Peace Corps Kanouri

Transcription

Peace Corps Kanouri

Kanouri
Hosted for free on livelingua.com
oriel is not, nor is
to bep a, lin
Uri language.
Rather
ri
a
of riessons crea
need whicti arose during the Niger-Chad Peace Corps training
ted during the thelve weak training period in the surmnee 1066
etiSen rrancieco State College.
.Sinco there
worb no written lessons in Kanouri and since it was necessary
e of the-Peace Corps Velunteers ar.i introduction to this language,-It
became evident that a seriee of lessens would'have
be prepared.
before
.were created, in,many.instancas, only the
Moue, lessons
hey were Used ie the cla_
-
room by the native te
,
A
bilingual Pkvinch
'peakers -it was-necessary
to do translations in French. Furthermore, the Kanouri text was sat.down-using0,
Ftench spoiling conventions to indicate the various language sounds for the.
,,
:gonvenience of the teachers who wore trying to imterpratthese graphemic symbol6
employed to expresapheir language.
With the exception_of tha shwah (D), only,
the conventional alphabet wife used. Nhen the shwah was Utilized
the same,phoneme thEft would be found in
ench Pronounciatien0
nopretenue at being a self-inshmeti n
This series
Tativespe
sobligato,ry to instruct .he
udent in tile aubtletes
rh.yEhm snd tone of the Kanouri language.
:pli*onouecia
Some of the
as a guida.
it Inth cteJ
ips ohs
have. used the Peace Corp/it D'ara,..s Basic
The informants
were
Chetita Krilama and Mal
Course raa
klousson Baluwua1 tiho
along with Arifa Tidjani and Mamadou Karassi, were also instructors in Kanouri
during.the Project
George Raulin
1966
Comment t'appelles _u?
_hatia your, name?'
undoU tchounoum?
Jm'appa1le Mal Rousse.
Tolle ni_ MaL M ussa.
my name is flla1 Reussa:
tOMment eFaPpeIle-tnitl/elle?
What's hi hei,heme2
Oundou tchoun'djou?
_-60Ment vuo appelez=4Ous-_
Oundou
What's yoUr name?
7-houn d 7
--
Comment nous appelOns-nous?
Oundou tahobb do7
What's- our name!?
s'appalla Abdou.
His name is Abdu,
Bonjour
Hello
Bonjour
Hello
Comment vahew are*you?
,10. Comment alloz7voua?
HOw ore you?
anda watun"do?
kadji
Bon
weet
lue
Claws
1r6s Oitrt
Very wj1
13. Je vale bian.
-1
Cla a sa1ai.
fine.
Ntus ellons bisn.
Clewan'd' sal
We"r9.-fins.
15. Allerto go
i6
Marchd
Market
17. Jo vais eu m
I'm goimg to the mark
18..
J.w.
comment
Haw iS Amine?
58 OUOU
.P6sOu u
Is i
.
arida Amxn
.
4
ost-il
Where did he go?
- Mar
lap
'anioon
-0
house
,
-A
21,
U es!.
do
22
WOW;
'to
a la mnispo.
Fa
a
fJd
the. house.
iJnrè
01!) 'ttas -VOUS allils?-
%lhore.did you-go?
16eou
.A
21.! Village
vil hgo
a
a
somMoa a115 au.
rjous1
go.
" o went to
eyd.
go
Almaci
Yaku.ba, comint
vomt-ils?
aro Mam-n and Yokube
27.
28.
ILsitont bion,
Thor° ro wolh
Oe sontils allns?
eet.a?
.
Us
a11r
0
nu ctinp .
flurcj ntu t venu?
22hen did you come?
vnnu
.ar.
oama yosto dayr
Fat0-,. est- 1ln ve uo?
Has Fatu civo?
Qui
Nar
4
kou
,
Th y wrnt
34.
ub
r on. dja.
!!!hays did they 'go?
Champ
field
na
aAnde N
loiJ1o,1odJand .
c'Etwi
ft
81k
Fau
irii1jk.
,
.
3
.yos
Ara-i,31
n".)
Qui, cal_ as, vo
Yos, she CflO
Cipand Iota
v
WhonAd d
u conla?
ocb
vPnu
Mows 31TOS vanus hior.
u
Dika
ye3turdoy.
7
r3
all4 au rnarch e hier?
.1)541 yOu go to the alarket
YePtor445r?
Bika
as ouou
?nan
bfka lokni.
,
ounbaa
on
9
on, je no suie pas, 114
.
-hier.
NO i. 1. didn t -go yesterday.
0
, Sal tousnia.
A- bion\tZt
e you later.
Pronomm (suj
i
A
6116.
ho she
andi
noua
:nandl
tandi
_u
vousila lles they
die
iqo phol 9
I
Qubpd a5.tu venu?
Cluterd-la
4vour-Venus7-
Saw_ Jcodrn?
'Seta kidO7--,.!
Qtand es
eile' vonu?
, Quand'efirt-t-1.19 veOus
Saud. ,issi7'
t.Catu;.- issol7
J4
.Quand es
-.Guend Stes-vo
awt IonsmI2wl
mind 35t-11
nd sent-A1
awi lodJil
awl lodJel?
nuts vow.; h
us sommes .vpn
h
hont. venCie
ie
lie est vonui
,h
,E11.119
OW hi
Bike kedid.
Bike kadirs.
.B110
Bika
br.
Nous ,sorruntS,(s3k1 os h
l/elle Wet.
kadi :o.
sr.
011.6 hi r.
ls sont all4s'hier
Jo no
puis pas v n
Nous ne sorrimos pa
.
rc7,6ne.
13ika
odJana...'
Jana.-
venus,Wler.
venuxhier.
11/elle n',Sst pa
Il
ns no t pas anus hior.
_
Biko
Elika issiy6nnde..
Bike isseni.
-
,ne sUis pap llc hist...,
*pus nO sommo.,-pqs alls h
/elle n'ost pas.a1,16
Bike ,lekani.
Bika-Xenaionnde.
91ka- ledJank..
ha no sant pas silos hiar.-
Qui, Jasuis venu hie
Oui, 47eu sown's Venus hier.
Oui SA ells eSt venu hier.
Oui
aica.
sant venus
ika ledJoni.
no hike ksdiko.
n, bike teaditi..
_np bika.kado .
bike kedire.
0.3
.Oui
je:euiS.
nOUD EIMMQ
tier.
=L1OS flier.
.
eet ali6
Oui
0116
-6-r..
bike lake
bike leni
P,9p n., bike led-ja na
hike- kedJana
ain.,)+rm
Awl' Jo ne auls pea
Non, nous nu sown s
vaiu hier.' aron -bike
pas vertu*
ni.
znan, .bikr issiyndL
-hie;
Hon, I_
In n'eot pas venu hinr. anon, bikeriseani.
Non, ±15 no sonl. pas venue hier.
rin, bijge tosan
Non
Non,
NOO,
Non,
?non
Jo -na su 0 pas a
nous,no sommos. pas
il/olle n'ust-pos
ils no sent-11as all
ek2ni...
nidnhO6.
hier.
a-npnt
hiar
do Substitu
orcic
ItUdinnt,
Professbur
Sow'. -Abdou'issi
-SOm .-Abdou'iss!.?'
(vi amen-
Saul 1A4up-issi7.
Bakeri
ledj1
lath
Yakuba
5awi
Sawtgekari ledji?
Satut..ratUl.lodji?
Saul -Yekuba. lodji?
BikA.Abdou
MoMon.
Bika Abduu iss7,rea.
_
-BS,ka ff1r:101.
0-5.ka'Api,nb ica a
8SJca*A15.na Lcdjna.,
Bike Onkarl. 1odJiia .
.Aminn-
lodjanh.
-Bekaa,
.0j.ka ,Ftu ind
issani
BJ..ko.Fatu
-fekbba-
Bf.ka YnkObta
Bf.ko yekubalOdjoni
Bika Abdmu
:10-djaoi
Abdob
_AbdOUjedjnaa7
,Abc
Mnman 1edjDnac?.
.-Mamom
imina edpnan?
AMina
.Amina iss-Dnaa?'
'issanaa-
Rakni issmaa, -
Bokeri
Fntu 105znee?
) Yokdbo_issznbz7
'Fatu:
,Yakuba .
p a n
'Martian
nap
ka Abd u
Amino
led
.Bokari
asanav
N
bika Abdn
n, bika Namzn isina .
-n, bika Amine
ng bike Amine ladjPnel.
in-Ake Oakari lednnn.
Bnkp
n, bike' B
i
FaLti.
20!DM, bikn F.7-41:ktu
Yekuba
Bikp Abdou
Meman
;Inan, bike Yakube
Abbou IssDnod?-.
lodpnoa
Bike Maman ledjwmo?
Bakari
BikeyBakori ledj-xine?
bika Fatu indj(3,nip
1dJru
Bike
MaMarrise;Ihnea?..
V FtPE
kO von
-to Com
:r61tient
a A
issaki
)
vie
isaa,
.Y1 -4
bide
issl
Ra4
siwaitio
s tr;.wai,m'
is awawo
i a awawb
'Pass
_kadiko
m
/
pracia
Passe
iokana
?
Jigs2na
.
.
Jo euis vonu
,
.
ouie venu
-
17 0 3 a.
kadió
kadicu
issiena
isliseua
kadira
sana
Passe me0
_
sikOni
nesutB pas VOTAU
issmi \
issani
isslynndo
aqani
'1iotez:
sawi
C quand)
___,c
xample:
s
i
verbp.
pp nd tou ours _e tompraont du
.
.,
Quand -s on t.-il
venus?
Abd9u, quand es t-13.
venu?
Sawi is sal.
Sawi Abdou i
_
4.(
PreSen,
jnpnF3i.jOVaiL
ki
kipawa-
.onamiodji
pars pas
ais pot 0
nambseled WOW°
1nio
njI
...lenWai
Innecimmo.
ladjalwawa
1,34jel
p
.0
lon;ke
164ka.
-161m
166Pa..
14h-anto.-
led a-
up outra Vd.be
44e;yer
lemma
,1660u
ludjoes
166t6
ibkant ja no suis pus purti
Innami
iirdjnj
/ni6nnik;
djani
Futuro:
bari 4, present.
Tha,
Examplat'bari
baripresant n6g; 'Example Aia
le itubwo
ne Partiroi-pas
-Twineratif
lens
'lends
Lerma.
leajo
ladja
v s
pirtonst
uilDn3t
partez1 ç allezt.
partiA
par-QI.
qp11
par-tent!
eawi CQucndrrnd toujou_r
Ie
Example: Quand rates...v u
temp
alliSs
p osan
rba .
Saari _on
con
jJ
-Lion
Borijour
pen-
Hello.
.Com ont vous aprielm-vous?
-Oundou
f:!7-
a
JeapUnane
,Tcbouni 1Iathe.
,.
My nmals Hcn':ar1Q.
u irb:Ues-vons?
Where do yottliveL
Niran* bin 'inourn?
bito 1riaey.
Miavey.
o in Blarney.
r.
,
.
tro metier!
.Aricljni?
kida nm,
vow?
profession?
do ou do?B:
jesr-s med4ein.
u lok
Ilm.a doctor.
Bon! Noli, e_suis_6tndiaht.
CoOd!
I'm a Student.
11/g1e!
Trf)s_ bion.
voila(
Quels ccura
Djacuro n/gla.
Very good.
thkirg?
What courses are you
uivez-
Je.sui los cours d,an 1-'I3m LtudvIng
En
pa --ur. t,a3 bien
Djaouro
1
c
A i
ki,
That'S very good.
Je mus.) 6 deveni:o
dlonglais.
'2:0m thLnkflaig of bee
rofesseur
Aalam lok
(Snglicit
.Ang an
Englistrtencher.,
Voila!
C4_est un bon
Bonnc-chanco!
.Goed! 'That
_good profes-i
Good'luck!
Kithi niglama.
Ousscnm,
Thamk you, tir.
* Nara (eu) oxisto
dans ce cas)ans verbe.
-RaFa ()here) im used (in
C
Alla sa
honcho.
ajoute "n".-_
this Case with= vrb ,
Ann."n"-,
1.1
suio un ,peu -piesse.,
ut- Vous, laldser.
m In _IL hurry. I'll
-have to gsi.
, A:.'Au. revoir, Mons mfr.
Jo
rs
Il
, koln
n k a.
la.
-
,
.
- ,o
'Alla c2owa, Mouche.
-
Goodbye,- Blr;
_
VeOabulaire
awl
quel
lokotor
lokolma
djaouro
what
mddecin
dtudint
tr
bon - good
d
s udent
v
clewa sale - ca va tr'en
- voila- - there you are, -tha
.Englichi - ,Snglais English
ouesenbm 7 merci tAanleyou
mallet-14' monsicur',- sir, Mr.
elle sa nodjo bonne chance - good luck
alla plows --au revoir - goodbye-
ue 1Cçit
Mhat
Ion:i
29,11 eSt OtudiAnt..:
Hogs-a_student.
Quell() est 1r fe
nsiou
de
4.
ion
B?
.n pr f
Crest un wede,e,in.
He's a doctor.
L
Lo
Mons eur.
_
re doD
flr, B,
o lives inJliamey
Quoin coura Suit Mensiour
:WhatFcouio3i
r. A.
hidi?
fIel
.
taking,
ntit les cours
He's studying inglish
.9
:04 Englieni Vet',
Monsieur A -que pensedovenir?
What does Mr. A wish to
1oucho A. awiro waltou
hecerrio?
1(:).
.
,
Il penso a dovonir up
10. Nalem lok
professuOr.
He wants'to bo a prefeneor;
waltou
I3
ANALYSE DE 7PHRA:5E
ob ject
..
direct
avez-vous vu
nous_ aussi
question
obwia 1
aoiloai
-J. -indiquer prep. "dahs". n
---------q?--
meTcha'
dar.
4 z
htchouto,
r
ts.t-cn -vaus naua.twri.rul
au Tiorchd?5aroUNala
tchourol-kaas
]
.e.
I I.
ratu
Maman
4.
0113 VU
am anj
( uostion
I raulmi a
I
Avoz-vous vu Fotu et Memen?
retoue Mamen róuwiaa?
,
Amina
---=_.. ....
Amina
f
et
avez-vous vu
,
ouvst
n) ,
i
.1-
1 Iv oumi al +
1
3USS
Eandie.-1
Non
- Avez-v us vu Yakube et Amino?
vYskubna Aminaa rouwiea tandie?
vous
nous n' avons paa vu
Irouond61
Wort., nous no
pas vim.
z)nns, nandla
11F
oaena,
de Suujtji
TohoUni Has
tchoun:Irt
Jaccia'c
tcholptI d jou-
Dupu.;
tohdun
Ycitoun
rif.W1
'
:re lao_
jot, Jaiqiio
t;
I Cat-)u
Dubois
tenoun
Tcho
tchpqn
TohOucija Diipont
bolo
To iionn do iupozL
TC(.10-4111_
Dupont
,
no
on
lolco
4
.1.13;zo tor
N
loko tor
3.okoina
121?.
Ti loko tor
Andi lakotor
and i
iok_o irna
Andi
nandi
loyo tor
Nandi. lokolmn
Nandi 141co.tor
tandi
Tandi loko tor
a
IF,:c bre 3 c.3
4
4
-!ur
t u1Tii, A
( on
dow dotte tarn
En 3
h
1
krak.i'ma
KanoUri
Kran 3-alba
ket
.
Engiici
kr
LCraci Jna
ba
i
our
Krani na
'el
ouri
Ch
Kranawa
riltr1na4
+
ni7)rin
kranD
Kanouri.
4+
.
krab;lwu
Kred Jana
444.-+4++s444
VER
lollow
ent (n.r;c1,1
.
suis
gothi
ga
'djaI'.
djaIwawo
egaiyaw
gwawa
gaYa
gawi
djaal
djaollijawo
-prsc
Pass
gu
ne 3L115 pas
_
Pass6 eampar
_
sului
-41:1
guimm
gula
gakona
gamba
,djana
guirlye
gayana
gawa
djaan
4uiaau
gu6q
4
Passe. ndautif
ja riai pa
gaka.ni
-uivi
genial
dpanl
gayunde
gaol
djaani
Futur
,
ba
-n
X4mpilo:
bori gakl
r
nt negatAr.
-
suivraI
Exon4lia.: bari
no sulvrcii
_
Pl.M51"W
gaI
qaiyo.
iuio
diDa
djan -
Bolo
zwivonll
oz).
-I suit/
0 in nuiv
,..
.
Madou'Itamou. nidjou,_
.
u
odSehno
oun's1---,
n!djouro gsaya',Wd a.,
.
:.
anguari innana.
a k
karaikaJana.
Madou sawanfd-jou'nl,gd.i'a manadjcma'aadolta r,ay4n djou.-.T,a6o12.a..:
,fadjar-ganga noUkdnot- Djniroh.sama 1ca1dn'dja?Wgawanin1 ',djan
n 'Oro djaptohal., Madoud ddoun / djan.
,
'Bari tthaakansouyenla-sala foroa dp.ouou'blao samh kamou
Madoud 'tehanshdouna bri'keoUto. ,lipulwourin'tja-th6skciUothn
fandjana-.
Djairoa sama daltou teharani. Nodjani tchoqro .foro
aniah fodan kaoudayao ,
VocabUlairti
gge1ya..-- aid()
beaux parents 1-:pnieW8s-7-itila
-avsa
,lialtou'- no re.lovtr -,7te gat to ohois rE
.karamdpna
11 s'approcho,-. ho'draWs-no
kouto
apportor .m,to brtnA
ganga -.tam-tam -; tostilt.dm
Cadjar-- bonne hour
noukono
rSsonno " Vdsbun4a
kale
djaptou
woulwouri
1.
1.
hoo
clo3e01'1(1re
o Own
1 to get'tho
Uteri of
no)
Qxlestionn
Madou kamou nfgodjanao
kaounfdjou
Qa.fait combion-ab. temps
.quo Madou [Oast Maria..
Mndou nin
ounldjou yakou.
Nadou slo'at_mar o 11 y
troi
A
2.
Awl Madou dio tamadjo? )
Quo perm) a falrè, padou?
2.
dou ga5_0 CA030a n'tiSouio
Nadou pens()
falro'Uno aio :
a nob boaux-panAlto..
Imbi
uol
n_yat19.0
awr.ost llaido?-
dou bri djaironotbn?
mono J.() ropas
.1
non bommon?
Aulro cijniron dpldja
Pourquol lop Jounori gepo
no voultint pan no olovor?
3. Ladoua gaiycithao.
Dimnneho ont lo
I. vol
bri
Loa tOUfl on
N
rivi
aux-
ouv de 1 la5..e
.irooSthn
amonont 1-
-uloo hommm.
Nodjani
QUPO A.Ur
kaMOUU/dJA munadro.
Iln no say t pnn o'11 y
lour futuro femMo pnrmi coo
A d0..
dou s est Merle 1.ly a troin mois. taàa±iion do pluios"
est v nue. La temps.d'apporterune aido
aux-paronL;t;
slapproche. Madou avertit tous sop anis ourron ,aido lo dima oho.
Lo dimanehe matin lc tam-tarelr6sonne. To
le&Aeunos gons, lour
heue a lgópaule-, doecendonP au champ. Madou,:aussi,ost parmi ouc.
.Ile opt cultivj.jusqu'a midi. Taatns los fiIrless du 'village
a000mpagnent la foram§ de Madou'pour apporter. la nourrituro. On
enidnS lour you-you.. Tolptiles jednbe.hommes/ne Moulent pas so
..relevar:.
