curiosité nous ap­ cocher , lâcher un coup.
Scrinio s.¡Commode, bureau.
prend souvent des vérités qui
nous font de là peine.
Scrioulè v.; V. Uchè.
Scritura s. ; Écriture, écrit,
Scoutesse v, ; Se choyer.
Scoutioun d’ piuma ; Petit contrat, titre. ^On dit écri­
b o u tp etit tuyau de plume. ture ronde , ou française,
a
Scoutioun, fouranin-a; Petit italienne ou bâtarde. 7/
bout de femme , femme à pe­ encore l'écriture coulée quon
tite taille, embrion, bamboche. nomme aussi, en T. d'écrivain,
Scoutioun, piume ; Premiè­ l'écriture de permission.
res plumes, duvet
follet.
Scritura da galin-a; ÆfaScouvura s. j V< ramassura. chante écriture , ¿es picA
Séraec s. ; Crachat. Salive. Je mouche.
* . Scracè v*; Cracher, saliver.
Scrrturàl ; Copiste, commis,
Scracè ciair, prov. ; Sentir clerc.
Scriture, atti; Pièces, piè­
lés incommodités * /a gros­
sesse. On dit provô que Ma* ces de la procédure.
dame commence à cracher
Scriture y. , T. d’ teatro y
sur les tisons,
Engager.
\
,
Digitized by G
o
o
g
l e
4iS
1
raille. La mnraja as dèseransta^
Scritt «gg-j V*. fourslu.
Scritt, parland d’ fiour; Pa- Le mar se dégrade.
Scrupoul s. ; Scrupule.
naché.
Scrivàn, ousel; Y. passra
Scrupoul 9 20 gr^n ; Scrupu­
diësca.
le. En grammes 1,0672, satwir
Scrivania s. ; Secrétaire, ujz gramme et 7 çentigr.
bureau.
Scrqpaul<m$ agg. ; Scrupu­
Scrive y. Ecrire: On dit leux.
çe faire écrire à une porte ,
Scruss $. ; Bruit yfracasycri.
ou laisser son nom chez quel* La porta a la fait un scruss;
qu'un ; On dit qu'une chose La porte a crié, a
«» cri.
a été écrite au çoftraftt de la
Scrus5Ï agg. ; Fêlé 9 fendu.
plume. Ftsse scriye ; V. f ^ e . Crevé, entr'ouvert , crevassé*
Scrive an dësteis j Ecrire On dit verre fêlé , poitrine
fêlée. San-a scrussia ; V. san-a.
en toutes lettres.
Scriye abrevià ; Ecrire en
Scrussï.,0 scrusse v.; Cra­
m er, claquer, croquer, crier.
abrégé.
Scrive d’bouninciostr;Z£crire La pï grama roda Pè sempre
en bon français.
coula ch* a scrus ; L a plus
Scrocapast s. ; Parasite, mauvaise roue du chariot fa it
chercheur de franches lippées. <toujours plus de bruit. Fè scrussi
Scroch agg. » Escroc , / r i- , ï dent, ï os ; Faire cliqueter,
| claqueter les dents , /es
po/ï, filou.
Çcrofoule , scrole , mal ; /es jointures des doigts,
Ecrouelles, scrofules,
Scrutinè v.; Passer au scru­
»
Scrouchè v. ; Escroquer , tin. Scruter.
çoUr^ filoutert
Scrutinio s* ; Scrutin.
Scrouchè 'n disnc ; EcorniScu , moimea ; i?ca , pefi/
fier, escroquer un dtné.
¿ca .* quand on dit dix écus,
Seront s.; Ebranlement9se­ ce/a signifie trente francs.
cousse.
Scudaria s. 5 Remise, écurie.
Scroulè v. ; Secouer. V. SoScudè s. ; Ecujrer.
croulè.
Scudèla s. ; Eçuette : On
Scrouloun s.; Choc9 heurt, dit plein unç éeuelle.
Scudlà s. ; Eeueliée , plein
secousse , c?«rp.
Scrous, scrouseri; Y. salopp, une écuelle,
5 cudlin S, ; Soucoupe fém .
V . gërlè.
Scrousaria s.; Saloperie, piScudlin d* un fusi ; Le &ïslainie.
sine/ d'un fusil.
Scroustè y. ; Ecrouter,
Scudlin për bagnesse ï &
quand un fua ; -Mouilloir,
/a croûte.
* Scroustè ria nuiraja ; O/er Scudlin për buté ï dnè , a
ï enduit, le crépi d'une mu­ le marche al gieugh ; Pe/i* p/of*
Digitized by G
o
o
g
l e
I
s
Scaâ&n per «ugni ; l a pa~
lette.
Scudo, arma ; Bouclier.
Scuffia s. ; Coiffe , coiffure,
bonnet.
Scuffia, per di
dima;
Fpmme, dame.
Scuffia da &eui|; CarmHe.
y . umour an scuffia da tteuìt*
Scuffiassa s. ; Esceffion ,
grande coeffe , vilaine coeffe.
Scuffiëtta s»; Petite cçéffc ,
coeffe de réseau, de filet
Scuffiot s. ; Béguin, têtière*
Caprice, .
Scuffiot 9 sgiaf s. ; V. sgi*f.
Sculpì v. ; Sàulpter. Graver.
Scultour s.9 Sculpteur. Gra­
veur.
Scuma s.; Eeume, mousse,
bave : on dit lq mousse du
cjioeolat, /a mousse du savon.
Scuma dun metàl ; Scorie ,
crasse , laitier.
Scuma d’ rost; Malicieux,
fin ,
Vai la scuma a la
bouca; Ecumer de TUgc, ¿c
colère.
Scuma dël pioHmb ; Cendrée.
Scuma 9 seurbàt; Bombe : 00
une
au chocolat* etc.
Scuma T. dï teasiour; Fieucuivreux.
Scumè v. ¡ E v w e r 9 mousser. Voler.
Scumè ’1 lait; Ecrémer le lak.
Scumè la car* ; Ecumer la
*fande% otfr ïécvme >de la
, écvsmçr foi pài.
^
E&imoiefifétn.
Scuncè y. j Salir 9 gâter ,
fouiller.
. % i m a . 3..î Takahe. Y.
Scoupassoun.
' 4 ifr
Sc«fi*f*u* d* tre lire; £/«
pe/i/ ecu.
Scur açg.; Obscur 9 cortfus.
Sombre , ténébreux, néhu~>
leux. A'oir, brun , obscurci,
(rouble. Al scur ; Dans les
ténèbres, dans Vobscurité, A
tâtons. Esse al scur d* un afè 5,
JS*avoir aucune connaissance
d'une affaire 9
cAojc.
Sciar 9 parltnd d* coulourj
Ofa&ur , foncé, chargé,
Scur gQum bouca d*. lu v ,
prov. ; Obscur , noir/ ç/r
Ÿ1*’# / jfafr n#îr comme
dans un four.
S«»i»a l«wni>arda9 T. d’ ®anagg ; Chambrière.
$cjirâ&$ v, j 5 ’ obscurcir ,
se troubler > it couvrir, se
noircir. Le temps se noircit.
Sçwrot ; V. mercou seurot.
SfiUFQt agg. ; Un peu obscur,
an pci# sombre.
Scuroi ; V. scursaireul.
Scursaireul s. 5 P ilîi w *tier,
chemin le plus court$
accourcissement.
v. ; Raccourcir, 4ccoureir , rogner , retrancher*
resserrer , abréger, diminuer,
amincir , écourter , rétrécir :
parlant de la vue , on
/obscurcir : en parlant
des jours on dit diminuer,
décroître: les jours sont bien,
détrus.
Scursè X euog«; Rogner les
aRgles. ;
ï ouriç, *1 puaa à
ui* i»V*l etc, ; EcouHef un
cheval, «#* chien.
¡kix&è ^apitftuw * UBî
Digitized by
G oogle
420
S
ser le râtelier à quelqu'un > Sëber dï teftsiour; Baril.
lui rogner técuelle.
Sëber, goff ; V. gnoch.
Scursè 9 tajè curt ; Couper
Sëboii agg. ï Bâche i stupi­
court.
de , nigaud, mâchoire, cruche9
Scurvi y.; Découvrir.
câlin 9 magot.
Scurvl pajis ; Découvrir ter­
Sëbrè , mëstè ; Layetier.
rain , prendre des connais­
Sebrëtta s. ; Pe/i7 baquet.
Sëbrott s. ; Pe/i/ baquet ,
sances.
Scusa s. ; Excuse, pardon. sébile, r
Scusa majra; Défaite, pré­
Sëbroun s. m
y Un gros baquet
texte , raison cornue : on dit
Sëeada s. ; Importunité ,
se couvrir d'un sac mouillé. e/wai 9 tourment, ^¿/je.
* Scusè v. j Excuser. ’ *S*e/ï Secante agg. ; Importun, e«nuyeux. “
passer.
Scusè na coumissicfun ; Foi­
Sëcca s. ; //<fceZ Je /a monre ime commission.
Tidj-e. • :
Scussoun s. ; Créât, écuyer
Sëcca agg. ; Forte , grave.
en second, brise-cou.
Fela sëcca, parland d’maladia;
Scussoun d’ la carossa ; Le Faire «ne maladie grave.
treuil du carrosse.
Sëcca, animalôt ; rl ique.
Sdalou/ Possible !
Sëccam s., T. dï païsan^
j Sdesse v. ; Y. Dësdesse. "
Branches et feuilles sèches r
Sdesse (v. ; S'adonner >à la bois mort.
fainéantise.
Sëçcamioule o sëccabale ;
Sdrucioul, vers sdrücioul ; V. Sëcahte.
Vers italiens, do»/ /e dernier
Sech s. ; V. Sach.
accent est suivi de deux syl­
Sech agg. j V. Sach.
Sech avv. ; V. Sach.
labes brèves.
Sè s. ; Soi/" fem.r F sè pro­
Sëchè v. ; Dessécher, sécher,
nonce même devant les conson­ se sécher. Ennuyer, importanes. Il faut garder une poire «er, inquiéter. Les arbres sé- pour la sotf : o/i A7 la faim chèrent sur pied. Un homme
a épousé la s o if, oa c*est la sèche d'ennui , Je tristessem”
faim •ÿtti épouse la soif. I prà Fè sëchè >1 fen; Foire sécher
l'an sè ; Les près o»/ besoin le foin ai$ soleil. Sëchè lede pluie ou d être arrosés: > mioule ; Rompre la tête.
Sebedej s. pl. ; Testicules,
Sëchesse v. ; S'ennuyer.
témoins, Zes bourses.
Secoul s. ; Siècle. A l*è un*
Sëber s. ; Baquet : le vaisseau sec oui ch'iv aspëttouma ; /£
dont on se sert pour transvaser ^ a im siècle que nous vous
le vin s'appelle sébile fém. V. attendons.
Dict. de Vacad. franç.
Secoulàr s. e agg. ; Séculière
Sëber dï muradoujr £ Baquet.
Secôulamè y* ; Séculariser*
Digitized by v ^
o o Q
le
s
Sëcound agg.; Deuxième, se­
cond, Ajè mai staje ’1 sëcound;
Il rieut jamais son égal.
Sëcound a n . ; Selon, selon
que , suivant que, suivant, Së­
cound *1 solit ; Comme de cou­
tume. Sëcound *1 mè pensé ;
Suivant mon opinion. Secoun
dum bergamum, prov.; Selon
le vent,
Sëcound 9 al gieugh d'ia
bala; Second,
V Sëcound fin ; Arrière-peusée ,
secrète,
f Sëcoundgenit; Cadet,jeune.
Un tel le jeune.
Sëcound part; Arrière-faix,
secondine.
Sëcound om, sëcouùda dona,
T. d* teatro ; Les seconds rôles,
Sëcounda ag. ; Seconde. Mi­
nuta sëcounda ; Une seconde.
La sëcounda volta ; La deu­
xième fois 9 de nouveau, deréchef
Sëcounda courte Arrièrecour,
. Sëcounda corda, dët vioulïir ;
La panarète,
, Sëcoundè y .; Seconder,
Sëcoundin-a s. ; Y. Sëcound
part.
. Secressioun s, ; T. dï medich ; Sécrétion*
. Seda s. ; Soie,
Seda an natura ; Soie grège,
C Seda crua ; Soie écrue y soie
* crue,
, Sedentàri agg. ; Sédentaire.
Vita sedentaria; Vie sédentaire,
Sedèr d-ia carossa ; Siège
du cocher*
Sedef , erbou ; Cèdre*.
4sr;
Seder, frutt ; Cèdre,
Sëdes , cul; V. Preterita.
Sëdes, gieugh , Aux seize
points,
Sëdes , numer ; Seize , le
seizième.
Sedia s,; Calèche,
Sedia d* posta; Chaise de
poste , chaise roulante,
Sedie dël coro ; Stalles.
Sèdnô a n . ; D'ailleurs 9. au­
trement, car autrement 9 sans
cela, si non , au défaut.
Sedoun s. ; Séton^
Sedràt s.; Cédrat,
Seducent agjp ; SéduisânU
Sedue y. ; Débaucher 9 sé­
duire 9 tromper , suborner r
décevoir, abuser , corrompre,
Sedulè v. , T., dï stamp. ;
Brosser les lettres,
Seduta s. ; Séance»
Sefir , pera ; Saphir,
SegOs s. ; Marque, signe
signal 9. indice 9 but 9. borne T
terme , limite'. Trace 9 vesti\
ge7 piste. Meurtrissure; mar­
que, Indication 9 signalements
Présage, On dit l& signe de
la sainte croix,
Segn d’ï euj ; Clignotement
des yeux , clin à*œil.
>
Segn. d’
cioca
Signe 9.
signal, Fè segn; Faire signe*
faire semblant. Capi a segn ;
Entendre à demi-mot, Bianch
segn ; Blanc-seing.
Segn d*pieuya ; Signe r pré­
sage de la pluie,
Segnacoul s» 9 parland d'un
liber ; Corne ou carnet 9,signeta
La corne ou le cornet'se fa it
en pliant le papier de la pan
28
ia ;
Digitized by v ^
o o Q
le
42*
&
g e 9 et le signet est ordinai­ est depuis le déclin du soleil
jusquà ce qu*on se couche.
rement en rubans.
Segnàl 3. ; Enseigne , mar­
Seitour s. ; V. Saitour.
Sela s. ; Selle : on dit c'est
que , signe , iigwa/ , signale­
ment. Quelquefois preuve, ga- une selle à tous chevaux : en­
tre deux selles le cul par terre.
Sëlè s. 9 iüeslè ; V. Slè.
Sëgnesse y. ; Faire le signe
Selerari s. ; Cellerier.
de la croix.
Seleri, erba; Céleri, acke9
Segret s. c agg. ; Secrel adj.
et subst. On dit garder le se­ ache des marais.
Seleri sarvaj , erba ; Bouton
cret , serrure à secret* Il j f a
an secret ou une cache dans d'or.
ce coffre-fort. Mettre un pri­ Sem agg. ; Diminué, entamé9
baissé, manquant, consumé.
sonnier au secret.
Sem d* sërvèl ; Imbécille ,
Segret coum *1 troun ; Se­
cret comme un coup de ca­ <7*/ï a ¿a cervelle creuse. Lun-a
non r comme un coup de ton- sema ; Lune en déçours, en
déclin.
nère.
Semicircouls.; Demi-cercle.
Segretament aw. ; Secrète
Semicroma 9 T. d’ musica ;
uie/i* , en secret. .
Démi-croche.
Segretâri s. ; Secrétaire.
Semidoupi , T. d* cesa ;
Segretari d’ un tribunal ;
Semi-double.
Greffier.
Semiminima, T. d’ musica £
Segreteria s. ; Bureau 9 se­
Sémi-minime.
crétariat, secrétairerie,
Seminàri, coulegi; Sémi­
Segrete, T. d’cesa; Les se- naire.
Seminàri 9 gieugh ; Loterie.
crêtes.
Seguit s» ; Cortège suite 9 Seminarista s. ; Séminariste•
/rai/z.
Seminàri 9 T. d’ campagna ;
Seguitè y .; Continuer, sal­ Pépinière., batardière. Se­
niaille.
ure.
Seja del pors ;
soie du
Semiprëuva s. ; Semi-preuve.
porc.
Semitèri s.; CîiÀetière.
Seja s ,, T. dï caliè ; Soie de
Semitoun 9. T . d’ musica ;
porc. Trà a doue seje j Che- Semi-ton.
gros.
Sëmnà s.; Z/iea ensemencé9
Seils., granaja; Seigle masc. emblavure 9 labour.
Tajè la seil; iFaire les seigles.
Sëmnajc s. pl. ; Semences 9
Sejra s. ; Soir masc. , soi- semailles.
rée fèm. : on appelle soir les
Sëmuè y .; Semer,ensemen­
dernières heures du four , et cer 9 épandre de la graine 9
soirée Vespace de temps qui ou du grain sur une terre pré-
£<
?.
/«.
Digitized by v ^
o o Q
le
4^5
parée. Répandre 9 divulguer.
Senaiour s.; Sénateur,
Il faüt semer pour recueillir,
Sendàl, stofa ; Espèce de
prov.: la crainte des pigeons taffetas, petit taffetas.
n*empêche pas de semer, prov.
Sëner s. ; Cendre : oh dit
Sëmnè un camp a gran \Em­ les cendres du premier jour
blaver. Sëmnè 'I mej, metaf; de carême. Dop nostra mort
Avoir peur-y V. Maimai, Y. ï androuma tuit an sëner ;
tafa, V. founfonio.
Après notre mort9 nous irons
Sëmoula s. ; Semoule.
tous eh poussière. Couvé la
Semperviv , pianta ; Joubar­ tfëner, jJrot. ; Ne point quitter
be : c'est une sorte de chèvre­ le coin du feu .
feuille , sempervivum tectorum.
Sëner cauda; Cendres chau­
Sempi agg. ; Simple.
des. 'L dk die sëner; Lé jour
Seippiterna s. ; Espèce de des cendtes. Coulour d’ Sëner ;
toile.
Cendré. Sporch d'sëner, pien
Semplici s.*pl. ; Des simples. d'sëner; Cendreux, plein de
Semplicioun ; Niais dé pre­ cendres.
mière classe.
1
Sëner d'pioumb, T. dï chi-’
Semplicista s. ; Herboriste. mich; Oxjrde de plomb gris/*
Sen s. ; Sein9 gorge. On
Senevra, piàntajiÎ^/ie^ noir}
dit le giron de Véglise pour moutarde ; V. mountè la sedire, la communion de Véglise. jiëvra.
Cette fille a le sein plut, elle
Sënëvroun, erfca; Moutards.)
cacha un billet dans son sein, ; Sëurà" s. ; Cendrée, lessive.
Sena s. ; Scène. Décor,
Sens s. ; Sens, signification.
coration. O/i dît faire une Sensation. Sentiment.
,
scène à quelqu'un, pour dire9 Sens vitalîssi ;
viager . ‘
dànner à fonds perdu.
Vattaquer violemment de pa­ O/i
, Sfens fiiitr ; iaw i doute,
roles.
Sena soula, T. d* teatro ; certainement, ow , sd/w co/iMonologue. Buté an sena ; tredit_
Sensa, torép:;
Mettre sur la scène. Buté an
Sensa ‘ Sale ; Châtré.
séna, T. d'teatro ; Monter :
Serisa*Tbràje ; Déculotté r
on va monter un opéra.
sans Culotté.
Sena 9 pianta ; Zs#
Seii&L iras ; Manchot.
.
Senàri s. ; X w décorations.
Sensa buteje ni sal, ni euïi;‘
La gorge.
<Senarioun, T. d* teatro ; Les ’'FàuP d& suite, sur-le-champ y
sorties des acteurs. ’
aussitôt.
Sensa camisâ ; Tout nu.
Senàt s. ; Sénat : à Turin
le mot Senàt signifie aussi les
Sensa coumparisioun ; i5o b î1
com paraison,
prisons.
'
Sensa derit; Edenté. Z?r£Senatojra s,;Sénatrïàe^fen>me de sénateur*
k
che-dent.
Digitized bî
/Goôgle
4^4
v
Sensa dnè; V. carià d* dnè
Sentensa s. ; Jugement ,
coura un can d* quajette.
sentence, arrêt 9 décision.
Sensa feuja ; Effeuillé.
Sentensa baroca ; Jugement
Sensa foumna ; Garçon.
baroque. A le mej un cativ
Sensa found; Défoncé, 5/^ agiustament 9 ch’ na buon-a
fondré.
sentensa, prov.; Mauvais ac­
Sensa greuja; Egrainé¡écossé. commodement vaut mieux
Sensa gust; Insipide.
qu* un bon procès 9 prov.
Sensa oudour ; Inodore adj.
Senter d* na volta ; Cintre
Sensa pleuja 9 Pelé 9 écorcé, d'une voûte.
épluché.
Senti y. ; Sentir: on dit
Sensa rimprocc, prov. ; &zns sentir le froid , une odeur,
vanterie , sans ostentation : la saveur: cette soupe ne sent
on A7 ûî/ssï sans reproche de rien : ma fille commence
je Vai aidé dans sa misère. à se sentir.
Sensa sirimonie , sensa ciSenti coun ï ourle; Enten­
rimocoule ; 5ans façons 9 sans dre , ouïr, écouter.
cérémonie. Fene sensa 9 stè
Senti la mëssa ; Entendre
sensa ; £Vn passer, s'en priver. la messe. Për senti di; Par
Sensa testa ;
n’a poinl ouï-dire. D* sousi im na sende tête, dissipé9 distrait. Ciò ty*eu fin ch’ ï yiva ; Je m'en
sensa testa'; V. ciò. Esse sensa ressentirai toute ma vie.
d’na cosa; Manquer d'une chose.
Senti, nufiè ; Sentir 9 flai­
rer.
Sensàl s. ; Courtier.
Sensaria s. 5 Courtage.
Sentiment s* ; Sens 9 senti­
Sensatour s. ; Fermier. Dé- ment. Entendement, intelli­
bitant de tabac 9Je si/, poudre gence. Avis 9 opinion. Esse
à gibojrer f co« Je w e, c/c. fora d’ sentiment; Perdre le
Senser, radis; Y . Zenzer. sens, l'esprit.
Sensitiva 9pianta ; Sensitive.
Sentinèla s.; Sentinelle.
Herbe mimeuse.
Sentisse tuta la yita douleuSent agg. e s .; Ççnt: on dit ria ; Avoir tout le corps moulu,
cent écus 9¿fca# cen& hommes. si sentir des douleurs pour,
Sentè s. ; Sentier. Sentè tout lè corps. Coum as send’traversa; Chemin de traverse. tlou l Comment vous portezSenten-a ; La centaine, (ceni. vous! Im sentou mal a la testa;
Le centième.
J'ai mal à la tête.
Senten-a d’ la marèla ; La
Sentisse v* ; Avoir du coeur,
si sentir 9 awîr le courage.
centaine de Vécheveau.
