Le Università della Terza Età

Le Università della Terza Età
fra “archivi” delle tradizioni e “laboratori” del futuro:
il ruolo della memoria e dei rapporti intergenerazionali
Les Universités du Troisième Âges
entre “archives” des traditions et “laboratoires” de l'avenir:
le rôle de la mémoire et des rapports intergénérationnels
The Universities of the Third Age:
“archives” of tradition and “testing grounds” for the future.
The role of memory and of the relationship between the generations
Convegno Internazionale / Conférence Internationale / International Conference
Evento scientifico all'interno di “Lo spirito dei giovani”
Événement scientifique à l'interieur de “L'esprit des jeunes”
Scientific event inside “The spirit of young people”
Torino / Turin / Turin (Italia / Italie / Italy)
9-10 Ottobre / 9-10 Octobre / 9-10 October 2009
Lingotto Fiere
Sala Gialla
Via Nizza 294 Torino
Organizzato da / Organisé par / Organized by
UNITRE (Associazione Nazionale Italiana delle Università della Terza Età / delle Tre Età)
L'UNITRE è affiliata a: FIAPA (Federazione Internazionale delle Associazioni delle Persone Anziane), AIUTA (Associazione
Internazionale delle Università della Terza Età), AGE (Piattaforma Europea degli Anziani).
L'UNITRE est affiliée à: FIAPA (Fédération Internationale des Associations de Personnes Âgées), AIUTA (Association
Internationale des Universités du Troisième Âge), AGE (Plate-form Européenne des Personnes Âgées).
UNITRE is affiliated with: FIAPA (Fédération Internationale des Associations de Personnes Âgées), IAUTA (International
Association of the Universities of the Third Age), AGE (European Older People's Platform).
INTRODUZIONE. Considerata non solo come problema ma anche come risorsa, la terza età
può essere un “ruolo sociale aperto”, comunicativo verso le altre età. All'interno del ciclo vitale,
la terza età può funzionare quale “cinghia di trasmissione intergenerazionale”. Sempre più
orientata verso il futuro (verso nuovi ruoli e nuove identità), la terza età può far valere il peso
dell'esperienza e della saggezza. Memoria e tradizione ne costituiscono i pilastri. Nella sua
funzione di “testimone privilegiato della società globale”, l'UNITRE produce sapere, nonché
una migliore qualità di vita. L'Università della Terza Età è un progetto finalizzato
all'educazione: è una istituzione intesa quale fonte di cultura, fonte di salute, fonte di benessere
esistenziale.
INTRODUCTION. Considéré non seulement comme un problème mais aussi comme une
ressource, le troisième âge peut jouer un “rôle social ouvert” de communication vers les autres
âges. Dans le cadre du cycle vital, le troisième âge peut avoir le rôle d’une courroie motrice
intergénérationnelle. De plus en plus orienté vers le futur (vers de nouveaux rôles et de nouvelles
identités), le triosième âge peut faire valoir le poids de l’expérience et de la sagesse. Mémoire et
tradition en constituent les piliers. En tant que témoin privilégié de la société globale, l’UNITRE
produit un savoir, ainsi qu’une meilleure qualité de la vie. L’Université du Troisième Âge est un
projet finalisé à l’éducation: il s’agit d’une institution entendue comme source de culture, source
de santé, source de bien-être existentiel.
INTRODUCTION. The Third Age, seen not only as a problem but as a resource, can take on the
role of an open social contact point with other age groups. Over a lifetime, the Third Age can act
as an intergenerational linkage mechanism. In a time of increasing preoccupation with the
future (in search of new roles and new identities) the Third Age can emphasise the value of
experience and wisdom. Memory and tradition are the bedrock of the Third Age. As a privileged
observer of global society, UNITRE develops knowledge and a better quality of life. The
University of the Third Age is an organisation dedicated to education, a source of culture, health
and well-being.
