Patricia Kaas

Chanson
Patricia Kaas
Une dernière fois
© 2009 Cornelsen Verlag, Berlin – Alle Rechte vorbehalten
www.cornelsen.de/FrancoMusiques – www.kultur-frankreich.de/FrancoMusiques
Un vent froid souffle en ce début d’été
Une bougie allumée
Comme chaque année
Fleurs et photos à côté
Refrain
Oh, je voudrais tant te voir
Une dernière fois
Chez nous l’amour ne se dit pas
C’est pour ça que je chante
Un gâteau d’anniversaire
Bien au contraire
Une larme de feu au rythme
De mon cœur en pleurs
Enfant souffrant de ton absence
Femme blessée mais pas délaissée1
Dans le miroir ta beauté
Fière2 et volontaire3
Refrain
Oh, je voudrais tant te voir maman
Une dernière fois
Chez nous l’amour ne se dit pas
C’est pour ça que je chante
Flamme de joie quelques fois
Bonheur partagé avec ce public
Que tu imaginais
Vingt ans passés
Ton âme4 ne cesse d’exister
71
Refrain
Oh, je voudrais tant te voir maman
Une dernière fois
Mais chez nous ça ne se dit pas. Je t’aime.
C’est pour ça que je chante
C’est pour toi que je chante
1 délaissé/e : verlassen
2 fier/fière adj. : stolz
3 volontaire adj. : décidé/e
4 l’âme f. : Seele
72
Chanson
© 2009 Cornelsen Verlag, Berlin – Alle Rechte vorbehalten
www.cornelsen.de/FrancoMusiques – www.kultur-frankreich.de/FrancoMusiques
Oh, je voudrais tant te voir maman
Une dernière fois
Chez nous l’amour ne se dit pas.
C’est pour ça que je chante
Fiche de l’enseignant
Patricia Kaas
Une dernière fois
Thèmes : la mort de la mère, la chanson
Liens thématiques avec d’autres chansons :
© 2009 Cornelsen Verlag, Berlin – Alle Rechte vorbehalten
www.cornelsen.de/FrancoMusiques – www.kultur-frankreich.de/FrancoMusiques
Emily Loiseau, L’autre bout du monde (FrancoMusiques
2008) ; Louis Bertignac, Je joue (FrancoMusiques 2007)
Niveau de difficulté : 3/5 (4/5 pour l’alternative, ex. 4)
Notice biographique : www.patriciakaas.net
Avec 16 millions d’albums vendus dans plus de 47 pays, Patricia Kaas figure parmi les
interprètes français les plus écoutés au monde. En France, certains de ses hits, dont
« Mon mec à moi » et « Mademoiselle chante le blues », résonnent inlassablement depuis maintenant une vingtaine d’années.
Avec le spectacle « Kabaret », Patricia Kaas nous ramène aux années ’30. Voici Buenos
Aires et son tango remis au goût du jour, Paris et son swing manouche, Berlin et ses caves enfumées… L’hommage est explicite et les héroïnes nombreuses : Suzy Solidor, Martha Graham, Greta Garbo, etc.
Réponses :
1.La chanson est adressée à la mère de Patricia Kaas, qui est morte depuis 20 ans.
2.Cf. texte
3.L’anniversaire est celui de la mort de la mère.
4.« Un vent froid souffle en ce début d’été » : La mère de Patricia Kaas est morte au
mois de mai.
« Enfant souffrant de ton absence / Femme blessée mais pas délaissée » : Patricia Kaas
a perdu sa mère alors qu’elle était encore très jeune, mais elle vit encore avec son
souvenir.
« Bonheur partagé avec ce public / Que tu imaginais » : La mère de Patricia Kaas avait
rêvé du succès de sa fille.
5.1c – 2e – 3d – 4b – 5f – 6a
6.Réponses individuelles
73
Fiche de l’élève
Patricia Kaas
Une dernière fois
1
Écoute la chanson en te concentrant sur le refrain. À qui est-elle adressée ? Fais des
hypothèses.