Sentenàri agg. e s .; Cente­
Sentour s. ; Odeur 9 vent.
naire: c'est encore une solennité
Sentura s,; Ceinture. >
qui se renouvelle au renou­
Senturoun s. ; Baudrier 9
vellement du siècle.
ceinturon.
Digitized by v ^
o o Q
le
°
Sep s.; V. Sapp.
Sep, castigh; V. Sapp.
Sep d '1*ancusou ; Y. sëppa.
Sep d* na campan-a; Le mou­
ton aune cloche.
Sep d'un erbou etc. ; Cep,
souche, tige, tronc : on le
dit aussi en parlant de Var­
bre généalogique#unefamille.
Sep, T. d* bal; V. sapp.
' Sepoulcro s. ; Sépulcre ,
tombeau, monument.
Sepoultuari s.; Propriétaire
d'un tombeau.
Sepoultura s. ; Convoi, s£»
pulture , enterrement.
Sepoulture die cese; Capeaux, tombeaux, crypte.
Seppa s. ; Billot, chicot,
tronc.
Sëppa d* 1’ ancusou ; £i//tf
Je Venclume.
Sëppa dël bëchè ; £ta/ , ou
étau,
Sequela s. ; Séquelle, suite.
Sequestr s. ; Séquestre, sai­
sie.
Sequestr dï effett d* un fourestè ch’a scapa; Saisie fo ­
raine.
Sequestr dï frutt; Saisiebrandon.
Sequestr dï mobil d'cà per
sicurëssa dël fit ; Saisie-gagerie.
Sequestr dla përsoun-a ; Saisie ¡emprisonnement, contrainte
par corps.
Sèquestr d'un crédit; Sai­
sie» arrêt.
Sequestr d* un mobil ; Sai­
sie-arrêt , saisie-exécution.
Sequestrè y . ; Séquestrer.
4*5
Sequestrè v. H. légal ; Saisirv
Sequestrè un; Enfermer
quelqu'un.
Sequestresse y. ; S'éloigner%
s'écarter de la société.
Sercc s* ; Cerceau , cercle :■
on dit cercler une cuve , un
tonneau 9y mettre des cercles.
Borne.
Sercc d'bosch ; Cerceau.
Sercc die roue ; Bandes de
fer : placer les bandes de fert
c'est embattre. I>è un bot sui
sercc, P autr an sla doua,
prov. ; Donner raison à tous
les deux, partager le diffé­
rend par la moitié: on dit
jugement de paysans.
Sërchè v. ; Chercher, fu ­
reter , fouiller. Procurer, tâ­
cher , rechercher, parcourir.
Sërchè, T. d’eassa ; Quêter.
Sërchè chi l'a rout, o M adona chi P a rout , prov. ;
Chercher des difficultés, cher­
cher du mal où il n'y en . a
point : ou tout simplement
chercher , se soucier.
Sërchè ï mort a taula, prov.;
C'est tenir un discours hors •
de saison, dire quelque chosey
qui ne convient pas au temps *
et au lieu oh l'on est.
Sërchè P asou ch* un jè a
caval; Chercher son âne et
être dessus.
Sërchè '1 peil ant 1* euv,
prov. ; Fendre un cheveu eh
quatre, tondre sur un œuf>
chercher une aiguille dans
une charvetée de foin ; Chi
sérca treuva ; Qui cherche
trouve,
D igitized by
G oogle
42.6
S
Serious coum un bounat da
Sërchè la quinta roua al cher,
o sërchè singh roue al cher, neuit; Extrêmement sérieux j
prov. ; Chercher midi à qua­ V. fier.
Sërmenta, o sërmente, bosch.
torze heures,
Sërchè la vërga ch* a frusta, die vis ; Sarment m. ; Decôt
prov. ; Chercher malheur , d'sermenta ; Du vin.
chercher à se faire du mal,
Sernada s. ; V. Serenada.
chercher à se faire battre.
Sërnaja, carta sërnaja * Y .
Sërchè lo ch' av serca nen $ carta.
Chercher malheur.
Serne v. ; Trier, séparer ,
Sërchè un për mar, e për choisir , éplucher , diviser ,
tera, prov. ; Chercher quel­ séparer , élire , prendre.
qu'un à pied, et à cheval,
Seme la salada etc. ; Eplu­
cher la salade.
s
ou par mer et par terre•
Sërchè un pretest d* alman ;
Serne le nous; Cerner des
Faire une quérelle d'allemand, noix, tirer le cerneau hors d*
c'est-à-dire sans sujet et hors la coque.
de propos.
Serne le pules ; Chercher;
Sërchesse la rougna da gratè, /es puces : on
épucer un
prov. ; Ghercher chape-chute, chien, ou lui ôter les puces•
chercher guignon.
Seme le pules, metaf. ; Pas­
Serea ; pianta ; S ariette.
ser aa scrutin•
Serea, V. Cerea, V. UssuSerne ï spinass, prov. ; Faire
rea.
une triste figure : on le d it
Serèn s.; Clarté du temps, d'une dame qui est invitée à
sérénité , le sérein.
une conversation, et à laquelle
Serèn agg. j Sérein, tran­ on fa it très-peu d' attention ;
quille, calme, doux.
ou /e ¿Zi* aussi d'une demoi­
Seren-a s. ; Sérein m., va­ selle qui soupire après un:
peurs du soir, crépuscule, rosée. époux: on dit aussi Mademoisel­
Seren-a dï prà, ousel; Guê­ le N. N. monte en graine.
pier.
Sërnej s. ; Crible. Chërp4>
Seren-a, ousel; Martin pê­ coum un seï'nej ; Hernieuxi
cheur.
Sernia s. $ Triage, choiço^
Serenada s. ; Sérenade : fè élite.
le serenade ados a un ; Bat­
Sërniaje s..pl. ; Epluchures9
tre, frotter quelqu'un.
rebut.
Serenesse v. ; Se remettre
Sërniè v. ; Cribler, irier.
au beau, s'éclaircir.
Sërniè '1 grarç$ Cribler le blé,
Seresia, teilaj Toile de SiSernièra s.; Charnière.
lésie.
Semiura s. ; Rebut, ¿p/uSer^h, linguagi ; V. Gergh. chures , ordures, balayures.
Seno s. e agg. j Sérieux: un Criblure.
ton sérieux,
Digitized by v ^
o o Q
le
s
4*7
Serous agg. ; Séreux.
dans son devoir. Perde *1sërvèlj
Serp s. y Couleuvre fém.
Perdte la tête, la raison ,
Serpàn, strument ; Serpent. Yesprit. Mia prima bela a ma
Serpapiè s.; Serre-papiers. fame perde 1* sërvèl ; Ma pre­
Secrétairee
mière maîtresse m'a fa it tour­
Serpè s. ; Lieu oh il y a ner la tête.
des serpens , des couleuvres.
Sërvela s.; Cervelle, cerveau.
Sërpènt s. ; Serpent.
Sërvele, pitanSa ; Cervelle:
Serpentaria, erba ; serpen­ on dit de la cervelle: en style
taire.
familier on dit du néces­
Serpentiè
Charpentier. saire : mangez-voàs du né­
Serpentin-a s.; V. rosipila. cessaire.
Serpia, T. d'filatour ; Serpe.
Serve afa s. ; Servante 9fille,
Serpiera , teifa ; Serpillère. cuisinière, domestiqué. On dit
Serpil, o serpou ; Serpolet je vous enverrai nia domesti­
Serpou , iùanta; V. serpil. que^ ou là fille.
Sert s. $ Quidam 9 au fém .
Sëfrventë s. p l., artiéis drcuquidane : On pron* Kidan. sin-a ; Porte-poêle, crochet.
Certain.
Sërveutoun , sërventassa ;
Chambrière, chambrillon^ ha*
Serv s.j Cerf
Sery fumela, o serra ; Bi- ridelle, souillon,« écureuse ,
ehe.
laveuse d'écuelles, tortillon de*
Sery giouvou ; Faon : on cuisine.
ptononce fan.
Sërvi v. ; Servir. Être bon.
Être au servite.
Sërvaj ; V. Sarvaj.
Sërvajùm oudour, e gust;
Servi d'barba, e d' prUca;
Sauvagin, sauvagine.
prov. > Accommoder de toute
Sërvàn s. ; Réverbère , ré­ pièce desservirJ
verbération.
Sërvi, fè d'mal 5 Dèsàèrvir.
Sërvèl s.; Cerveau,cervelle.
Sërvi mëssà; Répondre la
Tête. Àveje *1sërvèl fait a da- messe.
yanojra ; Avoir une tête écer-. Sërvi na mëssa , metaf. ;
pelée. Tête à V évent.
Rendre mauvais service , don­
Sërvèl baravantàn; Capri­ ner un coup de ¿riffe'.
cieux , fantasque. Lantbichesse
Sërvi un fin ant ï garatt
*1 sërvèl; S'alambiquer le cer-\ prov. ; Être le couteau pendant
veau, se creuser la cervelle y de quelqu'un, être tout dévoué,
la tête. Esse fora d* sërvèl ; : au service de quelqu'un.
Sërvi un malayi ; Soigner,
Perire la tête. Aveje 1* sër­
vèl ant ï garatt; Avoir Vesprit, assister un malade.
Uux tâtons, avoir une tête • Sèrvient d'la comunità ; Va­
de linotte'. Fè biité 1' sërvèl a let , huissier, sergent dè "villep
j>arti $ Faire rentrer quelqu'un appariteur.
Digitized by v ^
o o Q
le
428
s
Servient d* la mëssa ; Le ré­ ratour etc. ; Entretien , couférence , consultation.
pondant.
Sërviëtta s. ; Serviette.
Sest, o zest ; Zeste: les
Serviette për *1 comoud ; zestes sont compris parmi les
sucreries et non parmi les
Torche-cul. Du papier.
Servisse v .j oc servir, se confitures.
Sest s. e ag. ; Sixième.
prévaloir.
Sesta, gorba; Panier 9 cor­
Servissi s. ; Service.
• Servissi d'taula ; Service. beille , bonnette, éventaire,
Sërvissievoul agg.; Officieux. bourriche, berceau.
Sesta da panate; Y . courbèla.
Sërvitin s. ; Bavette.
Sesta ouvà ; Hotte.
Servitour, salut; Serviteur:
Sesta, oura canonica; Sexte.
On dit à un petit garçon,
Sesta, pas d’bal; Entrechat
faites serviteur à M .f , saluez
M .ri faites la révérence à M.e. à six.
Servitour d*campagna; Bou­
Sesta, scola; Sixième. Cet
sier en second, valet de Cour. écolier est en sixième: c'est
V . Dictionnaire de Trévoux. un sixième, ¿1 a/ail wie faute
A 1* è mej esse gram padroun, de sixième.
Sesta, T. d* gieugh ; Sixièmet
ch’boun servitour; Il est mieux
être petit maître que grand une sixième de roi, un* $ixième major.
serviteur.
Servitù s.; Servitude. Ser­
Sesta, T. d’ musica; Sixte»
On dit sixte majeure,
sitfte
vice.
Servitù , doumestich ; Les mineure.
Sëstàn., scoulè ; Sixième.
gens de la maison , la volétaille, /a livrée.
Sëstatt, T. d’ bal ; Pas de sixm
Sestatt, T. d*musica; *SepSërvlà d' Milan; Cervelas.
/wor.
Servlàt s. ; Cervelet.
Sëstin, s. ; Maniveau, pe/i£
Ses , numer ; 5 iar.
Sesi v. ; Saisir, orer Je panier, petite corbeille, earmain-mise. Freid ch’ a sesis ; billon i mannequin. Andè an
Froid saisissant:
gloria ant un sëstin , prov. ;
Sesia s. ; Saisie. .
V. andè.
Sëslqungh s, ; Bergère, fau­
Sëstin da fidlè ; Maniveau.
teuil.
*
Sëstin-a , T. d* poesia 5
Sessagesima s. ; Sexagésime. Six tain.
Sessanta ; Soixante.
Set, numer ;
septième :
Sèssanten-a ; Soixantaine. on dit le septième du mois. Y .
Sèssantesim ; Soixantième. dan set au quatr.
Sessioun s. ; Section. JE«- ' Set a leyâr, T. d’ gieugh;
tret\en., Session.
,
*. >
. iep/ et le va 1 pour dire, /a
Sessioun d’ ayoucat, p?ocu- w*Je 011 ce 9u'on a mis au jeu•
Digitized by v ^
o o Q
le
dit une étoffe lisse , ce/a
/wse comme du verre : on Ji/
aussi plain : étoffe plaine ,
/oi/rs p/ain , ¿afin p/aûi,
plain.
Seuli coum un dà; Zitf*
comme du verre.
Seuli 9 sensa dnè ; Y . esse
al pian dï babi.
Seuliè y. ; P o lir, lisser.
Setima , T. dï medich ; Le Flatter, choyer.
sept de sa maladie ou le sep­
Seure s. ; V. sourèla.
tième. Le malade est dans son
Seuta s . , T. dï païsan; V.
septième ou dans son sept.
ciouss.
Setima, T. d*gieugh; Sep­
Sev s. ; V. ciouendâ.
tième : on a it, une septième
Sfars s.; Appareil, pompe,
major, une septième de roi. magnifieence, éclat.
Setima, T. d* musica ; Sep­
Sfassà agg. ; Téméraire f
tième : on dit septième majeure, effronté, impudent.
septième mineure, septième suSfasSè y .; Y. dësfassè.
perflue et septième diminuée.
Sfera s. j Sphère. Aiguille
Setimin s. ; Jeune écolier : d'un cadran, aiguille de mon
cVrf »» septième. Y. setmin. /re.
/Setmin agg. ; Qui est né de
Sfera armilàr ; Sphère ar~
millaire.. Andè fora d* soua
dept mois.
/ Setro s. ; Sceptre,
sfera ; Sortir de sa sphère.
j
Seugn, veuja d'durmi ; SomSferlecâ s. j V. fërleca.
Sférvajè v.j Emietter, émierj
/ meïL Mûri d* seugn ; Tom­
ber de sommeil, être accablé briser, triturer.
Sfiatesse y. ; S'époumoner ,
de sommeil.
Seugn en durmiand ; Songe, s'efforcer.
Sfilandresse y. ; S*effiler ,
rêve, somme : on dit un long
somme. A Pè un bel seugn, s'éfaufiler.
Sfilè y. ; Défiler. Effiler :
s* it fas louli; Je ne crois pas
que tu fasse cela , c'est incro- on dit effiler une toile, pour
dire, défaire un tissu fil à
’ jrable que tu fasse cela.
Seuja\s. j V. taca da bou- fil. On bougie le bord aune
étoffe de peur qu'elle ne s'effilei
tàl.
Sfinge s.; Sphinx, mûii.
Seul s.; Seuil, couche, fém.,
Sfioundè y. ; Débiter.
lit : on dit lit de fromage, fô
Sfiourè yf ; Effleurer.' Dé-i
Je pierre , ¿¿l de fumier.
Seuli agg. ; Simple , «nz , florer.
r*v■* * - '
Douleur aiguë eK
souple j lisse,
poli : on
. Seta ; V. fè seta.
Sètè y .; Y . stè.
Sëtesse y. j V. stesse.
Setim agg. ; Septième, Setima, scola ; Septième
classe aux écoles primaires.
Setima minor, setima major ;
Les écoles primaires.
Setima, T. d'bal ; Entre-
Digitized by v ^
o o Q
le
45®
intermittente. De d'sfitte; P i­
Sfourgou s. ; ¿ a foudre.
coter.
Sfourgou agg. ; Etourdi, frèx. Sfitte ant la testa ; Fier mal effronté, très-impudent, petit
de tête, des élancemens: on poste, peàï drôle, éveillé, re­
d it, la tête me fend : cépha­ muant.
Sfoursè y. ; Contraindre 9
lalgie.
Sfogh s. ; Event, soupirail. forcer, obliger, violenter. V io ­
Sfogh d'ria passioun; -¿i- ler : on dit s9efforcer, s*éver­
tuer, fairé ses efforts.
souvissement, soulagement.
Sfogh, passagi ; / kitc. Y .
Sfoursè na fia; Violer une
stram.
fille.
Sfors s.; Effort, contention.
Sfoursè na saradura; Foi*une serrure.
Sforsè v. ; V. sfoursè.
Sforseve av. ; AUons donc.
Sfoursesse y. ; Foire /ou; s »
Sfoughè y.; Assouvir.
efforts.
Sfoughesse y. ; Lâcher la
Sfoursesse l*oss gajard prov.^
honde à ses larmes, ouvrir Faire ses plus grands efforts.
son cœur. S fouvrir,
dégri­
Sfrasè *v. ; Avorter.
ser. Fondre en pleurs, xe
Sfiis s. ; Affront, balafre\
houtonner, épancher son cœur. sur le visage. Tiré un sfris ; >
Sfougounà agg. ; Evasé.
Lâcher un nkot. Y . tiré na
. Sfoujà agg. ; V. pasta sfoujà. satfra.
Sfrisè v. ; Effleurer, ràser.
Sfoujada s. ; Y. pasta sfoujà.
Sfoujatè y. ; Feuilleter,
Emietter.
Sfros s. ; Contrebande. F/»
w r on coup S œil , parcou­
rir.
parlant d'un livre imprimé
Sfoujè y ., T. d'campagna ; furtivement, on dit un marron.
Effeuiller.
Sfrôuntà agg. ; Effronté, ins*
Sfoujojra s.; Maîtresse, belle. pudent, déhonté, dévergondé.
Sfrôuntà coum un urinari ;
Sfbujour s.; Galant, te ¿ie/imimé, le favori.
Q«i pajre cT effronterie , trèsSfoujra s.; F lu xr dévoie- impudent , très-effrontéydéver*
m ent,foire, ¿a courante. Le gondé.
vin doux donne la foire. Les
Sfrousadour s.; CàntrebanFrançais disent toujours la co­ dier.
lique.
Sfrousè y. ; Faire la côitSfoundà s . ; Fond, enfonce­ trebande.
ment.
Sfumè y ., T. dï pitour ;
Sfourgiounè y. ; Empiffrer : Efumer. Quadèr ben sfumà j
on dit s'empiffrer jusqu'au Tableau d*une belle fonte.
gosier. Chercher, fourrer.
Sfurmioulè y .; Fourmiller :
Sfourgiouui 1 feu ; Faar- orf ¿¿il toute la main mè fo u rgonner*
mille: fourmiller signifie aussi
Digitized by v ^
o o Q
le
«1
qbander\ on dit fourmillement
Sgari y. 5 Crier » eriaiïter f
jeter des cris.
ou picotement.
» Sfurnie v* ; ' Sortir du nid ,
S'garïbott s. 5 V. scaritatt.
dénicher.
Sgariboutè y. ; Toucher t
»
Sfurniour s.; iViaif, béjaune, fouiller, remuer,
Sflawwgnè v. ; Effleurer»
Jra.
âfurniott s. ; V. sfurniour. Egrétigner, érafler9 entameri
Sgajra s. ; Panier percé 9 Faire des entailles. Y. sgi^aâgné.
dissipateur9prodigue. Y. andè
Sgarougnè la tcra ; Ejfleu*
an sgajra.
rer la ferre.
Sgajrè y. j /eier , prodiguer,
Sgarougnura s. ; Eraflure +
consumer.
écorchure légère, blessure té~
. Sgajrè la pouer prov. 5 Tirer gère.
sa poudre aux moineaux.
Sgarsoulè y ., T. è* campa- dgalësè v.; Trémousser 9 se gna ; Emonder.
réjouir, s'égayer.
Sgartè y.; Eeulet le soulier.
Sgambassà s.; Course, traite9 Sgasaràda s.; Rien , pas un r,
longue promènade, trotte.
as ïine maille , par ai» a^ro.
Sgambitè v.; Piétiner. TWblictri.
Sgatè v. ; Creuser, fouiller,
pigner, gambiller9 gigotter,
regimber.
çaver * fouir. Chercher 9 tou­
Sganassè y.; Crier tout haut. cher: on dit gratter là terre•
Sganassesse v. ; S'égosiller. Le galin-e a sgatou la teara ;
Sganfaroun s. ; Pâté 9 effa- tLei poules grattent la terre.
çure. Cet écolier a fait un
Sgatinè y. ; V. voumitè.
pâté d'encre sur son cahier. ; Sgav s. j Creux, fouille9fo t*
Sganfè v. $ Biffer, effacer, sé.
•Sgayassesse y. ; S'égosiller.
barrer. Casser. Radier.
Sgavè y. ; Creuser , caver;
Sgangarà agg. ; Déhanché,
en mauvais état. Gâté9 effon­ fouiller, fouir. Tirer, sapper.
Sgayè la Vrità ; Tirer les vers'
dré.
^ .
Sgarada s« ; Incartade, du net.
Sgavignè v. ; Démêlér 9 dé**
échappée, fredaine.
• Sgaravass, insèt ; Scarabée. brouiUèr.
Sgeil s.; Dégelj débâcle.
Sgarb s.; Affront.
Sgerbi v. ; Sarcle?.
Sgarbèl, sciancoun ; Accroc,
déchirure.
Sgher, ousel; V. grivâs.
Sgherbin-a, gouma ; V’. gâl• Sgarbeu , ousel j V. ourieul.
bano.
Sgardabèl ; V. sgarbèl.
Sgbeüsia s. ; Firim d'enragé,
Sgardablà agg. ; Déchiré :
pie«'. •
.
.
0» ¿if ¿pi/ éraillé.
Sghicc s.; Seringue, tuyau.*
Sgardablè y .; Déchirer.
Sgari ». 5 Cri.
-Sgbiarôla s,¡Glissoire,fern.
«
I
t
Digitized by
G oogle
45a
s
Sghicè y.; Seringuer. Re­
jaillir,
Sghiè T.; Glisser. Patiner
sur là glace. Couler. Coulez
vite le long de cette muraille:
il lui a coulé deux mots à
Voreille. L ’ asou sghia s*a l'è
ycra ; Il n*est pas vrai, il ne
peut pas être♦
Sghiè për di slësesse; Pati­
ner sur la glace.
. Sghignassàda s. ; Risée ,
moquerie9 éclat de rire.
. Sghignassè y .; Eclater de
rire9 ricaner.
Sghignouflè y.; V. sghignassè.
Sghinciou s.; Fluet.
Sgiaif s. ; Soufflet : on dit9 il
lui a donné une paire de souf­
flets , Valler et le revenir.
Sgitfflè y. ; Souffleter, don­
ner des soufflets.
Sgiaffioun s. 9 Mornifle9 un
grand soufflet 9 casse-museau.
Sgial y.; Faire frémir9faire
dresser les cheveux, saisir.
Sgiaj s. ; Horreur, effroi ,
frayeur, terreur, épouvante,
crainte , peur 9 appréhension.
Sgnachè y. j Aplatir 9 écra­
ser 9 écacher froisser.
Sgnep o sgnip, ousel; Y.
lpumbard.
Sgnesse y. ; Faire le signe
de la croix.
Sgnichè y. ; Y. sgnachè. La
pieuva a l'a sgnicà la teraj La
pluie a affermi, a endurci le
terrain.
Sgnicoulè y. ; Dénicher.