Ile ne naverit.pas.s4il y a lour future fomme dans le
,
,groupb.
I
ViEf
Ou es$-tu allee'bier?
Nara- bika
9helii'did you go yesterday?
F tu: 4e Suis alU6 au village.
Bia
I went to the village.
ES.tu allee au grand village?
Did you go to thopig village?-
Bla koura rolenambaa?
,
'
Fotu
Nen -je suio all4e,au petlt
bla
Village.
_
No, I wnnt to tile
*
(ii stadrease
Amina etaYakuba)
Otilites-voud'alida
Nara bikalonawaa?
Ariz
Whdre did you go yeAerday?
YIcbaz Noun nomMes, all .au mareld.
We vont to markol.-
uOU
Eten-vous al169 au petit mar
bid:you-go to the b
market.
KISOOUOU4
enawaa?
1.
.Notio somas...0:14e au grand'
lin
0011011 ko
-marehd%
We went to the large market.0
parld d'Amina)
Vu est-011e-allofe
Nara ked
naa?
- Where did she go?'
Elle eat aljoo a N la maison.
Fazao ro ledjana.
She went to the houso.
I.
,
Eat-elle ail& R la petite
matoon?
Didohe go to the-little house
Fatu:
Fazzo tngur1 ro ledbnaa7
E114,zt alldo ii. la grando maioon.
Sho went to the big hdeso.-
al pario'do Fatu et d'Amina)
ba vont-ollob alldea?
Whore did thoy go?
Fazzo kourix led
Nara
Yakuba:
Elles cent nlilea 411 ehamp.;,
.They Ilent to tho field.
Ari:
all4os'nu patiL ehemp?
Did they ge to the littlo tiold?'
Yaknb
Non, ullon vont alldes nu grand
champ.
No, they wont to the big field.
Koulo ro lodjann.
IcouloUnguari ro lodjanna?
-
-0
koulo
anon, koulo koura
old
ro
Ung144.14 guIu2 . petit -
0
20
cth
rei-----tp It; m
-Whore are
tomorrow?
nare,lad
ain?
Ot) ira-
ol-
Whoro is h
tombtrow?
otio going
irez7- us,demain?
Whor,O,ara you going
tomorrow?
Bari nora
.
06 iront-i
-main?
,Whora.are they goingtomorrow?
Bari oars kedjoi'V
.19 vois a D000.
1
nt gping ti
Dos° ro iski.
3
oso,.
1- 0116 vo 5-Dota.
Ho she is goimito Dona..
Doso ro Iodji.
'Nous slims o_Doso.
Doso ro loni
Wm aro going iio Doso.
4,.
..13_s uon t a
ponlc
Doso ro
-They ere going to.Doso.
Jo vois au petit morale;
KOROWNUM- tar*Ori DOOOS
do, Dpaor
Pin going to the small
rkat in Doso.N
Ifclus O11f22 au petit mcycho' Kau
da'
..
'
uou
n,.,
Dosoo ro lotou di
/
You a. .goinq AL the small
mor t 'm Dos
L
Al
1th vont 00 potit
de
1
ch6
,assouou tanagu i'D000410t,
tch&di,
o
Ho/cho jo guing the tho irnnl
markot in DOSO.
4.
lb
vuo.-i au
pOi
du Doso.
ThayTre
Mnrkot
ma cha
Kosscuou
nguri Douo
nodi-
tho
;in D so.
(pz
p,
dons lo,tompli 116VsOnll_produil; Au quns,
Thu infinitivo lotou to loavo-to'clo)
rosulto in tho 7:66-a 0
It
D he in_ [0 00:#
n dr,
7 _die
maku-
J.] q
2 1
21.
Bokozi vo au gron id marchci
de Doso.
Bakazi i
Bakari kssouou koura Dosoero
lotou tchdi,
garn .to the big
market of Doso
Yokuba va au grand march4
de Doso0
Yakuba kassouou k ura Dosooro
lotou tchadi.
Yakuba is going to tho big
market of Doso.
It -Ira au grind marchd de
Doso.
Kassbueu koura D000ern 18totrtchd
Ma is going to the big
market of Doso
Ello,va a- grand maroh4
0
Ko--ouou kou
a lotou :chDdi..
de Doso.
She is going tortilla big'
market of. Dos001
I. Viona-tu
Tilebari domain?' -Bari Tifaberin44P
Are you coming to Tilahori
tomorrow?
0
2. Vonoz-vous
Tilabo
domain?
Are you coming to Tilaberi
tomorrow?
Oari Tilaborin
Vientil/allo a Tilabori
Berl Tilaborin
yea
iya?
domain?
Is he/she cool ng to Tilabori
tomorrow?
40 Vionnentils 67 Tilabo
domain?
Aro they coming to Tilob
tomOrrow?'
Burl Til bnrin issdiya?
FO..Q
le gas .:ti a Tiloberi domain?
Ate you going to Tilabori
tomorrow?
Alloz7,vous a
'lip you going
'A,
obori domain?
Tila ori
Dune Tilab
Bari Tilabe
leroMi?
lonmlo?*"*
Bari° TilaborI no lnwi?
tomorto- 7
Fl c do nom.'
motLa surOlka
0
lo sone nut "d1'01'.
Jt0 La suffixo -n ojoutoo d lo fin du norn.
Lo f:Kinq not
..
0
Quostion; ejoutoz
d in fin du
--be conjunue,
Pour.ouphon o
norm n_'*.e.).aso (vonli) dans leo formes ci a !1(7 torminnai: avec on ui
outez "-ye"; le sons eat lo futur.
Deux possibilities de-poser cottn gunn ion.
ojoutdo a beri domain ou A lo fin du vathl
Lel
urfixo *-41
.
22
,
Abdo, vient-il
may
domain?
Is Abdu coming to Niom
tomorrow?
Amine, Vient-all
N altby
=Abdow Ni.oinoy ro ias1ya?
a Abdou Ni.om y ra issi?
Gar-
y re
si?
Is Amina.com ng to Niamey
tomorrow?
V.
Viont.-il a Niameydemain?
Is he comin0 todliamay
temarrow
Viont-oile 0 Niamey dam in?
s she coming to Niamey
tomorrow?
1.
Niamey- re issi?
Baria Niamey
mia?
aussi.T.
Aro you,coming'
Viant Li elle aussi?
Is hu/sho coming also?
in?
,
Venez-vous adssi?:
'Aro ,teu.coming.sioc?
Taii
-4. Viailnan:t-ils aussiT,
kre they coming disc'?
issaio?
1, Oulo
i2S3ki,
n'kz)aaa duki.
V09, I am,ceming.
2, Oui Walla viont.
L5aOCO tcW7,di.
Yea, hu/sha i., coming.
Oui
flous .vononf;...
.0n1
VOG, WO aro coming,
Oui, ils,uicnnant,
You, thay aro coming.
Pii
n, nrk _GO tchadi.
toki.
Raing.
LoOU
Woilo va.
Lutou
cindi
Ho/olib in going.
LoLnu
Noun allona
Wo aro going.
Vonlr
lo vorb
dio (ro
r
nymoo.
no pas.i
wawo.
so dikiwa
oni diki
1Lfoilo no vient pas.
Heisho is not palming.
Nikes-o 1-
Nous ne venom. pps.
We aren7t Gaming.
NIkbsso diewaN°kassoni
Ils ne vxennent pas.
They atenCt coming.
Nokassotchadiwa.
no vazo pas.
di,
Nilkssoni tchadi.
Lpkiwawo
Letpu dikiwa.
Letouni-diki.
am not going .
2.
Wkasso: =ha
lielle ne ve pas.
He/She is not Ao,ing.
Lotou tchadima.
Letouni tchDdi.
Neus n allons pas.
-We ate not*going.
Letou diema.
Letouni
IlS ne vont pas.
They a en!t going,
Letoutchadiwa.
Leto6n1 tchadi
be dip
cbejugue' dana
negetif
** La suffix
lo verbe
-ni (n
'atien) 'aj
conjudu-so,- uns I'effirm
DTPLIJG
Avila
.(111.o.
.Lionjour, Fatu.
akar
Cl Wa-BokOr..
Rakati.
konjoUft
,ratft:
ro you doing?'
a s-tu?
.
a
Auii dimi?
,m going to mark
,o vol
nu. TI:archd
ro
Bokari:
-1 wen
t0 morkot
Tu
all& ou march
la u:
but t.eday 100 noing tO
buy sum6. cloth.
letcLr Ut
,
Oui, mais aujouid'lui is
aLlmr-)
vnis achut;er de ti.su.
Bokari:.Oid you
As-tu
Fotu:
NO
thn
Abdu?
JOT hiM to
iid
I
00i,.'je.1.''ai'vu a
au chvimp,.
Oakari:
Abdoua roumba
I- ru Abdu?
.0anl tit ronknakou
leteb' chod
or
Abdu inci Amina ge to ths
Y.toi4,overy day.
Abdu
t Amine vont au chomp
tous ltna jours.
Abeoua Ami au k u oum,
koulo .ro lodjai
Thdy Jork hard.,
ils,travalAlent dur.
6 kari:
u ro kidad
Woll, goodbye.
I must
go to thn field.
To alla clown.
Mors, au rovoir.
lek
Ii
mt7 faut aller au champ.
FatU:
Sol kol
V
1odbyr..
I must go to
the morlmt
Au rovOr Il le'fa t.
liar au ftarchn.
_
koi) - dur, 17rcivp
'vocAnuaIRL
klbou
to. . alr
kodjemu.
kouloum -
hr.m
Pr1. 1 oir
'372.1f
iThut.
kou
lujcuud ;11:i
todoy
hiu.d
I
reu_. cloth
o
lo'
ourn(
to- 'allr.E1
(1V13 ry day, aim
r.iii s
,ULizoi
j
vuti
r,tou
tt.-11w3 pr69*rt, lo,our itl.thqur. 1o,
sons. futuro.
Use the vorb
-ent tonne
to indcato
VERDE
nidi0
Mak
fal.re
Present tneig .4
_
diki:
dikiwawo \(je
cilmI
-tehadt
dimbao
tchadiwawo
die
ne
faisipas
dijwawo
diwawo
tehadiwawo
diwi
.t4hadi
Pa
kidPko
kidam
kido
ai fait
,kidie
,kidabu
'Iced°
Passe
dfldñi
a
Futur7:
Jo naI pa
tehodani
_diende
dawi
tphadini
Hdio-
Ekample:
ba
4- pros
bari dik
Futur nogatif: bari
pros. neg.
Example-:
bari dikiwawo - Jo no
ferai pas
.
rhis.
faisonal
faitosr
8,
tchadd
qu'll'fans
tchado
qu'i13fa3eent2
Pronominal
nidJ-adaki - Jet le fais
nIdJadaki - Jo vous fain
sadi
vous fait
sadami
.'tu voun fain
tadie -'nous:vous faisons
yedami
lui'fais
7a4a1c.i. Jo lui fain
yadie - noun lui'faisons
chassadi
ohaai
-
iln leur font
lour.fait.
t
26
I,
on
V
Pronnat _dlsja_n_g_t_LLs
LEnt7eo: .toi?
2.
'es
Oui
you,
yott?
1. Nimani,
mot
T,
.Rat-iee :lui ollo?
h
.h
Est-e v us
bit ou?
2
ales nou
46-'2 nd
'est Maman.
it?
It
lets_
C
It
C
It
i
ndou tio?
lima .
Maman tio
mon fre
n,
Bakari.
canani
rriy broth()
Yanldjou tics.
his mother.
t-ton-pc)re
0
danzm-tici.
flj
Kan n dja kamou
Is your fathe
s
tost
rt's
aan,
aa?-
Bake is
e
/4. C lest ma mere,
It's
1
--n,
Martian.
AEst-co Bakari?
Bakari.
Is it Bakari? Yes
C
--aa?
Nan
'Yose ittls:
at'wee-
o
Timau-
she.
Ye
ui
ouma.
n,. OU
lour
their iIter.
,
notre
pere,
'de
our father
C est Votre - iocur,
It 's yoUr sister.
ka ou
.
9. C'est mon village:
my village.
1 ,
Qua s 'appello-t-olle?
What la her name?
Elle aappe11 e Amina..
HernatisAzniia,
Qué t lappelles tu?
What
40 JO
yOur nagle?
m'appollo Bakari.
My name* s Bakari.
27
nom de ton village?
a
Awl tohoubianii p
the.namb of your .1t444e.e.
If;
La nem do sa maison?
tehoU fan fdjoudi?*
.
name of your-house?
3. gull ot le nom de lour village
What.
he namaof-tinolr village?
t hOU blan d a
4. quel ost-Ie nom dd.votre Matson?
Awi
lou fan I doe'?
WhatIn tie nevi() of your. house?
Le nom"de son villago ost
The name of his village is Dogoi
,
Tchou:Olanldjoue Deno?
7
Le nom de mon village est Tilaberi.
The name of my. village_is Tilaberi.;
Tchou bland
Tilab ri.
Le nom de notre village est Dose'. 3 . Tehou blan,d66 besa..
-The naMe of,our village is rieso.
k. Le= nomde.leur village,
The namt oC their-villag
Yilindye4 Li.. Tohau.blan
ia Filindy
Tom village, e8til grand
Is your village big?
J
Non, mon village eat poti
No, my village is little.
Votre village, est.41 petit?
a.
Is-your-Villag&small?
Blantdo guDnao?'
4. Non, notre village.est grand.
No, our village is big.
5
Votre maison, est-elle petite?
Is your house small?
Fantdo
anon
6. Non,..ma maison est
No, my house is big.
Oundeu (qui) ----- -be;
Awi (que) -------- -b6"
a ec
'
guanaal
fanni kour
a.
u
Oundou (qui) "--- -6
avoc toute3 len aiitreq 1)0 sonne3.
Awi(que)
6
ExaMple. undou tchou banaml
Quel ost,le nom do ton 1-;n-e?
71i711aliou blanidoe? Out:a-est le mon de votre viliegi
Ajoutez la suffix°
dire la question.
Add the suffix "-m
the question.
* Fazzo (fato)
Example:
Fan
maison
- ma m
tt
a 1 44.0tir quan4 la reponse coutre
the Adjective= when tho..answer contradIo
house
Pour euphonie,.fa avoc los
-pronoms ponsessifs.
bm,
28
DAILOOHE
A: 14'ss4u-vu dans le village?
Did you see me In the villag 7
Oua tchouro blaen souroumbaa?*
B2 Oui, je t'ai vu.
nd
Yes, I saw you..
At
As-tu vu Sani?_
Have you seep Sani?
Sania
Ou1,16 llai vu aussi
, --
Yes, I have seen him also.
As-tu vu Amine atissi?
Have you-seen Arai= also?
Tiga
na.
Amina-yeatt*
Oui, et toi,
Yes,
a -tu tru. aussi
Have you seen her alio
A: Est-ce que voua nous avez vus au
Did you pee un ire the field?
B
,
c
.
Non, nous ne vous.avon pas vus.
No, wedidn't see you.
A: Aveb.vous-vu-Sani-et-Ari?
Haw) you seen Sani arid Ari?
B2 Oa, nous lea evens min.
lbs we have seen them.i
Avez vow vu Arl. et Nom a
Have you seen Ari end Nan= also?
a Naman.nayda raawaa
et vous 9 est-ce quo vous les
avez vus aussi?
Yes. .And-did you see them slat?
0111.9
-voir
Ls suffixe
slajoube au no= et exprime 11 d6e "aus
The suffix-7g is added to nouns and expresses the ides o_
C)"
44** La suffixe -tonn s'ajoute atm noms avec le mot.tchouro (dans).'
The suffix -tPnn is added to the noun when the word tchouro (in), is
41-11-
tchouro - dins in
aussi
od,
koro
DIALOGU
th kaanamba?
nt-ci, est il le tion?
child here yours?
:
B:.Non:voNstAleprant'd'Amina.,
,-del4ila.ast le mi6n.
tatha
B:
Aminao'0
kak4
:NOrlthat child la Amina
at c41ad there, is mine
,maisens-cl, oont-elles
vttres?
-these.houseo-hero
13: Noni t11O3 sent les m
anan
a an et do Yaktibc
ci sent les-nttree.
No, they are the heuses of
Maman and Nakuba..- Those here
Are-ours.
C
.
.
Aid .kaoilAii;
Na thp,4th?0Bakarlea?
ont-
A: Cos enfants.do Bakari?
oJ
-
Aro thobe children he
-Bakari!s?
Non, las seh les enrants
de Maman.
No theyAre -MamanTs -children.
aont-ils do
Bakari et _d'Abdou/
VAbdou ot de
.
thorBakarils..
B: p nant
- A: Blaa
tathaa
na
am no.
h3thze Bakarioo
AbdouSa?
13: Toni Abdoua Bakari o.
are AbdOs and
Vocabulairo
fin
quel quella
fisno
quels, quell s
hich, which one
which ones
athz - co - this
ani
'cos - these
those there
ceux la bas
cela 1oi - this here
here
ici
a athDn
there
&Pest la bas - it
-na tothDn
na tooth3, - cleat lui qui ast 1FI bas - it. s
na ahthaethao
ctest ceux qui Sent ici - it
Oast °aux qui sont la bas
na ton14thasSe
teni
tothz
at one
thoro
those fib e
t!s those the
30
30
g orcou dc
3tJ rdi
PrOrdss
04
numbaa?
as-tu.:Vm?)
2. AAdin saroumbaa4
as-tu
Pig roumbna
.(L'as-tu vu?)
ya- roumbaa?
,es as.,tu vus?
.t1
tt
4-
ourouwas?..
6
rt.2 ni. I
n7t,'i.1,
Wavez-vous v
.oui
no - ton s vu
Andia sarouvaa?
Nous avoz-vous vua
lei
n'cjcrouiyori
Oui,,nuns vous alfoflr . vus.
.'i-.-7-3an,.
Tia rouwaaT
0
_
:3P n.,
(L1Svoz,7vou3 v
.
1a routO
noj s l'avons vu,
Taija'rouNna?
aos avoz-vous
.1
n, tcya r aipina.
s les avons VLIE
(Douxieme ,tour -1tud.ant pono
Tait Ion7r6pomes.
quo-
ons,
prorossour
IL
1. ya 'sour
naa?
( Es L.-co
i 1
va?)
(Non
2 N1ya nrdjar-, sa7
(Est-toe qucils voul
n
Aandia-saroutlaa?
stvce quo volts no
vus?)
110n, neu.
(Non, i1s'
javounni,,
us ont
_wen, anndia
(Non, vouo no
ous a7oz paz
4. Nia n4djouroui
(Est-oo que nou
S1 Taiya roukbnaa?
(Estw,00 quo je 1
61
nia n,
on, noun
anim,
(Non,
nndia-sarouinbaa?
(Est e quo .tu now- as
la mgri6-_aco
I.
p-uro nni.
pas vu
ourouiyom..c
-txEVons p
lya rouk2,n
no lrai pa
andia saroummi.
tu no nous as,pas
qu-/Exer ice
31
41ant
xxi
asseu u
ouraumbaa.1
ouno
vu au'March
Eøt.co qtio
II Id jourOulco
ui
J
tr; iL u all ml
cooh
dad
. 2
Anndia kasacitio
ounn
co quo
rue au
au mnrchl!?
&pact()
.ouounn roul:
vu.ait marchif.
co qua
h4?)
Taiya kassol
(Eat-co
-
Viya kansouou.nn rcluecena.
au-Mar
Oka, Jo 1ri al vus au marcho.)
