grand relais - Scavolini / Virtuves Nams

sedia • chair • chaise • Stuhl • silla
GRAND RELAIS
newclassic
110
Scheda prodotto • Product Specifications • Fiche du Produit • Produktdatenblatt • Ficha producto
fusto
fondino
in massello di Faggio (1) o di Frassino (2) tinto nelle finiture riportate.
in paglia sintetica, in similpelle color Oro, Argento Metallizzato, Nero e
Bianco; impiallacciato Faggio (1) o impiallacciato Frassino (2) tinto nella
stessa finitura del fusto.
frame
seat
made of solid Beech (1) or solid Ash (2) varnished in the finishes shown.
made of synthetic straw, imitation leather with Gold, Metallic Silver, Black
and White finishes; Beech veneer (1) or Ash veneer (2) varnished in the same
finish as the frame.
cadre
fond
en Hêtre massif (1) ou en Frêne massif (2) teinté dans les finitions indiquées.
en paille synthétique, en imitation cuir coloris Or, Argent métallisé, Noir et
blanc; plaqué Hêtre (1) ou plaqué Frêne (2) teinté dans la même finition que
le cadre.
Gestell
Sitzfläche
estructura
asiento
aus massiver Buche (1) oder massiver Esche (2) in den angegebenen Finishs
gebeizt.
aus Kunststroh, aus Lederimitat in den Farben Gold, metallisiertes Silber,
Schwarz und Weiß; Buchenfurnier (1) oder Eschenfurnier (2) in der Farbe des
Gestells.
39
91
39
91
Fondino impagliato
Straw seat
Fond empaillé
Strohgeflecht-Sitzfläche
Asiento de paja
46,5
46,5
47
43,5
39
91
43,5
Fondino impiallacciato
Veneered seat
Fond plaqué
Furnierte Sitzfläche
Asiento enchapado
43,5
Fondino in similpelle
Imitation leather seat
Fond en imitation cuir
Sitzfläche aus Lederimitat
Asiento de similpiel
en madera maciza de Haya (1) o de Fresno (2) teñida en los acabados
indicados.
de paja sintética, en símilpiel color Oro, Plata Metalizada, Negro y Blanco;
enchapado Haya (1) o Fresno (2) teñida en el mismo acabado de la estructura.
sedia • chair • chaise • Stuhl • silla
GRAND RELAIS
[07 / 2012]
Finiture disponibili • Finishes available • Finitions disponibles
*
•
Lieferbare Finishs • Acabados disponibles
*
(2) SCAV 066
Frassino Bianco
White Ash
Frêne Blanc
Esche Weiß
Fresno Blanco
(2) SCAV 073
Rovere Panna Antico
Antique Cream Oak
Chêne Crème Patiné
Eiche Creme Antik
Roble Crema Antiguo
(2) SCAV 634
Rovere Naturale
Natural Oak
Chêne Naturel
Eiche Natur
Roble Natural
*
(1) SCAV 602
Ciliegio
Cherry
Cerisier
Kirschbaum
Cerezo
(2) SCAV 661
Noce Kyoto
Kyoto Walnut
Noyer Kyoto
Nussbaum Kyoto
Nogal Kyoto
(2) SCAV 256 *- SCAV 268
Rovere Verde Antico
Antique Green Oak
Chêne Vert Patiné
Eiche Grün Antik
Roble Verde Antiguo
(2) SCAV 177
Rovere Azzurro Antico
Antique Light Blue Oak
Chêne Bleu Ciel Patiné
Eiche Azur Antik
Roble Celeste Antiguo
(2) SCAV 670
Rovere Bianco Assoluto
Absolute White Oak
Chêne Blanc Absolu
Eiche Weiß Absolut
Roble Blanco Absoluto
(2) SCAV 662
Rovere Bianco
White Oak
Chêne Blanc
Eiche Weiß
Roble Blanco
(2) SCAV 695
Rovere Miele
Honey Oak
Chêne Miel
Eiche Honig
Roble Miel