Sgnour s. ; Monsieur. Sei­
gneur. Riche. Le Sieur.
Sgnour çLel leu proy. ; Le
,
plus riche, on «ta
riches.
Très-avancé.
Sgnoura s.; Dame9 mada*
m e, femme , maîtresse.
Sgnourass s. ; Richard.
Sgnourïa s.; Seigneurie9 1er
seigneurs.
Sgnourin s. ; PeftV monsieur,
Sgorbi jkgg. ; Sans grâce»
Honteux.
Sgorbia , T. dï meist da
bosch; Gouge.
Sgorbiaria s. ; Petitesse, iboul'dûe grâce.
Sgorbiëtta s . , T. dï meist
da bosch ; Petite gouge 9 gougette.
Sgourata s. ; Chaise rou~
lante.
Sgourgè v. ; Egorger.
Sgourghetta, ousel j Blongios.
Sgrafignà; Y. sgrafignura.
Sgrafignè y. ; Egratigner,
érafler. Emporter, voler, dé­
rober9 enlever 9 attraper, gripper. Une épingle lui a éraflé
la main9 le chat lui a éraflé
le visage. On dit qu*un homme
est parent du Roi David, qu'il
joue de la harpe 9 pour dire,
qu'il est sujet à dérober ce
quil trouve.
Sgrafignura s. ; Egratignure 9 éraflure.
Sgramoni s. ; Y . gramoun.
Sgrandï y. ; Agrandir.
Sgranè y. $ Egrainer9 écos­
ser , égrapper.
Sgranesse y. ; S*égréner.
Sgrignassà s. ; Grand'
Sgrignassè y. j Rire 9 écla­
ter de rire.
Digitized by v ^
o o Q
le
s
Sgrola s. ; Y . scrola.
Sgrougnoun s. ; Momifie ,
gQurmade , casse-museau.
Sgroujè y. ; Egousser.
Sgroussï y.; Agrandir, gros­
sir,
Sgruffiè y.; Manger, ne/aire
que manger, bâfrer 9 tordre et
avaler.
Sgrunè y. ; Ecosser9 ¿grtfn er, égruger. En parlant du
raisin, oa Ji/ égrapper le rai­
sin. '
i
Sguraboursott , ousel , Y .
griat.
Sgurbia s . , T. d' mëstè ;
Gouge.
Sgiirè y. j Nettoyer, vider.
Sgurè ï \piatt ; Epurer la
vaisselle.
Sgurè, gavé 1 rusou; Oter
la rouille, dérouiller.
Sguré la yista ; Eclaircir la
pue.
Sgurè *1 pajroulattmetaf. ;
confesser.
Si j Owi. K. Ici. Si.
Si a lé soutra me. pare ;
C i g// mon père.
Si fè; V. siffè
Si 9 nota d’ iùusica ; £i. Z>epaix
xe xer/ Jç ¿a note
si9 on ne se sert plus de
muances : on dit si naturel,
xi Jié*e, xi bémol.
Si cli' si 9W. ; Oai xa»x
doute 9 hélas oui.
SÎ a la fè, chi giur,, /T. dï
Ebreou; i£«r ma> f ç i 9 à né
point mentir 9t sur 79«»
e/ conscience, far ¿no» Æo/iiiear e/ conscience.
Sia s. j Sea« maxc. / 00 pro-
435
nofffe xd : on se sert de la pa­
lanche pour accrocher deuti
seaux d'eau qu'on porte sur
Vépaule. A forsa d'andè la sia^
ant '1 pouss ai lassa le ansoule,
o la sia a va tante volte al
pouss fin ch' aj resta prov. j*
Tant va la cruche à Veau
qu'enfin elle se briser PieuVe1
a sie ; Pleuvoir à verse 9 à
seaux•
Siàla, insett ; Cigale, chan­
teuse.
Siàla, parland d* na fumela ;
Coureuse.
Sialessla y. j S*amuser, s'abat­
tre , se rejouir, passer bien*
son temps 9 prendre ses ébats.
Sias s. ; Tamis: le tissu de
crin s'appelle du sas.
<
Sia&sè V. st.; Passer au tamis9
tamiser., sasser, passer* au sàs.
Siassè y. n. 9 pieuve ; Brui­
ner.
Siassëtta s»; Tamis fin, *
Siatica 9 mal ; Sciatique.
Sibaldoun s. ; Mélange,
répertoire 9 recueil.
Sibèn, sibin av. ; Certainew w i , oui-dà, xi /ai/. Quand
bien.
Sibiè , o zibiè ; Gibier.
Sibilla s. ; Sybille. Les II
ne se mouillent pas.
. r*»
Sich sach ; Zigzag : on Jif,
broderie en zigzag 9 chemin en
zigzag>
Sichè; Donc9 eh bien!
Sichm. siealt > Tout à coup9
aussitôt dit 9 aussitôt fait*
Sicoria , erba ; Chicorée sau­
vage.
• • •
Sicoria dï prà; Pissenlit*
D igitized by
G oogle
434
Sicoriâ sarvaja % Chicorée
sauvage.
Sicoriat testa; Tête , ca­
boche.
Sicùr, agg. ; Sdr.
Sieur d*«o (ùl; Certain de
son fait.
. Sicùra a n . ; Certainement,
doute , certes.
. Sjcurè v. ; Assurer* Assu­
jettir , arrêter.
~
Skutf erat ; Toujours de
même, toujours le même. '
, Siè t. ; Faucher.
’
Siè s. ; V. lavèl.
sSië$sa> T» d*earapagna;.V.
ftusiia..
,
. Siéta *. ; Y. tound.
Sifie avv. ; Hélas fauii oui
bien, si*f a it, excusez-moi ,
pardonnez-moi, pardonnerez.
SiSo\x\s.ySifflement.
Siflè v. ^Siffler*
Si foun ; V. surba.
Siga, piarita ; Liseron épi­
neux.
, Sigàri d'tabac ; Cigales '.
Sigil s. ;
, sceau ,
scellé, cachet: •»
mettre
lès scellés, iercr les scellés.
Sigil d* counfessioun ; X e
sceau, du plus stoict ^secret.
Sigil, màrca dël sigil ; Sceau:
on prononce sà : cachet.
,Sigil ■
për sigilè ; Cachet.
Sigilè v. ; Sceller. *
Sigilè ï liber, etc. ; Mettre
Us scellés, sceüèr.
Sigilè na fnestra, etc. ; Cal­
feutrer le châssis.
Sigilè na litra ; Cacheter
une lettre.
Sigili»
Seau de cuivre.
Sigilin d'argent; Petit seau
d'argenU
(
Sigilin d* tola; Petit seau
de fer-blanc , de tôle.,
Sign s. ; Sourcil: on pro­
nonce sourci.
Signanim al'; Cygne.
Signature s. ; Signature.
Les imprimeurs disent aussi
signature,
Significhè v. / Signifier,
qoter y notifier, déclarer.
Signum salutis ; Ü érection
de la.verge. ;
Sigogna s. , T . d* mëstè ;
Morceau de fer ployé en arc
qui soutient les gouttières des
toits : 01»
des gâches.
Sigogna , ousel ; Cigogne
blanche.
Sigùr avv. ; V. sigùra.
Sigùra avv. ; Certainement*
Assiïrémént, certes.
Sigurtà s. ; Garant , répon­
dant, caution.
Sigurtà d'na litra d'eambi;
*
Sigurtà për di '1 fourmag,
Fromage.
Silaba s. ; Syllabe.
Silè s. ; V . zilè.
Silesia , stofia; Drap de
Silésie.
Silisia* teila; Y. teila.
Silissi s. ; Cïlice , haire ,
fém. : on dit la haire.
Silogism s.; Syllogisme.
Siloueta s. ; Portrait à la
silhouette,
silhouette.
Sihrio , T . d'stamparia ;
S.'-Augustin.
Sim s.;
Sima s. ; H aut, ci/we, îoth-
Digitized by v ^
o o Q
le
45S
met9 sommité, pointe, faite,
Sincb | métal ; Y . zincb*
comble 9
Sincope s. ; Syncope.
Sima d’ om ; Grand homme,
Sincoupè y. ; Syncoper.
homme très-savant. Sindich s. ; Syndic. Contrô­
Simagrure o simagrè s. pl.; leur , réviseur. Ce/ai 71«* aJDes simagrées 7 minauderies , ministre une commune s*ap-grimaces.
pelle le maire.
Simàra s.^Simarrè*
Sindichè y.; Contrôler. Cri*
Simboiich agg. ; Symboli­ tiquer , blâmer 9 censurer.
que.
Sindoune s.; S indon9masc. i
Simboul s.; Symbole, al- on dit le Sindon9le S .l-Suaire9
légorie : on dit le symbole des le linceul.
apôtres.
Sinè y. ; Souper. Sinè a l
oura d* le galin-e j Souper de
Stmes s.; Punaise.
Similôr , coumpousissioun y bonne heure : on dit c'est un
Similor.
soupe-sept-heures. Sine coun
Simitâra s. ; Cimeterre.
)a Madona prov. ; Souper par
Simitèri s.; Cimetière, char­ cœur, ne point souper, ,
mer.
Sinfounia s. ; Symphonie %
fanfare.
Simitria s.; Symétrie.
Singh , numer ; Cinq : 0»
Simpatia s. ; Sympathie.
Simpaticb agg. ; Sympathi­ prononce sèn et non sengh 9
que.
comme je Ventends à chaque
Simpatisè y. ; Sympathiser. moment. Bastè ï so singh prov.;
Simsèra s.; N atte, punai- Se faire fo r t9 oser 9 avoir te
sière. Foyer des punaises.
front, avoir courage.
Sin-a s. ; Souper, soupë.
Singh agn, singh ani ; Un
Sinagogas. ; Synagogue: on lustre, un quinqüennium 9 cinq
dit enterrer la synagogue avec ans.
honneur, pour dirë9fifrir ho­
Singher s. ; Bohème, bohé­
mien. I singhèr robou nen douy
norablement une chose.
Sina^ism s. ; Sinapisme» a logiou prov. ; Un bon renard>
Sincer agg. ; Sincère.
ne mange point les poules de
Sincerament avy. ; Sincè­ son voisin 9 prov.
rement.
Singh-tfeuj , erba ; QuinteSincerè y. ; Excuser ? Jw- feuille.
culper justifier. Sincerè la
Singia s. / Barde, sangle 9
cosa; Eclaircir le fa itk
càparaçon. Buté un aie singie
Sinceresse y. $ S'assurer 9 proy.; Mimer.
s'éclaircir. ' Se justifier ,
Singiàda s. ; Sanglade.
disculper. Se blanchir.
Singiàl s ., animàl; ¿W Sincerità s. ; Sincérité,
g/à?r.
Sinch , mimer; Y singh.
Singiè y. ; Caparaçonner 9
,
Digitized by v ^
o o Q
le
436
sangler. Battre\ On dit Sangler | Sira s.; Cire.
un homme, an enfant.
Sira d’gran; Fiente 9 merdef
Singioun d'ia yitura ; Sou­ le caca.
,
pente.
Sira dï ourie ; Cire, céru­
Singoulàr s. e agg*; Singu­ men , /a cire des oreilles.
lier.
Sira d’ Spagna ; Cire y cire
Singria s. ; Bohémienne, de­ d?Espagne.
vineresse.
Sira giauna ; Cire yaaTze ou
•
'
Singrie , pianta ; Lilas y li­ eire ropgé.
las commun ou scabieuse.
1 Sira vergin ; Cire vierge.
Sinidrïn dï ebreou ; SaueSira agg. ; Courbé , p/i^ ,
/aria.
..
drin.
Sira ’nt ï gënouj ; Cagneux.
! Sinisia s.; Cendres chaudes
Sira verde ; Proxénete, e/iSiaoco s. ; Synoque adj. .
on dit aussi substantivement tremetteur.
la sjrnoque simple , et la sy­
Sire s . , mëstè ; Cirier.
Sirè y. ; Plier >ployer , cour­
noque putride*
ber , recourber.
Sinodo s. ; Synode.
Sinonim agg. ; Synonyme.
Sirè y. , metaf. ; Jouer,
Sinquen-a s. ; Série. . Suite. chirer , dénoncer , desservir
quelqu'un, /ai nuire. Y. spioxiPrétexte.
Sinsale o sinsare; Phalènes, nè.
Sirena s. ; Sirène.
.papillon mâle de nuit.
Siresse v . , parla nd d'un as;
Sinsalera o sinsarera ; Cou<Se courber, je déjeter , se
sinière< ,
plier.
Sintassi s.; Syntaxe. .
Siri , ousel ; Coq de bruSintôma s. ; Symptôme.
yère.
• Sio „su; Carafon , seau.
Siri s, ; Cierge•
Sioun, sia grossa; Tinette,
Siri pasqual ; Cierge pas­
grand seau.
:<
Sioula s. ; Oignon , ognon. cal.
Sirignola s.; V. Sivignòla.
Montre.
Sirimelech ; V- SarameSioula scalogna; V. Sca­
lech.
logna.
Sirimonia s. ; Cérémonie ,
Sioula d* na pianta; Bulbe,
façon. Difficulté. Vèsti d' si­
egnon de plante.
rimonia ; Habit de cérémonies.
. Siouletta s. ; Ciboulette.
Sioulott s. ; Ognon, ciboule, Habit de gala. An sirimonia^
ciboulette, «Ve, civette , pe- 2?» grand gala, ea cérémo­
nie. Sensa sirimonie
sens a
/¿/ ognon»
cirimiocoule ;
cérémoniesy
Sipàri s.; V. Tendoun.
Sipria s.; Poudre ¡poudre sans façons. Feje la sirimonia
à un; C ’es/ /e châtret.
de Chypre.
D igitized by ^ ■
o o Q le
s
437
Sirimouniè s. Maître des\ Sirougnà, sirougneta ; 71/*Z
cérémonies.
, cagneux , estropié, ¿orSirimounious agg. ; Cérémo­ tueux, qui a les pieds tortus.
nieux , complimenteur.
Sirougnè v. ; Y . Sirê y.
Sirin s. ; .Pe/i/ cierge, /a
Sirous agg.; Squirreux :
petite bougie, Je /a bougie meur squirreuse.
en peloton.
Ze Dictionn.
Sisèl s.; Ciselet.
de Trévoux on l'appelle pain
Sisia
T. d* le sartoire ;
de bougie.
L*aisselle. Streit d* sisia, trop
étroit sous Vaisselle.
Siringa s. ; Seringue.
Siringassioun s. ; Injection.
Sisiè, T. d’cusin-a; Gésier,
Siringhè s. , piante; Lilas, 0» dit crème au gésier.
syringa masc.
Sisïn s. ; V. Tafanàri.
Sisladour s. ; Ciseleur.
Siringhè t . ; Seringuer, iwjecter.
Sislè v. ; Ciseler.
parSiringhè , metaf. ; Mettre Zafl/ Ja
0« <Zi/ marteler.
quelqu'un dedans.
Sisleca s. ; Niche.
Siriognapianta ; ChélidoiSisma s. ; Schisme.
ne , éclaire : ZZ a /a grande
Sismatich agg. ; Schismatiet la petite. O/î prononce K é- que.
lidoine.
Sisoula s. ; PUlule. Pierre,
Siriatt s. ; Petite bougie.
Machine.
Siro, mal ; Squirre, tumeur.
Sissa , sissïn ; Pipi .• /no»
n Sirôch s. ;
J , ra/i*
enfant veux tu faire pipi.
sud-est, «roc : 0» prononce
Sissè avv. ; Assez, beaucoup,
le c.
plusieurs*
Sirogich s. ; Chirurgien.
Sistema s. ; Système.
Sirogich magiour > ChirurSistematich agg.; Systéma­
gien major.
tique.
Sistemè v. ; Arranger, cotiSirop s. ;
; 0» ne pro­
nonce point le p.
cZ«r<?, finir y mettre en ordre,
Sirop d’meconio ; Electuaire ordonner y régler.
Sisterna s. ; Citerne, bassin^
de pavots.
Sirop d'moure ; Diamorum.
Sità s. ; V ille , cité.
Sirop d* papayer bianch ;
Sitadin s. ; Citoyen : au fém..
Dïacodium.
citoyenne.
, -Sirot 0 surôt, T. dï meist ' Sitadin-a , pcita sità ; j^ïZlette y villotte y très-petite ville.
da bosch; Y . Pioulatt.
Sitassioun s. ; Citation,
Sirott s. ; Emplâtre , cérat,
p/o/l , assignation , ajourne- v
onguent, Uniment,
Sirott d’altea; Du dialthée. ment. Allégation. Andè an si­
Sirott d’ Nurimberg ; Emplâ­ tassioun, T. d’ curia; 5 <?
tre de Nuremberg , acéride. senter sur Vassignation.
29
Digitized by v ^
o o Q
le
458
Slarghè v . , ï . dï stampaSitè v ; Citer.
' Sitè an giudissi ; Assigner, dour ; Chasser.
actionner, traduire en justice,
Slarghè le man ; Étendre la
main , ouvrir la main.
ajourner.
Sitroun , coulour ; Orànge.
Slarghesse v. ; S'agrandir.
Sitroun, erbou ; Citronnier.
Slarghesse v. parland die
Sitroun , frut; Citron.
fiour ; S'épanouir.
Sitrounatt , pian ta ;
Slarghesse V.
parland dï
commun : il jr en a des doublés erbou ; Étendre ses branches.
qu'on appelle souci d'Espagne.
Slavandoun ; V. sgiafloun.
Sitrounela, erba; Citronelle
Slavandoun , tempoüràl; V .
slavass.
ou mélisse des jardins.
Sitrounera s. ; Orangerie.
Slavass s. ; Ondée 9 lavasse
, Siura s ., T. d’campagna; Fa- fém. , orage , grosse pluie.
ridison, fauchage, fauchaison.
Slavassà, parland d’pitansa;
Sivaliè , ousel; Chevalier. il/a/ assaisonné , insipide, ja/w
Sivè d'ievr ; CiVef Je lièvre. goût.
Sivèra s.; Civière, civière
Slè v. ; Seller, mettre la selle.
Slè , mëstè ; Harnacheur ,
à bras, ¿arJ.
Sivèra , T. dï soutrour; sellier.
Slepa s. ; Soufflet.
roarc.
Sivignôla ÿ.; Manivelle.
Slich s ., Schlich, minerai•
Slin s. ; Schelling : o» proSnigriôla dël poùss ; Æfa/ilevier.
nonie chelin : monnoie qui vaut
Sivitoulà, ouscl; Chevêche. environs vingt-deux Sous de
En parlant d'une femme , on France.
Slinguè v. ; Fondre ,
dit coquette.
Siviloulon , ousel ; V. Ci- fondre, liquéfier, xe liquéfier,
délayer, dégeler.
yëtta.
x
S I, prep. ; Sur , dessus,
SJipè v ., T. d* mëstè ; CW per à onglet, chanfreiner.
Slâ , prep.; Sur, dessus.
Slampane dal rie ; Éclater
Sliss agg. ; Z/ijje, a/zi, g/wsant9poli: a/i
/epavé est gras.
de rire.
Slandra ; 5 afe, malpropre,
Slitta s.^Traîneau. Glissoire.
Slofate , â slofate ;
Zi/,
paresseuse.
Slansè v. ; Élancer, lancer. à la couche.
SloiQa ; V. lofa. V. Moulaciù.
SJar dël lett ; Cie/
/*7.
Slargh s. y Largeur, ampleur.
Slofiè y. ; V. tiré d’iofe.
Sloira , instrument d'eamSlarghè v. ; Élargir , o«¿rir, étendre, dilater, atfg- pagna ; Charrue. La Stiva, la
menter , agrandir , écarter , massa, la bù , '1 dentàl, Touévaser. Déployer , étaler; on ria d’ia sloira, etc, V. Ces*
dit tendre les oreilles.
mots à leur ordre alphabétique*
Digitized by
G oogle
i
439'
Sloimgajrà; Bien étalé, dans] Sman-a santa ; La semaine
une position indécente.
sainte, la semaine péneiisê.
Slounghè v. ; Allonger, pro­
Smangè v. ; Ronger. Méju­
longer , rallonger, proroger , ger. Démanger. La rouille
avance? , tirer, étendre,
mange le -f e t , Unè itrUùre
dre. Délcfjrer: on allonge unè est mangée par le temps. Grat­
Tohe, o/i prolonge une âvêrtne, té dôuV* ai smàttgià ; Gratter
on prorogé les fê le s, on avan­ un homme oh il lui démtiitg#.
ce son assiette : on dit qu'il Anï smâtigia' ; J'én ¿toute un
vaut nüeux tendre la niain peu.
SVnkngiâ' agg. ; Mangé, rond
que le coù\ cfest-àhdire i qu'il
vaut ntieucd gùèuset que Voler g é , rogné.
Sfl&angikssè v. ; Faire tipailet se mettre en hasard d'être
pendu. Ort dit à àn honime le. V. mangiè a chëipa patfsa'.
Stt&tt^soiJki s. ; Déman­
qui s'étend: te cuit fêta à baft
marché, les vëàéx fatlortgent. geaison. Cuisson.
Slounghè v. , parknd d’ liStt&tïfo s. ; L ei qèàm pre­
quid ; Couper , rhêtèt.
miers jé itè dé COrétofê.
Slounghè ï laver; Faîte là! SttlaraVÏà agg.; Emerveillé,
motte.
stupéfait.
Smaraviesse y'. ; S'émerveil­
Slounghè le gambe; Redoùhier lé pàs.
ler , s'étonner béaùôôup. ?
Siftargiass agg. ; Gros, grand,
Slounghè un y Le tuér.
bravaàîië. Èatifaton. V. Fè *1
Slussiè v. ; V. ltttisnè.
Smach s. ; Affront, injure, smargiàss.
Smars agg. ; V. dèVihars.
tort, outrage , bi$iilte, mépris.
Smarssesse v. ; V +. Dësmars-^
Smalt s. ; Email: on dit uh
bel émail, Vémail des dents, sesse.
Snlâsï v. ; Délayer y àêttëfhau pl. émaüx. Ciment, mor­
pet , dissoudre , liquéfiei*.
tier. Smalte.
Smaltè v. ; Émaïllet , ap­ Broyer.
shiasitiè v. ; Pulvériser, r 4pliquer de Vémaïl. Couvrir
Jwzrc e/ï poudre , V. smasi.
de mortier y de ciment.
Smtfs&iôur * per smasi ï
Smaltï y. ; Débiter, vendre.
coùloüfc ; Molettè.
Smaltiment s. ; Débit.
Srtièns s. £ Sentencey graine,
Shian-a s. ; Sematiïè. Mal
grain. Sperme.
dla sman-a; V. mal.
Sman-a dï trè giobia , o *1 Smèi&, boutôénf dla smensr;
di d'san Bliri ch' a câd trè di1 Càpsutè.. Ché^ smens ! prov. ;
dop '1 giudissi ; Là semaine Quelle engeance i; Fe la smens;
des trois jeudis , trais jours Monter en graine. En parlant
'de quelques plaintes , o/ï Jïfc
après jamais.