R6Petez dans
on- .41/0
tiarcice
IV
1. Nia koulonn:'n'7d
(Est-cc 'qugil t'
2. Anndia koulonn
(Eat-co (in
:ov1onn
ncLj
la pas -.ru au 04011:1*)
r,aTct
-nou*--Evv,
anndia _koulonn JArcumi0
1r1
champ?)
au
ya koulonn n
Ent7co qu'il you
au champ?)
iya koOlonn n 4 djarounni
(Non, ii no vous a_pas/vus
au -Champ
Li.o. neiya koulonn ,tchou
(Est-co qufil le.fx
au champ?)
n
taiya_koulonn:
(Non, il ne lsa.Ak pa
houra
8
.
_au
Reip6toz dans le m8ms fAconqua
)
V
1
Fatann Pato)a -,c4oumbaa'Y
As-tu vu Fatu a la mais
Fotann kriza roumbaa
(Aa-tu. vu le chlofl
mnison?)
-
il:.ne, nous a pau VUS/
a,
Prit,
kriza fatann routr)na
%
(omit Pal vu lo chien d la
maison.)
0
-Etudiant
LasuffXxe
Irun :qui op- t.icL
oua
naa
Kaanouounn Fv.toua
tohourdunaa?
qutil-a vu Fatu at
Moman'Au marchc;?)
_oouounn Milma
ourounna?
Est-O0 wpil a vu Maman
14onfantau ma%9016
3
KtOUOUflfl. yta inr.aaz11 ,
uchourounaaT
(Est7co-qu'il a Tiu lo g
'rbro et le petit fre'vo
014?)
010:zaa
uounn
ii uroUnnil.
ro'a
vu mwron;
,.
nfant AU marcho-)-
latssouounn yaa kaAnaazatchouz4ounni.
Tl:nqapan vu,le.
ot -lo potit.prare -u.m roh6.
Rptoz dans la rnrne cncox.
PiiONOW1
sL
b
voc le sons
ronatA_Sob
gal
u
now3
larldiayn
ous
1.117a'
GS
,, iot3
ossir
Pronoms
R.1..14*0
mon
ton
son
noLro
votre)
1nfir
PrOnonlI..22.2so._
;kakri;
.kaanvfn
mion:
kanth
lc .nfitro
.knandja.
is lour
.
kaandjou
1-o vVt,ro
,kaDndo:
d...
Pronornin
z
tritpstion.
co -lo m
est.7ob =to thin'?
kakeo
kaanzmba.
kaondjoupa
.kaDndba
,est.-cr_ ler .si_r1rt?
-,est7on in n9:tre.?
kaandoa
:etht.;_.do -in votro?
ost.-to -le: lour?'
kaahdjaa
.ink4
Nat to! kakcco
_ou01
Nett° kaan2mb.o
Natto kaandjouo
Natto kaviri6o
atto kaanthio
tto kaz-ndjno
ns
Jo (aussi
tu
11
llo
lequal
77.6cruoi
kaquoi
lsquGl
ayoc
3n3 . "-LP'
andit
orhyon
taIy66
nous
al,
Vous
ils/elles
34
VID,01:
i
o - ,voir -
....,
t.
nt
-
--Pr
=
rouki
Jo vois
i
rouml
tcHaroui
rou!-AJ6o
Lourbn
tchzrou
,
rouiy
rouwi
tcharoui
4.1
rnuiyut
'ouwam
U.
ci
-Lcher
(pl
rouk pa
oumbs
tcharouns
vu
J
pi!
tchc
ukov
kirorn
'kJ
g
roUlyena
rouw6
k.
10
-.tcherouna
wiyn
A
c ouroucu
4rn*.yr.
11.1.11M=1.9e./.1riW
Futul.
Pass
Et§e
.P.M&604,-d%.
roukeni
jo
roumi
tcharouni
p
Vy
beri
roui
roumi
,
"---.toharoul
-/
roulyepria.
roma
rouoi
tcharouni
tcharou
:Y
FutujnePart roukimawo
rounbao.
tchDrnuiwewo
rouiyeurown
rouwawo
..)
tcharoulinnua-
tchourouko
a in sons'
peut
Le surrixe -rup
la futurITZ&MT17)---no
1.
2.
3.
4.
5u
ou (I
I ut.ur
rant 1 xnt1.4_...r,
itor doshant un snns dgironis dnns
,-------
ti'djouroukons - Jo "al vu --I n4w you
Souroumba -7u m,as.vu - You saw me
siiroumbq
Tu heus as vu - You saw us
saround -711n/il nous ont/a vus - They
Sarouwa - Vous nous avez vus - You saw us
1A0
Astu cuit la vJantolqiiPrni
Have you cooked the moat
yourself?
Qui, je l'al cuit mo
n
halm cooked it mySelf,
Yes
At MangeSTtu-la viande toujours?
Doryou always eat meat?
Br)Nons-je-la mange une-fois
Par Jour'.
Nos I- oat it once,a-daya
.
A: Avez vous cult-la bouilli
vous-meMe?
Have you cooked the couscou
yourselves?
Oui, nous l'avens cult nbu
Yes, we cooked it ourselve
.
.-.:
-
A: Mangot.-vouS la bouillie
toujours?
Do-you=-0at-couSeous-alwayn?
:
,
A: Sour koulomb- p -itha. bouwl?
'
=
Win
nous lo_changeons,dowt
B:anano lñdiro.yirn dab boviyo'..
fon par:Jour,
No, we oat- it twice a day.
A: A -t
A
lle euit 10 rlz elle-mem
Has she- cooked the'.rice her7.
self?
B: Oui, cUe a cult le rii
:T*IarOajo
deeno?
biklan'ciJouma
tchinkafatha 1166no tia.
Kama
Yes, ho, cooked0 the rice
harm)
A: Mange
lle le riz toujo
:Does she always eat rice?
A: 3afiyayèa tchlnkafa c
Non elle mange le riz trois
fols par Jibur.
No, she eats rice three4
times a day.
13; alP11, yc,.1c0
tchinkafa:d o
36
Ont.ilq cult loa -oou
Wave th y cookod the
salty-
B
Oui
egeux
thou
Toa kl 'Ujrrrn3r. xi%
dadjana
a
nt c
exu tame e.
Yes , they' . cooked
themselves.
ngont-ils les oouro to
A; Sour koul mba ntgualiala
d4diala?
the'y always eat ggs?
Non, ils tnangent les oeuf
douA fois par Jour.
Nor they oat eggs twice
a day.
B: arOn, indiroyini t10
n guaw ala de d jai .
koulornba
safiyaya
t,11 3. le 2
tha
th
le o
da_vtizndo_znoat. ett
nigOwal, oeuf - egg
Volt nkafa riz rico
-
37
37
MCC
e do
Profea3our
Etudiant
k1anrnaa ,104tha
n,
.
Niklam.maa dOlicideawM?
Niklani?maa tthinkatatha denam?
dathai':
tchinka_
Vandikl n doom
denawa?
kanitha
dimitha
kouittla
Pii1nn'djóunmadatha ha d
i;qatha
11
:It)
lilt
Thi klan'djauna kbui_ha
d4dja?,
,kanitha--
dimitha
Ma
datha
britha
:S/41.YaY46. 4a 4jouwP.'
-kbul'
A.)rA-
Andikiari'demaa.-,tchinkara
bpiay6?.
kani-
kiandOMaa
a
ou) denzwathar,
zNam
!domaa kanitha donzou7
NandikianIdomaa dimitha deln0U7
Tiklan'd.jo maa datha dedjo?
,TiklaWdjoumaa.tchinkaft.Ltha dejo
Tikian'djoumaa litha dojo?
Tal
djafriaa kouitha diid
Pal klunldja _aa kani
44d3a?.
Pal klahldjamaa dimitha 46dja?
onUr koulamba tdhinka
da
ut on
ubat
kOulomba tohinktifa_
oum
_
Sovir koulomba- datha bouth
Sour koulomba -britha bouimi?
da djouvir?'.
fiYayo,a Icoui djouw
. yayea bri djouwi?
rkp:klantrie
a
.
.....
'--9
dtankai
a boulye
ni ,boul,ye?'
ncilklan 'dem
And.lklantdomila da bcitiiy6-7
Erercice do Subgtitution
rofeIrsour
Etudiant
Niklanamaa britha dollar*
dathi
tehinkafatha,
'an clik16:ri dorm
Niklanamaa trItha dem
IliklanMaa-datha
.NiklanZmaa tchinkafatha de wr?.,
icOui.,tha
denawaq
kanttha
ndiklan domaa kouithte
(ou) donzwatha?
NandiklanIdomaa kanithip donzou?
Nandiklan'domaa dimitha derraon?-,
,
dimitha,
.
.
-klanldj uma
tehinkafa ha°
britha
datha dLjo?
,
Tiklan'djoamaa datha dedja
Tiklan'djoumaa tchinka4tha d
Tiklan'djoumaa'britha
cl.
_
.
Tal k1an'djania kou tha
dOdja?
kanitha
_dimitha
o?
o?
Tal kl n'djamaa kouitha dild
-Tal klaWdjimaa Wanitha dLdja.
Yai klanldjaMaa dimitha dugdja?
-
...
Sour konlomba tehinkafa
boumi?
datha
britha
.
Sou
koulomba tehinkafa bOtmi?
SoUr koulomba datha bpu
SomOkoulomba britha bo
.T
Safiyaypa
a_djouwi,
I
ynye a da
dj-ouwi5'
Saf iyay4a lcoui
kouilbri
Saf iyaida bri
tohinka 'a
bouiyó?
'kani
da
Srjt
dj-ouwA
ouw y?
4ndikian dB aa tehlhiwa'bou y
Andiklan'demaa kani bouiye?
Andi1ç2rahldomaa da'houlY6?
deki
:4enami
d4dji
-
n
nt
,Pr4sent
-------
je_cu
di4kiwawo'
_
dcfnathbao
didjiwawo
dn
daniewawo
denawawo
_
'dedjalwatio
e
:461a.
Passe
`.
4
Aask9=
compos
ai cuit
cult
deom
Addho'-
de0e
d6o,ytou;
Ageyera
ass°
#
dekani
d4nami
d6d
n
P
denien
-dgnawl
tddjani,
Pronominal , Apra sent
Impe
olds
d6nio-cuiso
d6noo auisezi
'ding,
diSdjo_quIll Guise
dSdja quIlle dOisenti.
;iro dokl
Jo
'd4rOdjak5;-
la
tdIro d44
ddr0,4jdzk)m
do00.0a-:'
Pan e
°Jei
.je vous'ai p
tu m!as cult
tu.,-nous Aa cult
don'djiiyona'.
4 thla cult ,
4nous a. cult
noun t"aVons cui
d4nedjayiena
-nous vpus'Avone_...cuit
44neaana
.ipeaana
).urcuis
Y.°11.9 Pula
'leur cul
lui,Puis
nous auit
desii
itz_ti3seif p rondminal
Milldjaakarka'.
Jd ta cuis
'dSri'djaaki
avecdisjcinctifa
.oUma:dok6
mOi-meme
'al cuit
pima4 denam?
as-tu cuit?
timaa d4djo?. lui-mamo,
andimaa deni4?
ous-Mame avons ,
=
.
nandima deaca?
esaana
eux-mameStont-il,a
-ouit?
-
.4rous nol4e altos cult
m'ont ault'
ile nous ont-buit
nbud ouit?Iroge-meme$ ay9z-
voim buit
:asimaa dedji.?
Aciesaomfa,
das,eaouwa,
,
40
Prennms dis
DUM3
hima
time
moi
toi
endima
nondime
tendima
ndi
rictifs
lui/ello
voqs
eux
oumaouna-Onst noi,
.nimaniMe-coestrtoi
tima
c'est lui/e
ahdima
o
noniUmo.
tandimb- c'es
coit
oukloni
nkklanam
nous
vous
'oux
c'ost mci. P
clest toi-mome
c'est 1ui-m6mo
andi,k/oncOo-c"est nous
n
inandiklantdo
c'est vous-m
kola klan'W
tandiklanqija
euxmamos
tal:,k1on'dja
41
Tchou.
DWA tanibanadt<aou n'djou araseou.Wadjia tehou. Kramia
ya nidjoua ba n'eljanacisama-isaana.
Walna tehoud dia tehadi3O
-gigualare touatha,dala toua the 'lama bari dawadj4.--Mil*Mba
.491athero tehou silaoue-tchassalci.,
,
Dounia W
Dundouyslye tehina fato ba
krr loUourane tehad teher?na.
Namadou".
elathioro=tehaptna.. Malamba
Dalatha kengoa,Tchou nldjou
Tehou nawitS.Qoro daardjana. N/gitalaro daloa dewadjana.
Datha sadaktchdi. Arri, telaa nodjana stuns, ouri djadana yaa baa
mamadeuero. NaMadou6 klandjou tdhalari.. Tehirl faki wiidjia
retoual tehadi..
dala
belb4 - baby
kaou - Jour
day
wadjia
domain - tomorrow
taMbana, est nj
born
kramia
parent
parent_
tehou
baptame
baptism
waina-boigneta
cakes, doughnuts
dawatou
Ggorgor
slaughter
malQmba,- marabout- Priest (N aloum
silaou
4tol1e - star
djiko
nommer - to naMe
tchassaki
il eat name.
lououran.- Koran - Koran
nawl,- propate - prophet
goro - kola (noix) - kola nut
daartou
partagnr - to divide
dale -tauroau
bull
nedjana
ila eonnalesont
thby know
'larro
racer - to shave
retouai
eicatrice - near
wai
peut-Ure - perhaps
Quostiona
10 Dalathie kaounCijou n daou?
Quo' ago a lo bobo?
116ponsos
1. Dolathio kaoudd ou ara
La b6ha a aix jours.
2. Bari sala atil tehadi?
Quol annivoraalro fifto-on
domain?
Bari tcbou tchadi.
A
Domain oat la Jour du baptomo.
3. Tohou djiri fi maimba tehadi?
Quel nom donne 10-marabout?'
NalLha na
4. Naran oundouyayo tchopkan?
Oii tout lo mondo oat-il rouni?
42
Lo marabou
(Pun proph
hadi.
un
donna
4. Oundoya76 tchni fado biZ
dalathion tchapkatan.
Tout lo mondo oat rouni do
la porta do la maioon du p
du Who.
5. Tchou f tathath ro tchado?
Quel nom est (Iona d l'enfant?
Tatathic tchounldjou Mamadou.
L'enfant estnomme Namadou.
6. Awi da dalothiea nigu larotbiearo tehaddi?
Quo fait-ori avec la viande du
a
taureau et du bOlier?
Dath
,
,
oundouyayero.°.sadaktchai.
La ,viande est efforts a tout
le m6nde a la charitti.
0
7. Am sana mrl tathathie baa
yAa tharo tchadd4.
Tout le mende donn_ If:argent
aux parents du b4b6.
/0 Awi sama tchaddi?
Aue fait tout,le monde?
Tradi1tion
Le bapeame.
Un babe est neil y a six jours , Domain sera le bapt moo
'Tous les patents dix pare ettde la mere de Ponfant sont %Fong's.
On est en train de faire.desbeignets. Un Olier et umtaureau
sont attaehtifs.
Les marabouts donnoront 4 Penfant un nom d'Ain
prophdte,
Il fait Jour.
-Tout le monde utast ren.ovant la por_ ..do 1s rnalaon du
pbre de lfenfant. , Les mrbouts ont lu le Kora. Le b4be est'
un OrOon.
.0n loa homm
-dou..
West le tio__- do Itrophatc.
On a partagd la kola noix)c Le taureau at le bolier sont'
Aporgeso Lour viande_estofferte a tout lo monde, une charit60
Tous les reeonnaissanttvdennent.dArilargent aux parents du 1761260
On est en-train de razer.la tate de Mamadou, Je Itentonds'crier
peut4tre (Luton lui fait-une cicatrice.
4 3
43
scmain0
1
taladu
talarawa
\-4aminsou
djama
babdom
ladou
3,undi
mardi
mercredi
Judi
venOedi
samedi
dimanche
41
Exoi
co da Subs
utioa
,udiant
Kau 1Ztarin
taluoua
talarawaa
bika
laminsoua
djamaa
bari
sabdaua
ladoua
Kau latTrina?
Kau talaoua?
Kau taiarawoa?
Bika talarawaa?
Bika:lominsoun?
Bika djemaar
Bari djamna?
Bari sabdoua?
Bari ladoua?
Kou latarin.
talaou
talarawa
bika
laminsou
djama
sabdou
bari
ladou
Kou
Rdu talaou.
Kou talarcwa.
Dtka talarawa.
Bika lamirmuu.
Kau iztzrinro talaou7:
talnoura
talarawa .
talarawara laminsou
laminsoura djz,ma
bari
djamara sabdou
sabdoura ladou
Bike djZIma.
Bika sabdou.
Bari sabdou.
Bari ladou.
Kou 1Dt :inra talaou?
icau:i:alaoura-telarE2wat.
Kou.talarawara'laminsau4
Kou iaminsoura djamaY
Bari laminsoura djame.
Bari djamara sabdou?
Bari sabdoura lado0
Va-t
2.
1 pluuvoir qujourd° ui?
Is it going to r in today?
Kau ingui tchou, udiu?
Jo crois
I think no.
Ta rnzikana.
rait-il nuagouxlaujourd'hui?
3. Kou
1G it going to.bn cloudy-today?
4,,Jo crois quo non.
I don't think so.
5
T.
tDmakani.
mait-il chaud auj.urd'hui7
In it goIng to bo hot today?
5.
Bien sit
6..1)ji
.
Cortain
rrnis aujourd'hu
In it a ing to Oo cool t
Pout-ot
Porhnild.
u tchidia?
(Ou kaoulsou tchidta?
maro.
Knu kn u tchidia?
Id Int juzna.
Est-il do trep bonne
hours
Djaoiro s.7.1wa
..dana IA mat1n6e.
In.it Very Ocrly in the'
.1aorning?
Etll
del .bonno heuro dEn.0
2
a'ywa kX,
la aatindo?
Is it early in the morning?
o bonne houre dans
Dorraj naa
l'apreSmidi?
In it early in the artorhoo
Est.11 tard dans 1 apralo
In
_Ate in 'the aftorn
Es
so
ma?
il do bonne Ileum) -dano la
be?
Is it early in the e, rung
Est-
.
'..tard dans la soir6.0?
LoiSs
:djrnes?
Is it late.in the Owning?
Fait
Is'i
1 la nuri7
nitht?
Bouncrd j an3a?
--ulaire
4juour trawa
trios do bonne
hiltd
very colz.ly
8:30 - 9:00 du matin
(.):00 in tho P1ux'r(l'L!.
LOfflOOfl
dorr
- 2 houros do l'Apr6mal - 2:00 in ho
5
heures
do
l'aprds-midi
5:00
in
tho
oftornoon
assar
mcouriou - 630 - 7:00 3u oolr - 6:30 - 7:00 in tho nvoninlz,
:30 - 9r00 jn thu ovoning
lo33a - 3:30
9:00 du '-.1o.tr
bounó -'nuit
nighL
karma - malntonant - now
qN1
kaou
011
or
train - cool
nykzingabta faille du salon_ fofooua..nuagoux - cloudy
4)
46
'Arm valadjana.(
tohakona*-
gor a sama d aourTA. -Kpm'ano apm
Nigangala tchDdana amMa ziiridcctyo. tchithni.
