Sommaire Essais sur l`art n°4

L’Art du langage. Fragments anglo-americains
Responsable du volume IV: Sandrine Sorlin
(Paris: Michel Houdiard, 2011)
Chapitre I : Style et métaphore poétique
John Addington Symonds : « Note sur le style » (1890) Traduction de Bénédicte Coste.
Le moment du style : John Addington Symonds, Stylisticien. Bénédicte Coste.
Robert Frost : « Le symbol constant » (1946) Traduction de Guillaume Tanguy.
Le symbole constant selon Robert Frost : Essai de poétique. Guillaume Tanguy.
Chapitre II : Ponctuation musicale, expression du « décousu »
Anthony Suter : « Edouard Dujardin, le monologue intérieur et l’influence wagnérienne »
(1991) Traduction de Nathalie Vincent-Arnaud.
Le chant des voix errantes, ou la musique à l’œuvre selon Anthony Suter. Nathalie VincentArnaud.
Samuel Beckett : « Dream of fair to middling women – morceaux choisis » (1932)
Traduction de Pascale Sardin.
Dream of fair to middling women de Samuel Beckett ou les disharmonies d’un style. Pascale
Sardin.
Chapitre III : Langage et identité minoritaire
Toni Morrison : « le langage ne doit pas transpirer : conversation avec Toni Morrison »
(1981) Traduction de Claudine Raynaud.
Toni Morrison : le langage est sujet à la mort. Claudine Raynaud.
John Edgar Wideman : « L’architecture de la fiction » (1990) Traduction de Flora Valadié.
Langage, tangage, masques et marges selon John Edgar Wideman. Flora Valadié.
Chapitre IV : La langue, reflet du monde ?
Angela Carter : « La langue de la sororité » (1980) Traduction de Julie Sauvage.
Du bon usage de la « langue de la sororité » selon A. Carter : défense et illustration d’une
langue hybride. Julie sauvage.
Will Self : « L’anglais démotique dans le livre de Dave » (2009) Traduction de Maylis
Rospide.
Naturalisme linguistique et limite de l’altérité chez Will Self. Maylis Rospide.
Epilogue : Mystères des origines.
Walker Percy : « le mystère du langage » (1975) Traduction de Sandrine Sorlin.
Le scandale linguistique selon Percy Walker. Sandrine Sorlin.