UNITRE
www.unitre.net
[email protected]
Presidente UNITRE Nazionale Italia e Presidente del Convegno Internazionale UNITRE Torino 2009
Présidente UNITRE Nazionale Italia et Présidente de la Conférence Internationale UNITRE Turin 2009
President of UNITRE Nazionale Italia and President of the International Conference Turin 2009
IRMA MARIA RE
Primo giorno / Première journée / First day
9 Ottobre / 9 Octobre / 9 October 2009
Sessione 1: Vivere nella società globale supportati da memoria e tradizioni
Session 1: Vivre dans la société globale soutenus par mémoire et traditions
Session 1: Living in the global society supported by memory and tradition
Sessione 2: Salute, medicina e processi culturali
Session 2: Santé, médecine et procès culturels
Session 2: Health, medicine, and cultural processes
Secondo giorno / Deuxième journée / Second day
10 Ottobre / 10 Octobre / 10 October 2009
Sessione 3: Le tre generazioni
Session 3: Les trois générations
Session3: The three generations
Sessione 4: Laboratori: la parola ai protagonisti
Session 4: Ateliers: le mot aux protagonistes
Session 4: Workshops: the protagonists speaking
Primo giorno / Première journée / First day
9 Ottobre / 9 Octobre / 9 October 2009
9.00
Registrazione dei partecipanti / Enregistrement des participants / Registration of participants
Mattino (Riunione plenaria) / Matin (Séance plénière) / Morning (Plenary session)
9.30
Cerimonia di apertura / Cérémonie d'ouverture / Opening ceremony
“Inno di Mameli” e “Inno alla Gioia / Hymne à la Joie / Hymn yo Joy” (Ludwig van Beethoven) (La
Corale di Potenza, Italia)
Moderatore / Modérateur / Chairperson (Jas Gawronski, Senatore della Repubblica Italiana, Parlamentare
Europeo, Roma, Italia)
Saluti e prolusione introduttiva della Presidente Nazionale UNITRE Italia / Salutations et leçon inaugurale
de la Présidente Nationale UNITRE Italia / Greetings and opening introductory lecture from the National
President of UNITRE Italia (Irma Maria Re, Presidente del Convegno, Torino, Italia)
Saluti / Salutations / Greetings
Presidente FIAPA (Fédération Internationale des Associations de Personnes Agées) (Tomás Nofre i Olle)
Presidente AIUTA (Association Internationale des Universités du Troisième Âge) (Stanley Miller)
Presidente UNITRE Torino (Giuseppe Campra)
Saluti delle autorità / Salutations des autorités / Greetings from authorities
Saluti del Magnifico Rettore dell’Università degli Studi di Torino / Salutations du Recteur de l'Université de
Turin / Greetings from the Chancelor of the University of Turin (Ezio Pelizzetti)
Saluti dei Presidi delle Facoltà delle Università degli Studi di Torino / Salutations des Doyens des Facultés
des Universités de Turin / Greetings from the Deans of the Faculties of the Universities of Turin
11.00
Coffee break
Sessione 1: Vivere nella società globale supportati da memoria e tradizioni
Session 1: Vivre dans la société globale soutenus par mémoire et traditions
Session 1: Living in the global society supported by memory and tradition
Moderatore / Modérateur / Chairperson (Jas Gawronski, Senatore della Repubblica Italiana, Parlamentare
Europeo, Roma, Italia)
11.30
La comunità globale di coloro che apprendono in tarda età / La communauté globale des
personnes qui apprendent en âge avancé / The global community of later life learners (Stanley Miller,
Presidente AIUTA, Vice Presidente Trust Terza Età, Evesham, England)
12.00
Il benessere della persona tra memoria e progettualità / Le bien-être de la personne entre
mémoire et projet / Personal well-being between memory and project (Guido Lazzarini, sociologo,
Università di Torino, Italia)
12.30
Scenari psicologici futuri per la terza età: i “seniores”, un tempo senza età? / Scènes
psychologiques futures pour le troisème âge: “seniores”, un temps sans âge? / Future psychological
scenarios for the third age: “seniors”, a time without age? (Luciano Peirone, psicologo e psicoterapeuta,
Coordinatore del Comitato Scientifico del Convegno, UNITRE Torino, Italia)
13.00
Dibattito / Débat / Discussion
13.30-15.00
Colazione di lavoro / Repas de travail / Working lunch
Pomeriggio (Riunione plenaria) / Après-midi (Séance plénière) / Afternoon (Plenary Session)
Sessione 2: Salute, medicina e processi culturali
Session 2: Santé, médecine et procès culturels
Session 2: Health, medicine, and cultural processes