Doun:½
soma larassoua. ,Nara'nyay klnadjai
Djakvoabla blaro
kambriri tchaathi..- Awo km.boO sama bouzow. Awe djaou mod
s&i kadjsomOu* Am sama (ire; trOino'n1s146 bouthoua tcharaana*
L'amanad-djaoudjana., Falataa !garioudjal*
Vedabulaire
-biaa
,temps de rdoolte - harvest time
kala
rdColte - harvest'
tvgaie - haricot.
bean
koldji --araehide-- peanut
koine
cette annc - this year
tdo
suffiro - to suffice
IarassoU
bonhour - good fortune
monde:- 1rannoe derniere-- last year
bouzou - Cher - expensive
.barin
neuf - now
loutou - porter - Wear
laman
animal . animal (lamana
animaux)
.garioutou
s!onricher - to enrichFlatA
Fo-lanis - Tribe in Niger
Roponloo
.RauLtma
_
1 IDcou fin karay4?
Quelle saloon somas-nous?
Dizann kamy
Cost la sais n de rcicolto,,
2* Arom n'gououa?
Est-ce quril y a ioaueoup
de mil?,
2.
;?,-,xon, rnnc1ôtha kw)
Oui, i. y a plus de ml
O Awi djalroc tchadi?
quo
Dja'iroa bia blar
tohnathi.
qua font le_ eunes gen ?
Len Jeunoa gorio lutten'fi_do
villago on
4. Awo kz)mbeel bow.oua?
01)zn, omma kadjz,moa dj(lou.
Oui, mais ion 4nbito son-IL
Est-co quo la nourriture
estJ)on march6?
no. n, tdi dj olmo djn
Li sont 0-10 alo
5. Lamana djai-ma?
Loa nipiuux, sont-ils short
Oui,
Lo tompo dos rbcolton.
Le mil a t6
Eos
ot los hvip( H
motto annOo ii y a ou
ucoup de mi-J,
Lad
oti68 p 10:;
donnd come ltanneo deri
o,
Cto.3t lo benhoup.
011 3IMIIMA,
Lon jeunen goon luttont do village on villago', Tout a qui
mangor Wont pas cher. Co
y a do chor-sont los hahiAs. °boom)
vout porter dos habits nou
-t boaux. Loa ontmaul; !lout ohm's.
Lom,Foulanis sionrichintiont*
41
I
lte
ii
47
Kouasoto.
-
Sala ass.mbi karandJan. Am soma, koudsotoa tamadjana.
Tbara kada djawana. Aram RIgadjirambe sama nedjana. Rpungb
Kadjirienia frrarou demkadira. Yeymni
taraata n'gamdji.
taia soro,koussotoraman kisaao. Eibudji fa/ fal oundoudjayayor0
kalno, &want karikaIsoulO taa'rad tchoukouto brron. 'Nlgaotan
bribouourou koura fal kikouto. Bawanio tandiro goroalmadjia.
kaoudia dja1adja0.
%
Vooabulaire
assam
oar8me - gloomy, slow
karantou
6,1approcher - to 'approachkoussoto
etrangor'-:stranger
taAia -,boule - drink made of millet
aram - mil.- millet
roservoir en pot - stored in a oontainor
n'gadjiram
to crush
netou --ocraser
gore - kola - a type of nut
kaadji
encens - incense
porfume
kaoUca
parfum
taart9u - Staler - to display show
roumgo -farina *flour
frrarou - chevalier - horseman
guest housO
maison dIctranger
-sore
nptto -'grass mat
boudji
maratre - step-mother
bdwani
bawani
pare - father
to bring
apporter
koutb
envoyor - to sond f
djawatou
s6cher - to dry
nIgamtpu
Etudlant
Profonsour
1. 8ala assamta karandjo.
La fato de Ramadan s'approche.
Sala fi karondjo?
to siapproohoQuollo
t-ollo?
2. Oundeuyay4 tloun o
Chacun osp6re-u
2. Oundouyay$ awi t?n djo?
Qu,c.9pdro chacu
kounsotoracwi tandia
Naran yeyani kousotoatha
kissao?
Ou mon grand fr6re, a-trn-il
los otrangers?
ite A ti btwan1 tnndiro
tchoukouto.
A
Qu-ont-co quo ma mars
a apporto
5. Awl bawani djawadjao?
Quo lour a onvoyo mon po o?
_tzmadjo.
ranger.
kissao.
Il los a dosoondus dans la
-aison des 4trangers.
14, Taii"raa, bri houourou fala
tohoukoutO.
ur
Elle lour n apporto do la
boule et uno 4icuo1lo do ropas.
Kaoudia, goroa kaadjia
dj wadjao tairo.'
Il lour a onvoyo du ptavLu i,
do la coin ot do l'onoons.
Tridtlon
Les Etrangora
A
La ete
du" amadan stapprocho. Tout lo xion10 esparo des ,
4trangers% On a fait beaucdup de boule. Le Mil do reserve
oat dcraso la farina oxposbo soche.
Mon grand froro
Le soir,quatro chevaliers sent. venus
los a amenes dans la maison dos 6trangers. A chacun d'eum
ll a donné une matte. Ma marktro leur a mem; do la houlo
come casse-icroato. AprAs elle lour a donn6 du ropas dans
une grande 4cuollo. Mon pare lour a onvoyd do la cola, do
lloncens et du parfum.
49
DIALOGUE
As Estece quell ot lu. saloon
de pluie
Is it the rainy s
Oui, c'est le taison def
pluio.
Yes it i- the rainy season.
At rait-/AAA temps
nature)
chaud ou bien lo fraid?
A: K
b !lam
a-b
Is the OnathOr...h0
C'ept lo saison
nature)
cheude.
It is the hot season.
_
saison -Chando
dounin bd.
quond
Commonce-telle?
When dons"the hot season
Commence?
8
La saison ch3udu a commonc
9g-th2 n'gnana kou'k ntaou
Indi.
y n deux mois.
-Tho^:hot sonson.commenCnd
two months ago.
.
saison chaudo (wandtormino-trello
When dont) tho hat season
end?
As
ho ynmbi tcheri?
Elle so torminern dans un
mole.
It ands 1K
month.,
Tchduro kantnou fnl-non
La ()ninon froido, quand
a-t-ello comMoncd.
Yambi binam
1
ha n'ganna7
Whon did tho cold nnoson.
commonte?
,
Ella ticommonc6 Li y.n.
un man.
It commoncnd a month
Kantnou
n
h2.
ago..
La oninon froldn, quand
.no tormina-t-allu7
As Yambi blnam tha tch
Whop dono-thocold snnbon
and?'
Di Elio no torminorn dane danX
.mais.It ondn in tLvopionthn.
-Tchou o
tchnr
lndinnn
50
ITEM
finir
to finish
Present
yaraki
yarami
tahori
Rrgacnitjnti.g.,1
fl
yorakiwawo
yorambao
tchoriwawo
79.raTe
yerawi,
tahcfssori
je ne finla pas
pireiYArawo
ydr,wawo
taheissdriwa-o
1)ptsse
erakana
mba
_honana
Pasao
ini
y6rakani
prami
tcboinni
yOiyena
yiir1y4bnd4
.Yorawa
yerawi
tahesseranni
tchsserana
Futur_nc;gatif
.bari + precsont agatif.
Ex
bari
yd'r ki a o,
at5.f
yore 1- finial
riyo
fintaconol
Poo.
tahero
tahdos
Ilnissez1
quiii-finisso
d
quint) fin
5I
enter,
Presant
n4ghOki
n'gaami
n'gal
'Prei2111ii2AL
n gaRiwnwo
'ent_
je riritre
nigna,mbao
clIgawaw.oA
.nlgaly6
ri
ycwawo
n'gaamEwo
n'gawi
n'gaasal
n4gdosaillawo
--Passo
.nogaakanafilgaamba.
suis
er
nigaana
Pin
entrd
n qa n
'nrga:IyAa
nIgaouwa
n'gassaana
n'galyennde
n'gaawl'
gasskani
Futur
barl +.13
Exampio
bari n'ga ki
c,
Futur
nepat
-___
4bari
prbsent negntif. 'Taamplo: bari h'gaokiwawo. cite.
Impratif
nigao - entrel
nvgaiyo
ontronal
nigago
ontre7.2
intgao
ontr
nigaesao - clurviln entront .
Ingui Bourroo.
Am laa koulondja tchanathana kentaountdja fal,
KUamoua .samalcar6andia tChaAphzna
Dounia,n'ga tcholoum fatsk nara.yay tahswaldji. Keera'ggarodji
karat': telidjena kaska Boma lolodjali Kania-tehassiri. Ingulkoua
n!guassana. tame douno djouro nigardjana wayonia am bourreon
tchanathorithe komi.kcan. Bla saman oundbilyaye koulOndjeuAilrithou.
Kou fatfOludama bad nigodjnjeria.
.
rdledjRni.
.
Vocabulaire
am la
un certain (poroonne )
- someone
tohaloum - noir - black
fet)k - fonca ;- dark
tchaloum fatak - tout no r
completely black
tohaptou
ramassor - to pick up
tchawadJi
faire eclair - to lightning
tchawaltou
aclaLr
keera --'tonnerre - thunder
guarton - gronder- roar, growl
lolotoU - trembler
tremble
ntgartou
frapper
strika
.
Questiono
_
Ipn3en
AwloySdouniatha'kou?
Quel tamps
aujourd'hui.
1. Kou foufou guoou medji.
y aboauopup,do nuage_
Awi kamoua tchadi
LesfaMmes, qui'fon -ellos
2. Karo
Ii
3. Awiey sam6 tha?
hap,tcbna.--
sama tohaloum fatak.
al o t tout noir.
'Comment est le ciel?
4. Awi kania tchadi?
Les ohavres, quo font
nfdja
Ellen ontramanu1èuroa efrairo
ls?
5. Awi oundouyayo tchidi n,gao
ingt..41e.an?
Apres la pluie, quo fait
tout lo mondo?
4.
Kania tchacniri.
Les che'vres bolont.
5. Oundouyaye koulondjou dirithouro
lodjona.
Tout lo monde est parti Visitor
Lion chaMp.
La Promi8ro
Cortains'ont qozni lours champo 11 y a un_ moi
joura. Aujoui'clThuS ii y a boaucoup do nuagon.
diautroo-qw
Touton Ion fol
ontramanab loupes affairon
to oioi ost tout noir, 11,y a don,
:45c1airs partout. Lo tonnorro grond6, la vont
no
Iove.
LtGb.
.arbron Stant prosquo courbes. Lou chOvroo bolont, la pluio commonco,
coulo tr6o fort.- Lo lendomain toun coUx qui nlavaic
pas come 1Z I'avanco semont Maintonant. Tout lo village ant parti
'visitor oon ohamp.
-
ti
53
Fa ka.
T re,
Teluni
J'Ib(
bar b.e)
Refou. Ccica_frIc4)
KindjøIch ;d
Che)
Talau.
Druou.cli.
Tahou.ro°
Fero, rt
u du pain?
\
teem
A: Bourou.
',you any breadl
Or,
en-ei un peu.
Yes, I have a little.
n
Vast comhien cheociu7un?
How much is ouch (broad)?
A: Court:ILL
Vest troICal.ns chacqu'un.
They're thren dalaS euth.
uana-tekann..
Li
u7
Gours u yak u.-
.
At Donnus 'en trois. (pains)
Give me throe (broad)
Gour u
A: Est-ee quIly a dos oou
Aro there any
es?
II y a des. cou
.
There aro eggs.
Comb5.en
nt-110.
Naou nnou
How much aro they?
Ils en sent trois pour
.
Si Yakou gour.Jou
ouatro. delas.
They're threu for four
dales.
J'onv u
mast%
want nine.
t_nr
Bs Clest eleue
wolve dolas.
Voiei
Fino.,Here/
Beni
roent.
B:Courseu-ncounn irdInii,
hz.
A:
Money.
Es-tu 10 pessned.3ur decos
Nimaa kam- ao ami4o?
chese0
Are-these.tninga yop el
Dui, ju- suie in peeensaeur.
Yea, they're :mind.
Dn, ouma -koman djno.
A: Cemb3n cst-oe en capot?
HOw Much is tliat cop?
C'est qufrizo doles.,
I;17s
fl
Gvursou mnu ouri.'
ifteen dales.
Vest chlr.
Jo payerni
treizo.
Thatls expensive.
I°11
pay thirteen.
h: Djaou.
Gaursou m
unn yakounn.
-le pour
for fourt on
Acheti3uy,i
Ind/ gOursau findl t a
achoterai (Jou* pour.
d las)-i
vingt-sept._
buytWo or twenty.-
iwki.
saiten'' dales
D 'accerd. .Payas*mtv
Pay-me,
.1).g.
Vocabu
thore is, th
ii y a
medji
combien - how much
n'daou
dalas - 5 franc coin
goursou
oeuf - egg
n'guawal
combion - how muchnaou naou
Fula (capot)- ccp
djewa
char - anponsivb
djaou
%
ma - soulomcnt (ajouto a un nombze
fino, o.k.
to - d'accord
biathou - payer - to pay=
bourou - pain - broad
-_'ont
Profeaseur
;WM
nourou_ modgia?
medjia7
1i'ou3wal medgia7
guZwzi
da
Dn mcdgia7
tchinkar
Tclilnkafa modgia?
0-ourou
bar
Subs itut106.
E-
F3ourou .
nly, added too ni
tnaa? Bourou takn
flour u
Ociurou tamTaa?
tammna? N'QlJa
Do\tcmmao? Da
tilgowa;
do
tchinkafit
kzna.
talcD6z;.
chinkafa temmaa? Tchinka
Dela tilo tila.
indi
Dulo tilo -ilo.
yokeu,.
DmIa
Dula
Dale
pala
Dula .indi
doou
auou
arakou
;
yokoU yakou.
daou doou.
ouou ouou,
arakou 'arokou.
.
.
56
SCUP
Etudiant'
toizloa
ouskou
lOar
lala toulour ,toulour.
Dala ouskou.ouskou.Dala lasr iaar.
rritiou,
Dala mdou rrulou.
,ffm,
A dali arakou .
icou -10_4 toulour.
tou dab ouskou.
dala
ou dala m4ou.
7a.kou dala arakOu.
toutour
,ounkou
lapr
m4ou
Ca till) 114.
'Ka indi str.
indi
.yakou
daou
ouou
arakou
toulour
Ka yakou sd.
Ka,daou
Cu ouou
Ka arakou
KA touloUr
Fa oupkou
Ka 1Jar-ao,
ounkou
izar
mcou
unn tilonn rd ko
,Ka lulon so.
A_
.
miiounn indinn
Tidou
rai)m
Meburin
moounn yakounn
tchzrao
meou dori
raaiy4
mSou ouri
raou
m6ounn arakounn
tch.va
mdou
tbulouri
Moou
laari
indrna. rFAko.
Indinn.razm..
.Viebunn .72akounn.rs'7,m.
.1.150uud'yakcutal-,tchz.,r4o.
nSou,dari tch:v.ao.'
M6ou-dori
Mtcou
'n6oli:ourirapu4
-M6ounn 3rakounn raov
Mov.un, arakounft tchva.kc:fou
toulouri tohzra..
M6ou izari.,tchzma.
.
57
57
MBE
krao*, aiuor
Prdsont
PrOnent
ra)ki
j'a
raami
tchDraa
raakiwawo'
raambao
tch4ralwawo
raaya
raZwi
raD54wawo
tcharECI.
tehardiwatro
zo)
m 'aim pas
kiraako
kiravm
kirao
kiraay
kiraou
korao-
_sabwawo
Impc'ratif
rakana
rao
aayo
ramba
moo
tchzraana
aimos!
aimonsl
nimoz !
tebarao
teharao
rdiyona
raZwa
I
quells
-on
Acharaena
Futur:
It
bar
-bari
Exampla:
ban
prdisont
g..Examplot-
razki
o4merai
bari raz
n'aimoral-pas
ronominsl'
_
Eljarakpna
sDraamba
_u m almos
_dpranana
11 t
.djarana - ha V
nt
tT,LJruon s
djardiyóna
noti
ils nous aiment
sarwann
-_vous70U13 aimoz
sarenada
m'alrrn
s.praana
twiaDyena
nouS:nous aimons
.tarawal
Ils staiment
NAdaou razko
n,
ra9m
teh?rao-
raiyo
raou
tch7pra.
* krao
Combien almjaimes-tu?
aime-t-il?
aimons-hous?
aimoz-vous?
aimont-ils?
aussi le sons 'vouloir
"dds
0UEL E
L7-'
llo heure
t-117
1 est mne h urd.
1
t une heure eine.
t une
est'une heure et:qua t
-a 0.A-aoul
tilo:
till; mint duoua.'
50 tile 'nintl .00ua.
_
4.
5.
Sa tiAry.keuij
st Line heure-vingt.
6.
7.
st.unoMoura vingt
Se tile minti findIa.
Satild mintl fndin
inq.
ouaumha.
.8.
.
9.
12.
13.
14.
1
2
3
4
5
6
7.
89,
10
11
12
13
14
15
16
11 est une heure eedemi
Se:t110-redna';'.
11 est detix heures moins
vingt-cine.
11 est deux h ure-x. moths
vingt.
tl est deux hauros moins
o.quart.
Sa Indira Mint& findin' ouke
ri. -est deil* heures .oins
Sa indire mintL móu bee..
Se yaketi.
tile
indi
yekou
doeu
eueu
arakou
tpuleur
.euSkeu
,pd
300
40t
500
b00
700
800
900
1000
.1aar
mr;o0
.
meeunn Wenn
4
ya r IndI
ya'r yakeu
-yar deeu
y)r eueu
yar arakeu
yar teuleur
'yar ouskeu
yar Iaer
deueu.
mrieunn indinn
méounn yakounn
m6ou deri
101
miAn Iduke tilenn
250
mErou.,auri
251
yar indinn dieun
y?r indinn fiounn
me7ounn arakeunn
meounneuskounn
M4ou
20 ,
Nndi
30
40
fId6ou
90
100
d x.
ntt Imitate bee.
50 Indite mintt eueu bac).
18
19
ao
a indire
Il est ,trols heures.
m6ey teuleuri
60
70'
Sa Indire.mtnti findt_bae.
Il est deux houres-moins
17-
'50_
e6punnbae...
fiou--
leuke Wenn
66
dabounn yor laerninn
firaskeun leuke
araskoynn
---
euke-se.p15'ce teujeurs entre. les
dizaides et les unttlis.
firakeu
ftteW.eur
risked
fi1apt
mia
5 9
Balguao
Sobdoua.s wa andi sama tchouro mote: .:deouzn San Francisco
,Asilomaipat,qu'sa indi n'gao leeyd. Ojaourp
kOlanganiena tchouro bacineen.
Wodjanat dadatou dada die tchi
n!guien.
N'gaotan b1ath niniey. Bleguaro-n'de,atho'dpouro
nla kadjiri
kadji.
N'kangal damn. bao. -Awo.andi.raaydha kdnan.
walgueye.- Oundouyaye tChinbarana.
Ian tchidlyer.
Vocabulaire
bla uaro
voyage - trip
left
nous avons quitte
tch (aye
mota
voiture - automobile
kalanganiena - nous nous sommes amusps
dadatou . se promener - to take a walk
ninitou
visitor - to visit
soleil - sun
n'kangal
rao
aimer (sons "vouloir
tchinbarana
ti
fatigue
we had- a good time
Biassa22
Nara sabdo-ua-Ideye?
Asilomaro leeye.
00 aommes'nous.alles
Nous somas ones a Asilomar.
Moto.naoye-tchouron 106ye?
Nous aommes partis dans_
combien d'autos7
Mote deouo tchouro leeye.
Nobs sornmes partis danaquatre autos.
