COMMUNIQUÉ DE PRESSE Science et sauvetage

COMMUNIQUÉ DE PRESSE
NEWS RELEASE
Science et sauvetage
The science behind saving lives
Les mises à jour apportées aux protocoles donneront un
Protocol updates breathe new life into CPR training
souffle nouveau à la formation en RCR
October 14, 2015 (Ottawa, ON) — Five household names of CPR and first aid training have
teamed up to ensure Canadians consistent life-saving skills in the classroom, regardless of
RCR ont what
uni leurs
afin quethey
les Canadiens
aient un accès constant à des compétences de sauvetage en
part efforts
of the country
live in.
classe, peu importe où ils habitent.
Le 14 octobre 2015 (Ottawa, ON) — Cinq noms reconnus du domaine de la formation en secourisme et en
The Canadian Guidelines Consensus Task Force was established in 2015 and comprises Heart
Le Groupe de travail sur le consensus pour des lignes directrices canadiennes a été mis sur pied en 2015. Il
and
Stroke
Foundation,
Red des
Cross,
St. John
Lifesaving
Society,
se compose de
représentants
deCanadian
la Fondation
maladies
duAmbulance,
cœur du Canada,
de la
Sociétéand
canadienne
Canadian Ski
Patrol. ThisSaint-Jean,
group will review
the new de
science
and best
practice
recommendations
de la Croix-Rouge,
d’Ambulance
de la Société
sauvetage
et de
la Patrouille
canadienne de ski.
as révisera
applicable
first aidscience
and resuscitation
training.
Ce groupe
la to
nouvelle
relative aux
formations sur le secourisme et la réanimation, ainsi que
les pratiques exemplaires recommandées.
On October 15, 2015, Heart and Stroke Foundation will release the 2015 Guidelines Update for
Le 15 octobre
2015,
la Fondation
des Care
maladies
du cœur
du Canada
publiera une
mise à jour
des lignes direcCPR and
Emergency
Cardiac
(ECC).
In addition,
the International
Federation
of Red
trices relatives
à
la
réanimation
cardiopulmonaire
(RCR)
et
aux
soins
cardiaques
d’urgence
(SCU).
Cross and Red Crescent Societies – Evidence Based Network will release the International En outre,
toujours Guidelines
à l’automnefor2015,
des guidelines
Sociétés de
la Croix-Rouge
et du Croissant-Rouge
First la
AidFédération
Providers internationale
in fall 2015. These
and
additional research
will be
(FICR-EBN) émettra des lignes directrices internationales à l’intention des secouristes. Le Groupe de travail se
used by the Task Force to build consensus on 2015 guideline changes for adoption across
fondera sur ces dernières et sur diverses recherches additionnelles pour établir un consensus sur les changean2015
effortaux
to ensure
current training
protocols
and standards
accessible.seront adoptés à
ments à Canada
apporterinen
lignes directrices
relatives
au secourisme.
Ces are
changements
l’échelle du Canada dans le but d’assurer l’accessibilité des protocoles et des normes de formation actuels.
The recommendations of this Task Force will be used by each agency to develop their own
materials
and Instructor
updates.
agencies may
bridging
materials
as an interim
Les organismes
individuels
utiliseront
les Some
recommandations
durelease
Groupe
de travail
pour produire
leurs propres
documents
et mises
jourfinal
destinés
à leurs
Certains pourraient publier des documents transimeasure
untilà the
products
are instructeurs.
available.
toires à titre de mesure intérimaire jusqu’à ce que les produits finaux soient disponibles.
All first aid and resuscitation certificates obtained until the release of new materials are valid
Tous les until
certificats
de secourisme
deguidelines
RCR émis are
avant
documents
demeureront
their expiry
date. Theet
new
notlaapublication
suggestion des
that nouveaux
old methods
are ineffective,
valides jusqu’à
leur
date
d’expiration.
Les
nouvelles
lignes
directrices
ne
permettent
aucunement
incorrect, or dangerous, but that the new techniques and approaches are improvements withde prétendre que les anciennes méthodes sont inefficaces, inexactes ou dangereuses. Elles signifient plutôt que
proven benefits, shown to result in improved outcomes.
les nouvelles techniques et approches constituent des améliorations dont les avantages ont été prouvés, tout
comme les
Werésultats.
are excited to announce the first Canadian Emergency Care Conference in Toronto,
February
22–24,
2016. Bed’annoncer
the first to discover
science
the Conférence
2015–2016 changes,
andsur les
Le Groupe
de travail
est heureux
la tenue the
d’une
toutebehind
première
canadienne
understand
how
the
new
guidelines
will
affect
your
training
practices.
For
more
information
or to la
soins d’urgence, qui aura lieu à Toronto du 22 au 24 février 2016. Soyez parmi les premiers à découvrir
register,
visit ecconference.ca.
science qui
sous-tend
les changements apportés en 2015-2016, et à comprendre l’incidence des nouvelles
lignes directrices sur vos pratiques de formation. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez
consulter www.ecconference.ca.
—30—
—30—
John Ambulance,
Officesiège national
ContactsContact
pour lesSt.
medias:
AmbulanceNational
Saint-Jean,
ClaraDirectrice
Wicke, Director
of Marketing
and Communications
Clara Wicke,
marketing
et communications
[email protected]
[email protected]
Tel. 613-236-1283
Tel. 613-236-1283
ext. 261 ext. 261