Moderatore / Moderateur / Chairperson (Giorgio Palestro, Preside della Facoltà di Medicina e Chirurgia,
Università di Torino, Italia)
15.15 Paziente anziano e paziente geriatrico / Patient âgé et patient gériatrique / Elderly patient and
geriatric patient (Carmine Macchione, geriatra, Università di Torino, Italia)
15.45
Terza età e miglioramento dell'efficienza fisica / Troisième âge et amélioration de l'efficacité
physique / Improving the physical capacity of the third age (Piero Astegiano, medico, & Gian Pasquale
Ganzit, medico, Istituto di Medicina dello Sport, Torino, Italia)
16.15
Coffee break
16.30
I giovani, gli adulti e i seniores: una interazione dinamica / Les jeunes, les adultes et les
seniors: une interaction dynamique / The young, adults ans seniors in dynamic interaction (Giuseppe
Benelli, filosofo, Università di Genova, Italia)
17.00
Che mondo meraviglioso! Le Università e l'apprendimento degli anziani / Quel monde
merveilleux! Les Universités et l'apprentissage des aînés / What a wonderful world! Universities and
learning in later life (John Benyon, Institute of Lifelong Learning, University of Leicester, England)
17.30
Presentazione di “Banca della Memoria” / Présentation de “Banque de la Mémoire” /
Presentation of “Memory Bank” (Luca Novarino & Franco Nicola, responsabili di “Banca della
Memoria”, Torino, Italia)
17.45
Dibattito / Débat / Discussion
21.00
VII Festival musicale “Cori UNITRE” / VII Festival musical “Cori UNITRE” / VII Festival of
music “Cori UNITRE” (Teatro Collegio S. Giuseppe, Via S. Francesco da Paola 23 Torino)
Secondo giorno / Deuxième journée / Second day
10 Ottobre / 10 Octobre / 10 October 2009
Mattino (Riunione plenaria) / Matin (Séance plénière) / Morning (Plenary Session)
Sessione 3: Le tre generazioni
Session 3: Les trois générations
Session3: The three generations
Moderatore / Modérateur / Chairperson (Ettore Strumia, geriatra, Università di Torino, Preside Collegio
Medico-Psicologico UNITRE Torino, Italia)
10.00
Crescere e invecchiare: evoluzione e integrazione / Grandir et vieillir: évolution et
intégration / Growing up and ageing: evolution and integration (Marcello Cesa Bianchi,
psicogerontologo, Università di Milano, Italia)
10.30 Contatti e apprendimento fra le generazioni / Contacts et apprentissage entre les générations /
Contacts and learning between generations (Paule Vidal, psicologa, Université du Troisième Âge,
Vannes, France)
11.00
Coffee break
11.30 La memoria, la saggezza popolare e l'Europa / La mémoire, la sagesse populaire et l'Europe /
Memory and popular wisdom in Europe (Paulin Duchesne, Presidente Comitato Scientifico AIUTA,
Presidente Centre Universitaire du Troisième Âge, Namur, Belgique)
12.00 Giovani e anziani nell'Europa dopomoderna / Jeunes et âgées dans l'Europe après moderne /
Young and elders in after modern Europe (Maria Caterina Federici, sociologa, Università di Perugia,
Italia)
12.30
La dimensione estetica nelle tre età / La dimension esthétique dans les trois âges / The
aesthetic dimension in the three ages (Gustavo Cuccini, storico dell'arte, Università per Stranieri di
Perugia, Italia)
13.00
Dibattito / Débat / Discussion
13.30-15.00
Colazione di lavoro / Repas de travail / Working lunch
Pomeriggio (Quattro riunioni separate)
Après-midi (Quatre séances séparées)
Afternoon (Four separate meetings)
Sessione 4: Laboratori: la parola ai protagonisti
Session 4: Ateliers: le mot aux protagonistes
Session 4: Workshops: the protagonists speaking
·
15.15
La psicologia della salute nel sole della sera: come imparare a conseguire e vivere il
ben-essere / La psychologie de la santé dans le soleil du soir: comme apprendre à obtenir et
vivre le bien-être / The psychology of health in the evening sun: how to learn to achieve a life
of well-being (Elena Gerardi, psicologa e psicoterapeuta, UNITRE Torino, Italia)
·
15.15
La ”Accademia di Umanità”: una colonna dell'UNITRE / La “Académie
d'Humanité”: une colonne de l'UNITRE / The “Academy of Humanity”: a column of
UNITRE (Giuseppe Campra, psicologo e psicoterapeuta, Presidente UNITRE Torino, Italia)
16.30
Coffee break
·
17.00
La prima età incontra la terza età / Le premier âge rencontre le troisème âge / First
age meets third age (Gruppo Intergenerazionale del Piemonte: Giuseppe Andreis,
psicogerontologo e psicoterapeuta, Università di Torino, Italia; Commissione Gerontologica
