Traduction d`un article paru dans le journal anglais le "Daily mail" le

Traduction d'un article paru dans le journal anglais le "Daily mail" le 9 septembre 2012
http://www.dailymail.co.uk/home/moslive/article-2199284/Wind-farms-Are-wind-farms-saving-killing-Aprovocative-investigation-claims-thousands-people-falling-sick-live-near-them.html
Des parcs éoliens pour nous sauver ou pour nous tuer?
Des demandes d'enquête sont réclamées par des milliers de personnes qui tombent malades parce qu'elles vivent
à proximité.
Les symptômes qu'elles prétendent avoir subis peuvent varier - notamment des étourdissements, une pression
artérielle élevée et de la dépression - mais le thème reste le même.
C'est le calme et la beauté sauvage d'Uplawmoor qui a attiré la fonctionnaire Aileen Jackson à s'y installer il y a
28 ans.
Elle en avait assez de la vie citadine. Maintenant, elle voulait un endroit tranquille à la campagne pour fonder
une famille, garder ses chevaux, et profiter de la vue magnifique sur la vallée et sur la mer des îles écossaises
d'Arran et d'Ailsa Craig.
Puis, il y a deux ans, dit-elle, tout cela a tourné au vinaigre.
Un voisin avec lequel elle et sa famille avaient été amis a décidé de profiter des subventions publiques massives
accordées pour l'énergie «renouvelable». Il a mis en place une éolienne de 20 mètres de haut qui, bien que sur
ses propres terres, se trouve à seulement 300 mètres de la maison de la famille Jackson.
Les nuits blanches causées par son bourdonnement n'étaient que le début de leurs problèmes. Bien pire a été
l'impact sur leur santé.
Aileen, diabétique depuis l'âge de 19 ans, a vu ses niveaux de glycémie grimper en flèche - la forçant à prendre
plus d'insuline et lui causant le développement d'une cataracte, dit-elle.
Son plus jeune fils, Brian, un jeune homme heureux et enthousiaste pour ses études, est soudainement devenu
dépressif, a cessé de voir ses amis et a abandonné ses études à l'université.
Le mari d'Aileen, William, qui avait toujours eu une pression artérielle basse, se retrouve maintenant avec des
niveaux très hauts et prend depuis des médicaments.
Jusqu'ici tout n'est que coïncidence, me direz-vous. Et si vous n'aviez pas eu ces problèmes, vous auriez été un
soutien entier et enthousiaste pour l'industrie éolienne.
Voici ce que l'organe officiel du commerce RenewableUK dit sur son site Internet: «En plus de 25 ans et avec
plus de 68.000 machines installées à travers le monde, le fonctionnement normal des parcs éoliens n'a jamais
causé le moindre problème au public.
Mais pour le croire, vous devrez écarter le témoignage de milliers de gens comme Aileen à travers le monde qui
prétendent que leur état de santé a été dégradé par les parcs éoliens.
Vous devrez ignorer les rapports des médecins tels que l'Australienne Sarah Laurie, la Canadienne Nina
Pierpont et de la Britannique Amanda Harry, qui ont rassemblé des centaines de cas du « Wind Turbine
Syndrome ».
Et vous devrez rejeter l'expertise des ingénieurs acousticiens, spécialistes du sommeil, des épidémiologistes et
des physiologistes qui ont tous témoigné que le bruit généré par les éoliennes représentait une menace majeure
pour la santé publique.
«Si c'était l'industrie nucléaire, c'est un scandale qui serait en première page de tous les journaux et tous les
jours pendant des mois», explique Chris Heaton-Harris, le député conservateur de Daventry qui a pris la tête de
la révolte parlementaire contre les parcs éoliens, exigeant que leurs subventions soient coupées.
«Mais parce que c'est du vent, ils ont été laissés tranquilles, ils n'auraient pas dû l'être »
Le « Wind Turbine Syndrome ». Tant que vous n'aurez pas vu par vous-même ce qu'il peut faire à une
communauté, vous pourrez être tenté de le rejeter comme un raisonnement d'hypocondriaque ou une légende
urbaine.
Mais la souffrance que j'ai vue au cours de cette année à Waterloo, un hameau à l'extérieur d'Adélaïde en
Australie du Sud, était bien réelle.