Comment falt41 le temps.?
yiw.n'gla
Il a fait beau.:
Oundouy ye tchimbar na.
andayi oundouyaye
.weltienathen?
Comment va tout le mon
au-rOtour?
.
gust,
rredUction
.
Un VoYage.
SOmedi.matift,nous aVon6 quittCSan Francisco den qua re.:
natures. On est arrive 6.Asirdmar apras deuk heUres'do route..
4ous.naus sommas beaucoup,smuses dans la nuit. to lendem,,in nous
IOUs aoMmes proman6s'au-bard de.lgeau. -Apras, on a vi-site la
C'est
11 y a su heaucoup de -salon.
Otre yavage a otli tr4d bon.
Tout
le
monde
Vers
10
soir
on
nt
retpurnS.
41...Aud nous voulions.
)stfatigue.
.6 0
Dargui tchldig bar'.
toulourninn ladji.
2(. kou kadjiri
ui tchidie
touiourninn led
-Dargui tchidal kou
1
sa toulournina ledji.
Car kou kadjiri an tou durninn
3. car
4. _fluioUninn
4.
koussoton do
5.
arina
6.
rgui n-_gui6ngd4
7.
8. kaauas u dam-
6.
9.1.dargui asmaeni
9.
. sawani,
10.
Wrgui.n'guidn'dd latrina
kaoussou daou ladjl.
DZrgui samsani /atarina
kaousadu Oaou ledji.
Sawani iDtZrina kaoussou daou
ludj1..
Saurani 1Ztarina sa yakuuninn
ludji.
ymkouninn.
12
ladji.
_Cat kou kadjiri sa meounlbn
ledji.
Nouspotoh°du kou kadjiri sa
n4oun4.nn ladji;
Kuu59o1onod6 latarina an
mdouninn
Dargui n'gui6n°d4 latarina pa
msouninn lndjl.
kou_dawar
2
3. banl
Sumoni kou *mar as ynkouninn
0uni kou d-owar
14. bars aawa
ynkouninn
SZI
ludji.
14.
Boni .bar
_20a Sri yagouninn
15.
Oani kou
yakounina-
16. yahl (ymy ni)
16.
Yani (yaYanakcu svia sa
17. ldeno
17.
Yen/ (Yawn kou
10. kanani
15.
kouninn
Kanani kou.
19.
'ens.
.Q.Insni,kou_sztwa aa
ladji.
.15. knu sawa
19
loztji.
yoNouninn ludji.
muounn tiloninn
ua sa
tiluninn 16eno.-
20. bika'kadjiii
20.
Kanani bika kadjirA.
M!!! Unn
21.
yayanikamou
21.
1 aa
bikando
tilvnInm jderia.
livoraJcamou- bika ka
ma-Dunn. t1loninn
22.
-22.
I
-'4-
Yayani kamou bikendo s:
meounn tiloninn:14'uno.
23. Atanani. 7amau bikando sa nrtJnn
Ltilaninn 16ono.
24
-Kanani kam00 Oikando pa,
dapizottAdano.
Nani bikando d-arztarloonn.
23. kanani kamou
24. dzirzzau
25. yani
6
61
tasittalaLs
midi ...noon
midnight
darzgou-'.. minuit
domain ... tomorrow
bari
-kaousso0 daou
.
this evening
ce'boir
kou-kadjiti
ca
rutin
this-morning.,
kou sawa
night
_bound - nuit
thia
,dou-dawar,.. cat'aprbs-midi
guoat
hfte
kouasoto
bo
Orgui n'gule ...bateau
.
-_,PaMeL!! aMi a. friend
pore - father
mother
from (grand)big (older) brotho
ye, yaya
frere (petit)--littla (younger) brothe
Kona
big (older) sist
sopur (grandee)
ya kamou
scour (patita) -.little (younge
.kana-kamou
train'- train
dargui tthidi4
avian - airplane
datgui swot;
yesterday evoning
!Aka kadjiri - bier soir
aVant.-hier
bikando
_daybefore-yostorday
hour
heure
sa
bus
autobus
car
to;nor_ w morning
domain matin
bati-eawa
ba
y8
.
tilo
indi
yakou
&eau'
ouou
arakou
toulour
ouskou
laar
mdou
4
5
6
7
8
9
710
N
tt
mdpunn'tilom
mounn indinn
11
13
arin
ape,
alarawa
laminsou
djama
sabdou
ladou
lundi
mardi
mercradi
Judi
vendredi
samedi
dimancha
0
Ajoute7 -11, pour indiquer l'heuro prciso. Example: J.:non
une houro exacto.
Add "-n"-to indicate the exact timo..
Ootir
indiquor
unu
hour°
do partir.
Ajoutez, de plus, "-inn"
partir
a
selA
houre3.
Examplet toulourninn
In addition, add, n-inn to indicate en exact hour or dopar ure.Ajoutoz *-a" au Jour pour indiquer uno partio do fair.
Obligatoire quaod on indique uno hear° exacts pandant,la j urnoe.
Add "-a" to the_name of the day to indicate a part of that day.
Nbcossary-whan indicatino an exact timo during the day.
F.
Present
fl,
oums daako
daakiwaw
dzambawo
nida daam.
tima daa-
dcleiwawe
-
,
andima dzaiye
naima
duaYewawo
dbawawo
dansalwawo
taina dassai
-
Intarogatif
narann kzrr-eko7
"
kZrr-am7
kerr-a7
car habita-il
'n athan kaarr-ako- 'habi
n
lcuirr-am'
ici lh
e lieu)
kaarp-a
korr-aye
kerr-aou
kassarr-a
dzekenti
dpakDni;
,ftammi
.daanni
.dvamba
daena
daayena
dzawa
daana
pas
heblto
daaiyennde_darlwi
deani
Futur
dpeki
d3ami
daci
-j'hab
fduoumann daakiwawo
dommbawo
dzaiwawo
deaye-
ja nuhebiterai
pas
dadlyewewo
daewewo
dassalwawo
deawi.
daaye
fouou
(devent
Mann - meme
foueumann
WO champ øt. le
2.
jQflh
Which field is yours?
Ko6lo. f4. 4 b-namb01,l(Oulb
thw,kanamba?
Qual champ est le vet
.Which"fiold io yeurs
eth-kaondoa?'
'Qual champ
kazndoo?
k -_ncijou07:
t. lo sien?
Jhich flold is hi
hots
.1<oulo, oLii
Q001 chaMp-est 10 ,eur?
Which field is theirs?
Quela capats sont lea
Ighich caps are Yours?.
koZndjoua?
Koulo fi kaDndjeo?
Koplo ath.-klx.),ndja?-
ens
1.. Djawas nears .1(abnmbe?
Djawea ,rath
i6Dnaqa)a?.
Quels capots sont los votres? 2. Djamaa-fisso kazndbo?
Which caps are.yours?
z-ndom?
Djawaa athB
QUO1G capots sont los skOno? 3. Djawaa fisso kaznd ouo
here
DjaWse athD ka?ndoa?
!dhich caps are hi
Quels capo
;Mich cdps
sont les lours? 4. Djawae fissoAcazndjao?
theii.s?
Djawaa att.* kaDndja?
Quel capot oat d'Abdou?
WhIch cep 5.s AbducS?
fi "Abd uyti.o?.
Quel capot est de
kutia7,
Which 'Cap ie Y-kuba S?
,Dja
-Quol capot bat de Bakari?'
Djawa hi Bokariayeo?
Which-cap is,BakarPs?D.
Muels-champs sont,d7Abdou
et'de Fatoe7
WhiCh fioldS are. Abdu and
Koul a hisso Abdoua
atoua4o?
Fatu3-?.
QueIS .ch-?Ames sant du atou
at de Bakari
Which-fields are.Fa u and
atoua Bar
2.
iey6o?
Bakaril.s?
Koti1oa.
Quels champs .sent de, 0
o Bakaria Mamanayeo?
et de, Illapan?
Which .fields are Bakri a d..
Miamian is?
6 4
Qual village habito tu
What-Vlilage, do you live in
.Quel tillngE habitez-vous?
.What village do you live in?
i
Quell -village habite-il?
What village does he sho
Bla finn,karr--
4 Quel village habitent-ils
What village do they live
Quels vIllagen habit sa-tu?
What villages do you live in?
Blaa fisson ka
.
2.. Quols villages habitez-veus?,.
isson karr
.What.villages.40 You, 'live ,.in?
,3. 'Olgel.s villages habite.41?
Blaa fis
.What villages does he- she
live in?'
4,0 Quola yillages habitentils?,
Blaa
-A?
yhat villages do they,: liVe in?
1. Quel villa
habit° -Amina?.
What village-doess- Amina liV
1,,Bla finaAmina-k-a.
in?
o
' 2. Quel village. habit° Yakubd?
2. Bla finrYà1rnba. k
What village does vakuba live ,in?
Qu 1 village habit° Bake. i?
what village daes Bakari'liv
3. BiafinnBakari k
-a?
--?
in?
1. Quols villages habi
t Fatu
et Amina?
What villages do Fa u and
Amina live in?
1. Blaa fiss n
kassarr-a?
2. Quele villages habiten
Amina et Bakari?
What villages do Ama
Bakari live in?
2. 51aa fisson Axiiinaa Bakaria
.
Quels villages habit6nt'Mamana
et Yalcuba?
.
a oua Aminaa
gascarr-a?
Blaa fisson Mamana Ya :baa
kassarr-a?
Mhatvvillages. dee Maman and
Yakitim live. in't
1. Ceei es
.
.
n.-
Ah
kake'.
-65
'Atha kaandJa.
Cool eat. le .leur.,
This.is theits..
Atha ksahdjou..
Ceci est lo
This is his/hers.
A h
eci--est s17.Amadoui.
Amadouyd.
hte- is Amadeu' e.
AthWriyJ.
Ceciest d'Ari.This is Art's
.
Atha Saniy4.
.Coci est de Sani
Ceux le s nt d°Amadou e
Ya.
Ani Amadeu-a-A
Those are Amadou and ar
r
Ani Arik S niaye.
Ceux-la sant d'Ati -t
do Sanie
Those are Art and Seni',Ceux-16.-sont do Sani.vt.
'de Maded.
Those are Sani and .01adou
Eat-co cot onfant 09-
Ani Sania Modeueyo:
le
Is thIs child, 'yours?...
a.
2. Estce cet -enfant est le
leur7
is this"child theirs.
Tathu atha.kaapdjaa7
Est-ce cot enfant est
Tathe ath- kaandj ue?
sten?
Is thiS child his
rs?
4
Est-ce ces enfants ont
les siens?
hers?
Are these children h
Tathas anj kaandjeue?
Est-ce ces enfants sent
Tathee
in
ka nd
lee' laurel?
Ara these children theirs?
6. Est-cs eel enfants spa'
Tathea ant kaandoe
les-vares?
Are:those children yours?
Ce ta
elle
Is th s,arrow you s?'
Kaniou sthzkaanimba?
Cette fleche, est ell
Is this:arroW yours?:
Kanieu atha keandop?
Atha kanioun'dpa?
e fle"che
est ell
this:arrow-hi-0
Kaniou 'atha kendJou
Athe kaniounamba?
Atha.kaniburiodjaba?
ur?
te ?ladle, est-elle
sAhiS,errow theirs?
nt-ell
1<nioiJ atha kaandjea?
Atha kaniounvdjaa?
oue ani,kekele?
-mienne0
Are these errews mine?'
Ant kaniouenie?
Ces flaches
les natres?
Kan oua anI kenda?
.
sont-elles
Ani kaniouan deo?
Are these quows yours?
Crsib fl
ches
soflt.welies les
Are-these-a
owe -theirs?
Ces flilches
pont-elles. los
siennes?
:Are these
Kanioue ani -kaandjaa
Ani-kaniouantWjeal
his/he s?
Kanioua ani kaand ous?
Ani kaniouanidjou ?
67
questIen1
kakea
kaarOmba
kaindjona
ka2nd4a
imOndea
kaandiaa
.
le rid
le ti en?
le sien?
le notro?
est-oe le, votre?'
est-oe le lenrf?
DIA OGUE
A: A qui est ce viande?
Whose meat in it?
A: Oundou_ daatW
B: C'est la viand° de MaMan.
It
Daath
mane
Litman's moat.
A: A qui oat cetto maison?
Whose house is it?
A: Oundoue faatha?
B: Elle est sa maison.
It's hia house.
Athe fanldjou.
A: A qui. oat,celivre?
Whose book 16 it.
A: Oundouo k i
B: Clobt lo mion.
It's mino.
B:
A:_ A qut. ot oo a gont?
WhoSixm ney is, it?
A:Oundou
B: West .le lour.
It's theirs,
B:
rA:
u th e
9
-co lo chion do
t Nndouls dog?
dou?
n, co nlest pas son chipil.
t isn't his dog.
A: Est-co lo choyal d'Abdou?
-Is it AbduJs horse?
B: Non, cc n'ost pus on
cheval.
Ito, it imi't his houso.
A: KrI Nadouon?
__I k andjouni.**
B:
A: Frr AbdouL?
,B:
imn, frr ka ndj-
A:'Ent.,co le village do Fa ,ou
A: Bin Vatoua Amina
ot,.d'Amina?
in ')it Fntou'und Amina
WitoutitaQ
Villago?
B: Ouil
Y03, itln,
A:
11:
Est-,a 10
-J;AT
blu 1criu1c1.Ia.
Abd ;dun
A:
1
e:a?
of; do Oalcurk'
Is it Abaou no(
ricis7
Oui, c/on; Ioiix
You,
.
6:1
rico.
-0 Lni1qut lo
gurrix
i.L_ in _quo LIA
69
A: Es-- .aussi la maison
da Maman?.
In it 4so,Mamanis. house?
A: Fazzo MamanSatig?
B: Went &-;latan.aussi.
B:
.1
tio
.
Mamano,
It'Salso Mamanls.
A: Est-to aussi la vaQho do
Bakari?
Is it also Bakarils
A: Ft; liaka
B: Q'est a Bakari ausni.
It's also Bakari's.
B: Bakaria
A: Est-ce tonlAlierT
el
04
'A:Nlgualarommbaa?
Is it your ram?
,.13: Non, c'ost'Fatou,
B: Drone Fatouc ti.
No, jts Fatuls.
E_t &E) son onfnnt?
Is
A; T -han
_
oua?
t hs child?
B: Non, t".0
B:
npn, Atidouo_
No, it's Abduts.
Ent-to 1 'sion?
4
At KazndjoUa?
is it
B: do nlost pas ti'Ms_ n.
It's not Mamsn's.
A: Ent-co 10 ric;.tro?
Ti maii
ando
Is lt ours?
B: Co !I/0st pas
It
not Yakuba
Yfficuba.
13: Ti Yakuba6ni
Vocabulairo
th s
th? - co
th - 10, la thin
thn
70
,
DIALO0UE
A: Quel age a Patou?
How old i Patu?
A:1CBrOou PatouS naou?.
B: Elle a dix..huit ans.
She's eighteen.
B: nraou n'djou inounn oukoun,
Ai Est-ello plua vieillo
qu'Amina?
In sho older than Amina?
A: Aminaa nan kiarin kodjinaa?
B: Non, elle est plus jauno
qu'Aminn.
No, shots younger tThn Amina.
B:pnpn,
A: Fatou
plus jouno quo
Aral=
In Fa u youngor than Amine
A. atou Ami aaroa ntguando?
0 n1
B: Don,
est plus vioux qulAmina.B:anan,
No, he is oldor thad Amina.
'A: Eft;,-tu plus Iriou7 qu'oux?
n mnro kourao.
A: Taidia haroun ka
mbaa?
Aro you older U1-- thoy?
5: Non, jo nniE plus joune
qu'oux.
No, I'm youngor than thoy.
Bt
A: Combian d'enCants y-
A: Djuuria naou tohouro
ngdopn? (fando)
&iris votre tamILle?
Row many chilUron aro tEloro
ou taimnro n'guanao.
in yourTamily?
Bt F. y a quatrt: ei'untc dano
notro famillo.
Thoro aro four ohildron in
Bt Taiwuro fundan dj
doou.
our faini 3 y.
A/
Etos-vo-- l'ains?
Aro you 1 hc oldbat?
A: Nima houran 'dj
Non, jo liuln lo eadot.
No, I'm tho yoUniNtit.
1
A: Owl ao ont Namnn ot V toil?
A: flaw_
I
i
c-
en?
How old nro Marian and iutu 7
11:
oumn nIguannn'djao.
II:
ont Lk'
I
f
u- °din
In fiakon.
TiloY'ro thirty.
A: C1111
au-T
A:
un?m nnou?
'11(ra old /Ivo yot
7 1.
- -2-
71
A: J'a quinze ans.
I'm fIfteen.
meou'ouri.
A: Bakari, ast-il aussi vieux
quIYakUbaT'
Is:Bakari as o
Yakuba?
Non, il n'est pas sI vieux
qu'Yakuba.
No, he isn't:as old
Yakuba.
A: Est-il le cadet?
In he the Youngs t?
A: Bakaria Y aammital kala?
B:
n n
Yakubayaye tehathOni.
A: Timaa nIgtOnao?
a:.Oui.
%ins.
Est- 1 aussi
n -que.Fa ou?
is he aayoung a
A: Tia n'suna Fatdua:
-atu
*
B: Oui, j1 est 111133i
-uno que
B:
Fatouayayo.
Fatoti.:
,Ycla, he's as young:as Fatu.
A: ES-tu aussi joune qu'Amina?
Aro you as-yqung as Amina?
Non, Jo 'Ai) nulskpas 31 Jouno
qu'olle.
i
A: NI n'gu
B:
a A inayaya?
an, ou:tiyayani.-
No, I'm not an young'as she.
A: En-tu aussi vieux quo Baka
et-Abdou?
Aro you am old as BakarJ, and
Abdu?
A: Hi klan
B: Oui, Jo suis aunni vloux qu'eux.B:
Yon, I'm as old as tIloy.
Bakaria Abdouaynya?-
'.
n, outaIyaye
Vocabulairo
kDrou
ur
- age
koura
grn
old
igt;)
kinr1
vluux txtruar
putit (jonno)- youtr.
n'ru nut - petit (Jounc)
young
flan 4 p
- mono
- maro - qt
(nuffixo intorrogativo) - than (qun tl oii suffi=)
famIllo
hounohoid
- yayti - quo (ouffixo lutorrogativo) - an (quontIon
ffix)
-ynyo - quo (auffixe afrirmlit,Ive) - am (affirmative suffix)
djama
famillo - family
- no - quo (Auffixo affirmativa) - than (affirmativo suffix)
72
4
Exorciee do 3ubtltution
Profossoure
Bakarid'naou?
Mamand
72
Etudiant
JCau Bakario.na6u?
K.Pr?oll Mamane naouT
Abdoue
Aminaa
,kzrzounam
kareouhldjou
l*raoun,do
'dJa
Icaraou Abdouer findi-
K-2,rpou Abdcalo_naou?.
KarPou Aminao naou?,
Kn-Jounamnaou?
KarPounodjou naou?
Icaraounido naou?_
K rpoun!dja naou?
Hzraou Abdou6
mEfou? t ulouri
indi.
Kar.Pou Abdoud fialcou.
-r(rdou Al?dou6 rnOQU toulori.
fidoou
fiou
'Draou Abdoud fiddOU:
K raou Abdouerfiou'.
fiakou
Karaouni md'oU
m6ouna tilonn
kvounldjou
moounn arakounn
kpraoun'dd
mdou ouri
karaomn'do
mdbu deri
karoounidja
moou
laari
ounl 11160U0 .
Kn,jiouni mdounn tilonn.