2
Écoute la chanson une deuxième fois et complète le texte à trous.
souffle en ce début d’
Une
allumée
Comme chaque année
et
à côté
Oh, je voudrais tant te voir
Une dernière fois
Chez nous l’amour ne se dit pas
C’est pour ça que je chante
Un gâteau d’anniversaire
Bien au contraire
Une
De mon
de feu au rythme
en
Enfant souffrant de ton absence
Femme
mais pas
Dans le miroir ta beauté
Fière et volontaire
Oh, je voudrais tant te voir
Une dernière fois
Chez nous l’amour ne se dit pas
C’est pour ça que je chante
74
© 2009 Cornelsen Verlag, Berlin – Alle Rechte vorbehalten
www.cornelsen.de/FrancoMusiques – www.kultur-frankreich.de/FrancoMusiques
Un
Flamme de joie quelques fois
Bonheur partagé avec ce public
Que
Vingt ans passés
Ton
ne cesse d’exister
Oh, je voudrais tant te voir
Une dernière fois
Mais chez nous ça ne se dit pas. Je t’aime.
C’est pour ça que je chante
© 2009 Cornelsen Verlag, Berlin – Alle Rechte vorbehalten
www.cornelsen.de/FrancoMusiques – www.kultur-frankreich.de/FrancoMusiques
C’est pour toi que je chante
3
De quel anniversaire s’agit-il ? Les mots que tu as trouvés t’aident.
4
Alternative pour niveau plus avancé : Lis la biographie de la mère de Patricia Kaas
et utilise les informations qu’elle contient pour expliquer les vers suivants avec tes
mots :
« Un vent froid souffle en ce début d’été »
e /
« Enfant souffrant de ton absenc
ée »
aiss
Femme blessée mais pas dél
« Bonheur partagé avec ce public / Que tu imaginais »
Irmgard Kaas, la mère de Patricia Kass, est allemande. Elle se marie avec un Français.
Ils habitent à Forbach, en Lorraine, et ont sept enfants. Patricia est la plus jeune.
Très tôt, la mère de Patricia se rend compte des talents de sa fille et elle la pousse à
monter en scène. Patricia chante dans les bals populaires ou les fêtes familiales et
devient très vite une chanteuse professionnelle. À partir de 13 ans et jusqu’à 20 ans,
elle chante tous les samedis soirs, dans un cabaret allemand de Sarrebruck, le
« Rumpelkammer ».
La mère de Patricia Kaas décède le 16 mai 1988, alors que Patricia a seulement 22 ans.
Cette année est aussi celle où Patricia Kaas devient célèbre avec son album
« Mademoiselle chante le blues ». La mère de Patricia n’a donc pas l’occasion de vivre
le succès dont elle avait rêvé pour sa fille. La chanteuse, encore jeune, est très
affectée. Par la suite, elle refusera toujours de chanter un 16 mai, jour de la mort de sa
mère. Mais en 2009, on propose à Patricia Kaas de représenter la France au concours
de l’Eurovision qui a lieu… le 16 mai. Elle y chante une chanson extraite de son dernier
album, « Kabaret ». C’est aussi sur cet album qu’a paru « Une dernière fois ».
Fiche de l’élève
75
5
6
Relie les débuts aux fins de phrases.
Elle chante
1
a que la chanteuse a reçues de sa mère.
Elle pleure
2
b elle a beaucoup souffert de son absence.
Elle ne se sent pas délaissée
3
c pour exprimer les sentiments qu’elle n’arrive
Ayant perdu sa mère jeune,
4
Elle pense aussi à sa mère
quand elle se voit dans un
miroir
5
La fierté et la volonté sont
deux qualités
6
pas à dire.
d car le souvenir de sa mère l’accompagne.
e parce que c’est le jour de l’anniversaire de la
mort de sa mère.
f parce qu’elle lui ressemble.
Tu conseilles ou déconseilles cette chanson à un ami français. Justifie ton avis.
© 2009 Cornelsen Verlag, Berlin – Alle Rechte vorbehalten
www.cornelsen.de/FrancoMusiques – www.kultur-frankreich.de/FrancoMusiques
76
Fiche de l’élève