L'endroit ressemble à une ville fantôme avec ses maisons closes. Il y souffle un vent de poussière qui crée un
malaise sinistre, comme dans un film d'horreur où quelque chose de terrible est arrivé dans cet endroit au
préalable en plein essor, au début vous ne savez pas ce qui s'est passé. Ensuite, vous regardez vers l'horizon et là
vous les voyez, tournant dans la brise ...
« Les responsables des parcs éoliens nous disent que c'est la part que nous devons pour sauver la planète », a
déclaré un habitant.
« Ils nous ont dit que ces machines étaient plus silencieuses qu'un réfrigérateur. Ils nous ont dit également que
tout se passerait comme dans un conte de fées ».
« Alors, comment se fait-il que je ne puisse pas dormir dans ma propre maison? Comment se fait-il que parfois
je doive prendre 15 comprimés de Valium par jour? Comment se fait-il que moi qui étais habituellement une
personne assez tolérante, je sois désormais tellement en colère que ce n'est qu'une question de temps avant que
je me retrouve en prison? ».
Depuis, j'ai entendu des dizaines d'histoires semblables d'infirmières, d'agriculteurs, de carrossiers, de
fonctionnaires, d'hommes d'affaires et de travailleurs forestiers à travers le monde, du Pembrokeshire en
Nouvelle-Galles-du-Sud jusqu'en Suède.
Les symptômes qu'ils prétendent avoir subis peuvent varier - étourdissements, troubles de l'équilibre, perte de
mémoire, incapacité à se concentrer, insomnie, tachycardie, augmentation de la pression artérielle; taux
d'hydrocortisone élevés, maux de tête, nausées, sautes d'humeur, anxiété, palpitations, acouphènes, dépression mais le résultat reste le même.
Des gens ordinaires se sont installés dans ces endroits pour avoir une vie tranquille et ils se retrouvent à avoir
leur vie et la valeur de leurs biens immobiliers saccagées par le coup de crayon d'un bureaucrate.
En décembre 2011, dans un rapport publié par le « Bulletin des Sciences, Technologie et Société », le Dr Carl
Phillips, l'un des plus éminents épidémiologistes des États-Unis, a conclu qu'il existe « des preuves accablantes
que les éoliennes causent des problèmes de santé graves pour les résidents des environs, maladies
habituellement de type trouble dû au stress, et cela à un taux non négligeable ».
Selon une étude réalisée par Rick James, Ingénieur US du contrôle du bruit, les parcs éoliens génèrent les
mêmes symptômes que le Syndrome de la maladie des buildings – Cette maladie sévissait chez les employés de
bureau dans les années quatre-vingt et quatre-vingt-dix. Par la suite on a finalement découvert que c'était le bruit
basse fréquence (LFN = Low Frequency Noise), occasionné par des distorsions des systèmes de climatisation
qui déclenchait cette maladie..
La combinaison du LFN et de la "modulation d'amplitude" (modulation du niveau sonore) mène à la fatigue, au
manque de concentration et aux vertiges.
Et le spécialiste du sommeil, le Dr Chris Hanning estime qu'il stimule une réponse d'alerte, ce qui conduit à des
épisodes d'éveil la nuit qui rendent impossible un sommeil réparateur.
« J'ai parlé avec de nombreux malades et, malheureusement, le seul traitement qu'ils ont est de s'éloigner du
parc éolien ».
Mais si le problème est vraiment si répandu, pourquoi n'est-il pas plus connu?
La réponse la plus simple est l'argent. L'industrie éolienne est une entreprise très lucrative avec des millions
dépensés en lobbying.
De plus, jusqu'à récemment, elle a bénéficié du soutien du grand public qui pense que « quelque chose doit être
fait concernant le changement climatique » et l'énergie éolienne soi-disant « libre », « renouvelable » et « non
polluante » est la solution évidente.(...)
En Grande-Bretagne, les développeurs éoliens sont liés par la norme ETSU-R-97, un code qui impose des
limites modestes sur le son dans la gamme de l'audition humaine normale - mais qui ne tient pas compte de
l'aspect néfaste des éoliennes: infrasons (c.-à-dire inaudible) Bruit basse fréquence.