K raounldjou mdounn tilonn.
.10raoun'djoa mdounn arakounn.
K
oun:dd mdounn arakounn.
K;4.doun'dd mdou ouri.
Kzrxmn,do mdou ouri.
Naraoun,do m6ou dori.
,Karxmnfdja m6ou dori.
Karaounfdja mdou laari.
Bakari Aminamaroa kourao?*
Fatoumaroa
Yakubamaroa
Madoumaroa
Baka..i Aminamaroa kourao?
Bakari Fatoumarod kourao?
Bakari Yakubamaroa Uourao?
Bakari'Madoumaroa kOurao?'
Bakaria _minaroa kourao?**
Fatouroa
Yakubaroa
Madouroa
aaka ia Aminaroa kourao?
Bakarla Fatouroa kourao?
Bakarla. Yakubaroa kourao?
Bakaria Madouroa kourao?
Ni oumaroa tnguarlo.
Ni oumarot -*nguar
Ni timaroa t3nguar1
Ni andimaroa twIguorlo?
Ni tandimaroa tnngtrorio?
Ti tandimaroa tanguDrio?.
Ti tandimaroa kourao?
Andi tandimaroa kourao?
Andi.tamiroa kourao?
Tandi timaroa kourao?
timaroa
andimaroa
tandlmaroa
tl
kourao
andi
timarou
tandi
illiacar_Anrmaroalcourao?
* Oakaria Aminaroa kourao.
Bakari
t
plum ag
:u0
ina?
73
Froresseur
Etudiaat
Ni
uro tnguorio.
ouro,tanguario.
ro
andiro
NI andiro tzngurio.
Ni tlro
ingurio
ti
Ti, andiro twIguw05.0.
kourao
tandi
Tand1andiro kourao.
Nimaa-yaya kouramao?
hiMao yya kpuramao?
Ti andiro kourao.
tmaa
Timaa yz.y& kouramao?
oumaa
Guma yaya kourao
tima
nima
Abdouma
Yakubama
Oumaa yaya kouramao?
Bacari koura
Fatouyaye
Ouma Iz7is.1cour,ao.
Tima yaya kourao.
Nima yaya kourao.
Abdouma yaya koura0.
:Yakobama yrya kourao.
ayayo.
ouyaye
niyaye
tiyayp
andiyay0
tandiynyo.
nandiyaye
ni
tanguilri
andi
Bakari tangulaii Aminayayni.
ouyaypli
ni
ti
andiyayzni
niyayani
koura
nandlypyan
tandi
Daicuri kourn Amis_nyayo.
Bul:ar
koora Fatouyayo.
Baka
koura ouyayc.
'Bakari.koura niyayo.
Bakari kour4 tiyayc.
Bakari koura andlyayo.
Bakari koura:tandiyayo
Bnkari koura nandiyuo.
Ni koura nandlyayo.
Ni ta.ngo?.ri nglidiyayo.
-Andi
irL nandiyaycl.
Bakari n-autari Aminnyaypai.
Bakari tD4Iguari ouyayani.
Ni tangu)r1 ouyayani.
Ti t11,6gU,?r1 ouyayani._
Ti ti.Nngo7)ri andiyayani.,
TJ .jcznuwi niyayani.
12-.;,.kouva niyayni.
T1 koura nandiyayxii.
Tana koura nandiyayni.
74.
N' dJouzla Klangadja1.
AmadouAria3
ania, Maaoua kola klanga tchadi yora. .Bari
djawd. tcherinnia, tehinna fathasanissoara tchapkaathar,
Bour-onn dokor tchado. Yal sania Amadoua kan'djin,dja Lila.
Ari dol, amma Madan bar1i. Aimalma. Kamm, Gann- kamadjouh
kaudjnatha tchawandi. Nan bZrli Amadou6 athan,gassama tluITh
djao. Dokordnn nfgaa,guaratharam tohado.
Foullara guana
ked-annia.
Tal sama kdssambaro
K1anga t rathan.
Oundouya
fantdjaro iden6.
Vocabulaire
klan;s.atou . jouor
play
le jou,. game
bri
repas - meal
dokor - claaho-piad
ham, catch
nonsa
camp - team (side, in
game)
nossanfdja tilo
la mGme eats - the a
klanga
-karildjinodja tilo
la mgme et
dol
rapido
fapt
- the
o
side
in a gam))
n a game)
- lent - sloW.
gratouarem - cache ache
hido-and-sc
oundou nldjayay4
each one
chaoun
taratha
est dispora6 -,it is dispernad
waldjana - 113 sant rotournen
they.roturn d
Profasseur
Etu _AJU1
Naran nidjouriutha tohapkw_ara?
On so raUnissont las onfant37
Klanga fia born tahado?
gaol out lo promior jou?
ni bDrlia?
Est-co qulAri ont lent?
Klanga flu
n tehado?
Quol o-t lo 3ocondo lou?
Tohinu sandian tchapkatara.
Ils so rouniosonD dovant la
mainon de Sani.
2.
'Mugu brooAh7i do1cor.
promior jou ov,t eloeba-piad.
Ari dol, Nadal]. bbrlio.
Axil ant rapid, Madou
tont.
WOoth.on gratoun
;c1-mdo.
-0.eux1crou
u on% eacho-
(wl.oho.
taha UGM
klanga teharanath
Lon onfontn uontapron loura joux?
fl 'djourinth
o0;7,yn,
cuctiairiba
oUndou fan( aio
Oui, 11a- &lent fatigu
.
ohaourt rotounit chez lui.
75
Traddttion
o Enfants Jouont.
jouo.
Amadou, Arlo Sani-ot Hadou ont dit qu'ilo vont.
r
au ourdthui.
Lour ropas tormin4, ils so rcunissont devant la
porte de la maison,do Sani. Dtabord ili ont.jouó
Sani et Amadou pont de Mtme camp.. MaisAriost ragdo, Madouca,no fait rien. 'Cleataui 411:0_ a la chance va-Lagner.
Malgre-aa pa1'esso1dfAmadou42s'sdnt gaznas
Apres lo cloche-.
pied, ils ont Jou°
caohe-oacho.- Apre's 1 "falai-an un moment
tous taiont fatlgu63.
Le jou a.pris fin. Chacun part chez lui.
est. lopt.
.76
Abdou kassouoUr
Taman:
Abdou
Abdou:
KaE:sououro
Maman:
Kassouounn
n6ra 1enami7
bi youpumi?
AbdouA KadjZmou youtuki.
Mamani
Tassou ndjzk
Abdou:
Awiso rnam7
0.
maman:--Ou c an e, k 1 houn, wandea, sounoa, dj
Abdou:
M4
Abim
k
oun,)mbo y kioumbaa?
n: Kounqu non! quamama.
Ojea, djona
Yea; ti_ o guv
ka11awii youl:sudjo.
Abdou:
OU3S6'.
Alian clewann ndjouotitho.
Vocabuloro
*
robo <pour femaw
- Orea
(weman
)
Jou. -vOtomont homme.1.,undsruner (mon
une commission
a commlssion, request
()rood bouboU-(roba Whomme) --boubou men46 dres_
kalthou kpurn
kadjemou -v8tement (homme ou femme ) . clothing (menus or women°
wando,- enntaion (hommc) - panti- m
n'e)
chaun_, ro - shoes
soUnn
femme part of
win's
partio de in jupe
pPon6.
djen6
gumnd
.gumndjo
tasSou
skit'
kellami
Cjatua
mouchoir a Id toto
benne;,(h'omme) - iin1s ha
14e1'hou Inquiye
bouhoti contre plu
ko-_hipf
ctomun's heed
-incou.
Ei
Trnductina
FAZM--7-117dou, a, ra p-to?,
Andel::
Jo veis gu w]rOhn..'
QuNInch_t
Au morello?
(Inman:
v3tomont5.
Joechi)to
Abdou:
Toman: Puls-jo tu comm1a3.konor7
Quuect-co quo tu
Abdou:
-a1 boselo
Moman: _our noi-miima, (lit pour mn t&tel-m m
030n heubeu ,7Jt Oun pnW6r.lon d°6no pa ro do chaw-...suPG
at (Pun bonnot.
ta ammo?
Tu no vein( rion.nchn6lr
Abdoui
i1 fria 1jj nmnno une
cot.n
Meman:
J'ai puu d'argent.
robn, un puena ot uh meuchuir.
%
Merci. Quo lu bon &Lou tu,ramono uno bonno nanLe.,
Abdou:
77
771
Exorcica de substitution
Etudiant
F6'anam naau?
Fda n'daou t
frra
karimaa
koula
kania
dimia
au
a?*
dimion'djau
frran'djou
ban' djau:--
-kartMaan'djau
karimoan'dja
koulan'dja
*anianldja
dimian',dja
roanam naou mande?
frranDmkarimoanam
karimoan0do
kouiangdo
kanian'do
dimian'do
dimian'do
flfrangdo
frranado
kanian'do
kaniani
koulani
karimoani
frrani
Foanz'm nano?
Fdn n'daou
_Au?
Frranam naou?
Frra Oda=
mia?
Karl.monnamnaou?,.Karimoa n'daou tamin?
Kouianam 'naou?
youio Odaou tamia?
Kaniar*Mndou?
Kania n'dapu tamia?
Dimianam,nno0
Dimia n'daou tamie
Dimian'djou nnou?
Frron'djou naou?
Foan'djou naou?
Karippan'djou nnou
Dimia n'daou tdia?
Frra n'daou tala?
Karimoan'dja naou?
Kauian'dja naou?
kanianldja naou?
N.mian'dja nnou?
Karimoa n'daou tchassaI.?
Kouia nedaou tohossala?
Kania n'dapu tchassele
Dimia ncdaatitc-assaIe?
F6a npdaou taaa?-_
Karimna nodaou
Foanam noou
nde7
Frranam naou mwidd?
Karimoannm naou wanda?
Karumoan'donaou mand6?
Kouiancdo naou mandd?
Kanian0do nnou mandd?
Dimianddo naou mand0
Dimian'd0 naou roZnd6?
Fean'des.naeUomend6?
Frran'da napu mand6?
Kaninneda naoU mzndd?
Kaniani naou mwid6?
Koulani naou rw)do?
Karimoani naou mz)nd6?
Frrani naou-mandó?
,
Koula a0daou tawia bai.
Kouin n'danu towia barimIna
mina?
frra
Frra nodapu tawia barimina?
karimoa
Karimon n'Oaou tawio bnrimina?
koala'
Kouin n'daou tawin barimina?
kania
Karlin nodaou tawia borimine
dimia
Dimia n'dociu tawia borimioa?
tala
Oimia n'doou tala-barimina?
f6a
frra
kori
*NÔtoZ. Cos (faux phras
Foa n'doou tdlo borimine
Frra n'dnou talc) burimino?
Karlmtla P'dhou tram barimina?
-t lo sons dp "Combien do vachos
tu?"
7
Etudiant
Peani.avaRou.
toulour
ouskou
f6antd4
laar
MOQU
-karimoan'd ou
yakou
ouou
Fopni arakou.
Feani toulour.
Feani ouskou.
Fdan'dd ouskou.
F.Anrdliaar.
F4an'd&JM4Ou.
MQ0U4
Karimoantdjou yakou.
KarimOunidjou OUQU.
-KarrMan'djoU
-kouinn'dja
.
Kouk4i4fdla OWOU.
dElou
KoVen.4dja
indi
Koilian/dja indi.
KourS kaniani arakoU.
ddou
ouskou
dimian,do
kitaou
1Zar
Kclur4 kaniani arakou.
Kourd kaniani d6ou.
Kouré kaniani ouskou.
Kouró dimianldoouskou.
Kouvvd dimianIdo ouskou kitaou.
dimianido Dar kitaou.
Koure dimianIdo-meouIcitaou.
mtiou
-
Bari karimoa arakou taki.,
yaRou
Judi,
taye
dimia
tOulour
tal
.
kania
ouou
tchassa%
f4a
arakou
,
Pea arakounia toulour
toblournin
ouskou
ourkounia
lzar
frra
tami
idina
dooW
akou
1Auôu
tilonia
Vocabulairo
ITUTTIU-:77hamonu
camol
koui
poulot
chickon
Rani - chovro
goat
dimi
moutpn
nhoop
nidaou
combiop,- ho,
ny.
Bari kar_moa arakou taki.
Bari karimoa yakou tnki.
13ai
indi
Bari karimoa indi tayet
Bari dimia indi taye.
Bari dimia toulour tay
Bari dimia toulour tal.
Bari kania toulour tal.
Bari kunia ouou
Bari Icania ouou tchassal.
Bari fda ouou teciassal.
Bari fda arakein tchansal.
Pcla aralc9ilnia toulbur tayo:
APda tomlOUrnin otinkou tnyo.
Fcra ousRounia 1Zar tayd%
Frrn ouskounin 'Dar tayd:
Fi,ra ouokounia 1Dar bami.
Frra indlnia ynlcou
-rya doounla ouou tami.
Frra tIlonia Indl taml.
mand
- ann6o pianacIO
,barimina
annoo pro
kourd - avant - bofo
-nin
1ait your
aino - fl(jt your
0
Verbo
kanta
avoir
have
Preuant
Present
_
taki
takiwawo
tamiwawo
talwawo
tami
tal
tayd
neg.
, =
je nlai pds
taydimwo
tawiwawo
tchassalwawo-
tawi
tchassa1
,
Passe
takana
tamma
tana
'al eu
.ko
tam
ta
kitaye
kitaou
kisaou
tayana
tawa
tehazana
kourn takana
tamma'
tang.
talcam
tammi
tanni
tayonnde
tawi
tchazanni
!
kouren takni
11
tayena
tawa
tehazanna
.
pas eu
tammi
tanni
tayenndo
tawi
tchazanni
80
A? Ouo eiwoos-t,, dans .tes
eh;.4.los?
what aro you sowing ;.n
fleldt?
:
A: 'IA if0fi1nonm'nathiqui7
yc.ur
do seine J? filLI et le
I sow miUst and maj.:...n.
8: Arramb'e n'owonll mosiormla
A: Ouand 00:11)F.tU Ion arachides?
When sr-e 'clu going to sou
ocanu1S7'
A:
8: de:les suonroi 10 mois
8: K:y;otacu rot rouyonn nothAi.
natheoi?
Y.1mbi. koldji
m.
I'll sow thorn ne'*4t,manth,
A: Semes-to bouucow:
Do you sow much oilint?
A: Art.om n qboui nath?.mi?
0: -Non, Jo snop.un peu do
8: ini
,
Ne,
I
tr,7m guanama
SOM a- little millet..
qut planto-il rft
(111 enomp?
Af WrAy6rft obi kon4d
kocktohl?
What cJo13r 8okari
his 'field')
pinntu les
gnamas ot £1. seme
les melons.
He plants yams aild sows mclons.
8:,Dangan kocktohra oilon-n
tcl.nuthiu
A: &rand plonto-LI los lonaue?
A: Imbi Osngsrttha'kocktohi?
I.Jhon oIll he plont yomn?
8: it Ins plantori In moi-; proch
8: ,nnot?.ou fououAn
Houll plant them :ILIA: mo17th.
1',OcktoM.
As-tw pinnto los ignom:-, et
s?,me lea mnlons?
Ham ou ploned yam: anb
own molon0
Ouiv
A: D7iognr1 konquamtaa,
Winn.o notzmboa?
'
nl pinint6:;
was
knrtuou kedj:,)hath;on
knnon';,k;ino.
Ycv;:,
t
pIont
A: P3, onl:,46-tu
Mao inst mohth
d-1(117
r
Do you pinnt n f'rm Nfrf-ol?
-.:
Nor
ut
A: '11:.,-tu
lut LJ
yflu:
J
oridjmuwEin
konnuom?
jo OnW:o 6c.n1Jooup
o somo
mWzn
P
kodl knnr;naki.
wnsonrmi
7fl1
1,
;;rni:Nirififi et do oil?.
-rr-ouolho koldjin, tol.hmbno?
-1111"Y"11-0'1;l1lci..?
81 Dui, noWs uvuna pow: lo moti: Wow,
we solitud lnst inorth.
P
Zh-r)011, A;aintuou kodjdnottwin
r4d:h7)V0.141.
Vo Calm
-
kanntaou
f enth
fououenn
dovan
boforo
kassouni
sem
so_
kanntaou UodjapathOnn - mots pass - last month
kodjpna .- pan 6 '_ast
tllon -.un, u_
- a
tilon djourn
Juj eul (soul ent)
koldji
zixajhido
peanut
-Exercice -
1. 'Pal aide AbdU.4i- cultiv
-na go
Ilhalped AINIU -Cultivate his farm.
s vachea sent dans le Iwo.
T a ,eows a
1. Abdeu-ro- bare banakria .
2. FSth_ tchouro barienn.
C-in the park.
de ain.
omcrrOW.
. TO pa
A
tot.
3,.
4,
balaro diki.
iro manc1j>ki0
1'm -tail !cng to you,
a pHs un eerlso u.
caught a crow.
'Abdu
en banoo
tru t unoma13on
Maman nsgao ngodjr3a,,
Abdou core to los
tch,DjanndZna.
Donnos-rnoi un cola
Oive',mo a cola.
.
Lo mod4ein mts va ane.
Th- doctor:vaccinated ne
9. La. Vs1160 ant daVAnt ti
.
.
Ouro gore gal sada'.
Locator wa r
gonouna,
The. Italie
10.
Ton puit oat pr gond.
yeur woll in doep.
BWr.ym-me- cbu o
.
ProconnolL,
Etudian'e;
_
AbdouAs-tu
hanaembon?
lo Abdool
Narann foath1
n't len vachoa?
Oundou-ro Manwoli.
.A gni par ea..tur
Abdou-po banbliz,
'ai aide7 Abdku.
Youth.
ouro harjcnn,
Los V ILCtiO U sont daub lo
,Maman-na manaz,kl"
Jo pario (Plklamau.
'-.Etutannt;
Ahdountdofj n /god jo
cuo1lozox'to d oiseau
,
pr5,.3?.
Kahdlitfin .(1,1
reU-th
quol aie act ln va
Bar=
kouroubra
Ton ptit, .-ost-ii..profohd?
14 gaou n'godJoG
D. a pris; tifl corb
DJ aroU-th
_
_
,ialleo est (levant.,
Bar arl-ni
kourohbu
ou,,maro
est tr?,s profondo
Yoe abula:l.ro
n 'f;oudo
oinu 4- bird
pure - park
- to (ajoutii aux home
voyace - trip
-ro
n'gao uorbeau - eroll
tando
(;ons truir avoe brique - built
toulb - bane() - adobe
zoro colanoiz) - cola nut
retou vaccinor - to vaceina
jarou valVie - valley
h gar - fora - forest
banatou aider to help
h brio
t.
.
I
nathoo
esnions
--SO*
s
.;
hDyo
t t
,
--
_thiwawo
tçh
tu
'
.
Liita
;
natiVoizic.r.lwo
,
ujnri
-Ftjtur.
h.enza.11Zon.i.
bimafriana
tiiyonniJ.
t
4
pzis
-
.
,
-toh;inethi
'nettra.mbao:
ne
A
tpa
'tcilDriet;.171:13n,70
pas
n
i
.
