BOURSE D`ECHANGES LINGUISTIQUEs CONVERSATION

Vous voulez pratiquer une langue étrangère en échange de votre langue maternelle ?
Do you wish to practise a foreign language in exchange for your mother tongue ?
bourse d’echanges linguistiques
conversation exchange programme
Profitez de la diversité culturelle de Genève et de la multiplicité des nationalités présentes pour
perfectionner la pratique de n’importe quelle langue en échange de la vôtre.
La Bourse d’Echanges Linguistiques s’adresse à tous les Internationaux ainsi qu’aux
Genevois.
Basé sur le principe de l’échange, ce programme est gratuit et se veut un complément à une
approche traditionnelle de l’apprentissage des langues.
Thanks to Geneva’s exceptional cultural diversity and to the presence of a vast amount of
nationalities living here, you can take this opportunity to improve and practise any language in
the world, in exchange for your own.
The Conversation Exchange Programme is open to all International and Geneva locals.
Based on an exchange of languages, this programme is free of charges and should be seen as
an enjoyable addition to formal language teaching.
Comment adhérer
1. Inscription: Compléter le formulaire d’adhésion au verso et le retourner
par courrier ou fax au secrétariat. Un responsable du programme vous contactera
par téléphone pour vous proposer un partenaire lingusitique
2. Contact: Prendre personnellement contact avec le/la partenaire proposé(e)
afin de fixer une première rencontre et décider ensuite de la fréquence des
contacts
3. Suivi: Confirmer au secrétariat la réussite ou non de cette rencontre,
poursuivre l’alternance des langues au gré des conversations, n’hésitez pas
à nous contacter lorsque vous désirez changer de partenaire ou en avoir un
supplémentaire
How to register
1. Inscription: Fill in the registration form overleaf and send it back by
mail or fax to the secretariat. A programme coordinator will contact you by
phone to suggest a language partner
2. Contact: Contact the selected person yourself to arrange a first meeting
and agree on a frequency of meeting
3. Follow-up: Confirm the success or failure of this meeting to the
secretariat. Continue to alternate the languages through discussions, or else
contact us if you need a new or an additional language partner
La Bourse d’Echanges Linguistiques fait partie des programmes d’accueil pour les internationaux, coordonnés par le Centre
d’Accueil-Genève Internationale et animés par les membres bénévoles du Réseau d’accueil de la Fondation pour Genève.
The Conversation Exchange Programme is one of the welcome programmes for the international community, coordinated by
the Geneva Welcome Centrer and animated by the members of the Newcomer Network of the ‘Fondation pour Genève’.
bourse d’echanges linguistiques
conversation exchange programme
formulaire d’inscription / registration form
données personnelles
M./Mr
/ personal data
Mme/Mrs
Nom/Name ............................................................ Prénom/Firstname .................................................
Adresse/Address
Rue & N°/Street & Nr ...................................................................................................................................
Code postal/Zip code: ................................ Ville/City .....................................................................
Téléphones/Phones
Domicile/Home ...........................................
Prof. ..............................................................................
Portable/Cell ...............................................
E-mail ...............................................................................................................................................................
Profession .......................................... Organisation ...................................................................................
Intérêts/Interests ..............................................................................................................................
Age
20-30
30-40
40-50
50-60
+60
données linguistiques/language data
Nationalité/Nationality ...................................................................
Langue maternelle/Mother tongue ...............................................
Langue de contact/Language of contact:
Français/French
Anglais/English
Autres langues parlées/Other spoken language(s) ....................................................................................
échange(s) souhaité(s)/exchange data
J’offre/I’m offering
(langue/language) .................................... (niveau/level) .....................
(langue/language) .................................... (niveau/level) .....................
en échange de/in exchange for (langue/language) .................................... (niveau/level) .....................
(langue/language) .................................... (niveau/level) .....................
horaires disponibles/available schedule
matin/morning
midi/lunch
1 x par semaine/per week
après-midi/afternoon
2 x par mois/per month
soirée/evening
1 x par mois/per month
Merci de remplir ce formulaire et de le renvoyer à / Please fill in this form and send it back to
Centre d’Accueil - Genève Internationale
La Pastorale - Route de Ferney 106 - Case postale 103 - CH - 1211 Genève 20
Tél.. 022 546 14 26 - Fax 022 546 14 19 - email: [email protected] - www.cagi.ch