Shou 首 (4419-9835) - Partageons les points

Shŏu 首 (R4419, GR9835)
Traduction du grand Ricci
USAGES ANCIENS :
Inscriptions oraculaires :
疾首 ji (maladie) shou : souffrir de la tête, être malade de la tête.
Bronzes :
. 折首 zhe (briser) shou : couper les têtes (des ennemis qu’on rapporte comme trophée et comptabilise).
. 黔 qian shou : les têtes noires : le peuple.
Textes anciens :
. La tête. Tête (de l’armée), tête de la colonne de marche, premiers rangs (de l’armée).
. Le souverain. 元首 yuan shou : le souverain, l’empereur.
. Chef, guide. L’essentiel, la partie principale. Tête (d’un bâton) ; bout supérieur, aminci et arrondi
d’un bâton.
. Début, commencement. En premier, tout d’abord. Premier.
. Particule numérale des lièvres.
. Base, règle. Se fonder, s’appuyer sur.
. Poignée d’une épée.
. Faire connaître, témoigner de, manifester.
. Direction dans laquelle la tête est placée. La tête tournée vers …
. Avouer (une faute), se livrer (aux autorités judiciaires).
USAGES ACTUELS :
[a] Shŏu :
1- Tête. – Anton. de 尾 wei Queue.
2- Chef, meneur, prince, souverain.
3- Capital, principal, essentiel.
4- (Philos. chin.) Chef : au nombre de 81, ce sont les déterminations qui commandent à l’année et au
déroulement du temps dans la cosmologie.
5- Commencement, origine. Commencer. D’abord, en premier lieu.
6- a. Pièce de vers, chant, couplet. b. Spécifique des poèmes et des chants. c. (anc.) Spécifique des
pièces d’étoffe ou des armures.
7- a. Pommeau d’épée, de sabre. b. Virole pointue protégeant le talon d’une arme d’hast.
8- Faire apparaître, manifester.
9- Côté, direction.
10- Cordon tressé.
11- Cheval aux quatre pattes blanches.
[b] Shòu :
1- Se soumettre, faire sa soumission.
2- Avouer, reconnaître publiquement (une faute). Se constituer prisonnier.
3- Dénoncer, accuser.
4- Vers, en direction de.
Étymologie
W ieger :
W160A
首(
) : la tête. C’est la primitive ornée d’une chevelure
de la jonction de plusieurs autres)
Shuo wen :
巛 (W12E : fleuve, grand cours d’eau n »
Tête surmontée de sa chevelure.
Expressions ou utilisation dans d’autres idéogrammes
. 首唱 shou chang (chanter) : entonner, prendre l’initiative.
. 首路 shou lu (route) : se mettre en route.
Points comportant cet idéogramme :
Tête : Shou qiao (trou) yin (yin) (11VB)