Bonjour, et bienvenue à Paris

PROGRAMMANUS
PRODUCENT: EMMANUELLE CAUSSÉ
EXEKUTIV PRODUCENT: EMILIA MELLBERG
PROJEKTLEDARE: GABRIELLA THINSZ
BESTÄLLNINGSNUMMER: 104167RA 17
SÄNDNINGSDATUM: 2015-12-05
FRANSKA – NOUVELLES EN FRANÇAIS
Samedi 5 décembre 2015
– Bonjour à tous !
– Pour la dernière émission de l’année, nous allons faire le bilan de
l’année 2015.
– Nous allons revenir sur les événements qui ont été importants cette
année en France.
– Bienvenue dans le bilan de l’année 2015 des Nouvelles en Français. Je
suis Arman Vossougui.
– Et je suis Emmanuelle Caussé.
le bilan de l’année
årskrönika
revenir återkomma
• Des actes terroristes à Paris au début de l’année 2015
Le 7 janvier, deux terroristes sont entrés dans les bureaux parisiens du
journal satirique Charlie Hebdo. Ils ont tué douze personnes, des
journalistes, des dessinateurs et deux policiers.
Ces deux terroristes appartenaient à un groupe djihadiste. Ils ont été
tués le 9 janvier par les policiers français.
Le même jour, un autre terroriste djihadiste a pris en otage une dizaine
de personnes dans un supermarché casher. Il a assassiné quatre otages
juifs avant d’être tué par la police.
Dimanche 11 janvier, il y a eu des manifestations dans toute la France
contre le terrorisme. Nous avons rencontré Adia et Pierre-Louis. Ils
faisaient partie des manifestants à Paris et ils ont partagé avec nous leur
émotion.
le bureau kontor
tuer döda
le dessinateur tecknare
casher kosher
l’otage (m) gisslan
Interview
Adia : Bonjour, je m’appelle Adia. J’ai 12 ans.
Pierre-Louis : Bonjour, je m’appelle Pierre-Louis et j’ai 19 ans.
– Quelle a été votre réaction quand vous avez appris la mort des
journalistes et des dessinateurs de Charlie Hebdo ?
Pierre-Louis : J’ai été ému, parce que Charlie Hebdo et les journalistes
représentent une liberté d’expression qui est nécessaire dans notre pays.
Adia : Tuer des gens comme ça, parce qu’ils disent ce qu’ils pensent, moi
je trouve ça sidérant et triste, c’étaient des êtres humains avant tout.
la mort död
ému tagen
la liberté d’expression
yttrandefrihet
sidérant chockerande
triste sorgligt
1
Liens :
Récit de l’attentat dans les bureaux de Charlie Hebdo paru sur le site
nouvelobs.com
Portrait des 12 victimes de l'attentat paru dans le journal Ouest France
Récit de la prise d'otage d'Amedy Coulibaly paru dans Le Monde
• Les attentats de Paris du 13 novembre 2015
Le 13 novembre, la France a à nouveau été victime du terrorisme. Trois
terroristes se sont d’abord fait exploser près du Stade de France. Puis il y
a eu plusieurs fusillades dans les 10e et 11e arrondissements de Paris.
Enfin, quatre terroristes sont entrés dans une salle de spectacle, le
Bataclan, et ils ont pris en otage les spectateurs d’un concert de rock.
129 personnes sont mortes et plus de 350 personnes ont été blessées.
Quatre jours après les attentats, nous avons parlé de cette nuit de
cauchemar avec Géraldine.
Géraldine a 25 ans, elle est étudiante et elle habite rue Oberkampf, tout
près du Bataclan. Le soir des attentats, elle était dans un bar avec des
amis.
la fusillade skottlossning
la salle de spectacle
konsertlokal
l’otage (m) gisslan
les spectateurs (m pl)
publik
bléssé(e) skadad
le cauchemar mardröm
Interview
Géraldine : Bonjour, je m’appelle Géraldine.
– Comment est-ce que vous avez appris la nouvelle des attentats ?
Géraldine : J’étais dans un bar dans le 5e arrondissement de Paris, et ma
mère m’a appelée pour me demander où j’étais.
– Comment avez-vous réagi à ce moment-là ?
Géraldine : Au début, j’ai pas trop compris… On a commencé tous à
avoir des informations, et après, on a commencé à avoir peur.
– Aujourd’hui, est-ce que vous vous sentez en sécurité à Paris ?
Géraldine : Pas vraiment, non.
L’organisation État Islamique est à l’origine des attentats de Paris. L’État
Islamique dit être « en guerre » contre la France, parce que l’armée
française se bat contre l’islamisme en Irak et en Syrie.
Comment est-ce que
vous avez appris… ?
Hur fick ni veta… ?
la guerre krig
Liens :
Chronologie des attentats du 13 novembre parue sur le site
nouvelobs.com
Article « Le sang et l'effroi » paru dans Le Monde
Article sur les terroristes de Paris paru sur le site metronews.fr
2
• Louane, la révélation musicale de 2015
la révélation upptäckt
Les amants passent de lit en lit
Dans les hôtels, sur les parkings
Pour fuir tout cette mélancolie
Le cœur des villes a mauvaise mine
Extrait de la chanson :
« Maman »
de Louane
Louane a seulement 18 ans mais c’est elle la révélation musicale de
l’année 2015 en France.
