Newsletter de l`Ambassade de Belgique à Athènes Septembre 2010

Newsletter de
l’Ambassade de Belgique à Athènes
Septembre 2010
Message de l’Ambassadeur
Au terme d’une période estivale qui aura permis à chacun, nous
l’espérons, de « recharger les batteries », nous voici de retour sur
nos lieux de travail ou, pour les plus jeunes, d’études. La fin de
l’été signifie également pour certains expatriés le temps du
changement, de l’arrivée ou du départ. Je souhaite m’adresser en
particulier aux compatriotes qui viennent de s’installer en Grèce.
Je leur souhaite la bienvenue et à tous égards, un séjour en Grèce
qui réponde à leurs attentes. Je les invite à partir à la découverte
du pays et de ses habitants et à développer ainsi des liens qui ne
peuvent qu’être mutuellement bénéfiques. Le concept
d’expatriation est d’ailleurs tout relatif pour le ressortissant d’un
Etat membre de l’Union européenne qui s’installe dans un autre
Etat membre. L’espace commun européen correspond désormais
à une réalité politique, économique, sociale, juridique et
culturelle.
Le fait que les ressortissants des pays de l’Union Européenne
puissent participer aux élections municipales (elles auront lieu en
Grèce le 7 novembre prochain) en est une illustration parmi
d’autres.
L’Union européenne est aussi fondée sur une forte solidarité et
cohésion entre ses membres. La Belgique a une responsabilité
particulière à cet égard en ce moment, puisqu’elle exerce la
Présidence de l’Union au second semestre. C’est dans ce contexte
que nous avons eu à Athènes la visite de notre Premier Ministre,
M. Yves Leterme, en juin dernier, et celle de notre Ministre des
Affaires étrangères, M. Steven Vanackere, fin août. Ces deux
visites auront également permis de rappeler les excellentes
relations qui existent entre nos deux pays.
Ces relations, faut-il le rappeler, ne résultent pas uniquement
d’échanges politiques mais chaque citoyen – résident, touriste,
homme d’affaires, artiste, scientifique, alumni de nos universités peut y contribuer dans sa sphère d’activité.
Pierre Vaesen
Evénements passés et prévus en 2010
Récents :
Les Ballets C de la B (Out of Context) et Troubleyn/Jan Fabre
(Another Sleepy Dusty Delta Day) ont représenté la chorégraphie belge au
16ième Festival International de danse de Kalamata du 16 au 18
juillet dernier.
A venir :
Le Festival International du Film d’Athènes, www.aiff.gr aura
lieu du 15 au 26 septembre prochain. A l’affiche de nombreux
films du cinéaste belge Olivier Smolders, ainsi que ‘Little Baby
Jesus of Flandr’ de Gust Van den Berghe.
Le Festival International de Court Métrage de Drama a
l’intention de mettre la Belgique à l’honneur pendant deux
années. Cette année du 20 au 25 septembre prochain, ce sera
le tour de la Vlaamse Gemeenschap avec la projection d’une
dizaine de court-métrages. Pour le programme veuillez consulter
www.dramafilmfestival.gr
Eurovoice 2010 aura lieu pour la première fois et se tiendra au
stade OAKA d’Athènes le 23 et 24 septembre. Il s’agit d’un
concours de chanson européen où les meilleures chansons ont été
choisies par les internautes sur le site au même nom. La Belgique
sera représentée par Loic Walo. www.eurovoice.tv
Dans le cadre de la Présidence belge de l’Union Européenne, une
exposition numismatique sera co-organisée par notre
Ambassade, l’Ecole belge d’Archéologie et la Bibliothèque Royale
de Belgique. L’exposition qui se tiendra au Musée numismatique
d’Athènes (Musée Schliemann, avenue Panepistimiou) donnera
aux visiteurs l’occasion exceptionnelle de découvrir 200 pièces de
monnaie, provenant d’une part de découvertes faites en Grèce par
l’Ecole belge d’Archéologie d’Athènes et d’autre part des collections
du Cabinet des Médailles de la Bibliothèque royale. Ces dernières
pièces ont été trouvées hors de Grèce (Sicile, Asie Mineure,
Egypte) et seront exposées pour la première fois en Grèce. A
partir du 30 septembre jusqu’à la fin de cette année.
Le 9 novembre prochain le deuxième festival artistique
4FASHIONSHAKE aura lieu à la Fondation Michalis Cacoyannis.
http://4fashionshake.com.
La styliste de mode Alexandra
Verschueren y présentera son œuvre dans un défilé de mode.
www.alexandraverschueren.com
A noter également : la création du spectacle Theseus à
Bruxelles, au centre culturel d’Uccle, les 28, 29 et 30 septembre.