*
(2) SCAV 093*- SCAV088
Rovere Giallo Antico
Antique Yellow Oak
Chêne Jaune Patiné
Eiche Gelb Antik
Roble Amarillo Antiguo
*
(2) SCAV 660
Noce Antico
Antique Walnut
Noyer Patiné
Nussbaum Antik
Nogal Antiguo
*
(2) SCAV 636
Rovere Moro
Dark Oak
Chêne Foncé
Eiche Dunkel
Roble Oscuro
*
*
(1) SCAV 665
Noce Anticato (Amelie)
Antique-effect Walnut (Amelie)
Noyer Antique (Amelie)
Nussbaum Antikisiert (Amelie)
Nogal Envejecido (Amelie)
*
(2) SCAV 663
Rovere Rosso
Red Oak
Chêne Rouge
Eiche Rot
Roble Rojo
*
Con decoro Oro o Argento • With Gold or Silver decoration • Avec décoration Or ou Argent • Mit Golddekor oder Silberdekor • Con decoración Oro o Plata
(2) SCAV 697
Rovere Azzurro Cielo con
decoro Argento
Sky Blue Oak silver
decoration
Chêne Bleu Ciel décoration
argent
Eiche Azur Dekor Silber
Roble Celeste Cielo decoración plata
(2) SCAV 697
Rovere Azzurro Cielo con
decoro Oro
Sky Blue Oak gold
decoration
Chêne Bleu Ciel décoration or
Eiche Azur Dekor Gold
Roble Celeste Cielo
decoración oro
(2) SCAV 696
Rovere Avorio con decoro
Argento
Ivory Oak silver decoration
Chêne Ivoire décoration
argent
Eiche Elfenbein Dekor
Silber
Roble Marfil decoración
plata
(2) SCAV 696
Rovere Avorio con decoro
Oro
Ivory Oak gold decoration
Chêne Ivoire décoration or
Eiche Elfenbein Dekor Gold
Roble Marfil decoración oro
DISPONIBILITÀ FONDINI • SEATS AVAILABLE • DISPONIBILITE FONDS • LIEFERBARE SITZFLÄCHEN • DISPONIBILIDAD ASIENTOS
Fondino impagliato
Straw seat
Fond Empaillé
Strohgeflecht-Sitzfläche
Asiento de paja
impiallacciato
* Fondino
seat
* Veneered
plaqué
* Fond
Furnierte
Sitzfläche
* Asiento enchapado
*
Fondino in similpelle Nero
Black imitation leather seat
Fond en imitation cuir Noir
Schwarz itzfläche aus Lederimitat
Asiento de similpiel Negro
Fondino in similpelle Bianco
White Imitation leather seat
Fond en imitation cuir Blanc
Sitzfläche aus Lederimitat Weiß
Asiento de similpiel Blanco
Fondino in similpelle Oro
Gold imitation leather seat
Fond en imitation cuir Or
Sitzfläche aus Lederimitat Gold
Asiento de similpiel Oro
Fondino in similpelle Argento
Metallic Silver imitation leather seat
Fond en imitation cuir Argent Métalisé
Sitzfläche aus Lederimitat Silber Metallic
Asiento de similpiel Plata Metalizado
Laccato opaco senza decoro • Mat laquered without decoration • Laqué opaque sans décoration • Matt lackiert ohne Dekor • Lacado opaco sin decoración
(1) SCAV 001
Bianco
White
Blanc
Weiß
Blanco
(1) RAL 1013
Beige
Beige
Beige
Beige
Beige
(1) SCAV 270
Verde
Green
Vert
Grün
Verde
(1) SCAV 502
Rosso
Red
Rouge
Rot
Rojo
(1) SCAV 423
Nero
Black
Noir
Schwarz
Negro
Laccato opaco con decoro Oro • Mat laquered with Gold decoration • Laqué opaque avec décoration Or • Matt lackiert mit Golddekor • Lacado opaco con decoración Oro
(1) SCAV 001
Bianco con decoro Oro
White with Gold decoration
Blanc avec décoration Or
Weiß mit Golddekor
Blanco con decoración oro
(1) RAL 1013
Beige con decoro Oro
