Lettres d`exils

Lettres d’exils
21e édition
Programme
6-10 juillet 2016
ARTISTESINVITÉS
AUTEURS
ADAPTATEURS
CONFERENCIERS
COMEDIENS
LECTEURS
METTEURSENSCENE
MUSICIENS
GwenaëlleABOVILIER
AlexandreADLER
FabianoALBORGHETTI
AlexandraBADEA
BertrandBADIOU
OlivierBAUMONT
YvesBEAUNESNE
VirginieBERLING
JacquesBONNAFFÉ
PatrickBOUCHERON
PauleduBOUCHET
MarieBOUHAÏK-GIRONES
NicolasBRIANÇON
DidierBRICE
MurielCALVET
SigridCARRÉ-LECOINDRE
Jean-ClaudeCASANOVA
Jean-PaulCLEMENT
ErwanCOEDELO
EmmanuelleCOLLAS
ThomasCOUSSEAU
AgathedeCOURCY
SophieDELAGE
BrigitteEMILE-ZOLA
GéraldGARUTTI
JuliadeGASQUET
ThierryGILLYBOEUF
BrigitteGIRAUD
SophieGUERMÈS
BenjaminGUILLARD
Jean-MarcHOVASSE
VladimirHUGOT
AnneJEANVOINE
GaëlleJOSSE
FaudileKEBBI
MoniqueLEVI-STRAUSS
JérémieLIPPMANN
MaxLOBE
PascalMANOUKIAN
AndréMARCON
RogerMARMUS
PhilippeMEYER
AlainPAGES
DanielPENNAC
ZeldaPEREZ
Jean-FrançoisPEYRET
MarieSALVAT
PascalSANGLA
AntoineSARRAZIN
JulieSICARD
MarionSTALENS
MélanieTRAVERSIER
FlorenceVIALA
NicolasWORMS
JeanneZAEPFFEL
mardi05juillet
19h concert
Proposéeetprésentéepar LesProductionsSarfati
Direction:AlexandreVakoulsky
Programme:OuverturedumariagedeFigaro(5mn)
SymphoniedeBizet(30mn)
entracte
SymphonieN°10opus211«Exil»dePierreThilloy(35mn)
Avecl'orchestredel'opéradeToulonsousladirectiondemaitreAlexandreVakoulsky,
DiplôméduConservatoiredeStPetersbourg,AlexandreVakoulskyquittelaRussieen1976pourla
HollandeoùilestsélectionnépourdesmasterclassesdédiéesauxjeuneschefsetdevientChef
Principaldel’OrchestreNationaldesJeunesetdel’OrchestreSymphoniqued’Amsterdam,oùil
resterapendantvingt-troisans.Ilferadenombreusestournéesàtraverslemondeaveccesdeux
orchestres.
Apartitde1993,AlexandreVakoulskyestinvitéàdirigerleprestigieuxorchestreSymphonique
d’Etatd’URSSàMoscouentantquechefinvitéetferadenombreuxenregistrementspourlaradio,
dontlessymphoniesdeDvoraketdesœuvresdeDebussy,Ravel,Respighi,Schumann.
AlexandreVakoulskyadirigédenombreuxorchestrespartoutdanslemondeetenFrance:
OrchestrePhilharmoniquedeRadioFrance,OrchestredechambredeParis,Orchestrenationalde
Lille,OrchestrenationaldeMontpellier,OrchestrephilharmoniquedeStrasbourg…eten2010Aida
deVerdidansuneproductiontitanesqueauStadedeFrancedevantplusde55000personnes.
Néen1970,PierreThilloyentamesesétudesmusicalesen1990àNancy,puisilétudiela
compositionetsestechniquesFinalisteàdenombreuxconcoursinternationaux,ilestlauréat
nationalduConcoursGénéralenMusiqueen1990,lauréatdelaF.F.E.M.en1997etobtienten1998
le2ndPrixInternational«OlivierMessiaen»delaFondationGuardinideBerlin.Sesœuvres,plusde
150,sontjouéesdanslemondeentier,interprétéesetdéfenduespardesformations,deschefset
dessolistesprestigieuxetfonttoutesl’objetdecommandedefondationsoud’institutions.ilpoursuit
actuellementsestravauxdecomposition,notammentendirectiondel’opéra,duquatuoràcordeset
desonœuvresymphonique.
