Bonjour, et bienvenue à Paris

PROGRAMMANUS
PRODUCENT: EMMANUELLE CAUSSÉ
EXEKUTIV PRODUCENT: EMILIA MELLBERG
PROJEKTLEDARE: GABRIELLA THINSZ
BESTÄLLNINGSNUMMER: 103749RA 17
SÄNDNINGSDATUM: 2014-12-13
FRANSKA – NOUVELLES EN FRANÇAIS
Samedi 13 décembre 2014
– Bonjour à tous !
– Pour la dernière émission de l’année, nous allons faire le bilan de 2014.
– Nous allons revenir sur les événements politiques, culturels et sportifs
qui ont été importants cette année en France.
– Bienvenue dans le bilan de l’année 2014 des Nouvelles en Français. Je
suis Arman Vossougui.
– Et je suis Emmanuelle Caussé.
• La vie privée du président François Hollande a fait la une des journaux
Depuis son élection en mai 2012, le président François Hollande est de
moins en moins populaire en France. Et si on a beaucoup parlé de lui
cette année, c’est surtout à cause de sa vie privée.
Quand François Hollande a été élu président, il était en couple avec une
journaliste, Valérie Trierweiler. Mais au début de l’année 2014, un
journal a publié des photos du président avec sa maîtresse, l’actrice Julie
Gayet. En effet, François Hollande trompait sa petite amie officielle
depuis plusieurs mois.
Nous en avions discuté avec Alexia, une Parisienne que nous avions
rencontrée dans la rue. Comme beaucoup de Français, elle était choquée
par le comportement du président.
le bilan de l’année
årskrönika
la vie privée privatliv
la maîtresse älskarinna
il trompait han bedrog
le comportement
beteende
Micro-trottoir
– Quelle a été votre réaction quand vous avez appris que François
Hollande avait une liaison ?
Alexia : Assez choquée, parce qu’on n’a pas l’habitude d’avoir un
président qui fasse la une des journaux à scandale, des journaux people.
– Est-ce que cette affaire a changé l’image que vous aviez de François
Hollande ?
Alexia : Elle était pas très bonne de base, déjà, et puis là, on hausse les
sourcils une fois de plus en se disant « il fait n’importe quoi, il fait
n’importe quoi, une fois de plus » !
la liaison en kärleksaffär
la une förstasidan
on hausse les sourcils
man höjer på ögonbrynen
Le 25 janvier, François Hollande a officialisé sa séparation avec Valérie
Trierweiler. Son ex petite amie ne savait pas qu’il avait une maîtresse.
1
C’est pourquoi elle a écrit un livre pour raconter comment François
Hollande l’a trahie.
Son livre Merci pour ce moment est sorti en France au mois de
septembre. Il a eu beaucoup de succès, même si certains ont pensé que
Valérie Trierweiler avait utilisé cette histoire pour gagner de l’argent.
Ce n’était pas l’avis de Romain, un autre Parisien que nous avions
rencontré au mois de septembre. Selon lui, Valérie Trierweiler voulait
surtout se venger.
Micro-trottoir (suite)
– Selon vous, pourquoi Valérie Trierweiler a-t-elle écrit Merci pour ce
moment ?
Romain : Je pense qu’elle voulait surtout se venger de quelque chose.
Elle a été blessée.
se venger hämnas
elle a été blessée hon
blev sårad
Liens :
Compte-rendu de la liaison de François Hollande dans la presse
internationale, article paru sur le site huffingtonpost.fr
Critique du livre de Valérie Trierweiler parue sur le site nouvelobs.com
• Anne Hidalgo, la nouvelle maire de Paris
Le 30 mars, les Parisiens ont choisi Anne Hidalgo comme nouvelle maire
de Paris. Elle a 54 ans et elle est socialiste.
Pour la première fois, les deux principales candidates à Paris étaient des
femmes. En plus d’Anne Hidalgo, il y avait la candidate de droite,
Nathalie Kosciusko-Morizet. Pour la vie politique française, c’est une
petite révolution.
Julie, une jeune Parisienne, nous avait dit son soulagement au moment
des élections :
la maire borgmästare
le soulagement lättnad
Micro-trottoir
– Le prochain maire de Paris sera une femme. Qu’est-ce que ça vous inspire
comme réaction ?
Julie : Enfin !
enfin ! äntligen !
Lien : Portrait d'Anne Hidalgo paru sur le site huffingtonpost.fr
2
• Kendji Girac, la révélation musicale de 2014
C’est une façon de voir la vie
Un peu plus grand qu’un pays
Un destin, un regard
Extrait de la chanson :
« Color Gitano »
de Kendji Girac
Le 10 mai, Kendji Girac a gagné l’émission de télé-réalité The Voice. Son
premier fan était le chanteur Mika, un des jurés de l’émission.
Kendji Girac a 18 ans et il est Gitan, les Roms du sud de la France et de
l’Espagne.
l’émission (f) tvprogram
les Roms romer
Ma maison, ma couleur
Color Gitano
Son premier album, qui mélange flamenco et musique pop, est un grand
succès. Voici son tube « Color Gitano », qui parle du peuple gitan.
Gitano
El color de mi cielo
Gitano
Le cœur qui bat sous ma peau
Le cœur qui bat sous ma peau
Gitano
El color de mi cielo
Gitano
Lien : Article sur le succès du premier album de Kendji Girac paru sur le
site chartsinfrance.net
• Le bilan sportif de l’année 2014
Allons enfants de la patrie
Le jour de gloire est arrivé
L’année 2014 a bien commencé pour les sportifs français avec les jeux
olympiques d’hiver de Sotchi, en Russie. Les sportifs français ont gagné
15 médailles au total. Mais ces jeux olympiques ont aussi fait débat en
France, parce que la politique de la Russie ne respecte pas les droits de
l’Homme. De nombreux Français ont donc boycotté ces jeux.