Mais selon RenewableUK, le top du mythe à propos de l'énergie éolienne, dans la section accusation est que «
l'émission d'infrasons et les problèmes de santé associés ne sont que des accusations non scientifiques ».
Il cite le Dr Geoff Leventhall, auteur de « The Defra report on Low Frequency Noise and its effects »: « Je peux
affirmer catégoriquement qu'il n'y a pas d'infrasons significatifs dans la conception actuelle des éoliennes »
Et Robert Norris, directeur de la communication à RenewableUK, dit: « Il n'y a pas de preuve qu'il y a un lien
entre les très faibles niveaux de bruit produits par les parcs éoliens et des effets sur les personnes vivant à
proximité. Le bruit de basse fréquence n'est pas un problème. De nombreuses mesures prises à plusieurs reprises
par des scientifiques de toute l'Europe et les États-Unis prouvent que le niveau du son est si minime qu'il ne peut
être perçu, même de très près ».
Cependant, Robert Rand de Rand Acoustics dans le Maine, qui a fait un travail sur les éoliennes et qui est
consultant en acoustique depuis 1980, dit: « Toutes les éoliennes produisent du bruit à basse fréquence. La
raison pour laquelle il ne se produit pas pendant les tests de l'industrie éolienne est que l'équipement qu'ils
utilisent exclut les sons à basse fréquence.
Dr John Constable directeur de la Fondation Energies Renouvelables ajoute: «les perturbations du au bruit des
éoliennes, en particulier la nuit, sont connues pour être un problème très grave et assez commun, mais le bruit
occasionné par les basses fréquences reste un mystère. « Personne n'en sait assez pour dire quelque chose de
précis, dans un sens ou l'autre. C'est l'un de ces cas où des recherches supplémentaires sont vraiment
nécessaires».
Le Dr Alec Salt, un physiologiste cochléaire au département d'ORL à la Washington University School of
Medicine de St. Louis, Missouri, a étudié la question depuis les années soixante-dix.
« L'idée qu'il n'y a pas de problème avec les infrasons ne peut pas être plus fausse », dit-il.
« Les réponses de l'oreille humaine pour les LFN sont énormes. Plus importantes que pour celles de la gamme
audible ».
Le son audible stimule les cellules ciliées internes sur la cochlée (partie auditive de l'oreille interne), mais les
LFN déclenchent les cellules ciliées externes, envoyant des signaux neuronaux dans le cerveau. Le département
militaire des opérations spéciales a travaillé sur ce sujet pendant un certain temps. Un rapport de 1997 de
l'Institut pour l'US Air Force National Security Studies note: « infrasons acoustiques: le son à très basse
fréquence peut parcourir de longues distances et pénétrer facilement dans la plupart des bâtiments et des
véhicules ».
« La transmission de grande longueur d'onde du son crée des effets biophysiques, des nausées, une perte
d'entrailles, la désorientation, des vomissements, des dommages potentiels d'organes ou la mort peuvent
survenir ».
Pourtant, comme le note le Dr Phillips, au lieu de protéger le public, les gouvernements sont en réalité
complices en encourageant le développement éolien au moyen de généreuses subventions.
« C'est ridicule. Voici une industrie qui met la santé de dizaines de milliers de personnes en danger. Si c'était une
société pharmaceutique ses ventes auraient été suspendues bien avant. »
Ses vues sont partagées par un chirurgien orthopédiste Dr Robert McMurtry, un des plus hauts fonctionnaires de
la santé publique au Canada: « Quoi que vous pensiez sur le changement climatique, vous pouvez être sûr que
l'énergie éolienne n'est pas la solution ».
« Il y a une abondance de preuves pour que les infrasons produits par les parcs éoliens représentent un risque
grave pour la santé publique. Jusqu'à ce que des recherches plus poussées soient faites, il devrait y avoir un
moratoire immédiat concernant la construction de plusieurs d'entre eux ».
Le chroniqueur Christopher Booker a appelé les parcs éoliens « la plus grande erreur politique de notre temps »
et « un monument à une époque où nos dirigeants ont collectivement perdus la tête ».