the full CV

Home Address:
20, Aiolou str., 54634 Thessaloniki
Work address:
School of French Language and Literature,
(103 Palaio Ktirio) Aristotle University of Thessaloniki, 54636
Work telephone: +30, 2310 997507, Mobile: +30, 6977220995
[email protected]
Citizenship/Nationality: Greek
Date/Place of Birth: Aug. 4, 1975, Athens
Marital status: Single
Eugenia-Christina Grammatikopoulos
I Curriculum Vitæ, June 2013
Research interests
20th century French and European Literature – French Poetry – Feminine Literature –
Feminist Studies
Positions / Teaching experience
Since January 2012 Appointed Lecturer in the School of French Language and Literature
(Division of Literature), Faculty of Philosophy, Aristotle University of Thessaloniki
(undergraduate and postgraduate courses on French Contemporary Literature, European
Literature, Narratology, French Poetry)
October 2008 – May 2011 Adjunct Lecturer, School of French Language and Literature
(Division of Literature), Faculty of Philosophy, Aristotle University of Thessaloniki
(undergraduate courses taught: «20th century French Literature», 4 hours weekly &
«Contemporary French Poetry», 2 hours weekly)
October 2000 – December 2008 French and Modern Greek language and civilisation teacher
(F.L.E. & G.L.E) in the French and Greek departments of the Athens French-Hellenic College
Lycée Franco-Hellénique «Eugène Delacroix»
October 1998 – June 1999 Assistant teacher in the Bourgbarré primary school of Bretagne,
France (Académie de Rennes) & Coordinator of a parallel COMENIUS European Programme
(a teachers-and-pupils cooperation programme among four European countries: France,
Holland, Portugal, Greece) as a fellow of the Greek State Scholarships Foundation (I.K.Y.) in
the framework of the European Programme SOCRATES/LINGUA C
Education
June 2007 PhD in Theory of Literature, School of French Language and Literature (Division
of Literature), Faculty of Philosophy, Aristotle University of Thessaloniki. PhD title: «La
création selon André Pieyre de Mandiargues: une “cosmogonie individuelle”». Doctoral
supervisor: Prof. Athanasia Tsatsakou. Date of Viva voce: June 19, 2007
July 2003 Russian language intensive summer courses, Lomonosov Moscow State University
October 1999 MΑ in Theory of Literature, School of French Language and Literature
(Division of Literature), School of Philosophy, Aristotle University of Thessaloniki.
Dissertation title: «La décomposition de l’être humain à travers les récits fantastiques d’André
Pieyre de Mandiargues»
1997 BΑ in French Language and Literature, Faculty of Philosophy, Aristotle University of
Thessaloniki.
February – June 1997 Greek State Scholarships Foundation (Ι.Κ.Υ.) scholar in the
framework of the European Students Exchange Programme ERASMUS in Strasbourg,
France, University U.S.H.S. – Strasbourg II (attended courses in the following Departments:
Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales & Langues Etrangères
Appliquées)
July – August 1996 Russian language & civilisation intensive summer courses, Pushkin
Institute, Moscow
June 1995 Certificate of Proficiency in English, University of Cambridge
June 1993 C.S.E. Athens French-Hellenic College, Lycée Franco-Hellénique «Eugène
Delacroix»
II Publications
Journal papers
• « Aimé Césaire et la négritude», Poiitiki, nº12, automn – winter 2013, p. 83-100, ISSN
1791-5228 (in Greek)
• Jean-Marc Moura, «L’imagologie littéraire: essai de mise au point historique et critique»,
in Revue de Littérature Comparée, july-september 1992 (translation) ; Interview with the
author (may 2013) ; «Working abroad: Germany through the gaze of Greek gastarbeiter in
Modern Greek Literature», conference at the international congres Sprachen und Kulturen in
(Inter)Aktion, 25-28 may 2011, School of German, Aristotle University of Thessaloniki,
Synchrona Themata nº 121, april-june 2013, p.66-86, ISSN 1105-431X (in Greek)
• «Natalie Clifford Barney: a female voice of heretical aestheticism in the heart of Parisian
artistic avant-garde», Poiitiki, n°9, spring-summer 2012, pp. 190-215 (in Greek)
• «The disfiguration of the character through the proliferation of its image: a close reading of
La Goutte d’Or by Michel Tournier», Synchrona Themata, n° 113, April-June 2011, pp. 4349 (in Greek)
• «Gérard Macé: Prose Poetry», Poiitiki, n° 4, fall-winter 2009, pp. 274-281 (in Greek)
• «Eugène Guillevic, Poems, 1942-1988», Themata Logotechnias, n° 37, January-April 2008,
pp. 3-19 (in Greek)
• «André Breton, In memoriam», Poiisi, n° 27, spring-summer 2006, pp. 92-106 (in Greek)
• «Jules Supervielle, Poems», Poiisi, n° 26, fall-winter 2005, pp. 55-68 (in Greek)
• «Silvia Baron-Supervielle, Poems», Poiisi, n° 26, fall-winter 2005, pp. 183-192 (in Greek)
• «Hélène Cixous, Écrire aveugle», Poiisi, n° 25, spring-summer 2005, pp. 206-220 (in
Greek)
• «André Pieyre de Mandiargues, Poems, 1961-1991», Poiisi, n° 25, spring-summer 2005, pp.