dell'Ordine degli Psicologi del Piemonte; Francesco de Sanctis, Ministero dell'Istruzione
dell'Università e della Ricerca, Direttore Generale Ufficio Scolastico Regionale del Piemonte;
Gruppo di studenti della prima età e relativi insegnanti, Torino, Italia; Laboratorio degli Inquieti 1,
UNITRE Torino, Italia)
·
17.00
Dimensioni culturali dell'invecchiamento. Arte e salute / Dimensions culturelles du
vieillissement. L'art et la santé / Cultural dimensions of the aging. Art and health (Norma
Pozzo, psicologa, Presidente UNITRE Buenos Aires, Argentina)
(Riunione plenaria) / Après-midi (Séance plénière) / Afternoon (Plenary Session)
18.15
Riassunto dei laboratori / Résumé des ateliers / Workshops summary
18.30 Conclusione / Conclusion / Concluding remarks (Irma Maria Re, Presidente Nazionale UNITRE
Italia, Presidente del Convegno, Torino, Italia)
21.00
Cena conviviale / Dîner convivial / Convivial dinner (Opzionale / Optional / Optional)
Giorno precedente / Journée précedédente / Previous day
8 Ottobre / 8 Octobre / 8October 2009
Arrivi / Arrivées / Arrivals
Tour serale di Torino / Tour de soir de Turin / Evening tour of Turin (Opzionale / Optional / Optional)
Durante il convegno / Pendant la conférence / During the conference
A) Esibizione di posters culturali e mostra dei laboratori creativi dell’UNITRE e delle varie Università
della Terza Età / Exhibition de posters culturels et des ateliers créatifs de l’UNITRE et des plusieurs
Université du Troisième Âge / Exhibition of cultural posters and of creative works from UNITRE and
various Universities of the Third Age
B) Visite ed escursioni turistiche / Visites et excursions touristiques / Touristic visits and excursions:
Museo Egizio, Palazzo Reale, Palazzo Madama, Armeria Reale, Museo del Risorgimento e Parlamento
Subalpino a Palazzo Carignano, Mole Antonelliana, Museo Nazionale del Cinema, Duomo e Santa Sindone,
Palazzi del Barocco Piemontese, Museo dell'Automobile, Galleria d'Arte Moderna e Contemporanea,
Basilica di Superga, Reggia di Venaria, Palazzina di Caccia di Stupinigi, etc. (Opzionale / Optional /
Optional)
C) Esibizioni musicali / Exhibitions musicals / Musical exhibitions (Festival Corali UNITRE Italia,
Gruppo Musicale UNITRE Torino, etc.)
Giorno successivo / Journée suivante / Following day
11 Ottobre / 11 Octobre / 11 October 2009
Mattino libero per visite ed escursioni turistiche / Matin libre pour visites et excursions / Morning free for
visits and excursions (Opzionale / Optional / Optional)
Partenze / Départs / Departures
Informazioni / Renseignements / Information
UNITRE Nazionale
Corso Francia 5
10138 Torino Italy
Tel. (+39) 011 433 75 94
Fax (+39) 011 434 96 33
www.unitre.net
[email protected]
Patrocini e Sponsorizzazioni per Eventi di Alta Qualità
Patronages et Sponsor pour Evénements de Haute Qualité
High Quality Events Patronages and Sponsorship
Sotto l'Alto Patronato del Presidente della Repubblica Italiana
Under the High Patronage of the Italian Republic President
Sous le haut Patronage du Président de la République Italienne
Sponsorships
Regione Piemonte
Provincia di Torino
Città di Torino
Unione Industriale Torino
Gruppo Fondiaria SAI
Ansaldo STS. A Finmeccanica Company
MSC Crociere
Patrocini / Patronages
MIUR Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca (Direzione Ufficio Scolastico Regionale del Piemonte)
Ministero del Lavoro, della Salute e delle Politiche Sociali
Rettorato dell'Università degli Studi di Torino
Facoltà di Medicina dell'Università degli Studi di Torino
Facoltà di Psicologia dell'Università degli Studi di Torino
Facoltà di Farmacia dell’Università degli Studi di Torino
Facoltà di Economia dell’Università degli Studi di Torino
Scuola Superiore di Formazione Rebaudengo di Torino, affiliata alla Facoltà di Scienze dell'Educazione dell'Università
Pontificia Salesiana di Roma
Ordine dei Medici Chirurghi e Odontoiatri della Provincia di Torino
Ordine degli Psicologi Consiglio Regionale del Piemonte
Ordine dei Farmacisti della Provincia di Torino
Ordine dei Giornalisti Consiglio Regionale Piemonte
FOFI (Federazione degli Ordini dei Farmacisti Italiani)
Associazione Titolari di Farmacia della Provincia di Torino
ANDI (Associazione Nazionale Dentisti Italiani) Sezione Torino
Centro di Studi e Ricerche “Mario Pannunzio”
Lions Clubs Distretto 108/Ia1
Collaborazione / Collaboration
Expogroup (Fiere ed Eventi)