mùa len trâu đất thuộc về ai

CINE-CLUB YDA
& Echanges culturels et économiques France-Vietnam
tổ chức chiếu hai phim Việt Nam
Thứ bảy 5.12.2009 lúc 14g00
tại Centre culturel La Clef
21 rue de la Clef - Paris 5e
Métro Censier-Daubenton
MÙA LEN TRÂU
Phim truyện của Nguyễn Võ Nghiêm Minh
Đồng sản xuất Bỉ-Pháp-Việt, 2004, 102’, phụ đề tiếng Pháp
Phỏng theo tập truyện ngắn Hương rừng Cà Mau của Sơn Nam
Diễn viên : Lê Thế Lữ, Nguyễn Thị Kiều Trinh, Nguyễn Hữu Thành
Giải thưởng liên hoan phim Locarno, Amiens, Chicago, Amazonas, Cape Town, Makuhari
Nam bộ thời Pháp thuộc. Mỗi khi mùa nước nổi, trâu phải rời vùng nước ngập đến vùng đất cao
để có cỏ. Được cha mẹ giao giữ hai con trâu của gia đình, Kìm, 15 tuổi, nhập bọn người len trâu
chuyên nghiệp. Một hành trình vật lộn với sông nước, qua đó Kìm trưởng thành, đồng thời thu
nhận vào mình cả bụi trần tục.
ĐẤT THUỘC VỀ AI ?
Phim tài liệu của Đoàn Thi Hồng Lê
2009, 50', phụ đề tiếng Pháp
Điện Ngọc (huyện Điện Bàn, tỉnh Quang Nam) là một xã ở gần thành phố Đà Nẵng. Trong hai
cuộc kháng chiến, nó nổi tiếng là xã anh hùng, với những chiến công nổi tiếng (như của 10 dũng
sĩ Điện Ngọc năm 1962). Ngày nay, một phần lớn đất đai của xã bị trưng mua làm khu du lịch
cao cấp và sân golf. Người nông dân không còn đất canh tác, phải dời chỗ, hay lâu lâu kiếm
được công việc nhổ cỏ dại trên sân golf. Cuốn phim ghi lại phản ứng của người nông dân Điện
Bàn và thái độ của những quan chức địa phương.
Sau phần chiếu, có thảo luận và trà nước
Tham gia tiền thuê phòng : 5€ (sinh viên : 3€)
CINE-CLUB YDA
& Echanges culturels et économiques France-Vietnam
présentent deux films vietnamiens
Samedi 5.12.2009 à 14h00
Centre culturel La Clef
21 rue de la Clef - Paris 5e
Métro : Censier-Daubenton
GARDIEN DE BUFFLES
Film de fiction de Nguyễn Võ Nghiêm Minh
Coproduction Belgique-France-Vietnam, 2004, 102’, sous-titres français
Inspiré du recueil de nouvelles Hương rừng Cà Mau de Sơn Nam,
Avec : Lê Thế Lữ, Nguyễn Thị Kiều Trinh, Nguyễn Hữu Thành
Récompensé aux festivals de Locarno, Amiens, Chicago, Amazonas, Cape Town, Makuhari
Indochine 1940, sous l'occupation française. C'est à Kim que revient la charge de conduire deux
buffles loin des terres inondées. Seules richesse de sa famille, ces buffles doivent arriver sains et
saufs dans les hautes terres. Kim intègre une bande de gardiens de buffles, brigands à leurs
heures, et, a travers ce périple dangereux, découvre l'univers de la violence, de l'alcool, du sexe.
En même temps, il rencontre l'amitié, l'amour et le bonheur d'être libre.
A QUI APPARTIENT LA TERRE ?
Documentaire de Đoàn Thị Hồng Lê
2009, 50', sous-titres français
A quelques kilomètres de l'ancienne base américaine Đà Nẵng, la commune héroïque de Điện
Ngọc, dans la province de Quang Nam, a connu les combats parmi les plus sanglants de la guerre
du Vietnam. Aujourd’hui, dans sa politique de modernisation de toute la zone côtière, le
gouvernement vietnamien a décidé l’implantation de vastes complexes touristiques qui exproprient
un grand nombre de paysans de leurs terres. A Dien Ngoc, les villageois ont dû céder leurs rizières,
et des investisseurs américains y ont construit un terrain de golf. Le documentaire relate la réaction
des habitants, dont la plupart ont participé à la lutte de libération.
Débat après le film, autour d’une tasse de thé
PAF : 5€ (étudiant : 3€)