278-300 (in Greek)
Conference papers
• « Marina Tsvetaieva et Natalie Clifford Barney : la confrontation spirituelle de l’ermite et de
la salonnière», conference at the international congres Women in French: Solitaires /
Solidaires, 9-12 mai 2013, Bradford University, Leeds, Scotland ; under publication in
Solitaires, Solidaires: Solidarity and Solitude in Women’s Writings in French by Cambridge
Scholars Publishing (in French)
• «L’attrait romantique de l’empoisonnement corporel sur la jeunesse romanesque moderne et
contemporaine, in Le corps empoisonné : Pratiques, savoirs, imaginaire de l’Antiquité à nos
jours, Paris, Garnier [under publication] (in French)
• «La hantise du spectacle dans la narration d’André Pieyre de Mandiargues», in Roman et
théâtre, Paris, Garnier, 2010, pp. 187-195 (in French)
• «Le “Théâtre de Pornopapas” et “Sixtine Agni” : intermittences helléniques dans
l’imaginaire mandiarguien» in Roman 20-50, Revue d’étude du roman au XXe siècle, «André
Pieyre de Mandiargues, De la Motocyclette à Monsieur Mouton», hors série nº5, avril 2009,
pp. 49-59 (in French)
Other publications
• Jacques Almira, «Le lagopède» (introduction and translation), Synchrona Themata, n˚ 118119, July-December 2012, pp.119-121(in Greek)
• Postface in Boualem Sansal’s novel, The German Mujahid, Polis, Athens, 2010, pp. 295302 (in Greek)
• «De Magia by Giordano Bruno», To Dendro, n° 173-174, winter 2009-10, pp. 9-13 (in
Greek)
• «In memory of Andreas Embiricos», Poiisi, n° 28, fall-winter 2006, pp. 287-291(in Greek)
• Hervé Le Tellier, «Le cadeau», Enteuktirio, n°65, June 2004 (in Greek)
• «André Pieyre de Mandiargues, La marée», Enteyktirio, n° 62, September 2003, pp. 9-16 (in
Greek)
Translations from French to Greek
2013
Jorge Semprun, Le langage est ma patrie, Libella, 2013 - Exandas, ISBN 978-960256-713-5
2012 Claude Lévi-Strauss, L’anthropologie face aux problèmes du monde moderne, Seuil,
2011 - Patakis, ISBN 978-960-16-4624-4
Félix Guattari, 65 rêves de Franz Kafka, Lignes, 2007 - Patakis, ISBN 978-960-163579-8
2011 Giordano Bruno, De Magia, Εxandas, ISBN 978-960-256-699-2
Alaa El Aswany, J’aurais voulu être égyptien, Actes Sud, 2010- Patakis, ISBN 978960-16-4065-5
2010 Boualem Sansal, Le village de l’Allemand, Nrf, Gallimard, 2008 - Polis, ISBN 978-960435-277-7.
Antoine Bello, Les Éclaireurs, Gallimard, 2009 - Polis, ISBN 978-960-435-278-4.
2009 Jean Baudrillard, De la séduction, Galilée, 1979 - Exandas, ISBN 978-960-256-677-0
Antoine Bello, Les Falsificateurs, Gallimard, 2007 - Polis, ISBN 978-960-435-217-3.
2008 Marc Ferro, Ils étaient sept homes en guerre, Robert Laffont, 2007 - Metaichmio, ISBN
987-960-455-477-5.