Ce spectacle, créé par les chorégraphes Chris Christoffels et José
Roland, est placé sous le patronage de la Présidence belge de
l’Union européenne. Outre le thème qui se réfère à la mythologie
grecque, y sont associés plusieurs
artistes helléniques : la
comédienne Caterina Didaskalou, le danseur Evangelos
Polimas. Les
organisateurs ont l’intention de présenter ce
spectacle à Athènes dans les prochains mois.
Programme de stage
Programme de stage d’entreprise en Belgique pour cinq
jeunes universitaires grecs. L’Ambassade et la Fondation
Bodossaki ont lancé au cours de l’été 2010 un projet qui permet
l’envoi en Belgique de cinq jeunes universitaires grecs souhaitant y
effectuer un stage d’entreprise de 5 à 6 mois. Cette initiative est
réalisée avec l’appui du BBC (Belgian Business Club) et de
plusieurs sociétés en Belgique. La procédure de sélection de cinq
nouveaux candidats pour 2011 sera prochainement entamée. Les
sociétés qui souhaitent participer à ce programme, de même que
les candidats éventuels, sont invités à contacter l’Ambassade ou la
fondation www.bodossaki.gr
Départ
Notre Consul, Mme Geneviève Verbeek, quitte définitivement
l’ambassade en mi-septembre. Nous vous informerons de son
remplaçant dés que possible.
Rappel des coordonnées des services commerciaux
Agence Wallonne d’exportation et d’Investissement
étranger (AWEX)
M. Jean-Jacques MANIGART
Attaché commercial pour la Grèce, Chypre, Malte, Albanie et
Kosovo.
ou
Mme Geneviève Wlazel,
Secrétaire commerciale
Tel : 210 36 10 125 / 36 10 120
Fax : 210 36 10 117
E-mail : [email protected] & [email protected]
Portable JJ Manigart : 0030 694 744 25 96
Flanders Investment and Trade (FIT)
M. Mark Van Hoye
Représentant économique pour la Région Flamande en Grèce,
Chypre, Albanie et Kosovo.
ou
Mme Maria Matthioudakis
Secrétaire
Tel. : 210 3611308
Fax : 210 2611353
e-mail : [email protected]
Flanders Investment and Trade vous fournit des conseils
confidentiels et gratuits sur tous les aspects des investissements
en Flandre (Belgique).
Website : www.investinflanders.com
Si vous souhaitez investir en Belgique, les agences compétentes
sont les suivantes :
Pour la Wallonie et la région bruxelloise, veuillez consulter
www.investinwallonia.be ou www.sowaccess.be compétent pour
des acquis et reprises de PME.
www.investinflanders.be vous fournit des conseils confidentiels et
gratuits sur tous les aspects des investissements en Flandre.
En annexe vous trouverez des nouvelles économiques pour les
mois de juillet et août.
Lectures recommandées
Pionniers méconnus du Congo Belge de Georges Antippas
Aucun ouvrage ne relate le passage des Hellènes au Congo Belge.
Il fallait écrire leur histoire pour montrer aux nouvelles générations
l’importance de leur contribution au Congo-Belge et rendre ainsi
hommage à ces pionniers méconnus avec un maximum
d’objectivité (Editions Masoin, Bruxelles 2007).
Grieken in Limburg/Ελληνες στο Λιµβούργο de Maria
Dermitzaki, un demi-siècle de migration et d’intégration…
Les photos et histoires magnifiques qui se sont dévoilées lors de
l’enquête sur la vie et le bien-être de trois générations de
Limbourgeois aux racines grecques sont ancrées dans ce livre.
Une collection unique d’histoires de vie et en particulier de photos
comme souvenir du passé. www.erfgoedcelmijnerfgoed.be
(Editions EPO, www.epo.be)
Media
Belgium Unlimited, Nouvelles de Belgique, est une publication
du Service Public Fédéral Affaires Etrangères. Elle offre un aperçu
des développements les plus importants survenus dans notre pays
dans divers domaines : économie & affaires, sciences et éducation,
culture et la Belgique sur la scène internationale. Vous trouverez
le dixième numéro en annexe, ainsi que l’édition spéciale de la
Présidence belge de l’Union Européenne.
www.xpatathens.com, un site plein d’informations
expatriés qui vivent à Athènes. (en anglais)
pour
Traducteurs
Anna Karakalpaki
Sense and Meaning
Interprête - Traductrice Fr – Nl – Gr
tel. : 210 3213131
gsm : 6944587722
www.sandm.gr
Lieve De Paep
Traductrice Gr-Nl
tel. 23310 20777, fax 23310 74402
gsm 6977 372507
www.greekdutch.eu, [email protected]
Alexandra Alexopoulou-Vebos
Traductrice Fr – Gr – Nl
[email protected]
gsm : 6947 575564
Bonnes adresses
Le prochain n° de la Newsletter, qui sera publié en décembre,
comprendra une mise à jour de la liste des «bonnes adresses».
Vos suggestions sont les bienvenues à cet égard.
*
*
*
les