SEMAINE CÉLÉBRONS LA BAIE / CELEBRATE THE BAY WEEK

SEMAINE CÉLÉBRONS LA BAIE / CELEBRATE THE BAY WEEK
DU 6 AU 12 JUILLET – JULY 6TH TO 12TH, 2013
PROGRAMME / PROGRAM
Samedi 6 juillet
Soirée de reconnaissance au Yacht Club de la
Baie de Shediac
• Yacht Club: 80e anniversaire
• Northumberland Strait Yachting Assoc.:
50e édition de la course Shediac Charlottetown
• Ville de Shediac: 110e anniversaire
• ‘tit Bateau: 10e anniversaire
Dimanche 7 juillet
Saturday July 6
Recognition night at Shediac Bay Yacht
Club
• Yacht Club : 80th anniversary
• Northumberland Strait Yachting
Assoc.: 50th edition of the Shediac –
Charlottetown Race
• Town of Shediac: 110th anniversary
• ‘tit Bateau: 10th anniversary
Sunday July 7th
Lundi 8 juillet
Commodores’ sailpast on the Bay at
1:00PM
Monday July 8th
Course de voiliers annuelle Orion & Centenaire
de Shediac : 19h au quai Pointe-du-Chêne
Annual Orion & Shediac Centennial yacht
race: 7:00PM at Pointe-du-Chêne Wharf
Défilé des commodores dans la baie à 13h
Mardi 9 juillet
Course annuelle de la coupe du Festival de
homard : 19h au quai Pointe-du-Chêne
Mercredi 10 juillet
Réception publique de la ville de Shediac
16h à 19h – Yacht Club de la Baie de Shediac
•
•
•
•
•
•
Exposition de vieilles photos
BBQ
Exposition des plans du Parc municipal
Portes ouvertes à l’Association du bassin
versant
Exposition ‘Célébrons nos quais’
Musique
Tuesday July 9th
Annual Lobster Festival cup yacht race
7:00PM at Pointe-du-Chêne Wharf
Wednesday July 10th
Town of Shediac Public Reception
4:00PM to 7:00PM – Shediac Bay Yacht
Club
• Display of old photos
• BBQ
• Display of plans for Municipal Park
• Open house at the Shediac Bay
Watershed Association
• Display ‘Celebrate our wharves’
• Music
Récupération de monsieur Homard
18h – Yacht Club de la Baie de Shediac
Retrieval of Mr. Lobster
6:00PM – Shediac Bay Yacht Club
Ouverture du Festival du Homard de Shediac
19h – Terrain du Festival
Opening Shediac Lobster Festival
7:00PM Festival Grounds
Défilé nocturne de bateaux avec lumières
21h30 – Baie de Shediac
Night parade of lights on boats
9:30PM – Shediac Bay
Thursday July 11th
Jeudi 11 juillet
Exposition d’autos Atlantic Nationals avec
BBQ pour le publique
10h30 à 13h – Terrain de pique-nique du Parc
Provincial Parlee
Atlantic Nationals Car Show and BBQ
for the public
10:30AM – 1:00PM – Parlee Beach
Provincial Park Picnic Grounds
L’Exposition se poursuit au Parc Pascal Poirier
entre 13h et 16h
The Car Show moves on to the Pascal
Poirier Park from 1:00PM to 4:00PM
Vendredi 12 juillet
Friday July 12th
Cérémonie sur le quai
18h Quai de la Pointe-du-Chêne
• Dévoilement officiel des panneaux historiques
• Exposition ‘Célébrons nos quais’
Ceremony on the Wharf
6PM – Pointe-du-Chêne Wharf
Départ course Shediac – Charlottetown
19h – Quai de la Pointe-du-Chêne
Race start Shediac – Charlottetown
7:00PM – Pointe-du-Chêne Wharf
•
•
Official unveiling of historical panels
Display ‘Celebrate our wharves’
Le 7 juin 2013 / June 3, 2013
Donald Boudreau
Course de voilers Baie de Shediac
Shediac Bay Yacht Racing
Mickey Cormier
President – Northumberland Straight Yachting Ass.
532-8019
312-0776
[email protected]
382-6464
[email protected]