L’autre grand événement sportif de l’année, c’était bien évidemment la
Coupe du monde de football masculin, qui a eu lieu pendant l’été. Les
Français attendaient beaucoup de leurs joueurs, les Bleus.
Juste avant la Coupe du monde, nous avions discuté de l’équipe de
France avec Saïd, un jeune supporter.
Extrait de La
Marseillaise, l’hymne
national français
les jeux olympiques
(m pl) olympiska spelen
les droits de l’Homme
mänskliga rättigheter
la Coupe du monde de
football fotbolls-VM
« les Bleus » franska
landslaget
3
Micro-trottoir
– Est-ce que vous allez suivre les matchs des Bleus pendant la prochaine
Coupe du monde ?
Saïd : Évidemment ! Cette Coupe du monde va être assez exceptionnelle,
d’autant plus qu’elle a lieu au Brésil…
– Quel est le joueur de l’équipe de France que vous préférez ?
Saïd : Karim Benzema !
– Qu’est-ce que vous attendez des Bleus pendant la pendant Coupe du
monde ?
Saïd : C’est vrai que ce qu’on attend, c’est qu’ils nous donnent du plaisir
à nous, les supporters !
Finalement, les Bleus ont très bien joué au début de la compétition. Mais
le 4 juillet, ils ont perdu les quarts de finale contre l’équipe d’Allemagne,
qui est devenue ensuite championne du monde.
L’autre Coupe du monde de l’été, c’était celle du rugby féminin qui était
organisée en France au mois d’août. Pour la première fois, les matchs ont
été diffusés à la télévision. Des millions de Français ont applaudi les
joueuses de l’équipe de France, qui sont parmi les meilleures au monde.
La Coupe du monde de rugby féminin en France a changé l’image de ce
sport, comme nous l’a expliqué Clara, une lycéenne parisienne :
diffusé(e) sänd(på tv)
la lycéenne
gymnasieelev
Micro-trottoir
– Selon vous, l’image du rugby féminin a-t-elle changé en France depuis la
Coupe du monde ?
Clara : Oui, elles ont eu plus d’importance médiatique, et c’est bien qu’on
parle des filles aussi dans le rugby, et pas que des garçons tout le temps.
Les Françaises ont gagné la troisième place de la Coupe du monde en
battant les Irlandaises.
Liens :
5 raisons de boycotter les jeux de Sotchi, article paru sur le site
nouvelobs.com
Article sur la défaite des Bleus en Coupe du monde paru dans Le Parisien
L’équipe de France féminine de rugby a fait rêver les Français, article
paru sur le site nouvelsobs.com
4
• Patrick Modiano a reçu le Prix Nobel de littérature 2014
Le 9 octobre, Patrick Modiano a reçu le prix Nobel de littérature 2014.
L’Académie Nobel a choisi cet écrivain de 69 ans dont les livres parlent
beaucoup de la Seconde Guerre mondiale. Cette période de l’Occupation
allemande en France est importante pour lui parce que c’est à cette
époque que ses parents se sont rencontrés.
Pour en savoir plus sur Patrick Modiano, nous en avions discuté avec
une libraire, Gwendoline Delaporte-Danel.
la Seconde Guerre
mondiale andra
världskriget
l’Occupation (f)
allemande
tyska ockupationen
la libraire bokhandlare
Interview :
Gwendoline Delaporte-Danel : Bonjour, je m’appelle Gwendoline
Delaporte-Danel et je suis libraire à la librairie Page 189, à Paris.
– Est-ce que vous pourriez nous présenter le dernier livre de Patrick
Modiano ?
Gwendoline Delaporte-Danel : Le dernier livre de Patrick Modiano
s’appelle Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier. On retrouve des
thèmes chers à cet auteur : la grande histoire qui rejoint la petite
histoire, la Seconde Guerre mondiale. C’est une écriture douce, et un
univers assez étrange à la fois.
douce mjuk
étrange märklig
à la fois på samma gång
• « Dernière danse » d’Indila, le tube de l’année 2014
Ô ma douce souffrance
Pourquoi s’acharner, tu recommences
Je ne suis qu’un être sans importance
Extrait de la chanson :
« Dernière Danse »
d’Indila
La chanson « Dernière Danse » d’Indila est le succès surprise de l’année
2014, en France mais aussi dans le monde entier. Le clip tourné à Paris a
déjà été vu plus de 145 millions de fois sur YouTube.
Mais Indila préfère rester discrète. On ne sait presque rien d’elle,
seulement qu’elle a entre 25 et 30 ans, et qu’elle a commencé sa carrière
en chantant en duo avec des rappeurs.
On sait aussi qu’elle est une « enfant du monde », comme elle le chante
dans « Dernière Danse », parce que sa famille est d’origine algérienne,
cambodgienne, égyptienne et indienne.
dans le monde entier i
hela världen
le clip musikvideo
tourné inspelad
Dans cette douce souffrance
Dont j’ai payé toutes les offenses
Écoute comme mon cœur est immense
Je suis une enfant du monde
Je remue le ciel le jour, la nuit
5
Je danse avec le vent, la pluie
Un peu d’amour, un brin de miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
Est-ce mon tour, vient la douleur...
Dans tout Paris, je m’abandonne
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole
Lien : 5 choses à découvrir sur Indila, article paru sur le site public.fr
C’était le bilan de l’année 2014 des Nouvelles en français.
Bonnes fêtes à tous et à l’année prochaine !
6