`.11:attla
haph.z:yprm
tot*nsthan
na
n
some
nettibmbe
J°ai rinth;091w:
-
tthanat
enat;ii.,!low
nathaud
naZh7Irtailla
,ttehanuthiupwo
tet-nrmaii
ntlTharnbeo
n
-nethzkivnufa
rfo
me
ornsorm
o
a
nattiomi
rinthoki
Present
\f3
rioj
'no n
tfEt'lil.83
kuck' u
P ru!,.nnt
plar
p I ant
Pros nt insCqz.1
konguaki,
-1nnte,
konguami
kongu:/kiwowo
na planto
konguDmbao
kockLchlwawo
kucUchi
kong_1'
krinc,u1.---youlatua
,kongu?wi
kocktch61.
kuck tchc,i,u:o we
pa n
4i
konguallrevwo
:--
Posse'.
Posse !log.
)
_
kongt.i7na
kongcOmha
pl nto
konguZUzni jv nlai pas plenli:
0
kongumA
kockt.ch3na
Kockthank..
konguiy6na
nguiy a node
.zonguDwi
kongu7zmo.
kockchonil
k=ktchnnni
=WI ,e :i*V
rutur
Futur
,
bar/ kor,ouaki
kongupmi_
"
pl,antdra
IC
'.iUiO
k onguz.11)rio
kocktchi
ne..0antarai
pns
kupl,tttlioallo
konguiyo
kOnguiyAzwo,
kanguatu
konguasilmio
kotiktch(li
kocktchoiwbwo
.v
-
Oti
konnquo
konngui yo
Iconnguoo
p :tont 0..;-11
pntons
olantoz 1
85
Pjna kas_auou blondes.
IssQka kassouou.luinoko.'Sawoltouen
Botra tahalamirvkAnari yodjako
n49urt:dja6konta tchaut.oni sabkatan. Torouna,indl-roukana. Daeu
kerza'klautaloydro dadokiti-onn dakt felt grantenn-kbandu
N'gam tchi t
mie6410era,mak6 nathe
to-a-rare ketiko.
VacPlbulaire
VarFo
bord - first
Chasse.- hunting
bararo - a 16 chsso
tger
nJa0no
ia kll
-k;rart
ocurou9
kOntou
- aryl*
n'guzri
hicho - hind
Laroyna 7 Ai6vre
forau. rourr4 . brush.
nogor - fork - forest
dark,
au milieu
kadi
serpeht
-OnatmA0gam - lion --lion
n°djiro
mugir, pi,eurer
kasso.- courir - to run
ing
to mar
cry
Kou ylmbi?
Quel-jour ost-i
-Kau djolnma kassouell bland&
Ii eSt vendrodiin jo-ur
de marcha du mon village.
6ke2_
Bal.:aro -o4ko.
a- pas
Poi posso a la ch:.1
.Kzinn
Pei
tu
un.ecureuil.
Iarounno indt rouko.
J'ai vu.deu
daou
-cc'que
du grand four
K di ruuko.
Qu
ai vu un sorpsett..
6. Ami,fako
No
West7Oo..q
ra tahir
re.ruldal.5
=r-.i
Za Chi.:
,
Von8rodl
.filarch6
dn men
tll
g
_.,
.--'--,
,
vanu nu mbrch6'
ot
our7jo SUj.5 pazlo ,z ln ch4ov.n
, , -- .,
nOnt Pat tuc un-A5curetii pvot m.0 fli---,cho... Aprc'15;- j'ai',:tire-Jnr.
uni,
biche mziio alic -ast partlo sums,' tomhdo.:
-1J'avo:deUx liburot:..
.
-
_
Aij.,miliou du grand foOrr
un sorpent c pd siii 5--c8td'cle
tomme rentondais- -un lion mugir et:
lieu.
mor.',,
i coUrru pour quitter
/
DIALOPE
formier
amen? :
'N n, c'eat un berger.
No, ha'a- a.ehaphord.
Madoui ast-iltergar?
Is Madou a shepherd7-
Non, ii cultive sa forma.
Nol ha's a farmer.
A:.Quo fait An ?
what does An do?
A
An
abi kid n'dj u7
C'est un barbier.
'Ho°- a barber.
Ai
w ndj MM86
Depuis qunnd oat-il barbiarHow long has ho boon a
barIvr?
,KOrr.iou nkd ou-samie-
C .st un barb br depUis
trois ans.
He's'beeh a barber for
thraa years.
tochDdiW.
Ti wandjernrna
Est-ce queIgu'un l'aide?
Boa's someone help him?
kou-kart-owy-k-u.
Kam-laa tire banadjila?
Oui, il a un assistant.
Yes he has an assistant.
aa ng kam-gana n'djoue
aUjourd'hUi?
Are you rarming today?
Kouroaya
Non, je suie bprqer au
d'hui.
No, I'm,a shepherd tod
Ur'"
hae
(benama n'djoua.
ni barbmaa?----
anan, kzmwa
u sani.
y.
Combien d'hommos t aident?
Kern n°daou nine tan
How-Many'mag are helping you
DeUx homes m'oident.
Two men'are helping mb.
Kam indi ouro banadj
Amadou, gUe f it-il abjourd'hui7
Whats Amedou doing taday?
ida?
higa4An
87
u Amadou -b
chdi?
Oundou:banadjii?
Sant l'aida0
Suni
'hanadjii.
hiM.-
Quell est ton meitimr?
Abi
What's your job?
Ja suis formica'.
Ilm a former.
At Ob ast
Whore-is-AO.?
ndo
aat dans les champs,
Ha Is in thefialds.
A
E t-il- formica.?
I 'be aJ7armor?
'Ti tchouro koloainn.
,
T1 bartimaa
,
Oast tin, fermior.
Hes a farmer.
OU bardma.,
Ti barams-
.
Vocabulaire
barOme
fem. or, payuall
mar, p natant.
banger
shapherd
kida - travail - work
wandjamma
barbier - barber
sania-athe - co mdtier-- this p
karr-ou - an, anntie
yoar
n'daou
combion - how much how'many
kam
porsonno - parson
kam-laa
somedno
banatou
aider - to help
_kam-gana
petite porsonne
-kawa-yao
jusqu'au pr6sont - up to the prosant time
-kN.rma - maintonant kla.+compidmont - Sur - on*
kla soul) - tato - head
e sans do kla d6ponda sur le compldmont.
nous.
vou
eui:
89
VERDE
- alder Present
-------do
banaaki
banaami
banadjii
banankiWawo.
.b.analmbaa
banadjiwawa
banaayd
:lianayewawa
banaawi
bana-owawa
banadjeiye
banadjaywawo
/-
Passa nompose
-bana00
benalana .
aide
banama
,Papagm
barmen-1,o
banadjiini_
banave
banaiyana
banaawe
benadjoana
banaedon
banaera
banakzni
banaami
banadjiini
n ai pas alder
P
banaiyend e
banabwi
banadjaani
Futur:
bari
rale:
p
Futur_niaaLLE3 ba
4
bari hanaak
jidai
o
bari banaakwawo
9ent-ruhatiF. Exampl
_
dorai pro..3
banaana atiesL
banzyoaidon
banaanoo, aide
banadjaa quCil aidei
banadjaa, qutIs aident!
t
I
90
ndre--s
_9_nt
ds pas
ens paa
jventends
LflQU1id
ndji
nie
.fanwi
ruo-wo
fanouo4-yo
fdndjey
fandjp.5i-wo
e
Passe'
akana
jgai entondu
fanoumb
sentifannvdj una
j'a
fanEueco
-rangudm
fangu
fa/liana
jgal'entendu
jgai een
ngueAye
fanououwa
a
ana
fangueu
angudra
,----
Futur
12141.2Ltaisa
fanakani Ja nvai pas
famm-mi
entendu-
fandjini
bari faki
TI
fanoum.
"
fandjl
fanienn-de
IT
f ah-ntatLi
II
fan-ngdjanni-
'enten
ja son
unie
fanwi-
fandjey
LTmiJi
...0±1e=
'Futu_ _6140.
bar
anwo
"
1 famm-bao
"
fandj.i-wo
n'enOndrai pas
e ne s4ntirai pas-
fanfto-wo
fsnouou-we=
fundjey-wo
3.:=IdoU .;,(sentir- entondre)
Lorsqdven .ecoute
:rancluaou a 3e
ena "entendre".
Lorsqu'on est triste, a71,arr de doulour
'arn-4dou
a le sens."sentir".
c+
91
91
Kou boltS Amino tchina fanit.n kodji iiroko.
lawa se.no kimoko.
"Amind sawa_bp atha Kara lonaml?'
"Borambn loki Conde' n'gui sim tiloma bao.-"
"N'gaia djaouro, tamahana ai keu baram djoouani
"Sawa baram bouthou uthe nanga maro kbrma loki."
"Sal .toussia, Amina.
Sal waltokia."
Vocabd
Ito - grand m. In - mid-morning
uto
passar - to pass
kadji
passait - ho pncised
tchina,-%potto --door
lowassono
salud --g ooted
lowatou bt
kimoo
- to answer
baram.
puit
w11
sim tilo
une qoutto (un °oil
djaou - cher - expansivobouthou
hon marchd
chonp
athZ naoga maro
paurquoi
3JtDflT
.Y
Questions
_
R2'.h9n-S"
-Amlna lodji?
u va Amine
1.. Bornmeo lodji.
Eno vo au puit.
.
Awiro ludThbarambo?
2.
Pourguoi va-t-0410 -du
Puit?
,ForOdjou noui sirn
:pup nongaro iodji h
Paree (IWO.
11
ma
mbo.
Ufl
qoutte Wean chez -11e,
Baramtho boothoua,,:,
,Est-Oe
y a_beutoup
d'eau dans Jo puiCAuMatin?-
Oui
Amina kouPomha balimbo jodj?
Amino
wr?
va-4311a abx pui
houthnu.
an a heaucoya.
ind.Lru yin
chaquo
t10 loop.
elle y va deLu: rn
our.
Troduction
4mina
-.C1p3t.grand matin qUancl. An5.nn
flast;
i
maison.
crwy at l'a'nozto
tlie,m'n salue.
Jo, lu& iL -rnpa
"Amino,.'obi'oat-Ce quo tu vn no mrtin
a pO',;.uricAoutte.d.'eau chs
rr
nous,
-"C'est trils bion.. Je orals quil-V a--bnancnUp
"Le matin lo- poita anse2 d'opu, c'est pournuoi je pars
maintarcant."
.
'7A ,tout
A' hour
".
_n rot
19
DIALWJE,
Quolle ent la route.ppur
nda djawalTtla
Which.road goes to Tilabori?
VoW la route pour Tilaberi
1
Toth wtua djawal Tilab
There's the road to Tilaberi
r
A: Tiiaberi, est-il 0245e
Is Tilaberi near-by?
B: Non, il est loin.
No, it's far.
B: KourctuDnn.
On tou
village
You turn
village.
yoesk ne:
Ar On tourne a gau h ?
Do you-turn left?
B: Non, on tourne a droite.
No, you turn to the right
Al °man, k
.A: Coumiont vas-tu
Doso?
How do you got to Dose?
la route pour Tooso.-
borambam yesskn.
Dndainn. Doscjoro 146ami?'
B: Athama djaal Dosocio.
Here's the road to Doso:
Suis-tu cette direction?
Do you go that direction?
_andj
Qui, ctest le premier
village sur la route.
Yes, it's the first village
on the road.
aean, timA_bla b- -hp
1;la djawaletOn.
A:C>Uest le village Saga?
Where is the village of
Saga?
cha
bd
aga-t
B: Il est pa
It's that way.
-4Vi a
,
At Est-il le-proc ain v
lege?
Bia.t4rtho tha-
.1s 1.t,:the.next vil ago'V
B: Nono'c'eat le troisio
No P it's
the third.
-
B:anPn,.ble yakduoma
g
Th tourneau dauxigme village.
You turn at the second village.
Bla
ndi4112,n yeeso%
74
A: On tourne a:droite?Do you turn to the right?
.B:.Non, on tourne A'.gauche.
Nolyou turn to the left.
A
.
rretent les AUtobus?
Whoro do the 'busses atop?
.41-:-Ibu
A
.
.
Ils oyarretent Au march°
They stop at the-market.
B: Kasbououlan
A
A: Slarretent--als
ce
Do- they stop:on thit side'?
Non, Ile
A
4 nano; kandji t th-
arretent-.a co
dadjeYo.-
Noithey _Jop on that.side.'
Vocabulaire
djawal - route
road
loin
kourouou
far
karan - pr;s - near
b4rho---promier---first
b"Orho tchalambol- celui qui o t le premi ..- first one
1'ablabinn - comment -.how
ga
suivre - to follow
kandji
direction3, ante (do la ru
direct
..s,
yettou - tournor - to-turn
ind36than
deuxi.iimn
socond
mouko -.main -.hand
mouko,kamboram - main droit - right hana
wdfda - gauche - loft
yakouenn
troisieme - third
arr13ter - to stop
datou
a nda
quel
which, who:6
tiro lui - to him, it
--etam (suff. qui indiquo "precis on
fougou
devant . before (place)
toth'amn
celui-la - that one the
1:7 :0:ecliu,i:::1; t(ilf:src:7-hh:ero
na - lieu, endroit - place
4
SanZI mt
sabti
sabtiye
sabtauwi
sabtal
,IbtLna
subtliuwe.
e';Otana
s6Nkathaca
.jo mCn vi
_on
IlailOcoLhan
sabkathn.
abta
sabtrmi.
no su
-as sur in p_
It ds
ptIr
sebtni
qt,,Ibtiyonnda-,
sabtauwi'
ciabt.an5
.
I1
ITI_P6ratif
sebtann - va-t°eni
sebtiya
a11an5-naus-ent
spbteppa
a11ezvau3-en1
sabta.--qu'il e'sn'ailiel
s'en.siilentl
leturo aton
Cou 1auc bani ourq wand6-lauoumi
napkeko. Naourio'nlifao solemn oundouyayo tohapkatans koul
soudjana,. Ski lad bani kadio
011011- dewadjana. Koro
Kou
makaro ldkenatS kirouni indi.
nda, dabdou n,dodjama.
Athz nanguro tobamntguerako- oundouyayei kou sa
OunsSo &jam.
'djou."
Vocabulaire
do19nlyo -,malgro
sala priore, fot
tehap:catan rouni
dal bouo - goat
sa laa
Un mciment
Pixf
1. Sala fi?
"Quell° fate est-elle?
Raba° blawaro n'd durtest ltanniversaire du voya
do Paria.
aka ro led
lle
Ii est
Blaro f Ia to idd?
-Quel voya4 a-il1 fait
de-ux
Andi soma
AwJ. die sa atha nanga
Quo falsons nous pour
..pkataya,
ous _nommoo
6unia,
odlte fate?
-Awl bauiyo
Quo mangoon
latht
nous?
voui ououa da
nanga.
Nous -mangeons
Un boue.,
raductlon_
Toutle
monde 4,11ange.
ro'to
J
'tir
de ne -pas
a. di
Aprofl
la.../i)rirs.
du
Maourio,tout
lo
mo :to
m4 gre nioi
p.O-re
Ito mpmo-nt
bouos
On .avait: sing poUlotST' ot
Ca soir mon pre pi
Trj =
mu
ion
.
,
Oa fait dawc . ans quo je- auis pti
l'Bon aoir, toht lp monde
oost
'Our
oetto
fate
quo je vous rouni.. 'au jou).,d-,!bu
Neoque.
la
monde * Tiere "
C eat a a fgte --tout
,
96
96
DIALO UE
J.' ai u7
As-,tu un
Kitaou nia.
ve
Kitaou n
e
&n, kakaa.
n ..-a
Ou
-,
un chuuaj.
Ave
Fr
voUs-un !era
-Non, nous noavon
un crayon.
n?'
A
rivdj a
?Ran, wri n9 u bou tc1iaarin .
As-tu uii rthien?
Kei-nimba
un grand chied.
Avez-vous asaez
n# Jri koura tak
rgent7,
DJri damns
is
run
?
an, w4 &mai t yona
nous, on avons
.
-n de
wr
dp argent
Ii
1am-,n4.`do
a nari,.
A: Qui, ils ontbeaueoup
jai
,n9djou.a.
ass-,
8: Qnt.i1sdn l'a gent?
Qui
mLan
-un-chion.
Efdjirca
Abdou nat au champ.
Abdou koulonn.
TO y e tajs aussi?
Oui1 jUy tnin a
Koulotannr- n
j.
med
obe' m
VocabuisiPe
kitaou - ljvre
frr -; &lava/
a :Ialam.
wri
.
argent
yon
n9 gupbou..
ucatip-,
-damaa
assez
ung une
:fat
chUns
mag__ni
a_
est la
,La -suerixe rt'pnn
k.oulatann
indique
n
ns
..dans .ca ChaMp..
97
cr7
EXERt
E
uostions -rpcmsos dan-
flégati
t udant.,
it
2.
3.
A-
alarnrnorip
WI'
ncdjad?
)nan, a laiarx-WO
.Kri-nacpbaa?
4. Kitaou- nambaa?
5. Frr-n,cijouaa?.
4. -anon,2kit.aou-ni boo.
..offan,-fTro'djou
anpn, koulo-rOdd bao.,
5.
6. Koulo-n° doe?
7.
Kadjamou-n' d joua?
Koula-nam kourao?
2. '<ool,o-n'do Iguanaa?
3. Fa-nc-dja kTiraa?
4. T a7n,dja
Onaa?
5. -Fo-Tnam '<aurae6. Maman-n fa -nadj u
kourea?
-7. Wgublaa?
ka awaa?
1.
2.
3.
4.
43
wri,-Rodjs Joao,.
bao.
3. onan.
KouIo-namikoura,
Koulo-n'dP-guana
Ta7no-dja kouraa?
Fa-nndja 4uDnaa?
Fa -nZm kouraa?
,
6. Mamann6,fa-p'djou
7.
affsst 1<adjemoU-n'djou:bao
koulo-ni kouraanif
2. 3n, koulo-nldi.guDnaDni.
3.
n. ra-n2dja
In, fa-Wdja:guanaDni'.',
5. -vian,.fa-ni kouraRni.
4.
6.
7.ranan
B. ?ham
fa-Wdjoa kbur-_ n
kadauiani.
wain
1, anpn, koulo-ni gums,
2. -amlni-koulo-0,,do- koura,
3. anRnp-koula-ngdjo .guana.
4. anan fa-Wdja kobra.
S. ahan, fa-ni-guana.
6.
a-rOdjou-gu?na.
.kouraa?
Exerel
ubtitutin
ucliant
-kamou7ridjoU
djoW0,oa
2.
ed ouri
in10.1 u
n'djouria i.flam
tatha
4.
tathaa-ni
bla ilvdja
kassouou
1.
kassouou
_VERBE
aihr
gagnpr
and()
Presenpk
andki
EFIL2AP__.(1161te)
ne gugnop
and?k2wawo
fandlmbao
tchWandiwawo
jo g gne
fand-hrai
.tehwe.ndi
fandidi.lawb
fandicl
fand?wawo
Sandawkr_
tchawandilw
tohawand1.-
CO rnposé
Pass
fandakna
kiwandake(
fandnma
tehwandana
kiwandam
kiwahdo
--fandienur
kiwarldie
fandawa
kiwandaen
tehiwahdo
tchizandlna
/
,
paS gagne
Inter
fandW.canaa?
fandambaa?.
tchwandnae-
atif
es -eeaue, 'ai ga n
as-tu gacno
gagne
avons nous gagqeD
avez'vousza ne'?"
andcwaa
tchWandnaa 4omt-i1 s gagn
,fandiaaa
* Le,temps present a
aussis le sons de
u clj_ tfla ]CaflSOUOU bLndr
oundourpa, ddaro
o tchoulounk.
