Dossier de presse

VEN 19 NOVEMBRE / 20:30
SAM 20 NOVEMBRE/ 19:00
d’après l’œuvre d
DANS LE CADRE DE LA TÊTE AILLEURS
Bihel / avec : Chr
THÉÂTRE
François Daujon,
UNE ODYSSÉE
CIE L’OISEAU MOUCHE
Valérie Szmigiels
Frédéric Notteau
assistant mise e
Zimmer / créatio
l’Oiseau-Mouche / cop
de la Fondation de Fra
À l’image des p
joyeuse balade
à Ithaque : on p
la guerre de Tro
tant, il faut rent
terrain de jeux p
le propos
d’après l’œuvre de
Homère
adaptation, mise en scène
Christophe Bihel
avec
Christophe Bihel, Lothar Bonin, Martial Bourlart,
François Daujon, Florence Decourcelle, Thierry
Dupont, Hervé Lemeunier, Valérie Szmigielski,
Valérie Vincent
régie générale, création lumière
Frédéric Notteau
régie plateau
Sébastien Gellens, Sébastien Simon
ssistant à la mise en scène (stagiaire)
Nicolas Lehnebach
costumes
Sandrine Zimmer
création musicale
Thierry Dupont
crédit photo
Christophe Mazet
production : Compagnie de l’Oiseau-Mouche / coproduction :
Le Bateau Feu, Scène nationale de Dunkerque / avec le soutien
de la Fondation de France.
Le chant des dauphins… Entrée du chœur… Une bande de divins baratineurs à la face blanche et vêtus de frusques. Acteurs
et conteurs à la fois, ils prendront à la volée un bout d’histoire
et des « tours de rôles »…
Tous s’installent…Dans un coin la douce Pénélope, tricote
inlassablement comme une folle. Télémaque, lui, essaie en vain
de tendre l’arc légendaire de son héros de papa. Les prétendants, à l’apéro, tapent le carton sous l’olivier… Noir…
« Raconte-nous Muse
Raconte-nous
L’extraordinaire histoire d’Ulysse
L’homme aux mille ruses
Qui après avoir si vaillamment combattu
Pendant la guerre de Troie
Mit tant et tant de temps
Pour rentrer sur sa terre d’Ithaque
Que le monde tout entier
Le pensa à jamais disparu
Raconte-nous Muse
Raconte-nous encore une fois
Quelques uns de ses exploits. »
Respecter l’histoire à la folie (toujours avoir le souci qu’un jeune
enfant puisse comprendre le récit) mais s’amuser tout autant
avec les signes de façon poétique, touchante et joyeuse…
Etre inventifs toujours et toujours avec pas grand-chose …
Se faire frissonner, être sensibles, se flanquer la trouille pour
rigoler de la peur du noir, jouer de tout et toujours “à fond les
manettes”…
Ne pas oublier que les “aventures d’Ulysse” ne sont qu’une
brève partie de l’histoire et que tout se joue à Ithaque… Pénélope doit choisir et vite…
Après la guerre… Après toutes les guerres… Les héros sont
fatigués… Et surtout, les héros sont poussiéreux… Rentrer à
la maison et vite… Mais pas trop… Peur de ne plus sentir à
chaque instant la vie qui coule intensément dans les tuyaux ?…
Un espace frontal, tout simple… Toujours un terrain de jeu
plutôt qu’un décor… Un immense tapis, une voile en fond de
scène faite de vieux draps jaunis et rapiécés comme l’écran d’un
cinéma de brousse, quelques chaises “style brocante”, une
échelle bancale pour signifier le Mont Olympe et hop le tour est
joué !…
« La route est longue
Longue
Longue
Longue
La route est longue
Et la meilleure façon
De ne plus avancer
Est de poser ses fesses
Et de ne plus bouger »
Christophe Bihel
pourquoi adapter l’odyssée d’homère ?
Ce projet n’a pas pour ambition de retracer toutes les facettes de l’œuvre de Duras, ni de tracer un « Un
vieux, vieux, rêve… Depuis ces vacances passées à dévorer l’Odyssée entre gamins, tous
allongés dans le sable de Bretagne, cette histoire sans relâche me taquine. Je me souviens des
rochers de la plage qui devenaient par magie, Ithaque, Troie, le pays des Kikones, L’île de Circé ou le
détroit de Charybde et Scylla. Mon cousin, binoclard était tour à tour Polyphème ou Ulysse, sa sœur
Pénélope ou Calypso, moi le grand Poséidon ou le très puissant Alkinoüs. Les plus petits de la bande
(qui ne comprenaient jamais rien mais qui piaillaient sans cesse pour jouer) étaient notre chair à
Cyclope. On flanquait des peignées à nos petits soldats de plastique, éclatait des maquettes de
bateaux avec d’énormes galets et nos arcs “Made in Grèce antique » étaient la terreur du voisinage.