Le public a découvert Louane en 2013 dans la saison 2 de l’émission de
télé-réalité The Voice. Louane a perdu en demi-finale mais grâce à
l’émission, elle a enregistré son premier album, Chambre 12, qui est sorti
début 2015.
l’émission (f) tvprogram
grâce à tack vare
J’suis pas bien dans ma tête, maman
J’ai perdu le gout de la fête, maman
Regarde comme ta fille est faite, maman
Je trouve pas de sens à ma quête maman
Si Louane connaît le succès aujourd’hui, elle a aussi vécu des choses très
difficiles. Elle a perdu son père en 2013, et sa mère est morte l’année
dernière. Louane lui rend hommage dans sa chanson « Maman ».
rendre hommage hylla
Lien : Cinq choses à savoir sur Louane, article paru dans ELLE
• La crise de l’accueil des migrants en France
Le 30 août, Manuel Valls, le Premier ministre, a dit que la France allait
accueillir tous les réfugiés qui fuient la guerre.
À ce moment-là, 56 % des Français disaient non à plus de migrants en
France. Mais tous les Français n’étaient pas d’accord : le 5 septembre,
10 000 personnes ont manifesté à Paris pour soutenir les réfugiés.
Comment aider les migrants en France ? Nous en avions discuté en
septembre avec Nassim, que nous avions rencontré dans la rue à Paris.
accueillir ta emot
fuir fly
le réfugie flykting
soutenir stödja
Interview
Nassim : Bonjour, je m’appelle Nassim et j’ai 16 ans.
– Qu’est-ce que vous pensez de l’accueil des migrants en France
actuellement ?
Nassim : C’est quelque chose qui me choque, parce que c’est grave ce qui
arrive. Les migrants, ils méritent d’être accueillis en France.
– Et selon vous, comment pourrait-on aider les migrants qui arrivent en
France ?
ils méritent de förtjänar
3
Nassim : On peut les aider en leur donnant un logement et en leur
apprenant la langue du pays, pour qu’ils s’intègrent mieux.
le logement bostad
Liens :
Article sur Manuel Valls et la crise des migrants paru dans 20 Minutes
Article sur la visite de Manuel Valls à Calais paru dans Challenges
Article sur la manifestation de soutien aux réfugiés parue dans Le
Parisien
• Une année difficile pour Zlatan Ibrahimović
Le footballeur suédois Zlatan Ibrahimović est la star du club de football
de Paris, le PSG.
Mais cette année, Zlatan Ibrahimović a fait scandale en France. Le 15
mars, le PSG a perdu un match contre l’équipe de Bordeaux. L’arbitre a
fait une erreur, ce qui a beaucoup énervé Zlatan Ibrahimović. Après le
match, le footballeur a dit que la France était « un pays de merde »…
Nous avions discuté de ce qu’avait dit Zlatan Ibrahimović avec Jean, un
lycéen parisien.
l’équipe (f) lag
l’arbitre (m) domare
« un pays de merde »
ett skitland
Interview
Jean : Bonjour, je m’appelle Jean et j’ai 17 ans.
– Selon vous, Zlatan Ibrahimović a-t-il insulté la France et les Français ?
Jean : Il a dit « ce pays est un pays de merde », donc oui, il a insulté la
France.
– Est-ce que cela vous choque qu’une star du football parle ainsi de la
France ?
Jean : Oui, ça me choque, mais on connaît la personnalité de Zlatan qui
est très explosive et on peut comprendre sa réaction.
Ce n’est pas tout : Zlatan Ibrahimović a eu d’autres ennuis cette année. Il
a souffert de plusieurs blessures et il a manqué plusieurs matchs du PSG.
Mais ce n’est pas encore la retraite pour Zlatan Ibrahimović. Le 17
novembre, le joueur de 34 ans a qualifié l’équipe nationale de Suède
pour l’Euro de football qui aura lieu en juin 2016 en France.
la blessure skada
il a manqué han har
missat
la retraite pensionering
qui aura lieu som
kommer att äga rum
Liens :
Article sur les excuses de Zlatan Ibrahimović paru dans le Parisien
Article sur les blessures de Zlatan Ibrahimović paru sur le
site20minutes.fr
Article sur la qualification de la Suède pour l'Euro 2016 paru sur le site
tf1.fr
4
• « Cool » de Kendji Girac, la chanson de l’année 2015
J’ai passé des heures à chanter tard dans la nuit
Pour m’amuser un peu ou pour tuer l’ennui
Pour le fun pour draguer les copines
Pas pour passer dans les magazines
Je ne penser pas pouvoir toucher le cœur des gens
Mais le destin en a décidé autrement
Extrait de la chanson
« Cool »
de Kendji Girac
Kendji Girac est le chanteur de l’année 2015. Son tube « Cool » a fait
danser les Français pendant tout l’été.
Comme Louane, Kendji Girac est devenu célèbre grâce à l’émission de
télé-réalité The Voice. En 2014, il a gagné la saison 3 de l’émission.
le tube hitlåt
Mais j’la joue cool cool cool
C’est vrai que j’en ai tant rêvé
Et je roule roule roule
Même sans savoir où je vais
Je la joue cool cool cool
J’ai pas l’intention de changer
Et je roule roule roule
Avec ceux qui m’aiment qui m’aiment
Aujourd’hui, il a 19 ans et son premier album est un très grand succès
dans les pays francophones.
Kendji Girac a réalisé son rêve : il est devenu chanteur mais il n’a pas
changé. C’est ce qu’il raconte dans sa chanson : il est resté « cool ».
La chance a décidé de s’pencher sur ma vie
Depuis je passe mon temps à jouer de ma voix
J’pensais pas être un jour à la une
Je me sens prêt à décrocher la lune
Y a eu les tournées les gens par milliers
Les vues par millions à la télévision
Si par le destin tout finit demain
Je n’sais pas où j’irai mais je sais d’où je viens
Lien : Article sur la
musique.jeux.actu.com
chanson
« Cool »
paru
sur
le
site
C’était le bilan de l’année 2015 des Nouvelles en français.
Bonnes fêtes à tous et à l’année prochaine !
5