Beige with Gold decoration
Beige avec décoration Or
Beige mit Golddekor
Beige con decoración oro
(1) SCAV 270
Verde con decoro Oro
Green with Gold decoration
Vert avec décoration Or
Grün mit Golddekor
Verde con decoración Oro
(1) SCAV 502
Rosso con decoro Oro
Red with Gold decoration
Rouge avec décoration Or
Rot mit Golddekor
Rojo con decoración Oro
(1) SCAV 423
Nero con decoro Oro
Black with Gold decoration
Noir avec décoration Or
Schwarz mit Golddekor
Negro con decoración Oro
Laccato opaco con decoro Argento • Mat laquered with Silver decoration • Laqué opaque avec décoration Argent • Matt lackiert mit Silberdekor • Lacado opaco con decoración Plata
(1) SCAV 001
Bianco con decoro Argento
White with Silver decoration
Blanc avec décoration Argent
Weiß mit Silberdekor
Blanco con decoración
(1) RAL 1013
Beige con decoro Argento
Beige with Silver decoration
Beige avec décoration Argent
Beige mit Silberdekor
Beige con decoración
(1) SCAV 270
Verde con decoro Argento
Green with Silver decoration
Vert avec décoration Argent
Grün mit Silberdekor
Verde con decoración Plata
(1) SCAV 502
Rosso con decoro Argento
Red with Silver decoration
Rouge avec décoration Argent
Rot mit Silberdekor
Rojo con decoración Plata
(1) SCAV 423
Nero con decoro Argento
Black with Silver decoration
Noir avec décoration Argent
Schwarz mit Silberdekor
Negro con decoración Plata
La sedia Grand Relais ha fusto
in massello di Faggio (1) o di
Frassino (2) tinto nelle finiture
riportate affianco. Il fondino è
disponibile in paglia sintetica,
in similpelle color Oro, Argento
metallizzato, Nero e Bianco;
impiallacciato Faggio (1) o
Frassino (2) tinto nella stessa
finitura scelta per il fusto.
The Grand Relais chair has
frame in solid Beech (1) or
Ash (2) painted in the finishes
shown above.
The seat is made of synthetic
straw, imitation leather in Gold,
Metallic Silver, Black and White
finishes; Beech veneer (1) or
Ash veneer (2) varnished in the
same finish as the frame.
La chaise Grand Relais a un cadre en bois massif de Hêtre (1)
ou de Frêne (2) teint dans les
finitions indiquées ci-dessus.
Le fond est disponible en paille
synthétique, en imitation cuir
coloris Or, Argent métallisé,
Noir et blanc ; plaqué Hêtre
(1) ou Frêne (2) teinté dans la
même finition que le cadre.
Der Stuhl Grand Relais hat ein
Gestell aus massiver, aus massiver Buche (1) oder Esche (2),
gebeizt in den o. a. Finishs.
Die Sitzfläche ist erhältlich in
Kunststroh, Lederimitat in den
Farben Gold, metallisiertes
Silber, Schwarz und Weiß;
Buchenfurnier (1) oder Eschenfurnier (2) in der gewählten
Gestellfarbe.
La silla Grand Relais tiene la
estructura en madera maciza de
Haya (1) o de Fresno (2) teñida
en los colores ilustrados arriba.
El asiento está disponible en
paja sintética, en símilpiel color
Oro, Plata Metalizada, Negro
y Blanco; enchapado Haya
(1) o Fresno (2) teñida en el
mismo acabado elegido para la
estructura.