La colline toute en friche surplombant la maison était notre Olympe et personne n’avait le pouvoir
de nous déloger… Nous aimions cette histoire à la folie…
J’ai récemment averti, mon cousin que je préparais une adaptation théâtrale de l’Odyssée. Il m’a
simplement répondu avec un “immense soupçon” de jalousie dans la voix : “Salaud de privilégié
d’intermittent à la noix ! Si tu rates ton coup, je te tue !”… Comme le cousin est toujours bien plus
costaud que moi et que je n’ai aucun désir de mourir dans un combat inégal, cette Odyssée revêt
donc une importance capitale.
Je ne sais si les jeux d’enfants peuvent, un jour se transformer en théâtre, mais je sais que l’immense
bonheur que j’ai eu à me replonger, des semaines durant, au fin fond de l’Odyssée me procure une
irrésistible envie de partager. Tout d’abord avec les acteurs de la Compagnie de l’Oiseau-Mouche,
partenaires évidents et hautement indispensables de l’aventure, puis avec le public.
Cette Odyssée, ne sera bien sûr qu’ “Une Odyssée”, notre version, celle de nos rêves d’acteurs en
culottes courtes : du théâtre gourmand.
Christophe Bihel
la compagnie
La Compagnie de l’Oiseau-Mouche est une troupe permanente qui compte vingt-trois comédiens,
personnes en situation de handicap mental. Le premier spectacle de la compagnie date de 1981.
Depuis cette date, elle a créé trente et un spectacles de théâtre et de danse, qu’elle a joués en France
mais aussi en Italie, Allemagne, Suisse, Espagne, Canada ou Pérou…. La compagnie privilégie un
travail régulier, inscrit dans la durée en créant les conditions de la rencontre entre les comédiens et
les metteurs en scènes, chorégraphes, musiciens ou plasticiens. La liste de ces artistes compagnons
de route est longue, mais on peut entre autres citer : Wladyslaw Znorko, Gilles Defacques, Stéphane
Verrue, François Cervantes, Claire Dancoisne, Antonio Vigano, Jean-Michel Rabeux, Vincent
Goethals, Sylvie Reteuna, Cyril Viallon, Christophe Bihel ou Françoise Delrue.
A ce jour, ce projet demeure unique en France. En effet si des expériences concluantes dans
le domaine de la création artistique ont été menées avec des personnes adultes handicapées, elles
sont pour la plupart à l’initiative de metteurs en scènes isolés et ont rarement accès aux circuits de
diffusion professionnels. Les formes artistiques produites par la Compagnie de l’Oiseau-Mouche sont
originales et souvent inclassables, elles travaillent à la marge et le corps y occupe une place
prépondérante. Le théâtre revendiqué est un théâtre porteur de singularité et de différence qui
s’adresse à l’humain.
Depuis juin 2001, la compagnie est installée au Théâtre de l’Oiseau-Mouche / le Garage, situé
28 avenue des Nations Unies à Roubaix. Ce lieu, doté de studios, d’un restaurant, de deux salles de
répétitions et d’une grande salle de spectacle, a été imaginé par et pour la Compagnie de l’OiseauMouche. C’est avant tout un lieu de création et de recherche théâtrale. Outre les créations de la
compagnie, il accueille une quinzaine de spectacles (soit environ une cinquantaine de représentations)
par saison. Il s’agit principalement d’offrir une visibilité aux artistes partenaires de la compagnie, ainsi
qu’à de jeunes créateurs à la recherche de salles pour expérimenter leur travail.
Christophe Bihel
D’abord comédien, notamment pour le Footsbarn Théâtre, Christophe Bihel est également metteur en scène
et auteur. Il fonde en 2000 le Petit Théâtre Dakôté, compagnie implantée en Auvergne dont il assure la direction artistique avec Agnieszka Kolosowska–Bihel. Nourrissant son travail de voyages et de rencontres, Christophe Bihel écrit et fabrique un théâtre d’histoires, populaire et pour tous les publics. En décembre 2005, sa
rencontre avec la Compagnie de l’Oiseau-Mouche se concrétise par une création : L’Enfant de la Jungle. Une
Odyssée est le second spectacle qu’il écrit et met en scène pour ces comédiens.
