CV Norbert Bousigue traducteur indépendant

Norbert Bousigue
13 rue du Génie
52400 Bourbonne-les-Bains
03.25.88.75.92.
[email protected]
Norbert Bousigue
traducteur indépendant
SIRET : 507 597 490 00014
N° TVA intracommunautaire : FR55507597490
CV
Je suis traducteur professionnel depuis septembre 2008, après dix-huit années d'enseignement.
Je pratique ce métier en indépendant (profession libérale).
Je possède avant tout une bonne maîtrise du français écrit et de son orthographe.
Le temps que je passe à m’informer, en français et dans les langues que je traduis me permet une bonne
compréhension du vocabulaire utilisé par les médias, en particulier dans le domaine politique
(relations internationales, politique), et économique. Je connais assez bien la civilisation et les
institutions des états européens dont je traduis la langue.
Président d'association, ancien élu municipal, j’ai une certaine connaissance du fonctionnement de
l’administration et des collectivités territoriales françaises, ainsi que du vocabulaire financier et
comptable de base.
Je lis l'anglais, le catalan, l'espagnol, l'italien et le portugais.
Je traduis à titre professionnel de ces langues au français.
Je dispose de l'équipement bureautique indispensable pour effectuer ce travail (ordinateurs de bureau
et portable, connexion ADSL, imprimante, scanneur). Je sais conduire une recherche en utilisant les
ressources du Web. Je peux utiliser Trados 2007.
Je travaille surtout dans le domaine des entreprises (statuts sociaux et comptes-rendus de CA ou d'AG,
courriers et contrats commerciaux, appels d'offres, Ressources Humaines, Comité d'Entreprise
Européen, communication, modes d'emploi et description de produits), du droit (documents relatifs à
des affaires relevant du droit civil), de l'administration (courriers administratifs divers pour entreprises
et particuliers, état civil, diplômes), des ONG, de l’économie (informations économiques) et du
tourisme (guides et sites touristiques).
Enfin, je crois avoir donné satisfaction à mes clients en étant disponible et réactif, y compris après
avoir livré le travail demandé, en tenant les délais promis, en n'acceptant que des tâches que je suis à
même de réaliser, et en respectant la confidentialité qui s'impose dans cette profession.