Kalounzm n'gla toUnzmo tchina fanzmb6
grath-ami. Dounia -baltodj.ano.
am 'karan karen sama kassonou\boro issana. Kassouou daradjana. Kamou
bla ntgaou soma tchourothrt°-saye
bao th'ema' boo sat wouri maoudji. stvg nIdjzi tchadi.. A0 madjaithan
VooabuItlire
sh
iortir
lo
o ioave, go -c)ut
grctouou -,s-,adee.sor to loan against
]carrI ekamn
A
alentdUrri.
neighbOrhood
tris a llap: d pour
le march& :be at ,ho-'h 1..ght of
markiat.(fu3,1a
says sa
achotezdosp
ehobeid
tel'bUy.odds
and-Onda
maoutoornanquer
damtou
.
Questions
ticmonaos.
fec..kg
ou
Quel- jour-s
o
IOrrr
Kou krissouou blandoe,
Cio--b, le pour _do marohd pour
ou
ion village',
2., Sawi kassouou darld ji?
Quand le march6 atteint
2.
ia kassouou ,damdji.
-e
Le march() a tte int son apogee
-r-
son apogfce?
9 heuresi
tchad ?
ue -.Font, bes-,'-gens du: Vil 5
Awi kamoua chadi.?
Qua -font lGfl femrrio n?
awe-. Are ntaj
t htlssal
ne
rtont, pas en brousocr
Ils
nt dos beaux habits.
.
_Kamoua
ye say e tchadi.
Macs achetent les 'petites
ohoses.
Karano
Le March
Au c d'hui c 'est vond iii, jour do rmrhe cxi. mon vi-Elagu.
Personno n est pas partie. ..availlbr en. brouslo.
Tu poi.tes ton
boau b6ubou pour tt'adossor ;_2., la porte .o mil)-son& `11
est grand
matin main."...enant. Tous, los: .gono dos olontourss coot vonus.'
Lo
march6 eat plein'. La majonre partio dos. formes y sont eh train
dfacheter
leui.s condimontst.' Enos "sant tout co qu tqlles
.
dt.3
.
,.
_
a mcans gum. Vargone ha lair manque pas.
(
.
,
44
0
D ALONE
d.
HIl st
Xt's late.
L t. I didnt cEmie- early)
.Dnuan
Ii y a de nuagos dans: la. col
_
There are Plpuds- in the BY.11 a plu h4er.
-'ssni..
Fof'oou srntnn m n-
ui tchoudOurna
Bika
nn
K -m
Fmak&Irjana.
.It rained.;\yestorday..
\
'Hima est gran main
Hima ip big now.
nant.
cat en ant
reared this child.
J'ai alai/
.
kahaiv
.
me H ma.
ke
,Himaa ra7)
Oe.
Yak. ba va.-mieb-x maintenant.
Yaku
Yakuba finds : a :little )
(Lit
1, Ya uba-4ama tchwadrna.
Yak6b hach-C-.0arbe.',
YakOb is cuttinq down-:.6
2-1/akub-a- kz,skalichaldji.
Yakuba d6'placd la buinchb.'
Yakuba remOves the branch.
a
-Fatu-
de coton.,
'Making .c_tten thread.
ra
-U calo6ssinn
di.
Pirzou
.
,
E lle, e t. damp Pombre d'un
arbre.
S he's in the shade of a tree
suis sous ,l!Ombre -P-
zou kaoudi kask: en,
.
.
la
3. Ou Ffou I'aoui Idtoenn.
maison.
1 urrl
fn the -Shad- of the. bOusa.,-
1:
al pa fa Mal de Pa'kari
-spoke badly of I3at-az1.
Bakari est parti pour Niam
kari left for Niamy.
Il:estplus impb
Ho
mere ilpor
a
.que
nd than
la Baka
Kt:1u
na
dara
Nia4
n cond
odji,
tin
102
:prisma par
I have taken .
my
ni n'gokna.
share.
-Maman a meng e
P001Pt.
Maman- -ate half a chicken.
Donnes moi trois Ø=las
ManTan retha koui-y
in
d ouo.
Bourou dale yakoua
ini
,
Give ,me th ee dal
bread.
_
_
a ibate ,peUrcidoi
Bitata, awiro inu1
l'eau?
Bibata- LOy did you go b ck
Into the mater?
waItaaW
rotourner
ortkana,
fo suis blesse.
P.m wounded.
Vocabulei,re
,-7,,--
,
wa 4 est-ce moi
caloussann_ coton
co
douan . de bonne h- Are - early.
biessUre - wound, cu
touna_ N,
osu
ingui
-water'red
kaska
atbro
_____,
.rden''(euff
kaoudi -.% omb-vo
de le' .
shade
nIgOtou_-,,proodre - to'takce,
child or animal
v'andir
to grow,
ouratimou
own -up
oupoakaha-- grandi
bard' -,Cultiver'- Fo cultivate
lOrou e,.. 146 or. . wound v
farr=-aou,
aous - under
tcha1do0i
(lecher . to chop
tarwatvu. --p. pvArder - tP (1035 P
karrri- .: rnaIn/pn6nt . how
-krqp. - aimor
to like-love
-Opp ear . to pass :
ooutou
dodo . brqnc e - 'branch
&Aro - pour uoi ,-... why
waltou - venir, devonir
fcifooLf.-. nuago '- 'cicud.
samonn d. ciel ,-- sky
netha . -demi. moitio. - ,ha
'
koui ..- poulei '.
chicken
bourou 1- pain r' bread.
kamdou ..- coupet avec un couteu - to lit
daarzou ..parta.ger . to divide.
ifffport
daradjenn -'.important
aleur
ri Q3
ouulm nIgularo ,
Bikando- kaaiouur o lelrena, I.!ch ma
tchindJouiia
'beis, rouki.nIdjio. Kase ououthin r6a , kada, kania
Tia
kirouleo.
Ica
greninn:.,
Anna .io 'makuita korosson roukz,ni.
"ICA, Idi narann n 2 81-1 zaaro tohaladi?"
.
Iii -kamboua?
.
,
.
.
Ao fOuouharabethl)ma rottibaa.
"Wayo, djirenzm krrnadon kiroko."
day boror
bikando.--- aVant-hi
'ifore
tohdmen alVant -rr
'have
dolls 1. icicle
kni.puninTi
.
.
_
bkior
rOguzaaro
kao
Tci(e0
*nu
boup
.kad
ka
tohin
ran \
clans le mai:Che
but.
Ifevre,(
-c9w(b)
Jaany
goat )
ina bao - toilernont boanc
)
ao - chose - thing
great many
nombre
_
Maki---.---i-e-"chorche-- -I- look_ f or
prosont
kbroSsonn Jusciu
up to tho.
n
greninn 7 a cote-) do .-moi a-t, my iide
klorolikoc.1- j-1 ai domand6 - I ask
kAttmmbou
avc!uglo
btind
rououbbmbothzima - co 'qui &want
'irenzm tu.t1 raison - you:21-ro
st maintenarrutdouwonn
,
JxcS
toi right
Questions
I.' .01'indou oua .kassouourb sadoUo?
Oui ml a- accorapan6. cu rfiaroh6?
2. .11.yi maid, 'natham?
bas
Qu-'est quo PaJ. ch
4. .
3., Awisso awisso rouko?
44.011
ai- e
cas
m ta accompa
2. Ngu laro
chor
doue
aU \mar
in b4lior
Fel:a; kania rOuk
sol4to dlankmauN
Imbi kassou.ouro' leeko?
Quand suis-je parti
it Is
au
vu des vac
ehvres
Bikando lefekd.
ire suis parti avan
Jnarcheq
104
Praduc tI on.
'AvanE.,hili
je- sui,a al.14 au Trauchc%
j 9.avhi s une dot)
.Atr.ant
.,..
0 atheter
Lin bolicr- - Au
beausoup devachos- t
, march6 .-letyoyei:
, .
c rroa. Jusqu ',au pronont Jo n'ai pas
vil
La
qua je ehai4chn12 .
...
aft_.:=-Ei cote-Vole niql0 :Jo lui al -demunde,
Ze./.1 1,:ott 'e
1 orI9rmdo lps beli.arcf?"
"Eatii Irtaugle?
dott.i
old t ;:kii as rJoon . T- vifni juo 'ail voiii.
,
.
.
..
-
Day
._ ore, y-oaterday. -I-- went .o,, t4a m.rirkot q For Sui to .. s Orao
To
bad.. warctd -71.:.o -buy a .rarq... -At the) maricot ....
mogroat_.
Y- 6145
:and -.go4t0.:'t But .1: cOuld' not .0300' what I wunted , o- buy. . id wa:- with,'
__
__-.
.
-1 f,a41-04.- hi-m.71,p
-,.:.
..
.,
..
Idc;T.o.;,,rhere. do -ior, sell.
-rn
-
They ire in .frontl or you.:,
.,:i.liph yos.- you' ro rl.ght., .. I hav.o jt aeon ihem..rf;zro
:,,,yOu .hlInd.
..
--
.........
,,
...
.
.
.,
---.
105.
-.4
Frei 'ant
------_
;kiton,iiO
bauki
j e . na
houmbdwaWo
jotJwiwQ
b atm
djoUwi
0 aux aciapro
bouiyel
bouwi
djawi
.
bauwawa:_id
wimp-910
-
_
.Pag3a"c
Pesti
boukz
gulwauko
guiwim
guiwo
boummeAtjaUuun,
bouyana
bauwa
djeouna
luiwaye-.
guiwou':
guewobra^
rjratlf
:
boukzni
baummi
djououni
__P-4nang
hpui
bauiya
jbouiwa.
'd; otie
'nguan
-ngazi
=
dja P
boulbrinda
qu11 mange!
qu'iiiingontI
baUwi
djaounni
Futuy:
heti
prAeriC.
DAL,:_r_tigmllf -:ba
E:tamp la: ,* bar/ bauki
pr s. neg.
mangers!
Example: beri baukiwawo
a no mangerai pal
106
()PUP.
Yekuba, 11.4t-11
une
A :Yakuba Ithmou n djou4a?
Has Yakuba a wife?
13
il a une femme.
has a
Yes
8
A: Qui e t-elIe?
Who is she?
Idjo
fl, RamoU
A: Oundou t1 7
Elle est'Aminai.-
-piAm1na.
She's Amind&
.4,
. Ontils un enfan
B: Oui, ils ont un enfant
'
'cla?
111.d3ourla
Havo 'they a child?.
-ID 11,i tdtha
tchoU . n ' djou
1.1 i'aPpolle Madou.
Yes-, they have a child&
ja.
Maciou.
His _name. is Madeu...
A: Va-t-il bien?
Is he-well?
A:
1ga n'djoua
.n djoua?
A
. Non, il ne va pas hien.
Il edt malade.
No, ,he 'isn't won. He 's aick.
oA) Clowa
- anan, nIga n'd
.
Ti .dondi.
uni.
,
.
.,
--
-!As-tu uno rem
'Have you a'wife
ou naxnbaa9
E:- Oui
j'aijiaa femm
Yea' I have .a wife.
A: As-tu un enfant?
Have you a child?
ZOn,-kameu ni
A:'Tetha naffi a
'
Non, JO n'ai pas un nfant.
No, I don't have any Childr
B
nan, taUzani bac.
A: eir et ta femme?
ihoro is your wife?'
A Naran kamou n
E: Elle es dans la maison.
She's in the house.
B: To
?
4
azz
As tuAne,petite maison?
Have you a lttle house?
an.*
n I gu Di-ma?
1
Non elle est grando.
No; It's big.
- (clan's.
(in
E:
n 1, koura
107
1nt6rieur) ?aa ajout4 au.nom
ii suit le noni tOujoure.
Interior) Not added to noun
it always follewp the noun
4..
.,
. Abdou, a-t-il une granclo
Has Abd'ou,a big house?
son? A Attdou
il a uno Petite Maison.
No, he hao a little house.Ta maison est-elle jo1io ? :
Is your house pretty?
B: Oui ello est jolio. Elle
n'ost pas sale-.
- Yes it's pretty.- 'I s pot
dir
B: Non
I1
nim
nIdjou kour a?-,
.
n'gunamR.
At, Fan m nIgualaa?
..4
B
.
-DDri,44
v gu
a. ICadawa bao
,libeabulaire
kamou - femme
kfifo
tatha (pl. -a),enfant - child
Wdjouria (pl. -a)s- cpfailt
child
.nlga -'eant6
herilth
dans linteriour) -in i side
'n'gula
jell (ehese) - pretty (thing)'
shewa -.jell (personne) - pretty (person
klayaskou
mademoisollo
Miss ,-
kadawa -isalo - dirty
- ugly
there i5nht
bao
ii illy a pas
fero (pl. -wa) fille
108
fi
,VER8E
414: nn dJo
dannor
ikt:' Jo Oonne
PS
.0.1AG
1104
ikiwnwo
Lint
irnbao
'.tehiwawo
iii
twl
tchadi
3W0
WO
:tchadiwawo
Pa$sti _01.6cis
Passe compose
dannd
keko
'.Lkana
k&rto
ima
kenp
tchina
10:11q3
lana
iwa
tchapzqa
.1(4ou-
kado
.; kzni
Wei
s donna
FuIur: bari
prEisont
escamplo:.baz
iki, jedonneaL
mi
chini
Futur nrSciati
ea
bar/ ikl
- Examplo:
+-present n6q.
o
ne donne
pas
ILA
tehadzn
Passa pr nom
nedjakan
lma
P°°se PrPm7.12al_IP-13L)
donne
u (pens donra.,,
mea donne
il nous a donne
ne'dJadann
ii vous n,danno
vous 'nous avoz donn
.,ndawa
tu nous aa donne
sadama
s6do
ils flOUS ohL donna
so
Hdonnoc
sadana
nedizkni
-nimi
sin!:
sadoni,
edjadani
idouwi
undawi'
s(d:mi
PrAont_ELRE2minnI_In
nenjakiwawo
Jo no to donne pan
-inbawo
iwpwl
dJadiowawo
sadOwawa
sodimhmo
tu no mo donno3pa!A_
tohiwnwo
tchddiwoutio
ii,no me donno pos
noun no vous donnofn pa
voun nu nous
nnnpnc
/In no nous doralont pnb
11 no hui donne pas
lls nO lour donnon't
pail
0
Jo no teal pas donna
tu na m'as pas donnd
il no men pas donn6
1 no nous a pas_ donne
ii
nn vous a pas donn6
vous no nous nvoz pau
donna
no nous ln pan donna
iln no noun ant pns donne
Futur amyaminol
Jo to donnor
tu me dannoran
il me donnora
piml
si,
lye
nous -lour
'
tch
doonurono
VDUS lour (lui)
donnprni
eur'(1.0.
donnernnt
-109
road
_
/
nog.
Present
Pro:lent
r3ouki
raounami
r?oudJi
zoukiwawo
raounio
rjounibwawo
r.?Ounwawe
dJaTwewo
pas
rzoun mbao
roudJiwawo
roounwi
raoudjaI
d,
n'oori
.
/
Passo precis
Passe compose
rZou4ko
raouem
raouono
rooukna
raouoye
rzouyoou
raouyora
r.buien
rauunzona
rJoudJana
roounemba
raoudJina
J'oo Leal
Bar r0ouki
Futur: bari -I- px'oiOnt. Examplo:
prAont nigatif. Exampilo bari rao
Futur ndratif: bar
Jo n'ecr rai pas
-
awo
,
noza
Scris!
ounlyo 6orivo
6orivoz!
raounoo
raoudJo
qu'il'derivo !
qu'ils 6orivont:
rZoudJa
byline
tamalczni
tzguanDmi
n'ai pas o
tmadjani
nmanionde
tman;bwi
tzmadJani
110
VERBC
krathou
'1ire
Prosont:
pri5sen-
lis
kraki
kranami
kradji
ag
je ne ii
_dkiwaws
kran3mbae
p-
kradjiwawe
_anie
-kramieurme-
kranawi
kradja1
*
kranZw_alio
3WO
Pawl...02121z
kra61<o
.kradm
corn sse.
lO
krakanQ
krElnamb
kre4as
'krad Dna'
kragye'
krzlnizna
IcranZwa
kraogu
krayera
.
kradjIna
p7a$0'067clatif:
krakani
,kranaml
ja-nlai pas in
kradj'ani
.kranioadd
.kranami.
'kradjani'
0
Future
earl
prevent.
rytair._neentifl bark
__
Example:
ba-
Exampl
Jame
ki
bari
pas
lirS1
akiwavio
ImanTatir
.ftes
krans
kraniye
kronsn
krudje
krndja
iii
111
VERBE
cchotor
ir4j
to 1D1,1:.
Froson
Pres°
jeach4te
11.14771b__
id
tohawiwriwo
iwiywawo
tche,no itrildaITO
tchavs
93p
!.1S;r2_3_ 2_171-r
Paosg preias
o hotg
kicitin
lwal,;;Ina
iwamba
tchilOha
Al
kiuo
kito,yo
iw4yona
iw?wa
koarao
tchasoiwOnA.
f-
Lr
[MlIqratif:
^
Pans.3 nozutif
r
'iw4mi
.
ach to
Jo 11
jw.i.icn.).
,
ro
tchz,w7d73
tOnri3 lw3ni
Nlyo,iwoo
tchiVc
acIte i
achetcns1
achotoz!
tchhsoillo
11.4)s=1.61de'
Jw,
Cve
,
iwq
.
qu'il itchZttel
.
qu'ils-aohoin
"
Prc.notettA
RO
-Mei
%
n-
nl 3.3,11t- L I. i
,
_
(-)3.-.. nov.,
i-)liwv
7(4_
Wila.d.Wki
rrEckal
i-
um!,
umi.
1111,A0t./ C
;allnilt(1
n4.-.1,0tiU. vcluil aci7,3:'11
,ta rnul,ao0,on
Ox m'aohcito3
nklis- noun
n
uour tlach.C6on
11,
1
n'diakila
ila mluchotont
ils t'Snhotow:',
112
112
ITERTIE
avail
to-
kidtk.1-81u4O
_skida47i
o_rk
so,
kfnimbzo
kiancl.7imcio
kld.and.1
:11.ollya4
.,kidana:r!:114,1wo
kaijww
ki.anauE070
kidadjaI
-_ar..,
_ 7-
Parmo counso
.5 welnna
k5.6.DOxi
&an
ki.UPEayannde
kidvawl.
kt.aci
kieat5pla.
Aci6.0r-a:
lcidEsija
JD TC11 pan
!,
k 5.6
.1.71 at-o 5.
Id 6`tadjni.
kid n '741:16.17r#7
-1f4.
.Ft.=
ri
nor,7:1
1.;;-.4tni
ha?
bari
travninaral
kioakUThzo
mplo:
po travail:Loral pan
p
.C`
\1
al:U(3
irz1LxLz 0,-
!moo
trava,1101,
cps 4114 taVaIlloral
al
,polt
c'or Jugn r tow!
vo:,6), n 'tar.)
IxnmpI.i:
7-
-7 ,-
tompn 1i.,0o lo no
Ida
(trawl: 1)
(fnj,ro t,
diki, nto.
Jo fain lo travail.

Peace Corps Kanouri

Transcription

Documents pareils

Weight Watchers Breakfast Pro Points Recipes Diet Cookbook

VENTO DI SAN GIACOMO 2009 Castrone baio

pron pers COD-COI

Il n`y a pas un... il ya une... des... il n` ya pas de

DIO VIO SALVI REGINA

Print › NUOVO PROGETTO ITALIANO 1 Voc 11 (02.12.2015) | Quizlet

Finale 2003 - [Chercher avec toi Marie V2.MUS]

venerdi 14 novembre alle 15h00 davanti all`ambasciata italiana a