Lothar Bonin
Comédien à la Compagnie de l’Oiseau-Mouche depuis 1998. Il a joué All ze world… (écrit et mis en scène
par Stéphane Verrue), Lapin LAPIN (de Coline Serreau dans une mise en scène de Paul Laurent), Le Labyrinthe (dans une mise en scène de Jean-Michel Rabeux et Sylvie Reteuna), Bintou (de Koffi Kwahulé, dans une
mise en scène de Vincent Goethals), Phèdre et Hippolyte (de Jean Racine, dans une mise en scène de Sylvie
Reteuna), L’Enfant de la Jungle (dans une mise en scène de Christophe Bihel), Dans ces moments (dans une
mise en scène de Nicolas Lehnebach).
Martial Bourlart
Comédien à la Compagnie de l’Oiseau-Mouche depuis 1995. Il a joué Graine de Satellites (dans une mise en
scène de Claire Dancoisne), All ze world… (écrit et mis en scène par Stéphane Verrue), Personnages (dans
une mise en scène d’Antonio Vigano et dans une chorégraphie de Julie Stanzak), Lapin LAPIN (de Coline
Serreau, dans une mise en scène de Paul Laurent), Le Labyrinthe (dans une mise en scène de Jean-Michel
Rabeux et Sylvie Reteuna), Bintou (de Koffi Kwahulé, dans une mise en scène de Vincent Goethals), Phèdre
et Hippolyte (de Jean Racine, dans une mise en scène de Sylvie Reteuna), L’Enfant de la Jungle (dans une
mise en scène de Christophe Bihel), Le Roi Lear (de William Shakespeare, dans une mise en scène de Sylvie
Reteuna), La Mère (de Bertolt Brecht, dans une mise en scène de Françoise Delrue), Dans ces moments (dans
une mise en scène de Nicolas Lehnebach). Avec Théâtre en Scène, il a joué La Foi, l’Espérance, la Charité (de
Odon Von Orvath, dans une mise en scène de David Conti et Vincent Goethals). Avec la Compagnie européenne de théâtre Paladio, il a joué Le Café de Babel (dans une mise en scène de Paco Carrique et Rocio
Castro).
la compagnie
Florence Decourcelle
Comédienne à la Compagnie de l’Oiseau-Mouche depuis 1998. Elle a joué Excusez-le ou Il vestito più
bello (dans une mise en scène de Antonio Vigano), All ze world… (écrit et mis en scène par Stéphane
Verrue), Personnages (dans une mise en scène d’Antonio Vigano et dans une chorégraphie de Julie
Stanzak), Lapin LAPIN (de Coline Serreau, dans une mise en scène de Paul Laurent), Le Labyrinthe
(dans une mise en scène de Jean-Michel Rabeux et Sylvie Reteuna), Bintou (de Koffi Kwahulé, dans une
mise en scène de Vincent Goethals), Phèdre et Hippolyte (de Jean Racine,
dans une mise en scène de Sylvie Reteuna), L’Enfant de la Jungle (dans une mise en scène de Christophe Bihel), La Mère (de Bertolt Brecht, dans une mise en scène de Françoise Delrue), Dans ma maison,
Episode # 5 « Oiseau-Mouche » (écrit et mis en scène par Christophe Piret).
François Daujon
Comédien à la Compagnie de l’Oiseau-Mouche depuis 2000, il a joué Spectacle déambulatoire (dans
une mise en scène de Sylvie Reteuna) lors de l’inauguration du Garage, Bintou (de Koffi Kwahulé, dans
une mise en scène de Vincent Goethals), No Exit, (d’après Huis-Clos de Jean-Paul Sartre, dans une
mise en scène d’Antonio Vigano et dans une chorégraphie de Julie Stanzak), Usage – Usagers (dans
une mise en scène d’Olivier Derousseau), Phèdre et Hippolyte (de Jean Racine, dans une mise en scène
de Sylvie Reteuna), Les Biscuits et Les élections électorales (orchestrés par Nicolas Grard), Inauguration du jardin mosaïque à Lambersart (dans une mise en scène de Kate France), Le Roi Lear (de
William Shakespeare, dans une mise en scène de Sylvie Reteuna), Dans ces moments (dans une mise
en scène de Nicolas Lehnebach).