Sman-a grassa ; Les jours $cr cotonher.
gras. _
Digitized by v ^
o o Q
le
44o
Smens d'aboundansa; Grai­
ne de betteraves planches,
Smensëtta s. ; Poudre à
vers , semencine , barbotine.
Smerald, pera ; Emeraude9
fém. ,
Smërdassà agg. ; Embrené,
merdeux.
Smerdassè y. ; Embreners
Smeril s. ; Emeri.
Sïnerilioun , ousel ; Emerillon.
Smeuve v. ; Mouvoir, émou­
voir. Remuer.
Smeuve *1 corp ; Emouvoir
le ventre.
Smeuve la bile; Exciter la
bile, émouvoir la bile.
Smeuve la tera; Serfouir ,
serfouetter, béquiller,
Srniè v.; Sembler, -paraî­
tre. Ressembler. On d it, quand
on fait une mauvaise compa­
raison , que cela lui ressemble
comme un âne à un moulin à
vent. On dit encore prover­
bialement ,
a rie»
p/as ressemblant à un chat
sur unefenêtre, qu'une chatte.
Quand nous voulons faire une
comparaison ridicule, nous di­
sons : Smiè un salàm s* un
tound d’ majolica, smiè na
mousca bagnà ant *1 lait prov.
A s’ smiou coum doue nous
sciapà d’ ausèm proy.j Ils se
ressemblent ccihinc deux gout­
tes d'tau. Chi s* smi a as pia
prov.; Qui se ressemble, s*assemble prov.
Smicsie e esse souu douecose
diverse; L'apparence ne suffit
pas où il y faut la réalité.
Smilace , erba ; V. Siga.
Smils agg. ; Maigre, fluet*
Pauvre, malheureux ; V. splufri.
.
"
Smingoul agg. ; Fluet 9exténué, décharné , qui a ché­
tive mine ,
Smorbi agg. ; Y. Smorfious.
Smorfia s. Grimace, moue :
on le dit aussi de Vhofrit9 du
collet, Je /a cravate , eto.
Smorfiatt agg. ;
Minaudler.
Smorfiètta s. ; Petite gri­
mace , mignardise.
Smorfiètta agg. ; Rencherie ,
mignarde.
*
Smoriious agg. ; Grimacier y
mignard ; Y. diffissious.
Smort agg. ; /M/e, blême ,
blafart.
Smort coum na pata; iftrtrêmement pâle.
Smoun-e v. ; Offrir, exhiber,
présenter.
Smounour, ceul ch* a porta
ï biat d* mort ; Semonneur.
SmouDsse v. ; S*offrir.
Smourfloun ; Y. Sgiafloun.
Smoursè y .; Eteindre.
Smourtin agg. ; Un peu
pâle , un peu blême.
Smouvù agg. ; £/7ïh. Remué.
Smulinè v. , parland dla
tera ; S'éboulery se briser.
Smurcè, v. ; Fouiller , pwi/er, fureter, /aire *Jex recher­
ches , cherchef par tout.
Sneslr ; V. Snistr.
Snicè y.; Dénicher. Décou­
vrir.
Sniss, ousel ; Serin.
Snistr ; Gauche , senestrel
Digitized by v ^
o o Q
le
3
Snoujet giaun , erba ; Jon­
quille*
So s. ; Ceci. Valeur, prix.
S6 , sou'a agg. ; Son, sien,
aû fém . sienne, au pl. ses : à
lu i, à elle, etc. Fene die soue;
En faire des siennes. Piè le
sOue ; Recevoir des coups, re­
cevoir une semonce. Stè an
s' la 3011a ; Faire le grave
comme un Espagnol , faire
le fier.
Soastr s. ;
souastr.
Soca s. ; Sabot, galoche :
le socque est une chaussure de
bois que portent, certains reli­
gieux. Les sabots des hommes
s'appellent en piémontais ï soch,
et ceux des femmesJe soche.
Socia, 0 società j Associa­
tion, société, assemblée.
Società , società cantante ;
Clique , frère et compagnon.
Socio d'negossi ; Associé.
Socoul s. j
, abaque,
banquette.
Socoulànt frà; Recolet,
Socoule s. pl. ; Sandales.
Socoulè , mëstè ; Sabotier.
Socoure v. ; Secourir.
Socours s.; Secours, ai Je,
assistance.
K
Soda nitrà, T. dï chimiche
Nitrate de soude.
Soda, pianta 0 sai; Soude.
Sodisfassioun s. ; Satisfac­
tion.
Sodisfè y. j Satisfaire.
Sodo agg. ; Solide. Rassis.
Stable. Homme posé. Sul sodo
ayy. ; Sérieusement.
Sofouch s. ; Grande chaleur,
lourd ; 072 Ji/ il fait, lourd ,
44i
i/ /ai* une chaleur étouffante9
on prend des bains de vapeur,
Sofouchè v. j Étouffer, $«/*
foquer.
Soj s. ; Chose. Un soj j Un
je ne sais quoi, «ne certaine
chose qu'on ne peut exprimer•
Sol , T. d'musica; Sol.
Sola d’ fer ; Lame de fe r .
Soia dï pè; La plante du pied.
Sok d* Irlanda , metaf. ; Vulivastr.
Soli dla scarpa ; Semelle :
on dit semelle de liège, de
crin , de toile , de feutre: ondit sauter tant de semelles.
Sola, pass ; Sole.
Sola, instrument dï boutalè ,
etc. y Herminette à marteau ,
esseau. Aussè le sole ; V. aussè.
Solano, erba ; Morelle, solanum. V. Dulcamara.
Sold s. ; Sou. Un soldo
manigoldo ; Un seul sou. Fin
ant un sold; Jusqu'au dernier
sou. Nen avcje un sold da fè
cantè un borgno ; N'avoir pas
le sou. Soldi pl. ; de Vargent,
Y. bëscheuit , greuje , feri t
bessi, numi, quatrin, quibus,
cio, dnè, dnaràs, giaunëtte, etc.
Soldà s.; V. souldà.
Soldïn s.; Y. souldin.
Solenne agg. ; Solennel : on
prononce sola-nel, comme dans
les mots solenniser, solennité9
solennellement, solennisation.
Solid agg. ; Solide.
Soma , animal ; Anesse1,
bourrique, bête asine.
Soma d' aj ; Aillade , tran­
che de pain frottée d'ail. En
France on la met dans la sa­
Digitized by v ^
o o Q
le
442
Souvens avv. ; Souvent.
lade, et on Vappelle commu­
Souëtta, ousel; V. sivitounément le chapon.
la.
Somoun, pass > Saumon.
Sop agg. ; Boiteux» Drisse
Soufà s. ; iS’o/a.
¿e gambe ai sop , prov. ; Y. ! SoufL s. ; Solfie , bouffée ,
¿Lrçssè. A le Pfi prest pii *1 bu-; haleinç. Aftt \in soufi ; /s# un
siard ch* *1 sop \ V. busiard. c/ï/i J’æî/ , çy® instqnt. Giughè al sou£; Souffler la monSorLa , Jfrutt ; Cor/ne ,
du cormier.
f noie.
Soufiftt s. ; Soufflef, : on ap­
Sort s. ; £or/ jnoxc., hasard.
.Sorte férç.
\pelle le net ctun soufflet la
Sott, goff ; *Sof.
| partie qui se termine en poin­
Sott, përtiis; Trou , creux v te , et le conduit par où pas­
fossette : en parlant de là tra­ se le vent s'appelle la tuyère.
ce profonde que les chariots
Soufiàt d* la pouer , T. dï
font dans les chemins, on dit pruchè ; Zest.
ornière , V. pertùs.
Soufiè v.; Souffler , respi­
Sottoula s.j Toupie, sabot,\ rer, haleter , bouffer.
les écoliers disent, «A / quelle
Soufiè v. n. ; Être fort chéri
gniole il a fait à ma toupie , coûter beaucoup.
poar indiquer la marque que
Soufiè ant ï ouiie ; Siffler
une toupie fait sur une autre : à Voreïtle.
on dit jouer au sabot ou sabo­
Soufiè d'rabia ; Bouffer, fré­
ter.
mir de rage, bouffer de colère.
Sottoul* , foumna ; V. g?-; Soufiè sjout al nas , prev.;
bia.
Attaquer, menacer 9chercher :
Soua , pron. feni.; Y» s<>- on dit qu'U ne sç laisse pas
Souastr s. ; Cable , porda- mq.nger la bine sur le dos 9
f e , amarre.
qu'il sait se d (fendre.
Souatt s. ; fange , laptère.
Soi\fiçsse 1 nto ; Se mou­
cher.
ÇçmcrQul s. > Secoifisse ,
bresaut.
Soufiesse *1 nas coun doue
Soucroul coun la bçiJa;<S#£- pere , proy. ; Épargner la pei­
coJi.
ne, agir à pure perte.
Soucroulà s. j Secousse , socSoujiëtta s. ; Galetqs , gre­
nier.
Soucroulada d’testa ; SeçovSoufioun s.; Espion. Instiga­
ment de tête.
teur , boujLe-feu , brûlot.
Soufioun, cana fourà ; Souf­
Soucroulada dla vitura >Cahot , cahotage : nous avons flet , felle.
été bien cahotés : nous avons
Soufràm o saufràn ; Safran
trouvé, bien de cahots.
Soufràm d* Marte , T. dï
Soucroulè v. ; ÉbrfmUr, se­ çhimicb j Qxjrfie dç fer rouge*
couer.
D igitized by
G oogle
44*
Soufranïn s. ; Alluftiette.
Soulch s. ; V. Sourch.
Soufranoun s. , erba Sa­
Souldà s. ; Soldat. Souldà
fran bâtard , carthame.
an slè speise ;
garnisai­
aussi le chardon bénit des Pa­ res. Des convives.
risiens.
Souldm s. $ Pe/i/ xoa.
Sougèt s. ; Sujet, argu~
Soulè v. ; Lacer, enlacer+
ment. Personne.
entrelacer.
Sougioughè y. ; Subjuguer.
Soulè v. , T. dï meist d*
Sougiountiv s. $ Subjonctif Bosch ; Raboter , corroyer ,
poZir le bois.
Sougnatl; V. rapatt.
Sougnè v. ; Rêver, songer.
Soulè a ir&vàt j Plancher.
Sougnesse v. ; S'imaginer.
Soulè
siansse i Plan­
Sougnouchè v. ; Rêvasser cher.
roupiller , sommeiller , xo/nSoul? mort,; Galet#?, grtr
meiller à demi.
nier, entresol*
Soul s. ; Soleil. Va al soul ;
Soulëttfi s. ,* Semelje de fri­
V a-t-en, va te promener: on cot : on rien fait pas usage en
dit qu'on adore plutôt le so~ France : on dit aussi chaus­
leil levant que le soleil cou-, son. Cependant le chausson
chant : on dit encore si vous\ couvre toutmle p ied , au lieu
ri avez rien à fa ir e , oZZiz gra/-j que la semelle rien qouvrç
jter ocw fesses au soleil. Chij qu'une partie.
veul mal a la moujè , ch' a la] Spptfeg s. ; Ççlfège.
manda al soul d'fëyrè, prov. ;j Soulfegè y. ; Solfier > satmi~
Février le court et le pire $ej fier.
tous, prov. ’L soul çh' a leva fj Soulfo s. ; V. sourfo.
leva për tutti, prov. ; Il fauti
Soulis., 7Y 4 ï.pais*a; Sud9
nous reposer sur la providence.\ m idi, lieu exposé au soleil.
Souliçitatour s. ; Solliciteur.
Soul , a soul , Y . a soul. JJnj
Soulitàri agg. e s. ; Salir
.om ch’a la nen al soul; U/i
homme qui ne possède rien,\ taire.
Soulstissi s.; Solstice.
ou qui esjt sans fortune: on dit
jaussi dans ce sens çvoir des
Souma. s. ; Somme, montant,
quantité, Ze total. la souma ;
biens au soleil.
fifre/*, enfin , ^ tout prendre ,
Soul agg. ; Seul.
Soul e soulatt ; Tout sçul , />o«r conclure, en un mot. O/i
A le jnej esse soul ch' mal a- disait autrefois en somme.
Soumà, carigh; Anée, charcourapagnà , prov.; Il vaut
jnieux être seul qu'en mau­ ge. Për strà as comouda la sou**
ma, prov.; Q/î aplanit les dif­
vaise compagnie , prov.
Soul^da s. ^ {CWp de soleil. ficultés qvec le temps. C'est ep
- Soulàs s. ; Grqnd soleil, xo- agissant qu'on surmonte les difl§il trop argent*
favUés* A so^mà; A fo m n ,
D igitized by
G oogle
444
s
en grande quantité, en abon­ freluquet, petit plaisant, peZi/ rieur.
dance.
Sounajè v. a.; Railler,
Soumarèl s. ; Grison. V.
¿Zwzer, xe moquer , persifler.
soumott.
Soumàri s. / Sommaire, e:r- Tromper, duper , frauder ,
trait. Addition. On dit ma­ tricher, attraper.
Sounajè v. ; Y. ciouchatè.
tière *sommaire , justice som­
Sounajèra s. ; Collier de
maire.
Soumariament a n . ; Som­ sonnettes.
mairement.
Sounaihber s. ; V. sounaj.
Sounamboul s. ; Noctam­
Soumatè s. ; Anier.
bule , sonnambule.
Soumè y. ; Sommer.
Sounatt s. ; Sonnet.
Soumè y ., operassioun d'aSounda s. ; Plomb, sonde.
ritmetica ; Additionner , /aire
Sounda, strument dasirogich;
Vaddition, supputer.
Soumëtta s. ; Petite bourri­ Éprouvette, sonde.
Soundè v. ; Sonder.
que.
Soundè na piaga; Sonder
Soumette v. ; Soumettre.
Soumissioun s. ¿Soumission. une plaie.
Soundè un; Sonder quel­
Soumott s. ; Anon , petit
qu'un , pressentir , tâtonner.
an on.
Soundè un fium ; Je/er /a
‘ Soun s. ,* £0«.
Sounàda, T. d’ musica; So­ ¿o/iJe , sonder un fleuve.
nate.
Sounè v. ; Sonner. Jouer,
Sounadour s.; Joueur, w«- toucher, pincer : on dit jouer
sicien. On dit payer les vio­ du violon , toucher du piano ,
lons. On dit joueur de violon, pincer la harpe, e/e.
Sounè a la dësteisa ;
0# violon.
Sounaj s. ; Animal, mafr , ner 4 /ow/e volée y sonner en
£e/ré/, cruche,
mâchoire, branle , 00 sonner le bran-*
huître à Vécaille. Testicules, le.
témoins. On les appelle témbins,
Sounè campan-a a martèl ;
parce qu'ils rendent témoigna- Sonner le tocsin, donner Valarme.
ge de la virilité.
Sounajà s. ; V. sounaja&a.
Sounè da festa ; CarillonSounajada s. ; Raillerie , trier.
Sonné da mort parland d* tfu
moquerie , persiflage.
Souuajada die ciocbe ; Ca-; vas; Crier , être fêlé.
Sounè dla bassa prov. ; /tan­
rillom
Sounajaria s. ; Badinage , cer. Tomber en déconfiture.
raillerie. Bagatelle , vétille.
Sounè d* Tarpà metaf. ; Jouer
Faute , sottise , bevuè.
de la harpe y de la poche y de
Sounajatt s. j Godelureau , la griffe 9 voler ; Y. Sgrafignè.
/
Digitized by
L .o o q I (
1
Sounè doupi ; Sonner plu­
sieurs' cloches à la fois.
Sounè ’1 cioucbin ; Tirer
la clochette. Sonner ses gens.
Y oui sounrè, mi balreu ; Com­
mencez , je . vous suivrai.
Sounè *1 de profundis; Son­
ner le signe des morts.
Sounè '1 feu j Sonner te
tocsin.
Sounè '1 prim , *1 sëcound,
1' ultim d’ la predica; Sonner
le premier, le second, le der­
nier.
Sounè la troumbëtta ; Son­
ner la trompette. Divulguer,
publier une chose.
Sounè le cioche dop la tempesta prov. ; V. Sarè , etc.
Sounè na passa; Sonner le
glas.
Sounè un , deje d* savatà ;
Le battre, le taper , le frap­
per y y . bastounè.
Souneila a un ; Jouer un tour,
tf/z pzége, une pièce à quel­
qu'un : passer la plume par
le bec à quelqu'un.
Sounsa, grassa ; Axonge ,
graisse.
Soupanta s.; Soupente: on
dit la soupente de la cuisine.
Lambris.
Soupante dla carossa; Les
soupentes du cârrosse.
Soupatè v. ; Secouer 9 ho­
cher , branler.
- Soupatè ï alè ; Battre de
l'aile: on dit les oiseaux tré­
moussent de l'aile.
Soupatè ïpajreuj a un prov. ;
Remuer la vaisselle de quel­
qu'un 9 lui envoyer une saisie.
445
Soupatè 1 vësti ; Battre
l'habit.
Soupatè la pouer prov. ; Se­
couer la poussière , maltrai­
ter , nettoyer un homme sans
vergettes, graisser les épau­
les à 9 donner le fouet : on
dit 9 il a eu une bonne provi­
sion de bois pour soft hyver•
Soupatè na tapissarïa; Bat­
tre une tapisserie.
Soupatè na nous ; Battre un
noyer, gauler un noyer.
Soupatt, a pè soupatt ; V,
•À.»
Soupichè v. ; V. soupiè.
Soupiè v.; Boiter, clocher,
clopiner. Counosse un d* che
pè a sopia ; Connaître les pen- •
chans , ou les défauts de
quelqu'un.
Souportin s. ; Corbeille 9
cabas.
Soupràn s. ; La haute-contre \
V. Castra.
Soupressada , pi tans a ; Es­
pèce de saucisson, ou de pe­
tit salé.
Souqué s. ; Petit bout, échan*
tïllon. Chose, machine. Je ne
sais ÿaoz, 7e ne iazx ÿa*. O»
appelle une petite femme, une
marionnette.
Sour s. ; £zez/r , monsieur.
Soura ; Dame, madame ,
mademoiselle.
1Soura, T. die moùnie; Sœur.
Sourbatt s. ; Glace fém . ,
sorbet : les sorbets sont moins
glacés que les glaces
Sourbëtièra S. ; Sarbotiète.
Sourch,preus; Sillon: Ventredeux des sillons, s'appelle raie.
Digitized by v ^
o o Q
le
Souspëtous agg. ; Soupçon•
neux.
Souspirs. ; Squpir : en terme
de musique,
a*/ aam xoapir , demi-soupir , quart de
soupir.
$ou$pu;è
; Soupirer.
Sousta s. ; 4 $ ri* A sousta;
Sourfou
f i ^nùmcmi ;
Oxyde d'antimoine Jyrdrosul- 4 ïçhrî* à ÇQpvert, en sû­
reté.
fhw'é jaune.
,’T. d’ gieugh d* oumSourghè y ., T. 4 ' ^mp^gua;
.Jxra; Garde.
y . ansourghè.
Sourgiss s. ; Source d'eau 9 Soustanüy ,s. ; Substantif
Soustnï v. ; Soutenir, prosurgeon d'eau.
Sourgit, travaj coun T uja ;
9WVXer9 ttayer.
Soustni gagiura 5 jVe point
Surjet.
Sourgitè v ., T. dï sartour ; céder.
Soyst,ni la sç$r£a ; Soutenir
Surjeter, coudre en surjet 9
la question.
faire le surjet.
Squrlastra s.; Sœur utérine.
$oustnii agg.^ jFfer soutenu.
Sourlin-a s. ; Sœur , petit#
Sout ; V. souta.
Soi# coupa; ^ ^ û«pe.
sœur : <wx donne le même nom
Sput dsoiir j Seqs dessus
à la partie naturelle /ie Iç
dessous.
femme*
Sout, Ec^iè sout; Mettre
Sourplù s. ; Le surplus.'
J)’ sourplù ; Au surplus, ap rex- .dedans ; Y. çuciarè.
Sout gamta , metaf. ; Faci­
ie 9outre cela, par dessus, en sus.
lement , très-aisément , sans
Sourpreisa s. ; Surprise.
Sourprende v. ; Surprendre. difficultés, à merveille , par­
faitement.
Sqursïs; V. sourgiss.
Sout goula dla br^la; SouSou$i, pronom ; Ceci.
Souspende y. ; Différer ,
suspendre, surseoir.
Sout ï ounge ; Sous lp pate.
Souspensori s. ; Suspensoire,
Sout le £tçilç; Sur la terrei
pandage.
dans ce bas mçndc.
Souspensioun s. 5 Suspep~
Sout pen-a d* ; A peine de9
sion : en parlant d'un ecclésias­ sous peine de.
tique , o/2 di/ Za suspense.
Sout vous ; Tqut bas, à
Souspësè y.; Soupeser¿peser. .poix basse.
Souspèt s. ; Soupçon, défian­
Souta prep. j Sous, dessous9
ce, suspicion.On (fit suspect adj. par bas, au dessous , dedans,
Souspetè y. y Soupçonner , en prison. Taché souta; V .
suspecter.
taché.
Sourd agg. ; V. Ciorgii.
Sourdin-a s. ; Sourdine*, on
dit à la sourdre, ou secrète­
ment.
£ourela s. ; Sœur.
Sourfanip s. ; Allumette.
Sourfou , muiexàl i Soufre.
Digitized by
G oogle
44f
Soulan-a dï prejyc ; V. vesta
Souvrapi s. ; Reste¡surplus.
lounga.
Sauyraporta s.; Dessus dà
Soutcoupè v.; Surcouper. p.çrie , placard, tableau, ea««*
Soutintende y. ; Sous enten­ dre, tableau en losange.
*
Souvrapreisa s.; Admiration,
dre : çn dit sous-entendu et
sous-^tente.
surprise , étonnement. Super
Soutji^eè y. j Souligner•
fherie.
Soutmàn a w .; Sous main,
&>.uyrascrita s. ; Adresse.
$ourdément , secrètement.
Souyrascritt s. \ Embonpoint*
Soutmàn s. ; Tour , mafir
Souvrastant dï muradour,
sais tour, fourberie, trompe­ etc. ; Piqueur, assistant.
SauvrjrtQdos 5. ; Justaucorpsf
rie. Dessous de cartes, »
surtout.
dessous.
Souvriscot ; Y. suhriscô.
Soutmàn, T. d*gieugh dla
Èstoc.
tala ; Avant main.
| Spà s.;
Soutmàn, T. dï ^rmurèj
Spà nua;
nue. ÿouu-a
garde.
■spà ; Bonne épée. Grand man~
Soutmurè y. ; Faire bji co»- gfiur.
Ire-mur, contre-murer.
Spà, pariand d’ tarach; P iSoutouscriye y. j Souscrire,
Pes spà; Espadon.
soussigner, signer.
Spà , o spadoun ; On donne
Soutpè d* la scarpa ; La ce nom à une des qualités dea
première semelle du soulier. feuilles de ta nicotia/ie.
Soutrè v. ; Ensevelir , e»-|
Spaca agg. ; Glorieux. V*
terrer, inhumer.
| spacial)al ote.
