Bonjour, et bienvenue à Paris

PROGRAMMANUS
PRODUCENT: EMMANUELLE CAUSSÉ
EXEKUTIV PRODUCENT: EMILIA MELLBERG
PROJEKTLEDARE: GABRIELLA THINSZ
BESTÄLLNINGSNUMMER: 103749RA 12
SÄNDNINGSDATUM: 2014-09-27
FRANSKA – NOUVELLES EN FRANÇAIS
Samedi 27 septembre 2014
– Bonjour à tous ! Dans les Nouvelles aujourd’hui :
– Le livre de Valérie Trierweiler sur le président François Hollande :
« Je pense qu’elle voulait surtout se venger de quelque chose. »
– Le succès des émissions musicales de télé-réalité en France :
« Ce que j’aime bien, c’est le fait de découvrir de nouveaux talents. »
– Bienvenue dans les Nouvelles en français du samedi 27 septembre. Je
suis Arman Vossougui.
– Et je suis Emmanuelle Caussé.
surtout framför allt
se venger hämnas
• Le livre de Valérie Trierweiler sur le président François Hollande
Quand François Hollande est élu président en mai 2012, il est en couple
avec la journaliste Valérie Trierweiler. Mais en janvier 2014, un
magazine people publie des photos de François Hollande avec sa
maîtresse, l’actrice Julie Gayet. Valérie Trierweiler le découvre en même
temps que les Français. Elle est sous le choc et elle est hospitalisée.
Quelques jours plus tard, le président annonce leur séparation.
Aujourd’hui, Valérie Trierweiler vient de sortir un livre, qui s’appelle
Merci pour ce moment. Elle raconte comment François Hollande l’a
trahie.
Ce livre qui parle de la vie privée du président fait actuellement débat.
Nous avons rencontré Romain, qui pense que Valérie Trierweiler veut
être lue par les Français pour se venger de son ex-compagnon.
le magazine people
kändistidning
la maîtresse
älskarinna
est hospitalisée bli
inlagd på sjukhus
annoncer tillkänna ge
vient de sortir har
precis gett ut
faire débat skapa
debatt
Micro-trottoir
– Selon vous, pourquoi Valérie Trierweiler a-t-elle écrit Merci pour ce
moment ?
Romain : Je pense qu’elle voulait surtout se venger de quelque chose.
Elle a été blessée.
– L’image que vous aviez de François Hollande a-t-elle changé ?
Romain : Ça change pas du tout l’image que j’ai de lui, non.
blessé(e) skadad
l’image (f) de bilden
av
Lien : Critique du livre de Valérie Trierweiler parue sur le site
nouvelobs.com
1
• Les tendances mode de l’hiver
Cet hiver, les années 60 sont de retour dans la mode féminine. On porte
des robes trapèzes et des imprimés colorés. Le manteau le plus tendance
de l’hiver sera la cape.
Chez les hommes, le gris est la couleur à la mode, avec de petites touches
d’orange, de rouge ou de jaune. La tendance est aussi à la fausse fourrure
et aux larges manteaux.
Liens :
Les tendances de l'hiver pour la mode féminine sur le site
madmoizelle.com
Les must-have automne hiver 2015-2015 pour les hommes sur le site
www.cuponation.fr
les tendances (f pl)
modetendenser
sont de retour har
kommit tillbaka
les robes trapèzes (f
pl) klänningar i 60-tals
stil
les imprimés colorés
(m pl) färglada
mönster
la fausse fourrure
konstpäls
• Le succès des émissions musicales de télé-réalité en France
Les émissions musicales de télé-réalité sont très populaires en
France. Tout a commencé en 2003 avec À la recherche de la nouvelle star,
la version française du programme anglais Pop Idol. En 10 saisons, de
nombreux jeunes chanteurs ont commencé une carrière grâce à cette
émission.
Pourquoi les Français aiment-ils autant les émissions musicales de téléréalité ? Allons en discuter avec Gabrielle et Cléo, deux étudiantes
parisiennes.
grâce à tack vare
autant så mycket
Micro-trottoir
Gabrielle : Bonjour, je m’appelle Gabrielle, j’ai 22 ans.
Cléo : Bonjour, je m’appelle Cléo, j’ai 22 ans et je suis étudiante.
– Qu’est-ce que vous aimez dans un programme comme Nouvelle Star par
exemple ?
Gabrielle : Ce que j’aime bien, c’est le fait de découvrir de nouveaux
talents.
– Qu’est-ce que vous aimez moins dans les émissions musicales de téléréalité ?
Cléo : Je pense que c’est parfois un peu truqué.
– De nombreux Français regardent les émissions musicales de télé-réalité.
Est-ce que ça vous surprend ?
Cléo : Non, du tout. Ça me surprend pas, parce que je pense que c’est
quelque chose de familial en plus.
Depuis 2 ans, les Français regardent aussi le programme The Voice. Un
jury écoute d’abord à l’aveugle les candidats, qui sont seulement choisis
découvrir upptäcka
truqué konstlat, falskt
ça vous surprend ?
överraskar det er ?
à l’aveugle med
förbundna ögon
2
pour leur voix. L’émission a tellement de succès qu’il existe maintenant
une version pour les enfants, The Voice Kids.
la voix röst
Lien : Article sur The Voice Kids paru dans le quotidien 20 Minutes
• Kendji Girac, le gagnant de la saison 3 de The Voice
À propos de The Voice, voici à présent Kendji Girac, le gagnant de la
dernière saison. Il a 18 ans et il est Gitan, les Roms du sud de la France et
de l’Espagne. Kendji Girac est fier de son premier album, qui mélange
flamenco et musique pop. Son tube « Color Gitano » parle du peuple
gitan.
C’est une façon de voir la vie
Un peu plus grand qu’un pays
Un destin, un regard
C’est de la musique, des cris
Un pour tous, et tous réunis
Un chemin, une histoire
le gagnant vinnaren
est fier är stolt
le mélange blandning
le tube hitlåt
Extrait de la chanson :
« Color Gitano »
de Kendji Girac
Me vida, mis amor
Me fuerza, me amor
Color Gitano
Ma raison, mes valeurs
Ma maison, ma couleur
Color Gitano
Gitano
El color de mi cielo
Gitano
Le cœur qui bat sous ma peau
Le cœur qui bat sous ma peau
C’est des guitares, des nuits sans fin
Les mots chaleureux des anciens
Le respect et les liens
C’est ton regard croisant le mien
Nous deux au milieu du chemin
Et soudain tu deviens
Me fuerza, me amor
Color Gitano
Ma raison, mes valeurs
Ma maison, ma couleur
3
Color Gitano
Gitano
El color de mi cielo
Gitano
Le cœur qui bat sous ma peau
Le cœur qui bat sous ma peau
Dans nos cœurs, dans nos âmes
Dans nos sangs, dans nos flammes
Nos couleurs gitanes
Dans mon cœur, dans mon âme s’enflamme
Mes couleurs gitanes
Gitano
El color de mi cielo
Gitano
Le cœur qui bat sous ma peau
Le cœur qui bat sous ma peau
Lien : Article sur le succès du premier album de Kendji Girac paru sur le
site chartsinfrance.net
C’était les Nouvelles en français du samedi 27 septembre 2014. Merci de
nous avoir écoutés et à bientôt !
4