Thierry Dupont
Comédien à la Compagnie de l’Oiseau-Mouche depuis 1990. Il a joué Aube (dans une mise en scène
de Christian Vasseur), Speranza (dans une mise en scène de Damien Dodane), Finir, Finir Encore…
et Dramaticules de Samuel Beckett (dans une mise en scène de Stéphane Verrue), Un Chemin Oublié
(dans une mise en scène de François Cervantes), Les Yeux Ronds (dans une mise en scène de Danièle
Hennebelle), All ze world… (écrit et mis en scène par Stéphane Verrue), Personnages (dans une mise
en scène d’Antonio Vigano et dans une chorégraphie de Julie Stanzak), Lapin LAPIN (de Coline Serreau, dans une mise en scène de Paul Laurent), Le Labyrinthe (dans une mise en scène de Jean-Michel
Rabeux et Sylvie Reteuna), Bintou (de Koffi Kwahulé, dans une mise en scène de Vincent Goethals),
Phèdre et Hippolyte (de Jean Racine, dans une mise en scène de Sylvie Reteuna), L’Enfant de la Jungle
(dans une mise en scène de Christophe Bihel), Le Roi Lear (de William Shakespeare, dans une mise en
scène de Sylvie Reteuna), Dans ma maison, Episode # 5 « Oiseau-Mouche » (écrit et mis en scène par
Christophe Piret).
Hervé Lemeunier
Comédien à l’Oiseau-Mouche depuis 1995. Il a joué All ze world… (dans une mise en scène de Stéphane Verrue), Personnages (dans une mise en scène d’Antonio Vigano), Lapin LAPIN (de Coline Serreau, dans une
mise en scène de Paul Laurent), Bintou (de Koffi Kwahulé, dans une mise en scène de Vincent Goethals); No
Exit (d’après Huis-Clos de Jean-Paul Sartre, dans une mise en scène d’ Antonio Vigano et dans une chorégraphie de Julie Stanzak), L’Enfant de la Jungle (dans une mise en scène de Christophe Bihel), La Mère (de
Bertolt Brecht, dans une mise en scène de Françoise Delrue), Dans ma maison, Episode # 5 « Oiseau-Mouche
» (écrit et mis en scène par Christophe Piret). Avec Théâtre en Scène, il a joué La Foi, l’Espérance et la Charité (dans une mise en scène de David Conti et Vincent Goethals), Tête de Poulet (dans une mise en scène de
David Conti et Vincent Goethals); avec le Théâtre Octobre, il a joué Le cas Gaspard Meyer (dans une mise en
scène de Didier Kerckaert).
la compagnie
Valérie Szmigielski
Comédienne à la Compagnie de l’Oiseau-Mouche depuis 1988. Elle a joué Arbeit Macht Frei (dans une
mise en scène de Gervais Robin), Antonin Artaud…Seul comme moi-même (dans une mise en scène
de Gervais Robin), Un chemin oublié (dans une mise en scène de François Cervantès), Handke-Beckett
(dans une mise en scène d’Olivier Couder), Personnages, (dans une mise en scène d’Antonio Vigano
et dans une chorégraphie de Julie Stanzak), All Ze World... (dans une mise en scène de Stéphane
Verrue), Lapin LAPIN (de Coline Serreau, dans une mise en scène de Paul Laurent), Le Labyrinthe (dans
une mise en scène de Jean-Michel Rabeux et de Sylvie Reteuna), Inauguration du Garage Théâtre de
l’Oiseau-Mouche (dans une mise en scène de Guy Alloucherie et de Martine Cendre), Bintou (de Koffi
Kwahulé, dans une mise en scène de Vincent Goethals), La Mère (de Bertolt Brecht, dans une mise en
scène de Françoise Delrue).
Valérie Vincent
Comédienne à la Compagnie de l’Oiseau-Mouche depuis 1997. Elle a joué Personnages (dans une mise en
scène d’Antonio Vigano et dans une chorégraphie de Julie Stanzak), Lapin LAPIN (de Coline Serreau, dans une
mise en scène de Paul Laurent), Le Labyrinthe (dans une mise en scène de Jean Michel Rabeux et de Sylvie
Reteuna), Spectacle déambulatoire, (dans une mise en scène de Sylvie Reteuna et de Kate France), Bintou
(de Koffi Kwahulé, dans une mise en scène de Vincent Goethals), Les Biscuits et Les élections électorales
(orchestrés par Nicolas Grard), Phèdre et Hippolyte (de Jean Racine, dans une mise en scène de Sylvie Reteuna), Lecture sur la revolution des oeillets (dirigée par Marguarida Guia), Et six Gisèle(s)? (dans une mise en
scène et une chorégraphie de Cyril Viallon), La Mère (de Bertolt Brecht, dans une mise en scène de Françoise
Delrue), Dans ces moments (dans une mise en scène de Nicolas Lehnebach), Dans ma maison, Episode # 5
« Oiseau-Mouche » (écrit et mis en scène par Christophe Piret).
ccam : rue de parme, 54500 vandœuvre-lès-nancy, france
site : www.centremalraux.com / email : [email protected]
tel : +33 (0)3 83 56 15 00 / fax : +33 (0)3 83 53 21 85