Soutrè, T. d’ aritmetica ;
Spacada s. ; Fanfaronnade.
Soustraire ,faire une soustrac­
Spacada, T. d'bal; Ecart.
tion.
Spacamountagne s.; Y. mas«
Soutrè la sinagoga coun ou- sasett, ¿troupia quatordes.
-Spacè y.; Dépêcher. Déta­
nour prov. ; Enterrer la sy­
nagogue avec honneur , prov. ler. Etaler.
Spacè 1*fournèl ; Ramoner
Soutrour s. ; Fossoyeur, ror*
la Cheminée.
beau.
Spacè protessioun ; Se don­
Soutscrive y.\Signer,firmer.
ner un granfi ton.
Soutvisa s. ; Semblant.
Spachè y. ; Fendre.
Souyens aw . ; Souvent.
Spachèla v . ; Trancher du
Sauvrafin <agg. ; Superfin ,
très-fin.
seigneur, faire de la dépense.
Spaciabalote s .; Qui vend
Souvrafoumèl s.; Trumeau.
!?ien sa denrée. V. planta ca~
Souvràn s. ; Souverain.
Souvran-a, mouneda; Sofive- rote, V. fiaca fave.
tain d'or.
Spaciafoss s.; Arquebuse a
£ouyraôs $,$ Exo stose9suros» gros calibre.
Digitized by
G oogle
44®
'
Spaciafoumèl s./ Ramoneur,
Spalëgè V. ; Epauler, sou­
savoyard : on dit des piquiers tenir.
Spalèra s. ; Espalier mascm
de Savoie. Il se sert du graSpalëtta; Y. fe spalëtta.
* pin pour ramoner.
Spali agg. ; Pâle, blême.
Spaciasòt, gieugh die masnà;
Spaliè, souldà; Espalier.
Jeu de la fossette.
Spalôt s. ; Epaule , le haut
Spadacin s. ; Brétailleur ,
dégalneur , bretteur , spadas­ côté.
Spalôt, T. d'cusin-a; Aloyau9
sin , ferrailleur.
Spadè, mëstè; Fourbisseur. le haut côté.
Spalôt dlacamisa,etc.;£paKSpadoun s. ; Espadon.
Spadoun, parland d* tabach ; lette de la chemise, d'un cçrset, etc.
Y. spâ.
Spamparà; V. spamparâda.
Spagneul s. ; Espagnol.
Spamparàda s.; Fanfaron­
Spagneul, pouj ; V. pouj.
Spagnoulëtta, pann d’lan-a ; nade , faste, pompe, appareil9
éclat.
Espagnolette.
Spana s.; Empan, palme.
Spala s.; Epaule. Dos. V.
Spanadrap s.; Habit anti­
an sle spale , metaf.
Spala d’na porta; Pied-droit, que. Affiche, écriteau. Spara­
drap.
jambage d'une porte.
Spanpanuciou s. ; V. maiSpala duverta, T. dï manescard; Callosité, ¿¿te épau­ mai.
Spantiè v.; Répandre. Epan­
lée.
Spala, parland d’un arch cher, épandre. Etendre.
Sparada s. ; Décharge.
o d'na volta ; Boutée , contreSparavè , ousel ; V- farcatt.
/ori, soutien. Youltè le spaley
Sparï. v. ; Disparaître.
Tourner le dos.
Sparm s.; Peur, frayeur.
Spala s.; Coup d'épaule.
Sparmè v. ; Craindre.
Spalà s. , T. dï manëscard;
Sparm iè v. ; Epargner, mé­
Effort d'épaule.
Spalà, pover; Sans le sou, nager. Nen sparmiè la fatiga ;
N'épargner aucuns soins, ni
qui ria ni sou ni maille.
peine.
Spalanchè v. ; Ouvrir.
Sparmiela a un ; Pardonnery
Spale da nouta,prov. ; Epau­
les larges : on >dit un homme faire grâce.
bien traversé d'épaules , qui
Sparmiesse v. ; Se ménaa les épaules bien larges et ger.
bien fournies : on dit qu'une
Sparpajè v. ; Eparpiller ,
personne a une bonne carre, répandre.
qu'elle est d'une bonhe carrure.
Spars , pianta ; Asperge ,
Spale dël torce, T. dï stam- fém.
Sparsèra s.; Carreau d'as­
padour; Poutrelles, de la presse.
D igitized by
G oogle
s
perges , planche d'asperges,
aspergerie. V. Dict. de Rozier.
Sparti v. ; Séparer , désu­
nir , diviser, partager. Partir.
Mettre la paix.
Sparti s., T. d'musica j A irtition. On m'a envoyé tous%les
opéras en partition. *
Spartiura s. ; Partage, Jivision, lotissement.
Spartiura dï cayej ; La raie.
Sparvè , ousel ; Y. sparavè.
Spas s. ; Promenade, pro­
mener.
Spasim s.; Spasme.
Spasimè y. ; Avoir des con­
vulsions de membres. Languir,
soupirer.
Spasm s. ; Spasme.
Spass o spess, agg. ; Epais,
dense, consistent, touffu, dru:
les blés sont drus, ees ¿/¿s
son/ semés bien dru. Curt, e
spass, parlandd’un om; Cour/
e/ entassé. V. bouraciou.
Spass coum Tamburi d'un
nouta ; Grossier comme le pain
d'orge : il a Vesprit enfoncé
dans la matière. Il est fin
comme une dague de plomb.
Spassesse v.; Se passer d'une
personne, d*une chose. Voui
iv na spasse ; Peu vous im­
porte. Youi iy spasse d'mi ;
Vous n'avez pas besoin de moi.
Spassesse v. ; Y. sialessla.
Spassessne v. ; S*en passer.
Spassi s. ; Espace.
Spassiè v ., T. d'stamparia;
Espacer.
Spatarada s. ; Eclat, ¿rail,
V* spatarè.
Spatarè y. ; Epandre 9 ré­
449
pandre. EparpHler, disperser,
jeter, disséminer.
Spatarè la dragea prov. ; V.
dragea.
S^ataresse la fel; Avoir la
jaunisse.
Spatriesse y. ; S'expatrier.
Spatrinà agg. ; Déboutonné,
décolleté, débraillé.
Spatrinesse v.-,S j débrailler,
se déboutonner, se décolleter.
Spatula s. ; Espatule , spa­
tule : les imprimeurs disent
palette.
Spatuss s. ; 2?r«i/ , ¿e/a/,
dépense.
Spaventé v.; Effrayer^ épou- .
vanter.
Spaula dla cauna etc. ; Es- ,
pade.
Spaulè v. ; Espader.
Spaulour s.; Brisoir, broyé, ,
macque.
r
Spautassè v. ; Éclabousser.
Specc s.; Miroir.
Specesse v. ; £e regarder
dans le miroir , consulter le
miroir, se mirer.
Specesse ant un ; Prendre
quelqu'un pour modèle.
Specie s.; Espèce. En T .
de jurisprudence, on ¿/zï anwi
l'espèce.
Speçificb s. e ag.; Spécifique.
Specifichè v. ; Spécifier.
Spécula s. ; Observatoire.
Speculassioun s. ; Spécula
/ion.
Spéculé v, ; Méditer atten­
tivement, spéculer.
Spedï v. y Expédier, dépê­
cher, achever , accélérer. Se
dégager.
Digitized by v ^
o o Q
le
45o
Spedï agg., T. dï rtiedicb. ;
Abandonné. V. Dict. de Vacad,
franç. : on dit aussi il est dé­
sespéré des médecins.
Spedissioun s. ; Expédition.
Spedissiounè s.; Expédition­
naire.
Spegass s. ; BàrbouiHêàr.
La brosse.
Speisa s. ; Dépense, dépens,
frais. A val nen la speisa ; Il
ne vaut pas la peine, le jeu
rie vaut pas la chandelle. A
val la speisa ; Le coup wfóf ¿a
halle, le coup vàut Vargeñt.
Speise s. pl., T. legal\ Dé­
pens , masc. Coiindanè attt le
speise ; Condamner aux frais
et dépens. Con poca spëisa ;
A peu de frais. Fè fè die
speise ; Poursuivre un débiteur
en justice. Fè die spfeisé inu
til; Faire des folles dépènses.
Fè d* speise ; Se fnetire en
frais. Pourtè d* speisa ; Cáaser
de la dépensé. Trincesse ant le
speise; Se retrancher, retran­
cher de la dépense.
Spelacrist s. ; V. fëcéa bár­
dele.
Spëlè v.; V. splè.
Spendev. ; Dépenser, faire
la dépense. Chi pi spend ,
manch spend, o '1 bouri pat
ven sempre a cà ; V. bouù pat.
Spenae *1 temp; Employer
le temps.
Spendieivoul agg. ; Coûteux,
dispendieux.
Spenditour s. ; Pourvoyeur,
économe.
Spensierâ agg;; Dépensier,
prodigue , gaspilleur, dissipa-,
S
tearr.
Négligent. Inconsidéré ,
étourdi.
Sperde v. ; Egarer, perdre 7
perdre de vue.
Sperdse v. ; <?£ perdre xV-
,
garer, s'écarter de sort chemin,
se fourvoyer
.
Sjperges s. ; Aspersûir, gov*
piUon.
Spërgiùr s. e agg. ; Parjure.
Spëriè un Camp ; Epierrer
un champ.
Spërmaçeti s. ; Sperme de
^baleine.
Spërmatich âgg. ; Spermattyue.
Spëfmaiimouti s., T. d'aquavitàr ; Pressoir.
Spërmalinioun, pëf di lëccabamele; V. lëccabardtele.
Spërme v.; Presser, èprein*
dre, exprimer y tirer : on dit
exprimer lè jus 9 tirer le suc.
Spërme ï liinoîm, metaf. ;
Faire te tartufe, faire le béat.
Spërmisôun s. ; Tenesme ,
épreintes, fém.
Spërpoujinesse v. ; S'éplu­
cher.
Spërtiassà s.; Co üp de perche.
Spërtiassè un erbou; Gauler
un arbre.
Spërvësou s. ; Y . vësou.
Spes agg.; V. spass.
Spësà agg. ; Nourri, défrayé.
Spësè v. ; Faire la dépense,
défrayer, nourrir.
Spësoun-a s. ; Grande dé­
pense.
Spëssada s.; Lourderie, xol/we , balourdise , grossièreté.
Spëssada, T . d'bal ; //brtentia ou doubles ciseaux.
Digitized by v ^
o o Q
le
1
Spessada , T. d* troûpa j
jinspessade.
Spessì y.; Epaissir, conden­
ser, rendre épais.
Spëssiàri s. ; Apothicaire ,
au JVjii. ap&thicairesse. Ma­
dre spëssiaria, ^t. d* mounestè ; Sœur apothicairesse.
Spëssiâri da ùeuit ; V. cùrarian-e. Fè d* solia pansa lia
boutega da spëssiari ; Faire dè
son corps une boutique d*apo­
thicaire , être toujours dans
les remèdes.
Spëssiaria s. ; Phatihdtlè.
Spessie, dròghe ; Epices ,
épiceries.
Spëssièra s., T. d'cusin-a;
La poivrière.
Spëssour s.; Épaisseurrfk*M.
Spessisse v. ; Se toaguier,
s'épaissir.
Spëtësada à. ; Pétarade : dû
le dit aussi du bruit que Von
fait avec la bouche.
Spëtësè v. ; V.pëlësè.
Spetourè v. J Epcpectorer ,
cracher.
Speuj s. ; Dépouillement,
abrégé y extrait.
Speuj a s. ; Dépouille.
Spi <r grati, etc. ; Z?pz ete
Spi d 'la gâmba ; Os de la
jambe.
Spìa s. y Ëèpioh, âélhièùr.
Spian a s. ; arlope.
Spianàda à. ; Pîdté-fôf'triè,
terrasse : esplanade èst ufi
terme de fortification.
Spianè y. ; Aplanir.
Spianè v. , T. d’campagnà;
Herser la terre , aplanir.
Spianè y. , T. dï minusiè
po/ir/e5ozjaoecte
45t
Raboter, corroyer le bois ,
rabot.
Spianè la cosa; Expliquer
la chose.
Spianè la dificoultà; Surmon­
ter la difficulté.
Spianè le cousture; V. fia-«
cbè le costure.
Spianè na cà ; Raser y dèmo-,.
lir une maisoq.
SpiaAtà agg, ; Sans le soü,
ruiné, réduit à la besace.
S|>icassè y. ; Becqueter.
Manger. V. tnajè.
Spich, animal ; Aspic.
Spiûh , T. d* cusin-a ; -¿fapz£.
Spiôté y.; Éclater , briller.
distinguèr. Rejaillir.
Spiè v. ; Epier, espiofiner.
Spi è y.; Epier: e/z parlant
du blé dn dit aussi épier , mon*
ter ¿pi*
Spiegàssioun s.; Explication.
Le prône.
Spieghè V. ; Expliquer.
Spiegoul s. , T. dï mura*
dour etc. Carne
extérieur d'une pierre.
Spiegoula s. ; Espiègle, peZz/ n/sü? , pe/îte ri/x^e , fineépice.
Spiladour s. ; Filou.
Spilè v. ; Jàuer, faire la
petite partie.
Spin-ja s.; !tpine.
Spin-â àl oheur ; Ëpinë au
pied : on s'est tiré une fartieuSè
épine du pied.
Spin-â biatfca; Àubèpiné,
épine blaüche.
Spina cb'a dëv pounse, pouns
bçuntmra, prof. ; Un bon na­
, ; ,ar^te,a*-
Digitized by v ^
o o Q
le
45a
S
turel se connaît dès la pre­ me une vache ,' comme un
mière jeunesse y les bons jours veau.
commencent le matin.
Spiraj s. ; Soupirail, chan- '
Spina christi, pianta ; Au- tepleure, évent.
Spiràl, T. d* arlougè ; Res­
bépine.
Spm-a dorsal ; Épine du sort spiral.
Spirant agg. ; Expirant ,
dos.
Spin-a ventousa; Spina ven- mourant.
Spirè v,; Trépasser, expirer.
, tosa masc. , carie intérieure
Spirè su d'na cosa; Mou­
de Vos.
rir cVenvie, desirer ardem­
Spinard s* ; Y . spinau.
ment.
Spinàs , erba ; Epinard.
Spinàs , parland d’ cavej ;
Spirè, per di soufiè; Souf­
Cheveux houspillés. V. testa fler.
Spirea, arbust ^ Spirée.
plà.
Spinàs , pianta ; Epinard.
Spirit s. ; Esprit : on dit esSerne ï spinàs , prov., par-r prit-de-vin , de soufre, de sel,
land d'na fia ; Y. serne.
de vitriol, volatil. L?a 1’ spirit
Spinàs sarvaj; Chénopodium pountù coum un pistoun, o
coum ’1 found d’ un tinèl ,
bonus hemicus.
Spinau, o spinaut, o spi- prov. ; Il a de Vesprit aux
naud , pianta ; Épine-vinette, talons: on dit Vesprit épais,
Vintelligence épaisse.
\
berberis.
Spincervin , pianta ; Ner­
Spirit, die acque mineraj ;
Gaz acide carbonique.
prun.
Spinela s., T. dï brindour;
Spirit d*ininderero; Acétite ammoniacal.
Gïbelet.
Spirit d’ sal marin; Acide
Spinëlot s. , idem ; Broche
de la cannelle d'un tonneau. muriatique.
Spirit foulatt ; Esprit follet,
Spinëtta , instrument ; Epilutin.
nette.
Spingarda s. ; Arquebuse à
Spirit Sant ; Le Saint Es­
prit.
croc fém.
Spinous agg.; Epineux.
Spirit volatil d'sal ammoSpinsservin , pianta ; Y. nia ch ; Carbonate ammonia­
cal.
Spincervin.
Spioun s. ; Espion , mou­ ' Spirità agg. ; Fou, possédé,
énergumène.
chard.
Spiounè v.; Epier, rapporter.
Spiritoua s. y Grand talent.
Spiourassè v. ; Pleurer à
Spiritous , parland d' un ;
chaudes larmes, larmoyer , Spirituel. Ingénieux, v[f.
pleurer excessivement. On dit
Spiritous, parland d'un liproverbialement, il pleure corn- •quour ; Spiritueux.
D igitized by
G oogle
Splè y. ; Peler. Ecorcher ,
Sporch ag.; S aieynoiry mal­
excorier.
propre y vilain y honteux, ob­
Splendour s. ; Splendeur scène : il fait sale dans les
fém.
rues. Gras: on dit le pavé est
Splin s. ; /tage, humeur , gras, parler gras. On dit son
quinte : on dit prendre de Vhu­ linge est toujours noir, lavez
meur. Spleen en Français vos mçlns, elles sont toutes
qu'on pron, spline, signifie un noires.
état de consomption.
Sporse y. ; Tendre, donner,
. Splorcc , splorcia ; Chiche, présenter, faire passer, avan*»
Zadre , avaricieux, crasseux. cer. Chi .yeul dël feu sporsa
Splourciada s. ; /Ivarice ex­ la man, prov. ; Qui s'attend
trême.
à Vécuelle d'autrui a souvent
Splua s. ; EtinçeUe , ¿/a* mal diné, prov.
Sporse an fora; Saillir, agendarmes9 flammèche.
Fè le splue, parland d’na për- vancer.
soun-a ; V. majre coum un
Sporse la man; Tendre la
main.
pich, etc.
Splucè v. y Epluchery pelu­
Sporse le massëlle; Présent
cher. Cette étoffe peluchera ter les joues.
, Sport s.; Rebord.
bientôt.
Sporta dï fra ; Hotte ysporte,
Splufrï ag. ; En mauvais état,
vieux y usé : en parlant d'une Y. Encyclopédie.
Sportala dï frà; V . Sporta.
étoffe, on dit éfaufilé , effilé,
Sportuloun, o cucia}; Luneta
: /ex avares portent leurs
¡
habits quoiqu'ils soient tout pe­ tes y conserves.
Sportule, T . d* curia; Epi­
lés. Coriace, cfor. Chétif.
' Splùra s.; Entamure, égra* ces.
Spotich agg. ; Excellent ,
tignure, éraflure* écorchure.
Spnicc d'ie castagne ; Bourse, délicieux, admirable.
Spoujè y. ; Dépouiller^
Za couverture épineuse des châ­
Spouliadùra s.; Sangladei)
taignes 9 les piquans.
Spniccè le castagne ; Ecos­
Spoulmounesjje v. ; S'épou­
moner.
.
ser les châtaignes.
Spoulyrin. s. ; Sablier. Pon­
Spola s., T. d’ mëstè; 7 V
ce.
jrau, cannette.
Spoulpè v. ; Déchamer, ôte*
Spole s. pl. 9 fè le spole ;
Bobiner. Fè gnun-e spoïe; Are la çhair %dépouiller, épuiser.
Spoujverisè y. ; Pulvériser\
ybire aucunè difficulté. Fè le
spole , parland dï gat ; Filer. . Spoulvrin-a s. ; Surtout ,
»
On dit que le chat file , quand garde-habit.
Spoulvriuè, o spoulyerisè y. *
il fa it un certain bruit qui imi­
T . d'pitura l Poncer^
te le son du rouet.
5o
Digitized by v ^
o o Q
le
Spouncioun s. j Aiguillon ,
V. spontoun.
Spounciounè v. / V* Sciounciounè.
Spounda s. ; Bord, rivage,
rive.
Spounda del let ; Y . fè la
spounda,
Spounde del truch; Bandes
du billard ; Avej na boun-a
spounda ; Avoir une bonne
protection.
Spounga s.; Éponge.
Spounghin s. ; Maquereau.
Spoungousagg. $Spongieux,
poreux.
Spountè v. a. 5 Émousser.
Spountè y* n.!; Avancer ,
pousser en déhors>éclore, sortir.
Spountè na vesta etc. ; O/er
/ex épingles. Sta countrà a
spouuta an piassa y Cette rue
aboutit sur la place.
Spountè un erbou ; Ecimer
un arbre, ététer un arbre.
Spountela y. j Parvenir à
son but, remporter.
Spountoun s. ; Esponton ,
idfon ferré, poinçon, virole,
bouterolle , ¿01// d’une canne.
Spourcacin, mëstè; Y. biancbin.
Spourcacin, catiy pitour ;
Peintureur , barbouilleur.
Spourcacin * V. saiop.
Spourcantè y .; Barbouiller,
gâter , ' trotter, salir.'‘ *
Spourcantè la paréntelà ;
Déshonorer sa famille,
. Spourcautes ;e v. ; <£e/aire
4/« /or/, faire une cacade. *
, Spourcaria s .; Ordure, vi­
lenies , malpropreté 9 cochon­
nerie, saloperie. CAox* ÿui
ne oau/ rien.
Spourchè v. ; £a/ir, souil­
ler , gâter, enlaidir, ternirl
cet enfant s*est sali , cette cou/e«r ex/ salissante : on dit en­
core , cet enfant s est embrené.
Spourcissia s. ; Ordure, mal­
propreté, souillure. Obscénité ,
dissolution 9luxure. Fè la spour*
cissia , prov., vSe déshonorer.
Spous s. ; Epoux, nouveau
marié.
Spousa s.; Epouse, nouvelle
mariée.
Spouse, fesle d’ matrimonj;
¿»a noee.
Spousè v. ; Epouser, donner la main , prendre en ma­
riage. Se marier.
Spousè un parti 5 Prendre
un parti , une détermination.
Spoutrignà agg. ; Dissous f
défait : 0/1 dix eui/ en nwrmelade.
Spranga s. ; Barre de f e r ,
barre de bois , tringle de fe r 9
tringle de bois.
/Sproposit ; V. sprouposit,
Sproun s. ; Eperon. Coula
tota a la già ï sproun , prov. ;
C’e//e fille monte en graine, pr•
Sproun dël gai / Ergot.
Sproun dï can; Eperon.
Sproun die muraje ; Epe­
rons, contre-forts.
Sprounà s. j Coup d'éperon.
Sprounè y. $ Piquer.
Sprouposit s. j Faute. P rix
exhorbitant. Gieugb dï sprou­
posit ; V; gieugb.
Spruss s. ; Aspersion, orrosement.
Digitized by v ^
o o Q
le
Sprüssè y. ; Arroser*
* Spu f spuass; Crachat, sa­
live, écume.
Spuà ; V; spuè.
Spuà e scracià da sd pàfe ;
C'est son père tout cràôhé. Il
lui ressemble comme deux gout­
tes d'eau,
, Spuassè y. ; Crackotet*
Spuè v. ; Craâhêfi
Spuè d’sfentenftr ; Ctacher
du latin, du grec , ne parler
que par sentiêhâe, etacher des
sentences.
^
« Spuè 'ut la fttoutrià \ C&nsf*aer quelqu'un j V. spétàfè la
dragua.
Spur agg.; P#r, ia/ii
. Spurga f erbà ; ûrctilolè,
. Spurgh s. pl. ; Ordûtes ,
immondices.
Spurgh d’ eva ; EcoulerüèM
des eaux.