Lambros Couloubaritsis, Histoire de la philosophie ancienne et médiévale, vol.1,
Grasset, 1998 - Exandas, ISBN: 978-960-256-655-8
2006 Marilia Aisenstein-Averoff – Claude Smadja, (dir.) Psychanalytique psychosomatique Kastaniotis, ISBN 960-03-3737-3
Albert Einstein, The theory of general and special relativity, National Research
Foundation, ISBN 960-7998-34-0
2002 René Girard, Je vois Satan tomber comme l’éclair, Grasset, 1999 - Exandas, ISBN 960256-499-7
Guy Wagner, Mikis Theodorakis –Une vie pour la Grèce, PHI éd. 2000 - Typothito,
ISBN 960-402-008-0
III Significant Research achievements
Invited lecturer
Rennes, Mars 24, 2009 «The surrealist movement in Greece». Seminar to postgraduate
students in Comparative Literature, University Rennes II (Master 1 de Littérature Générale
Comparée, spécialité LICEC)
Conference participations
Leeds, May 9-12, 2013 «Marina Tsvetaieva et Natalie Clifford Barney : la confrontation
spirituelle de l’ermite et de la salonnière», communication au colloque international Women
in French: Solitaires / Solidaires, Bradford University
Athens, Mars 28-31, 2013 «The wakening of memory through tasteful experiences from
selected passages of contemporary literature» / Symposium «Taste and Memory ΙΙ»,
University of Peloponnese in collaboration with the Institute of Historical Research, National
Hellenic Research Center [ http://helios-eie.ekt.gr/EIE/handle/10442/13335 ]
Poitiers, October 03-05, 2013 «L’attrait romantique de l’empoisonnement corporel sur la
jeunesse romanesque moderne et contemporaine» / International congres «Le corps
empoisonné : Pratiques, savoirs, imaginaire de l’Antiquité à nos jours», Département
d’Etudes Médiévales - Université de Poitiers
Montpellier, October 23-24, 2011 «From the originality of (auto)creation to the banality of
reception: the case of Natalie Clifford Barney » / International Congress «Æsthetic Lives»,
Department of English Studies, University Paul-Valéry - Montpellier III
Salonica, May 25-28, 2011 «Working abroad: Germany through the eyes of Greek
Gastarbeiter characters in Modern Greek Literature» / International Congress «Sprachen und
Kulturen in (Inter)Aktion», School of German Language and Literature, Aristotle University
of Thessaloniki
Clermont-Ferrand, January 13-15, 2010 «The Helm of Awe: transformations of the
Minotaure in the fiction of XXIst century». International Congress «The myth of the
Minotaur», University Blaise Pascal – Clermont-Ferrand & CELIS (Centre de Recherches
sur les Littératures et la Sociopoétique)
Lille, Mars 27-28, 2009 «Intermittences helléniques dans l’imaginaire mandiarguien» /
International Congress «André Pieyre de Mandiargues, De la Motocyclette à Monsieur
Mouton» Centre Roman 20-50, University Charles de Gaulle – Lille IΙΙ
Salonica, May 21-24, 2008 «La hantise du spectacle dans l’œuvre narrative de Mandiargues»
/ International Congress «Roman et théâtre, Une rencontre intergénérique dans la littérature
française», Department of French Language and Literature (Section of Literature), Aristotle
University of Thessaloniki
Distinctions
PhD (with distinction) awarded by the Faculty of French Language and Literature on 25 June
2007. The public presentation of the thesis entitled «La création selon André Pieyre de
Mandiargues: “une cosmogonie individuelle”» took place on 19 June
IV Other Research Projects
2013-14 Researcher as a fellow of the Research Committee of the Aristotle University in the
field of General and Comparative Literature – title of the project: «Pensées de l’Amazone:
metamorphosis and reconsideration of the female identity through the European literary
avant-garde of the 20th century» (code n˚ 89327)
Duration: 12 months
Research Fellowship annual allowance: 4,000 EUR
Academic year 2010 – 2011 Post-doctoral fellow of the Greek State Scholarships Foundation
(Ι.Κ.Υ.) in the framework of Post-Graduate Research Programme in Greece. The evaluation
and selection of the candidates was conducted by an expert scientific committee based on the
marks allocated to the submitted research proposal and related documents. Research domain:
«Language & Literature Science», field: «General and Comparative Literature». Post-doc
supervisor Prof. Michalis Chrysanthopoulos (Professor of General and Comparative
Grammatology, School of Philosophy, Aristotle University of Thessaloniki)
Duration: 12 months
Research Fellowship monthly allowance: 600 EUR