Spurghè y* ; Purger,
Spurghè, paghdla j Payer :
il m'a fa it un mauvais tout,
mais il me le pdyèra.
Spurghè ’1 bouti temp ; Faire
/i pénitence, porter la peine
de quelque chose.
Sptirghè la côuùtefnfàda ; Par­
le r la*contumace , fa ite la
quarantaine,
Spussè y., fiajrè ; Puèri sen­
tir mauvais, se pourit. Avoir
un mauvais pressentiiéènt * nÿ
ràir pas clair.
Spussè 1 fia; Avoir ThatèU
nefor te, pilèr du beê i famil.
on dit tuer Us mouches au vol.
Pi un
âptissa ; On dit
proverbi<UérriSHtpîus ori remue
la merde %et plus elle pue. .
Spuwia g. ; Y. sfïhssmih
Spussiàt o spusiièt, pianta,
Y* Carógne.
Spussour s. ; Puanteur *
mauvoièe àdeùr,
Spuv Sé j Crachat, salive.
Squadra s. ; Escàdreé
Squadra d* birito; Troupe
de brigàndis.
Sqüactoa, T. d! mufafdorûr ;
Le plombé
Squadrò y .; Dresser à tè+
quitte $ équatriri doler y taih
1e r . à angles droits. Toiser *
examiner. Examiner depuis
les piëds yjusqità lé tète , donsidétêt attenliïefnènU
Squama s* ; Ecaille*
St{<ià$uart v.j Dévoiler : on
dit se dégoiseK
&}uâftl ii ? Èquertè.
Squarà dï më&utàdôtiF j -¿¿Adade<
Squara faussa j Fausse iqUëf^
te oü muterdlé*
Squàrè y. â.,, T . dï mifttt*
sièj Dàlèr, égaler dptanir,
Squarè v. n. ; Glisser, faitè
un faux pai;
Squarëtta s. > T.. d* mëfclè;
Còìtbré. ,
Squars s.; Prodigalité ypr#±
fusion %dissipation.
Squars a un. yërtt* Déchitû t * , àèctôc.
Squars d*nâ fnestfa yEfnbre^
sure âFHXë fertétte.
‘8qüars èhük autour\ Fragrnebl. tdôrCeaü .♦il y* a des
beaux nitifce&êx dàns êè pd&
mèé * - ‘r"* *
- ■• *
r Stfuai^è v. 5 Déchirer, hafc
cher y accrocher, démembrer^
Digitized by v ^
o o Q
le
458
S
lacérer. Ouvrir, entr'ouvrir.
Squarsè ’l terèn; Défricher.
Squarsoun s. m
9 Déchirure ,
accroc.
Squartè ▼. ; Ecarteler.
Squasi a n , ; Presque, qua­
si , pof tout-à-fait, ¿i-peu-près,
peu s9en faut.
Squater s. ; V. layapiàt.
Squatera s. ; Y . sërventa.
Squatrinè y. ; Causer de la
dépense , surfaire , surcharger etimpôts , vexer , extor­
quer , obtenir par force, p/«m*r.
Squela 5. ; Y . scudela.
Squicia s.$ Eboulement , éeroulement 9 éboulis.
Squiciè v »9parland d*la tera;
S ébouler, tomber.
SquUIa , erba ; «fcitfe
egnon martin ou squille.
Squillitkb agg. ; ‘ Scillitique,
Squinterné v. ; Abîmer, ren­
verser i déranger , déconcer­
ter , bouleverser f décontenan­
cer.
Squis dël troun ; Eclat de
tonnère.
Squitta d* la tera; Y» squi«ia.
Squitte d* çalin-a ; Fiente.
V. cacarèla.
Sradicbè y. / Déraciner, «rtirper, arracher.
Srange v. ; Déranger.
St 9 sta ; V. coust, cousta.
St’an 9 sta dona ; V. coust
a n , cousta dona 9 etc,
Sta matin » sta seira , sta
iieuit ; Ce matin , ce soir ,
cette nuit*
Stâ agg, ; Assis, StA s'un
sucb , p r o Y . ; Oublié f . déchu
de tout espoir.
Stabi s. ; Y. Stala.
Stabil ,. béni ; immeubles•
Stabili v. ; Etablir.
Stabili y . 9 parland d'na mu«
raja ; Crépir, enduire.
,
Stabiliaùra s. ; Crépissure 9
crépi 9 enduit.
Stabiliment s, ; Etablisse­
ment.
Stabilisse 'nt un païs ; *SYtablir , jfarer jon domicile.
Staca s. ; Attache 9 longe ,
lanière. Quelquefois gance f
Zoee/ , cordon. Y. stacatt. Y .
stache.
Staca dï caussàt ; Y. lfassa.
Stacà për *1 coi; Enchaîné.
Stacatt s. ; Attache fém . 9
/ie» 9 petite attache.
Stache d'le masnà ; Lisières.
nourrices appellent cette
lisière un tata : ¿a nourrice
le tient par le tata.
Stacbè v. ; Attacher 9 û o
coupler , lacer, nouer.
dtachè për di dëstachè ; V»
dëstacbè.
Stacbin s. ; Y . sbiri.
Stafa s. ; Etrier masc. : /a
courroie s'appelle étrivière : en
parlant de la voiture 9 0/1 dî/
/a ¿0//*, /e marchepied. Buté
1 pè ant la stafa ; Mettre le
pied dans Vétrieré Gavé *1 pè
dant la stafa ; Perdre ?étrier*
Stafa s .; T. dï foundeur ;
Moule.
Stafa d* fer ; Lien de fer,
Stafa s .9 T. di sarajè; Le~,
quçt, cadole.
Digitized by v ^
o o Q
le
s
Stafè s. ; Valet etécurie,
garçon , laquais , estafier.
Stafëtta s. ; Estafette.
Stafil s.;Fouet, chambrière.
Fléau. Férule, sceptre des pé­
dagogues.
StafUà s.; Le fouet, eowp de
fouçt. Y . satira. V. pippa.
Stafilà, metaf. ; Coup de
dent, mot piquant , brocard,
raillerie amère.
Stafilè y. ; Donner le fouet.
Stafoun dla carossa ; La
¿ol/e dtf carrosse.
Stagèra s. ; Tablettes pour
la vaisselle, /e dressoir, ar­
moire à vaisselle , crédence.
y . pupe an sla stagèra.
Slagiant s. ; Locataire.
Stagioun s. ; Saison. Trippe , sioule, coj e mloun, ogni
cosa a soua stagioun , prov. ;
Chaque chose a' sa saison ,
prdp.
Stagioun morta ; £a morte
saison, oa saison morte.
Stagiounà agg. ; Æie» mur ,
mur , assaisonné , faisandé.
Stagiounè y. ; Mûrir.
Stagn, lagh ; Marais, étang.
On ne prononce point le g.
Stagn d'specc, o marchisita,
T. dï chimich; Bismuth.
Stagn dël mulïn y Bassin.
Stagn , metàl ; Etain. *L
stagn ; La vaisselle d*étain.
Stagnant agg.; Croupissant,
dormantystagnant* on prononce
stague-nanU Aqua stagnant,
2£aa dormante.
K • Stagnassioun s. ; Etancherhent, stagnation. Croupisse­
ment.
* ' ' —
457
Stagné y. a«; Etancher. Ar~
réter.
Stagné y. n. ; Croupir, dor­
mir.
Stagnesse y .; S'arrêter.
Stagninè y. ; Etamer.
Stagninè, mëstè ; Etameur9
potier £ étain.
Stala s. ; Etable, écurie.
Garsoun d’stala ; Valet d'étable , garçon d'écurie. Sarè la
stala pers ï beu ; V. saré y.
Stala die crave ; Etable à
chèvres.
Stala die feje ; Bergerie , ,
bercail masc.
Stala dï crin; Etable à co­
chons.
1
Stàlagi s. ; Établage , ce
<7«'ozi paye pour la place d'une
bête dans une écurie.
Stalé s.; Garçon d'éûuriet
valet d%
écurie
Stak agg. 9 parland d* un
caràl ; Cheval trop reposé.
Stali agg. , parland d* pân ;
V. arseti.
Stalo dël coro ; Stalle.
Stalòt s. ; Petite étable.
Stalou , T . d* scach ; Pat.
Staloun s. ; Etalon.
Stam s. ; Estante. Caussatt
d’stam; Bas d'estame.
Stamigna 9.; Etamine. Passé
për la stamigna ; Passer par le
tamis.
Stampa s. ; Impression. Im­
primerie. Presse. Estampe.
Gaufrure. Moule. Empreinte;
Me liber a lé sout a la stampa;
Mon livre est sous la presse.
Stampa a mari, T. djrrtftfinpadour ; Epreuve.
*
Digitized by v ^
o o Q
le
458
S
Stanga s. 5 Barre, brancardZ
Stampa da couràm, etc. ;
Banne.
Emporte-pièce.
Stanga dia vitura ; Bran­
... Scampa d* coujoun ; Grand
card.
coion.
Stanga d’na caretta ; Limon.
SUmpa in bçsçh ; Teille de
Stanga , parland d’ un om 9
bois.
Taille dou­ Y. tnaja, tigna, scawmana,
avaroun, etç. .
ce.
Stanssa s. ; Chambre.
Stampa in volta, T. dii Stam­
Stanssa a inangiè ; ¿a/ie à
paci. ; La seconde , rétiration.
Stampa , moudèl ; Moule , manger.
Stanssa da let|; Chambre
estampille.
Stampa , parland d’ pann ; à coucher*
Stanssa d’çoumpania ; Salon
Gaufrure.
Stampa, qualità; Qualité, de compagnie.
Stanssa d'mainagi; Charn*
espèce , sorte.
. Stampa , T. di frè e sarajè ; bre des garde-robes,
Stanssa mobilià ; Chambre
Perçoir ou perçoire.
. St^raqpadour s. ; Imprimeur. garnie.
v §tignpadour an ram; Impri­
Stanssa , parland d’ poesia;
meur en. fai//e douce.
Stance*
Stanss,e d’ fuga ; Pièces de
Stanpipadg^ 4 a pann; Gai/jreur.
plainnpieck*
Stanssiëtta s.; Chambrette#
. Stampadour da teile ; impri­
meur en (oUe peinte.
Stanta » v m w i Septante,
- jS^mpawlww m ì pratici ; soixante ekdippK
Macnurat.
• Stante v. ; ^ivoir de la peine
Stçmp^tèl o st^mpitela & ; à. Souffrir.
Stan,tes#tt, namer* SoixanteLettres, moulées, estampillée.
. ■fcterçpft V* y imprimerytirer, dix-sept.
mettre an four , empreindre,
Stantçsetti jpilaf* 5 Cagneux^
esUimpen : o» di/ estamper le bancrtoehe... Erp parlait d'une
cuir 9 a/ze image bien e$Um-> femm&, m 4 U bancale*
Stswtk 0 stetfte s. ; Rance ,
pée.
, f
Steqapè te stofe; Gaufren t gdût nome,
imprimer. Couràm stampi > ; Staftti q aimfa agg. ; Fieux,
rafia.eyforti çroHpiy goût; rance.
Cuit: gWfré'
pause y
s*
. Stampè d 'm&wk} F qw*
fenkepf*. Fè.fe staseofim *
\ v
Starapèle $. p l; Y. onosse: sioun ; Faire ses ÿfUions. F è
Siampiiis.; EstampiU&yJém. d’çfôâsiouQ ; Faire des pauses.
-J£tym|l)u* d* U ipufcaij**;..#*/- , Stat a i
$tat 4(a frev. $
letin.
Le fort de la fièvre.
Digitized by v ^
o o Q
le
Stat die speise; Le budjet, la croisée. Attendre Vissue
le budjet de Vétat, le budjet d'une affaire.
des communes.
Stè a scoutè; Rester aux
Stat magiour s. ; Etat major. écoutes.
Stat, për di inventàri ; V,
Stè a Vacè, a vaîtè; Être en
inventàri. Fè stat ; Faire cas , vedette , aux aguets.
estimer. I stat generaj ;
Stè a vëde; Voir.
/états généraux.
Stè a vëde ; Regarder.
Statouder s. ; Stathouder ; ^ d e quel côté vient le vent«
ce mot signifie gouverneur dans A stà a vouj a parlé; Cest
la langue Hollandaise.
à vous à parler.
Statua s. ; Statue.
Stè a vëde ; Vous verrez.
Statuàri s. ; Sculpteur en I stagh për fè na cosa ; Je
statues, statuaire.
suis sur le point dè faire une
Statuette d'giss ; D « p/4- chose. Ant coust boutai ai stà,
Irej.
etc. ; Ce tonàeau contient, etc.
Statuin-a s.; Petite statue. A stà da mi; Il depend de
Statùra s. ; TaiUe , stature, moi. A stà da voui; Il ne
corps i corsage. Aut d'stalùra ; tient qiCit vous. A stà ben a
Grande taille. Bas d* statùra; la giouventù a parlé poch; Il
Petite taille. I>' na bela sta­ convient que les jeunes gens
tùra; Zfe/Ze taille9riche taille. parlent peu.
. Stè s. ; Setier , boisseau.
Stè al avait; Se tenir aux
Stère.
aguets 9 attendre Voccasion.
Stè, T. d)bal; Jeté.
Stè al dsour d 'tu t; Être
Stè v.; ÜÊ/re, rester, de- garant, caution.
meurer, consister, fe tenir 9 Stè ail' erta, an guardia ; Se
se porter, séjourner. A l’ è tenir sur ses gardes, être
stait poch a vnï; // /»’a />a* toujours sur le qui vive.
torde à venir. I* stagb a 1b ch’ï
Stè alegher; Vivre en joie
die ; Te müen rapporte à vous. et en liesse, faire bonne chère.
Lassé stè un; Laisser tran­ s Stè an dieta ; Faire diète.
quille. Lassé stè ; iVe pol/zl
Stè an dousen-a ; Vivre en
toucher. Fè stè, fè iste un ; pension.
Contenir quelqu'un.
Stè an pè ; Se tenir debou/t,
Stè a cavàl dël fos proy. ; être debout. Durer, subsister.
Nager entre deux eaux prov.
Stè an rëdna, ant ï furniA Pè un stè da Papa prov. ; ment ; Venir à jubé.
Stè an riga ; Se tenir en li­
Ce*/ un véritable plaisir, c'e*/
gne. Dans les bornes.
vraiment une jouissance.
. Stè a la dita d'un ters ; £*e;i
Stè an sla soua ; Faire le
JHMpporter à ce qu’un tiers dira. fier, se mettre sur son quant
Stè a la fnestra ; Rester à à moi.
D igitized by
G oogle
s
Stè për la bafra ; Servir pour
Stè ant cà ; Garder la maison.
Stè ant ï scrcc ; Faire éco­ la nourriture.
Stè reidi coum un pal; Se
nomie. V. stè an riga. V. fè
rengorger, Marcè reidi, avej
stè un.
Stè ant *1 let ; Garder le pavura ch* la camisa touca 1
përtùs dèi cul ; Se rengorgerlit.
•'
Stè astà ; Rester assis , s'as­ Y. reidi.
Stè s’ la fiusa ; Se confier ,
seoir, Citou stè sù y Chut, gar­
compter sur.
dez le secret.
Stè sieur; A r e sûr.
Stè attent; Faites attention.
Stè sla soua prov. ; Se met­
Stè attent; Faire attention,
tre sur le quant à moi, faire
prêter attention.
Stè con ï ourie drite; Ou­ le fie r , faire le grave comme
un Espagnol.
vrir bien les oreilles,
, Stè d’bada* gratesse ï gënouj,
Stè stërmà; Se cacher.
Stè sù, stè drit; Ê tre, ozt îc
ï gironi; Vivre dans Voisiveté,
/cuir debout,
te/iir îm mains croisées.
Stè d’ incanto ;
porter à
Stè sul cheur ; Peser sur le
cœur, causer du chagrin, de
merveille.
\ Stè da chiai ; .Fwir Ze monde. la peine,
iVc tenir ça’à Zai.
Stè sul quinci e sul quindi
Stè da poula; Attendre en- proy. ; Être fort cérémonieuxy
vain : on 5 ï7 je suis frais,
observer les longues et les brèves.
Stè da spart ; Se tenir à
Stè sul sò; Cultiver ses biens.
l'écart,
Stè o sëtè un ; Destituer
Stè drit s*un pè; Faire le quelqu'un de sa charge,
pied de grue. >
Stè un sù ’n such; L'aban­
Stè dsour d' 1* eva ; Nager donner,
\
sur Veau , flotter, surnager,
Stè voulountè a ciaciarè ;
Stè o stene d* sout; Avoir Aimer à causer,
le dessous.
Stè voulountè ant un leugh ;
Stè ferm ; Tenir ferm e, ne Se plaire dans un lieu,
pas bouger, se tenir ferme.
Stebi s. ; Cloison, fém .
Stè frasch ; V. stè da poula.
Stëbi d’ moun; Closoir.
Stè malsouav; Vivre dans
Stëbiè v. a.; Attiédir,
Tappréhension, I stagh ant 'I
Stebiè v. n.; S'attiédir: on
stat ch’ Domne Dè a ma bu- dit encore chauffer , tiédir,
tame ; Je suis content de mon laisser tiédir de Veau, fa ire
état, Nenpoudeje stè ant lapel; tiédir de Veau.
Ne pas se connaître de joie,
Stecato s.; Travée.
ne pouvoir•pas se contenir, ne
Stëcca, ciëcca ; Croquignole.
pouvoir pas durer dans sa Ciëcca o stëcca sul nas; ZVapeau.
sarde.
Digitized by v ^
o o Q
le
s
46îi
Stecca ch’ Ï sirogicli a butou steila. V. fé vëde le steile.
a na routura , etc. ; É clisses.
Steile d 'o r, ousel ; V. ga­
Fé stécca faussa; Manquer le iétta.
coup. Tnì an stecca ; Tenir
Stela s. ; E c la t, copeau ,
court.
bûchettes, menu bois à brûler,
Stécca dèi truch ; M a il,
Stember s. ; Septembre.
queue : Vextrémité s’appelle
Stemprè v. ; Dissoudre, dé­
gros bout.
tremper , délayer. Oter la
Stécca dï ligadour da liber; trempe.
loup.
Stempresse v. ; S ’altérer ,
Stécca dia fourma dï stivaj ; se détremperyperdre la trempe•
La clef de Vembouchoir.
Stendagi s. ; Ètendage.
Stécca për pieghe, o tajè la
Stendard s.; Étendard, aicarta ; Plioir.
Stech s.; Epeingle. V. stécca. » Stendard dia Cesa; 2>anStech d’ balen-a ; Buse de ' nière de rÉglise.
baleine : on dit ajouter un buse
Stende v. ; Etendre, déten­
au corps de jupe.
dre , alonger, dilater, coucher91
Stech d'ia vantajin-a ; Brins dresser.
de Véventail.
Stende l'airà, T. d* campa-*
Steila s.; Étoile.
gna ; Etendre les gerbes su?
Steila bouèra ; L*étoile du f aire.
berger, la plafète de Vénusr
Stende la lëssia etc. ; A/e*c'est la mime qui s*appelle /re £ Vévent, mettre à lPair>
Vétoile du matin ou matinière, étendre du linge.
et l'étoile du soir.
Stende, parland d'na seriSteila dël sproun; La mo­ tura ; Dresser, coucher par
lette de Véperon» Durmi a la écrit.
ï bela steila ; Coucher à la belle
Stendse v. ; V. Stiresse.
¿toile y coucher dans son four­
Stene d'mes ; A r e en préju­
reau , à l'enseigne de la lune9 dice , en dommage y être la
au bivouac.
dupe. V. stè v.
.
Steila, destin ; Sort, étoile,
Stense v. a. ; Étrangler ,
destin. Nà sout na boun-a étouffer.
steila; Né sous une heureuse
Stense ▼. n.; Suffoquer 9
étoile. Guai a chi nas sout na s’éteindre.
cativa steila; Malheur à qui naît
Stentè v.; Souffrir, peiner,
sous une mauvaise étoile. Ga­ £?0Z> de /a peine ¿. Pd/ir ,
vai coun la steila sul frount ; manquer, tarder, retarder ,
Cheval qui a un chanfrein , différer. Traîner en longueury
une étoile.
fatiguer.
Steila dia seira, o vespera
Stentè a fé na cosa ; Avoir
Étoile du soir. Y. a la bela beaucoup de peine, a*>oir de-
Digitized by v ^
o o Q
le
*
48
s
la répugnance, séuffrit beau­
coup,
Stentè a vive i Avoir de la
peine à vivre, tire r le diable
par la queue.
Steut $. j Peine, travail ,
souffrance. A stent j
j&ine i avec difficulté,
Steou , ousel j Pluvier à
collier.
Stëppa s.; Madrier, billot.
' Sterich agg. ; Hystérique.
Steril agg ; Stérile.
Stërlucb, ousel; V. Tarlucb.
. Stçrmè y. ; Pallier, cacher,
enfouir, receler, fourrer.
Stermè so gieugh, metaf. j
Cacher sa marche*
Stërmesse y. ; *£e cacher.
Giughè a stërmesse ; Jouer
à cachette.
Stëraï y. ; Paver, carreler.
. Stërnl d'lose* Paver avec
4 es ardoises y avec des pierres
de taille.
„Stërnà d’ moun; Paver avec
des briques.
Stërnï d* pere ; Paver avec
des cailloux,
Stërm d'pianèle; Carreler.
Sterui d* le stansse ; Plan­
cher. On dit plancher, /rarçe que en France le pavé dés
chambres est en planches, e/
rçon en carreaux.
Sterni die strà; Pavé.
Stërnia s. ; Chemin caillouté.
Stëmidour s. ; Paveur,
Sterta dël let ; ¿ a ruelle,
Stesæ a taula j
mettre
à table,
Stesse sul let ; & mettre sur
s«B
Steura s. ; Natte , estère,
Steure, T. dï giardinè ; Poi/lassonsy abat-vent. Steure da
plafoun ; Calotte, paillasson :
on en fait en osier, en jonc f
et en paille,
Stessne da spartj «Se /enir
dp Vécart,
Stibi ; V . stëbbi.
Slibià agg. ; Stibié.
Stil s; 5 Style.
S til, fret, T. d’mëstè ; A iguitteypoinçon¡ferrei, petitfer.
Stil, T. d’arlougè; Gnomon,
y(^/e.
Stilati s. ; Poignard, stylet.
Stilè v.; Dégoutter, Se pra­
tiquer , accoutumer, pratiquer,
¿/re ¿fa
Stilicidi; 2£aa qui tombe des
gouttières y là gouttière, eau»
pluviales.
Stilti s. ; Coup de stylet.
Coula neuya a me stame na
stiltà ant *1 cbeur ; C’ej/ «ne
nouvelle qui m*a fait bien de
la peine , qui m’a blessé le
cœur.
Stiltè y. ; Poignarder.
Stim ; V. a stim.
Stimadour s.; E xpert,priseur, estimateur , huissier.
Stimè y. ; Estimer, penser,
juger, présumer , s'imaginer ,
croire , apprécier , évaluer,
priser, expertiser. Compter ,
/aire cas; V. a stim.
Stimè la cà, prov.; V. goumitè, V. fè ï gatin.
Stimulant agg.; Stimulant.
Stipendi s. ; Appointements
traitement.
Stipendié y. j Stipendier 9
Digitized by v ^
o o Q
le
>
465
gager, pensionner , sou&oyer
Stissa, colera; Rage, co~
1ère, emportement ; V. bilin ^
des troupes.
Stipulà agg. ; Minutieux , V. flin-a etc.
pétilleur. Grand ménager ,
Stissa d* vin s. ; Larme d&
chiche,
vin.
Stissa dël nas ; Roupie.
. Stipulassioun Stipulation.
Stipulé v. ; Stipuler.
Stissa * mal ; Apoplexie.
Stirà d’ pan; Un pain, mtStissè v. ; Dégoutter, couler$
verser , suinter , distiller.
eAe, du pêin gros.
Stirataent 5,5 Tiraillement.
Stissi; Ceux-ci.
Stissinàt avv. ; Ton/ xoit
Stirament d’ nerv ; Tiraülemens de nerfs.
peu.
Stiticb, cb' a peul nen cagbè /
Stirassè y .; Tirer%traîner.
Chicaner , vétiller , tirailler. Constipé.
Stirassè *1pressi ; Marchan­
Stitich për di sufrin ; Y . suder sou à sou. Fesse stirassè, frin. Quelquefois le mot piéstrassè le faudin-e, tiré la ma­ montais stiticb signifie sec ,
nia ; Se faire tirer l’oreille , fr o id , insipide.
se faire bien prier.
Stiticb 9 splorcia ; Intéressé.
. Stirè y. ; Repasser, tirer, T . splorcia.
étendre , plisser , tirailler ,
Stiticbëssa s.; Constipation•
aHonger.
Stiva dla sloira; Manche
Stirè a piegbëtte ; JPZj>r d de la charrue , /e mancheron*
pe/i/s1 carreaux.
Stivaj dur; Bottes fortes.
Stirè na pel coun ï dent; Butesse ï stivaj, anstivalesse;
Détirer une peau avec les dents. i9e botter. Gavesse ï stivaj ;
« Stiresse y. n. ; Avoir des Quitter les bottes.
tiraillemens * se déroidir.
Stivàl s. ; Zto//e
Stiribacoula 9. ; Culbute ,
Stivàl për dï gof; V. bouricb,
tofou , gnocb , etc.
virevolte.
Stivalà agg. ; Botté, en bot*
Stirlimandi; Mot qui ne si­
gnifie. rien: en Français on di­ tes.
rait chose.
Stivalâda s. ; Lourderie 9
sottise.
Stirojra s.; Repasseuse.
Stivalatt s. ; Bottines, ¿roStirùra s. ; Pliage : combien
ayez-vous pqfé pour le pliage dequins, cothurnes.
Stiyalesse v. ; *£e botter.
de votre linge!
Stiss, stissin s.; Un instant,
Stivalesse sensa eaussat ; £0
un brin, une miette, tant soit botter à cru.
peu , très-peu ; V. stissa.
Stivaloun s. ; Grosses bottes•
Stivè y .; Boucher, calfeu­
Stissa s. ; Fente, lézardé ,
trer*
crevasse. Goutte.
Stlëtta s. ;
Eclisse ,
Stissa d’ asil ; i'ifef. ¿e
naigre.
Digitized by v ^
o o Q
le
464
‘
attelle: V* die t. de l encyclo­
Storsacôl, mal J Torticolis.
pédie.
Storsacôl, ousel; Torcou ,
' Stlëtta s ., T. dï stampa- ou torcol : on donne le même
nofn à Vépeiche.
dour; Réglette.
Stocafis, pass ; Stockfische9 Storse v. ; Tordre : on dit
nom qu'on donne au torsch tordre le cou , 4ordre la bou­
préparé et desséché dans le sel. che yjambe torte 9bouche torte.
otoch s. ; Estoc.
Entortiller ; V. Torse.
Stort agg. ; T o rt, ÿ«i n*est
Stofa s. ; Étoffe.
Stofa a doui indrit ; Etoffe• pas droit; V. storse.
Storta 9 mal ; Entorse : on
¿¿jk envers.
Stofa crousià; Étoffe croi­ dit se donner une entorse.
Storta, vas; Vase.
sée.
Stoucà s.; Estocade 9 coup
Stofa rigà; È tofe rayée.
Stofa travajà ; Étoffe ouvra­ d'épée.
Stoucà per ciame ■
d* dnè ;
gé
Estocade 9botte. Dé na stoucà;
Stofe d* seda ; Soieries.
Stola , T. d'cesa ; Étole. Donner des estocades.
Stoufà pastissà; Du veaw
. Stomachevoul agg. ; Dégoû­
tant y qui n'est pas bon pour à la gelée 9 ¿fa bœuf à la ge­
ïestomac.
lée y etc.
Stomatich ag. ; Stomachique9 Stoufà 9 pitansa ; Étuvée
stomacal 9 pectoral. On dit fém.y étouffade : on dit une
au subst. 9
un bon sto­ étuvée de poulets 9 pigeons,
machique .
non pas un ¿o/t
carpes.
Stoufè v. ; Étouffer. C
stomacal.
Stomi s.; Poitrine: on dit
Stoafi dla grassia di Dio
malade de la poitrine. Esto­ prov. ; Rassassié de la grâce
mac. Gorge. Stomi da prassà, de Dieu prov.
Stoufi, mal; Souffrant, /ou/
prov. ; Estomac d'autruche
prov. ; Fameux toupet. ;
ma/
9 indisposé. '
Stoufi 9 noujà ; Dégoûté,
Stomi d'papè prov. ; Poitrine
fêlée y délicate.
/ay.
Stomiàt s.; V. stoumiàt.
Stoufi 9 pien ; Rassasié.
Storia s. ; Histoire, histo­
Stoufiè v. ; Ennuyer 9 dé­
riette y conte y apologue.
goûter y rassasier , fatiguer 9
Storia 9 cosou , cosa, quand rebuter.
un sa nen ’1 nom ; Machine 9 Stouiicsse v.;
dégoûterf
cAosc 9 c e ci,
, ce qui. s'ennuyer, prendre du dégoût. *
Storsa dï avïe ; V. coutèi.
Stouma a vëde ; Voyons.
Storsacôl, bigot ; Cafard 9 V. Stè v.
hypocrite, bigot, torticolis : ne
Stoumackevoul ; V. stoma-^
w ik Jfos pai 4 c** torticolis. cbevouL
Digitized by
G oogle
s
Stoumalicb ; V. Stomaticb.
Stoumiatt s. j Pièce <Testo­
mac -, cotte de toile etc.. Che­
misette , pièce. Emplâtre, ¿pithème.
Stoumiatt die pajoulà ; Gous­
set pour le lait.
Stoumièra s. ; Indigestion ;
empiùra.
Stoop agg. ; Bouché.
Stoupa s. ; Etoupe9bourre de
chanvre.
Stoupa beucc; Maçon. Bou­
che-trou. Suppléant.
Stoupa rù agg.; V. stviplù.
Stoupè v. ; Fermer, bou­
cher , clorre, ¿touper. En­
gorger. Calfeutrer. Condam­
ner. Bondonner , tamponner :
on dit clorre la bouche à quel­
qu'un.
Stoupè v. n. ; Taire , se
taire. . Stoupa ; Tais-toi.
Stoupè, fè na ciouenda ;
Enclorre.
Stoupè '1 boutai coun Pspinlôt ; Boucher avec une broche
la cannelle d'un tonneau.
Stoupè la bouca a un ; Faire
taire quelqu'un.
Stoupè la bouca dël fourn ;
Boucher l'entrte du four.
Stoupè *n përtùs ; Boucher
un. trou. Il sigpifie aussi ac­
quitter une dette.
f Stoupè *n përtùs piër fè na
fnestra prov. ; Jeter de l'huile
sur le feu 9 prop.
Stëupe na fnestra , na porta ;
Murer une fenêtre \ une porte,
condamner une fenêtre, une
porte.
Steupesse ïouxàe; S'¿touper
V.
465
les oreilles, se bàùcher les
oreilles.
Stoupin dïa lucerna; Le lu­
mignon , mèche. Le lamperon
est le petit tuyau qui tient la
mèche dans une lampe, nous
disons toujours stoupin.
Stoupoun s. ; Bouchon.
Stoupoun dël boutai ; Bondon.
Stoupoun dël comoud ; Bou­
chon.
Stouràs 9 gouma ; Storax r
ou styrax. L'arbre qui donne
le storax 9 s'appelle alibousier.
Stourcè y tr o tte r ynettoyer9
torcher.
Stourcioun s.; Torchon, la­
vette 9 chiffon. Gros morceau*
Stourcioun, T. d* dispress;
P¿ronnelle, perrettè.
Stourcioun, parland d’ na
fournira ; Torchon,
Stourcioim d* paja ; Bouchon,
de paille.
Stourcioun d’cusin-a, perd!
squatera ; Souillon de cuisinem
Stourcioun për nëtiè i pnej;
Torche-pinceau.
^
Stourciounè v. ; Chiffonner.
Stourlou bourlou ; Y . tourlou boürlou.
Stoura , ousel ; Y . strunèl.
Strà s. ; Rue. Chemin, che~
min battu , voyage. Route.
Chaussée. Parti. Montrer le
chemin à quelqu'un 9 c'est lui
donnerf exemple. Tutte le strà,
van *a Rowna, prov. ; Tous les
chemins vont à Rome , tous
les chemins vont à la ville
on y peut parvenir par plusiewrsi cfiemins. Fè *trà; taire
Digitized by v ^
o o Q
le
du chemin, faire des progrès,' Epargner, économiser.
frayer le chçmin. Andè për soua
Strabuchè y.; V. strabaussè.
strà; Aller toujours son chemin:
Stracàn-, T. dï plissé ; -¿/îon dit aussi je le mènerai par tracan.
Un chemin où il rijr aura point
Stfacapoira, T. dï filatour 5
de pierres , pour dire, pour­ Tracanoir.
suivre quelqu'un avec une gran­
Stracariè y. ; Surcharger*
de diligence ou le imiter aveç
Siraeh agg. ; Fatigué ,
vigueur. Pëf la strà dritta ; harachéj affaibli. Vësti strach;
Directement, tout droit, sans AoÆ*/ «¿d ,
habit. Terèn
détours , rondement. Buté ans strach; Terrainfatigué, épuisé.
la boun-a strà ; Mettre dam
Strach a mort, metaf. ; /£*«*
le bon chemin. Assassin da strà; trémement ' misérable , gueux
Voleur de grand chemin, bri­ comme uh peintre. V. esse
gand. Scapè strà; Eluder. Esse ai Uss.
fora d* strà 9 falisse d’ strà;
Strackè y. ; Fatiguer 9 tas­
Manquer le chemin, sefour­ ser , harasser, excéder, tf/inuvoyer , être hors du bàn che­ / e r , importuner.
min , s'égarer du chemin.
Stracneuit agg. ; 7 >o/j c«i/.
Strà battua ; Chemin battu.
Stracheur 9 a stracheur ;
Stra d' S. Giacou; La voie contre-cœur.
iactée, chemin de S . Jacques.
Strachin 9 fourmagg ; Fro¿é Milan.
Strà da camouss ; Chemin
escarpé, pierreux , montueux.
Strachin për dï strassuà; V.
Strà fasend ;
chemin strassuà.
Strackità o strachià s.; Fafaisant. Fè la strà oh'a fan 1
aïtri ; Mourir , yà/re comme /i#«e 9 lassitude , abattement
les autres. Fè la strà a na de forces*
ressia, T. dï rëssiaire ; Tour­
Stradëtta s. ; Petite rue ,
ner les dents d'une scie avec pe/i/ chemin, chemin étroit. •
le tourne à gauche,
Stradoun s.; L a grande allée.
Strà real ; Grand chemin ,
Stradoutàl 9 al pl. stradoutaj ; Paraphe maux.
grande route.
Strà vsinal ; Chemin de trpStrafalaii s. ; V. erronràs.
V. Badola.
perse.
Strafougnè y. ; Chifonner ,
Strabauss s.;Secousse, cahot.
Strabaussè y. , strabuchè ; £<fter.
Strafoarsln s. ; Ficelle fém , 9
Faire de* zigzags , trébucher,
vaciller9 chanceler : il a trop bitérd 9 cordelette.
Strafugàri, erba ; Straphyb û 9 il fa it des esse.
Strabejye y. ; Boire à tire- saigre , crête & coq. Herbe
aux poux.
larigot , apec
Strabiè y . , T . dï païtw y $tN$ichè y»; Travailler ,
Digitized by v ^
o o Q
le
se donner de la peine, s'éver* a /e goulot étroit. Vësti strantuer , tirer le diable par la goulà ; Habit étranglé, frop
quéue.
étroit. Vous strangoulà; ^ 0 »
Stragoun , erba ; Estragon. aigre.
Stralusi v. n ., pai*land dël
Stranguria s. ; Strangurie.
pânn ; Être usé R a v o ir plus
Stranôm s. ; Surnom , sobri- *
quet.
que la corde. V. Lu si.
Stranott s. ; Couplet , coizStram s. ; Cache , cachette,
cabinet, petit cabinet, bouge. plets nocturnes , couplets dei
Stramadùr agg. ; Trop mûr9 sérénades , rondelet, ^au deville , poésie italienne, strophe.
trop fa it.
Strambalà agg. ; Extrême , Ces/ «ne sor/e de poésie ita­
bizarre ,
, extravagant, lienne ordinairement en octa­
ves que les amoreux chantent
fantasque , extraordinaire.
à•Zenrs* fnaîtressès.
Strambalada s.;
zarre, sottise.
Stranssï agg. ; Maigrelet f
Strambalè y. ; Vaciller , j 7oe/. Y. majre coum un cio. V.
chanceler , balancer, n*être smils. y . giaun coum un sitroun»
pas ferme sut ses pieds,
Stranuè y, ; Eternuer.
Stramurti y. ,* Amortir. 2?Stranuela ,. pianta ; V. betourdir.
tonfca.
Stamurti agg. ; Tout étour­
Stranuv s. ; Eternument.
di , endormi , engourdi.
Strapaghè v. ; Suracheter 9
Stramurtisse v, ; »îe pâmer , surpayer.
tomber en syncope , en défail­
Straparlè y. ; Extravaguer9
lance.
tv radoter. Médire.
Strapass s. ; Mépris, outra»
Strambïn ; V. sirougneta.
Strambo agi ; Extravagant, ge , insulte. Excès , désordre9
a ¿tes ¿¿¿es extraordinaires. peu de soin de soi même.
Strangoùjoun s> ; Esquinan- Cosa da strapass > Chose de
cie , enflure des amygdales. fatigue, de tous les jours, dé
Des étranguillons, '
peu de valeur.
Strangoula prejve, pitansa ;
Strapassa mëstè s. ; GâteRagoût à la piémontaise , es­ métier ? maître alïbôron.
pèce Je ravioles.
Strapassada s. ; Répriman­
Strangoulè vi 5 Etrangler , de , semonce,
Strapassè v. ; Maltraiter 9
suffoquer.
' Strangoulè un a lasagne ; réprimander , mépriser 9 déAssommer de complimens9 de daigner 9faire peu de cas. In­
bienfaits , ¿e cadeaux.
sulter , fatiguer.
Strapassè *1 mëstè ; Maçon­
' Strangoulesse t . ; S'étran­
gler. Avaler goulument. Crier ner, travailler à dépêche-com­
à tue-tête.y & strangoulà j Qbî pagnon , agir à Vétourdie.
Digitized by v ^
o o Q
le
* 46#
v
Sabrenauder, gâter le métier.
Strapassè na pitura; Estrapassormer.
Strapassè un cavàl ; Estrapasser un cheval, excéder un
cheval.
Strapassesse v. ; Je crêper
de travail , aooir peu de soin
de sa santé.
Strapè y. ; Arracher , dé­
chirer. Rompre, casser.
Strapiantè v. ; Replanter.
Strapioumbè v.; Surplomber.
. Strapountïn s. ; Estrapontin.
Strapountïn ; V. cuverpiè.
Strapp s.; V. strinçoun.
Strapp d' corda ; 7 Voi/
corde, estrapade.
Strasicoulè v.; V. stragicjièv.
Strasoura ; Heure extraor­
dinaire. A strasoura; //or* de
propos , Aori dk saison , ybr/
fard.
Strass s.; Torchon, cÆ*/'jfb/i, haillon, guenïllon, drille,
penaillon , frottoir, «/i linge,
lavette, drapeau, loque fém .,
guenilles. Y. ant ï strass. I
strass van sempre a l'ora , o an
aria pataria prov.; Le feu va
aux haillons. V. braje d* teila
van sempre au aria.
Strass da lvè la pouer; Tor­
chon , frottoir.
Strass për netiè ï pnej ;
Torche-pinceau. Un strass d'un
impiegh ; Une petite place 9 un
petit emploi.
Strass për netiè ï piatt; La­
vette.
Strass, robe fruste ; V ieil­
leries , vieilles hardes.
Strass, toçh ; Morceau, lam­
beau±loque. A val pa ’n strass *
Il ne vaut rien du tout,
Strassa coum un verm;. Tout
déchiré,déguenillé, dépenaillé,
couvert de haillon, qui a les
habits en loquet, en lambeaux^
gueux comme un rat £ Eglise.
Strassa d'levant ; Du nae,aïrat. V . Éncjrclopédie métho­
dique, I na savi na strassa ;
Vous n'en savez rien du tout9
point du tout. Ant le strasse ;
Dans l'embarras , dans des
mauvais draps.
Strassa d'seda ; Fleuret ,
soie grossière, estrasse, bourre;
de soie, strasse.
Strassapatt s. ; Bon mar­
ché. Y a strassapatt.
Strassareul s.; Drillier, chif­
fonnier, patier.
Strassarïa s.; Haillon, chif­
fon , torchon, %as de chiffon ^
guenilles,
Strassasach, pass ; Loche de
rivière : on dit du fretin de
la blanchaille.
Strassàt s.; Petit chiffon ,
morceau de linge.
Stra&sè s. , coül ch' a cheuj
ï strass; V. strassareul.
Strassè v. ; Déchirer, mettre
en nièces, lacérer.
otrassëtta s* ; Fille , gri­
sette.
Strassinè v. ; Traîner, en­
traîner.
Strassinè die pere, dï erbou ; Charrier , voiturer.
Strassinesse v. ; Se fatiguer.
Strassoun s.; Coquin , mau­
vais sujet, pekin. V. strass*
coum un venu»
D igitized by
G oogle
\
Strass oun-a s. ; Raecro- blé, égaré i ¿perdit, «gité ,
cheuse , coureuse , femme de méconnaissable.
iïiauvaise vie.
Stravis a
Etrange, ex­
Strassuà agg. ; Trempé de traordinaire, extravagant, s«rsueur.
prenant, merveilleux. V. d’straStrassuà për dï strassà; Pau- vis.
vre, misérable.
Strega s. ; JFVe, sorcière ,
Strassuè v. ; Suer beaucoup. vieille sorcière. Goblin, loupStrassuè v. , parland d li- garou.
qour; V. trapanè.
Strega lilit ; Lilith, spectre9
Strat, o strato; Tapis. Une lamie , fantôme.
estrade, y^/n.
Stregaria s.; Féerie.
r Strayaca baril s.; SouffreStregoun s. ; Sorcier*
douleur.
Streit agg. ; Etroit, serr^ ,
Stravaca baril , gieugb ; fermé. Secret, familier. Pau­
Coupe-tête , cheval fondu.
vre, Extrême. Sévère. Tni
Stravachè v. a.; Verser , un ben streit y Le tenir ¿¿en
ruiner, supplanter, renverser, , court. Serrer les pouces à
y«ire trébucher , faire tomber, quelqu'un, Tni streit; Tenir
épancher, répandre.
ferme N . strense. Largh d’bouca
Stravachè v. n. ; Verser, se e streit d’inan; Grand promet­
renverser.
teur, e/ fiter à /a desserre. Esse
Stravachè un , parland d* tri- aadante dla roba dï aitri, e
bunaj ; Débouter. A 1* è stait streit dla soua ; Faire du cuir
stravaca ; // a perdu son procès. d'autrui large courroie. Piè
Stravachette s. pl ; Nappe, un a le streite ; Mettre quel­
file t, rafle, la tirasse.
qu'un au pied du m ur, /e
Stravaganssa s. ; Extrava­ serrer dè près. Esse a le strêitey
gance y bizarrerie, folie.
a le touche ; Etre sûr le point
Stravagant ag.> Extravagant. de conclure une affairé. V. esse.
Stravasament s.'; Extrava­
Streita dël let ; V. strètla.
sation.
Streità, pitansa ; .Béalilles ,
K, Stravasesse v»; S'extravaser: fricassée.
sang extravasé y bite extrava­
Strem s. ; V. stram.
sée : on dit extravasation..
Stren-a s. ; Etrennes, ptur\
Stravëde y ; Voit? de tra­ ;I lou darïa al diaou për stren-a*'
vers , avoir la berlue. Fè stra­ prov.; Je l'enverrais au diable
Strerisé v. ; Serrer, resser­
vëde ; Faire voir, une chose
pour une autre, tromper, sar- rer , étrécir, étreindre, Zzer
étroitement ?presser. Cçntrainr
prendre, enchanter.
. ’ Stravents.- Vent, vent conr dre yforcer. Restreindre, rape­
traire , veht^àe tout.
tisser , amoindrir, retrancher,
Stravira açg.,; Effaré, teo«- i rogner , diminuer , réduire ,
3i
Digitized by
G oogle
47°
etc. : on dit étreindre un nœud:
la toile se rétrécit au blanchis­
sage.
Strense *1 cul , le ciape ;
Serrer les fesses. Avoir peur.
Fè strense 1 cul; Faire peür.
v Strense la courea; V. quajè.
’ Strense la soumà prov. ; Con­
clure , en finir.
Strense le spale ; Hausser
les épaules, être obligé de
souffrir, supporter , consentir,
trouver bon. Oest quelquefois
faire des difficultés, marquer
de la répugnance•
J Strense, parlànd d'un femedi, etc ; Resserrer le ventre.
Strensëse v. ; Se mesurer ,
se ménager, 5e régler , ./«ire
économie.
Slrensiment s. ; Compres­
sion , resserrement, étrécisse­
ment : on dit serrement de
cœur: on dit courte-haleine
ou asthme.
,,
Strctta dèl lett ; Ruelle.
Stri s., V. sgiai. Y. scbeur.
V. saruss.
. Stria s.; Étrille.
Stria për di strega ; V. strega.
Stria, parland d'counfëssour,
ÿrofessour; Rigoureux, sévère.
Stricca, T. dï védriè ; Je
ne le sais pas en français, e/
je le donnerai dans une se­
conde édition.
Strié v. ; Etriller : i7 signi­
fie aussi battre.
Strié la mula , proy. ; Dé­
brider le bréviaire.
Strilè v. ; Crier,
Strimèra; V. strnmèri.
Strincoun s.; Choc 9 heurt 9
coup,saccade, secousse. D strin­
coun ; De mauvaise grâce ,
grossièrement, malgracieusement , fort mal.
Strincounè v. a. ; Malme­
ner , oea:er , tourmenter , iwquiéter.
Strincounè y. n. ; Faire /e
revêche, oir /'air Je brusquer.
Stringa s.; Aiguillette, o/lacA e, lacet.
Stringa , avàr 5 Intéressé ,
pince-maille. Y. scaramana.
Striplà agg. ; Déguenillé. V.
strassà coum un verm.
Striplè v. ; Déchirer.
Striplu; V. gouragn.
Strisoul ag. ; Mince, maigre,
maigrelet, ÿ«i a Za tai//e e/^//¿ e .
Strissia s./ Langue. Marque,
trace.
Strivass s. ; Fouet.
S trivassà s. ; Coup clefouet,
Je gaule y de verge.
Strivassè v. ; Fouetter.
Strivèra, T. die paisan-e ;
Chambrière. 7^. Æie/. Je XreV.
Striviè ’1 fil ; Lisser le fil.
Striviour , toch d’ pel për
striviè '1 fil; Lissoir.
Strofa s.; Strophe.
Sirogia s. ; Fier coup, coi/p
Je
, coup de feu.
Strogiass; Fier eowp.
Strologhè ; V. stroulougkè.
Strologo s. ; Astrologue ,
ÿwi donne la bonne aventure,
chiromance.
Slroubia s. ; Chaume masc. 9
éteule : en quelques lieux on
dit étroubles.
Strotibiè y ., T. d'campagna ;
Digitizéd by
G oogle
471
Chaumer, arracher le chaume.
Strumela ; V. striraera.
Stroubioun, ôusel; RousselStrument s. ; instrument.
line.
Machine, engin.
Stroucè y,; NettoyerKfrotter.
Strument da fiàj Instrument
Stroujassè y. j Jeter, ren­ à vent.
verser.
Strumèri s. j Puant, cloa­
Stroujassesse v. ; S*étendre que.
tout de son long , s'étendre
Strnn s. ; Bruit -, retentisse­
au long, et au large, s'étaler. ment , bruissement , secousse ±
Strouloughè v. > Donner la contre-coup, coup, choc^ébran­
lement.
bonne aventure.
Stroumpà s ., T. dï païsan ;
Strunèl, ousel 5 Étourneau.
Sentier, chemin de traverse.
Strunèl d’ marin-a ; Merle
* Strouns s. ; Étron ; Strouns rose.
a la china; Drôle de figure.
Struni v. j Braire 9 retentir*
ébranler*
Stroup s. 5 Y. stroupp.
Stroupià agg. ; Estropié y Strusas.* Vilaine, coquine \
boiteux .* on dit il ne faut canlonnière%
pas clocher devant les boiteux,
Strusâfèr ; V. safler.
pour dire qu'il ne faut rien
Strusè v. 5 £/ser, consumer *
faire devant les gens qui sem­ gâter9 abîmer. Conduirey traî­
ble leitr reprocher quelque dé­ ner.
faut naturel.
Struss s.; Autruche fém.
Stroupiassoun ; V. Strou- Gouia dastmss ; Estotnac d'au­
pieta.
truche.
'
Stroupiè y.; Estropier.
! Slua s. ; Po^Je
Etuvem
Stroupiè ;• V. sciapinè.
Stua dël fusV; Bourre.
Stua dï counfiturè; Êtuve.
Slroupieta ; Boiteux, cul-dejatte..
Stua për S bouta
L tuvée.
Stroupp Si ; Troupe , /roa-j Stua për le piacte ; Serre. .
peau y essaim , foule, quantité* Stuc g s^j Etui y. gaine fém.
bande, peloton. O/î J /7 «/z pe­
Stucc die aguecè da cusï ^
loton de chenilles, Je moucher Aiguiltier, ou porte-aiguille.
Stu<Jc die âgucce da testa ;
à miel. Les nouvellistes s'as­
semblent chez Vapothicaire N. Etui y étui à mettre des épin±
N. par pelotons pour appren­ gles 9 dès camions.
Stucc die flecciè, Carqïioiï.
dre des nouvelles.
r
Stroüssè y. ; Etrangler. V. fleccia.
Stucc die gioje , dï anej;
Tronquer, arracher. Rompre,
casser.
Baguier y ccrin , étui.
Stucc dï coutej \ Coutelière %
Stroüssè v . , pàrland d* na
maladia 5 iTrousser : on dit cadenas.
une maladie violente Va troussé
Stucc , 0 custodia da liber j
en deux jours.
IEtui.
Digitized by
G oogle
47a
L
Stupeur s. ; Stupeury fémï
Stucca s. ; Cadeau, pré­
sent. On dit avoir part au gâ­
Sturdi agg.'; Etourdi. V.
teau. De la stucca; Graisser Lourd.
Sturcü v.; Etourdir.
la paie > corrompre par des
présens. Piè la stucca ; Rece­
Sturdiaria s.; Follie9 étour­
derie.
voir un cadeau.
Stuccadour s. ; Stucateur.
Sturdisoun s. ; Étourdisse­
Stuch s.; Stuc 9 plâtre; V. ment.
Sturioun, pass ; Esturgeon f
resté <T sluch.
Stuchè v. y Travailler en éturgeon.
stuc. Stuchè o mastighè; En­
Stumèl ; V. strunèL
Stussichè y. ; Piquer, piduire avec du stuc.
Student s.; Etudiant, écolier. coter. Aiguillonner. Emouvoiry
Studént d! lege ; Etudiant irriter. Inquiéter, incitery ex­
citer.
en Droit, ou légiste.
Student d* medicina ; Etu­
Stussichè l’ aptït, la veujaj
Aiguiser y mettre en appétit,
diant en médecine.
Studi s. ; Soin , diligence, exciter Venvie.
Su interj. ;
; siw wicî
industrie , ¿tede, fém . ,
7jet. On dit Vétude d'un pro­ amis ysus doncydeboutyça9etc.
Su prep. ; Sur. Su la pacia.
cureur ,
notaire etc,
Studiè v.; S*appliquer y étu­ V. Ans la pacia.
dier.
Su la paciàra ; V. ans la
Studiè etica prov. ; Devenir pacia.
Sua, erba sua; Grande ciguë•
hectique: on prononce hétique,
Suamàn s. ; Essuie-main 9
Studjous agg. ; Qui aime
torchon yfrottoir.
Vétude y studieux.
Stuè y.; Boucher y étouper,
Subacid ag. ; Un peu aigrey
bouchonner, tamponner, cal­ aigret, aigrelet.
feutrer. Etouffer.
Subaûtament s.; Sous-bailf
Stufà ; V. stoufà.
sous-ferme fém.
Stufour s.; Poêlon de ter­
Subafitè y.; Sous-louery sousre 't étouffoir.
fermer , ou sous-affermer. On
Stupì v. j Surprendre, ¿¿o/z- dit sous-fermierysous-locataire:
ner : o/i JiZ *7 est étonné com­ on dit aussi relouer. J'ai loué
me un fondeur de cloches , un trop grand appartement ,
ou comme si les cornes lui mais f en relouerai une partie.
venaient à la tête.
Subi s. ; Sifflement , cri 9
¿Jtupi agg. y Surpris, étonnéy coup de sifflet, siffle, sifflet.
ébahi.
oubi s. ; T. dï tëssiour j
Stupid agg. \ Etourdi, stu­ Ensuple , 0# ensuble.
pide, V. Lourd.
Subi dï ousej , Ramage >
Stupisse v. j S'étpnner.
V. crié v.
Digitized by v ^
o o Q
le
473
Subi dla griva ; Le cri
Subournè y. ; Séduire ,
de la grive.
#fler, corrompre, suborner.
Subi y. ; Subiri se soumettre.
Subri s. , për pourtè doue
Subi #1 castigh ; Subir le sie ans le spale ; Palanche.
châtiment, se soumettre à la
Subricatt; V. sufrin.
peine.
Subrich , pitansa ; Z)e
Subi 1* esame ; Subir Vexa- friture.
men.
Subrich 0 subricatt, parland
Subia, T. dï tëssiour; En- d'na përsoün-a ; Pointilleux.
subie.
Subricù ; V. Sufrin.
Subiarèl, ousel; V. grivëtta.
Subriscô*s. y Surplus, en susf
Subiareul, ousel ; Barge. surcroît, subrécot: nous étions
Subiarôla, ousel ; V. lodnïn. convenu de cela, *7
JeSubiait; Sifflet. Verge, mem­ mandé telle chose par subrécot*
bre viril.
Sucà s. ; V. tëstassà.
Subiè v. ; Crier , bruire ,
Sucàt 0 suchèt s. ; Chicot ,
«ÿ?er , souffler.
petite souche.
Subiè v. , parland dï ouSucca dël bëchè; V. sëppa.
rie, Tinter : on dit les oreil­
Sucess s. ; Succès : succès
les doivent lui bien corner.
signifie bon résultat, otî ne Ji/
Subiè y ., parland d* un ousel ; Joæe paj bon succès.
Chanter : le rossignol grinSuch , parland d* na përguenotte etc. Y. crié v.
soun-a ; Cruche, ¿/ne twwe îo«Subiè ben ; V. bejve. T* as eAe d'homme. Bête , stupide ,
bel subiè; Tu as beau dire, ¿Jiol. V. gnuch.
Such d’ bosch ; Souche, ¿z7~
beau faire.
Subieul s. ÿ Benêt, niais, 50/. lot 9 tronc, chicot, tronchet.
Subiola s.; Sifflet, larigot,
Such d* Natàl ; La bûche; Je
flûte champêtre , chalumeau. Noël, le treffeau , la tronche»
V. subiatt.
V. J«tf. Je Trévoux.
Subiola * për di subieul ;
Sucher s. ; Sucre. Sucher
Y. mincioun.
guasta mai mnestra, prov. ;
Subioulott, ousel ; V. gri- Beurre ne gâte pas soupe, prov.
yètta.
Smiè sucher j Paraître excel­
Sublimà s. ; Sublimé : on lent.
dit sublimé doux, sublimé cor­
Sucher -candi ; Sucre candi*
rosif Le sublimé corrosif Sucher d’ ordi ; Sucre d*or­
c*es( le muriate suroxfdé de ge , Jir caramel.
Sucheran pan; Sucre enpain.
mercure.
Sublimé v. j Sublimer : f ow
Sucher rousà ; Sucre rosat.
Ji7 sublimation, sublimatoire. Counfiture a* mes sucher; CWSuboudourè y .; Pressentir, fitures à tni-sucre.
sonder , découvrir*
-Suc^e^ rouss ^ Æaere noir.
Digitized by
G oogle
474
s
. Sucin 8. ; Succin ou am­ tarit jamais. Suesse ï pè al
feu ; Se sécher les pieds,
bre jaune.
Sucint agg. ; Succïnt, sim­
Suefè y. ; Accoutumer.
ple , uni, court, concis , pré­
Suefesse y.; Se fa ire, s'ac­
cis : on dit habit succint , coutumer.
modeste.
Suesi v. ; Choisir , élire.
Sucint avv. ; Succintement9 Opter. Assortir.
krefy court, concis.
Suûstich ag. ; Sophistique.
Sucrera s. ; Sucrier masc.
Sufragi s. ; Suffrage: en T 1
Sudi , marss ; V. sudassà. de bréviaire, on dit les suffra­
Sudada,dè na sudada ; *SWr ges , les menus suffrages des
beaucoup, être trempé de sueur, Saints.
être mouillé de sueur.
Sufri v. ; Souffrir, tolérer,
Sudàii s.; Suaire: on dit supporter.
le Saint Suaire.
Sufrin s. ; Allumette fém*
Sudassà agg. ; Trempé de V. canaveuj.
sueur , couvert dç sueur.
Sufrin, umopr sufrin ; Aca­
Sudassè v. ; Suer beaucoup. riâtre , tendre aux mouches ,
a /a ¿¿te pràr
Sudè v .; Suer: en parlant colérique,
d'une bouteille ou de murs nou­ Ja bonnet. Y. bilin.
vellement faits, on dit ressuer.
Sufrinëtta s. ; Coton soufré.
Sugeri v.; Suggérer ,
Fè sudè un sensa ch’at abia
caud ; Faire suer quelqu'un , fier.
Sugeritour $. ; Souffleur : on
Ifii donner du fil à retordre.
Ncn cambiesse quand un è su- dit souffler quelqu'un.
Sugessioun s. ; Sujétion. Piesdà ; Boire sa sueur , ne point
changer de linge quand on se sugessioun; Se gêner.
sue. Pissè ant *1 Jet e peuj di
Sugestiv agg. ; Captieux.
Sugh s. ; Jps, suc, pressis.
ch'un lè sudà, prov. ; Y , pis­
Chaleur.
sè.
Sugh die pirate ; La sève,
Sudiacono s. ; Savs^diacre :
Sujt agg. ; Sec. Saveje d’$ujtf
on dit le sous-diaconat.
Sudit s. e ag. ; Sujet.
parland dël yin ; Sentir le fût.
Sujt coum d’brann; Très-sec*
Sudour s.; Sueur fém. : la
Sujt, sensa dnè ; Qui est à
sueur lui dégouttait du front.
Vive dï so sudour ; Gagner sec, qui n'a ni sou ni maille.
sa vie à la sueur de son front. Mëssa sujta ; La messe de ven­
Suè v. ; Essuyer. Sécher. dredi Saint. Gtpurnà sujte j
Gagner tout son argent à quel­ Temps sec.
qu'un.
S i g t t i W Aridité 9 séche­
Suè un pouss t etc. ; Vider resse.
un puits. Na fountaü-a ch’a
Suittoan, o.usel ; Hulotte ou
sua mai; Une fontaine qui ne huette.
Digitized by v ^
o o Q
le
>
475
Sul fauss ; A faux.
Supetta s. ; Petite soupe.
Sul fus y En grand gala ,
Supin , T. d’ gramatica ;
paré y à la mode.
Supin. V. suppa.
Sul lubiott ; Sur le f a i t ,
Suplean ag. ; Suppléant.
en fragrant délit.
Suplement s. ; Supplément.
Sul pavèj Qui n'a ni feu ,
Suplement, T. rd’ teatro ;
ni lieu. Sur le pavé de la rue, Doublure 9double , supplément•
sur le carreau. O/i a mis ses O/i Jï7 doubler un rôle. .
meubles sur le carreau, cestr
Supli v ., për di soutrè ; Y .
à-dire hors du logis.
Soutrç.
Suliè y. ; Polir, lisser , aSupli v.j Suppléer y rempla­
.
(t
planir, flatter , chojrer, eo/o- cer , réparer/
Su^plica s. ; Placet y fequêtey
/er, faire la paie de velours,
pateliner. On dit corroyer le pétition.
Suplichè y .; Supplierv.
bois , ¿te.
Suplissi s. ; Supplicef
Sumia s. > Singe masc. :
guenon est la femelle d'un
Suplissiè v. ; Supplicier.
singe. Fè la sumia a un ÿ Sin­
Suposta, mçdicamepti
ger quelqu'un*.
positoire , masc. .
Supoun-e v. ; Supposer.
Sumia, ciouca j V. Piè la
Supounibil agg. ;
suppo­
sumia.
Sumia 9 gieugb. d’ia sumia , ser, qu'on peut supposer , cro­
yable*
Y . Gï&ugh.
Supour s. ; Léthargie 9 ûfSumiada Sé > Singerie, mosoupissement, sopeur , fém.
merie.
.
Suppa s. ;
, potage :
Sumiaria s.; Sommellerie.
Sumiot s. ; Pe/i/ singe, yo/î o/i ¿i7 manger la soupe pour
»¿£*7 singe i sagouin. Fè '1 su­ dîner y soupe au vin y qusoupe,
de perroquet. Suppa a la Camiot; Songer les autres.
• Sumioun s. ; Gros 5¿/z£¿ , nayësan-a ; La soupe des ven­
dangeurs, une soupe mitonnéè.
4guenon.
Sumioun, parland d* un om ; Soupe de lait: quand la soupe
.Vilain magot ,
comme n'est pas de pain 9 on dit po­
tage : V. Dè na supa. $'a lè
un singe. .
f
nen supa, lè pan bagnà prov. ;
Supa; V. Suppa.
§upèra s. ¿ 7 errine, îoîé- Bonnet blanc, ou blanc, ¡bon­
net, c'est jus vert y ou vçrjuf.
pière. La soupe.
Superb agg. ; Charmant , Suppa d’ madré badëssa9 un
superbe 9délicieux 9admirable. supin, na supassa; Une bonne
, v
1, Superbi coum un aragn; P¿¿rí écuellée de soupe,
orgueil 9 très-orgueilleux. » Siyppourtè y. ; Supporter ,
.Sùpexiour s*e ág,;§upj¿rieur.\ porter^ soutenir. Souffrir, eur Superlatif &. s^ ïSuperlatif ! durer. Vi
,.
1 ;
Digitized by v ^
o o Q
le
■
Suprime y. ; Supprimer : Mourir d'envie, desirer ar­
on dit suppression,
demment.
Supurè v. ; Suppurer : on
Susni v . , Y . Nitrè.
dit suppuration.
Sussanbrin, erbou ; Jujubier:
Surba , o surbia ; Siphon , le fruit s*appelle jujube : on
dit aussi un gingeolier et des
tuyau.
Sürbi y. ; Humer, absor­ gingeoles. On dit aussi chi­
ber : Véponge absorbe Veau : cheurlier.
en buvant à petits coups on
Sussiste v. ; Subsister.
dit siroter. En parlant de Vair
Sussùr s.; Murmure, bour­
que Von inspire, on dit humer. donnement , chuchoterie.
Surbi un euv; Humer un œuf,\
Sussurè v. ; Murmurer f
*5 urTÂ Un brod; Humer un bourdonner. M édire, détrac­
bouillon. Feila surbi , feila ter.
travôùnde a un ; La faire
Sust s. ; Soin , souci, juboirû à quelqu’un , lui faire gement. Gestion, administra­
avaler la pilule, le morceau. tion ,fardeau. Sensa sust ; Qui
* - Staroùgliè v. ; Subroger.
est sans souci , . insouciant.
y ' Surti y../ Sortir: ce qui Aveje d*sust ; Se soucier 9
entré par une oreille, sort prendre soin de quelque chose.
~pat* rautre. On dit d'un im­ Fia d'sust ; Demoiselle bien
portun que si on le fait sor­ élevée, qui entend bien le
tir par la porte , il rentrera ménage.
par les fenêtres.
Sustituí y. ; Substituer.
SiïiVr dan pajola ; Relever
Sustituí s. ; Substitut/.
des couches.
Sustous agg. ; Soucieux 9
Surti dant là tan-a ; Sortir soigneux , pensif, vigilant.
de la tanière. Sortir du lit.
Sutil ag. ; Mince, délié , fin 9
Surti con le pate nettè ; Sortir menu. Subtil. Cassant.
les braies nettes. Fè surti un;
Sutil iioùm na pleuja d’ aj ;
Le faire parler.
Qui est très-mince.
Surtia s. ; Issue. Sortie.
Sutiliè y t; Subtiliser, raf­
' §urtitrient s. ; Sortie. Incar- finer , imaginer \méditer. Être
\taâè. Assortiment, assortisse- minutieux, vtHiller.r
*ment.
Sutiliè o sutilisè v. ; Amin­
~ Sus\n,^poum susin; V. Pôtim cir, allégir, amaigrir 9 affi­
ner , amenuiser: en parlant
snsiini
•
; Sus , can; V. Can sus".
d'une planche on dit allégir :
* ' Susnaire ; Qui désiré ar­ en parlant d'un couteau etc. ,
demment , 'qui estfort curieux. on dit affiler.
f èusnk v. ; Faire ‘ la ^conr ,
Svalisè v. ; Dévaliser.
' chercher, regarder,j observer,
Svani* v.*; S'évanouir, s'ex­
guetter, épier7 être aux écoutés, haler 9 s'évaporer y 'sé perdre,
Digitized by v ^
o o Q
le
'
477
se déteindre , se ternir, s'en gneur, faire gogaille, dépenaller en fum ée, se décharger. ser follement.
Disparaître. A:e pas réussir.
Svassesse la bouca; Je
O/z diV ces couleurs ne se dé­ eer /a bouche.
Svelè v. ; Révéler, décou­
teignent point ; /ze se déchar­
gent pas. En parlant du vin , vrir , déclarer.
Sventà agg ; Girouette, tlfe
0« de liqueurs, ou dit s'éven­
d Vévent, éventé, espri/ léger*
ter , évaporer.
Sventoulè v. ; V'entïller.
Svaüi, parland d'coulour;
Sventrè v. ; Evenirer , e/^
*Se déteindre, se décharger ,
perdre la couleur, ptlir.
fondrer.
Svërginè v.; V. desverginé.
Svani , parland a' tentura ;
Changer, se ternir, se décolo­
Svergna s. ; V. smorfia. V.
zanade. V. fè le svergne.
rer*
Svergougnè v.j Confondre 9
Svani agg. ; Terne , ferwf,
décoloré, blafard. En par­ rendre confus, couvrir de hon~
lant de liqueur, 0/2
¿ra- te.
poré, y^Je , éventé.
Sviarin s. ; V. dësviarin.
Svaaiment s.; Défaillance,
Svigg agg. j Fort éveillé 9
frétillant, fringant.
pâmoison, évanouissement.
Svni v. j Empirer. Déchoir9
Svantà agg. ; Eventé.
Svapourè v. ; 5”évaporer, s'évanouir.
Svoujà agg. j Dégoûté, dif*
s'éventer , s'exhaler, se ré­
ficile.
pandre.
Svoujdè y. ; Vider, évacuer,
‘ Svafi s. ; Diférence , JisSvoufè v. ; Dégoûter, rebu*
proportion, disparité , inéga­
lité , disconvenance.
tern révolter.
Svoulassè v.’j Voltiger.
Svpriê v. ; -¿rp«ser, recréer,
Svoulastrè v. ; Voltiger, vole*
divertir.
Svariesse v. ; Je délasser , ter, badiner au gré des vents9
se recréer, se dissiper , se, dé­ battre des ailes.
tourner , prendre l'air.
Svassè v. a. ; Battre, brouil­
T
*
ler , m£/er , remuer.
T. cons. ; T7.
Svassè v. n. ; Passer à gué:
on dit la rivière est guéable,\ Tabach s. ; Tabac
Tabach an corda ; Tabac
guéer un cheval.
f
Svassè la lëssla ; Essanger en machicatoirey tabac en rou*
leau , tabac en corde.
le linge.
Svassè un cavàl ; Guéet un .Tabaçh an gran-a Tabac
grené ou en graine.
cheval.
Svassela v. ; Je donner du , Tabach $a furoè , 0 tabach
bùn temps ? trancher dU sei­ frisà j Tabac' 4 fumer 9 ca-
Digitized by v ^
o o Q
le