L'ExilestsadernièresymphonielaXquiaétécrééele13septembre2015authéâtredesChamps
Elyséespourl'ouverturedufestival"desoieetdefeu"
3
mercredi06juillet
17h30 Ouverture Ouverturedu21èmefestivaldelacorrespondance
Enprésencede
19h CabaretLecture CHANSONSD’EXIL
Conceptionetdirection
PhilippeMEYER
Avec JulieSICARDet ,sociétairesdelaComédie-Française,PhilippeMeyeret
PascalSANGLA,piano
«Parmil'énumérationnombreusedesdroitsdel'hommequelasagesseduXIXesiècle
recommence si souvent et si complaisamment, deux assez importants ont été oubliés,
quisontledroitdesecontredireetledroitdes'enaller»,soutenaitCharlesBaudelaire.
Unsiècleetdemiplustard,AminMaaloufécrit:«Attila,c'estl'archétypedel'immigré.
Onluiauraitdit:"Tuesdésormaisuncitoyenromain!",ilseseraitenveloppédansune
toge,ilseseraitmisàparlerlelatinetseraitdevenulebrasarmédel'Empire.Maison
luiadit:"Tun'esqu'unbarbareetuninfidèle!",etiln'asplusrêvéquededévasterle
pays.L'Europeestpleined'Attilaquirêventd'êtrecitoyensromainsetquifinirontpar
semuerenenvahisseursbarbares.Tum'ouvreslesbras,jesuisprêtàmourirpourtoi.
Tumerefermestaporteaunez,etçamedonneenviededémolirtaporteettamaison.»
Nous chanterons l’exil, tous les exils, ceux qui libèrent et ceux qui jettent dans un
tourbillon dont on ne voit pas la fin, ceux que l’on a rêvés et ceux qui tournent au
cauchemar.
22h lecturespectacle
ALEXANDRADAVID-NEEL,lettresàsonmari
Adaptationlibre
SophieDELAGE
Miseenlecture
JérémieLIPPMANN
Avec
AlexandraDavid-Néel,grandeexploratrice,écrivainetorientaliste,parcourutl'Inde,la
ChineetleTibetàpieddurantunequarantained'années,etfutlapremièreEuropéenne
àentrerdansLhassa,lavillesaintebouddhiste,en1924.
N'ayantdecessed'aideraumieuxcellequifutsafemme,PhilippeNéelrestéenFrance,
sans qui elle n'aurait pu assouvir sa passion de voyages, entretiendra une fervente
correspondance afin de l'accompagner en pensée, la rassurer sur l'état de guerre en
4
France, l'aider financièrement à certains moments critiques, même si celui-ci décède
avantlafindesonultimevoyage.
Desmilliersdekilomètreslesséparent,laguerreragepartoutetcependantellecompte
surluidemanièreessentielle,elleluiécrit:«Messeulesnotessontcequejet'écris,tu
comprends leur importance pour raviver mes souvenirs et me remémorer certaines
chosesquejen'aipasécrites,maisquimereviendrontenmémoireparleurliaisonavec
cellequejet'aidécrites...»
A plus de cent ans, Alexandra David-Néel confie à sa secrétaire trois valises de lettres
qu'elle aurait aimé voir transformer en gigantesque «journal de voyage»; mais se
sentant«auborddelamort»elledemandeàMarie-MadeleinePeyronnetdelasuppléer
danscetravailetpartpoursonultimevoyagetroisjoursplustard,rassérénée.
En1973,etselonsavolonté,sescendresetcellesdesonfilsadoptifleLamaYongden
sont immergées dans le Gange, à Bénarès. C'est dire à quel point sa vie active et
spirituelleontétémarquéesparlebouddhismeetsonmodedevie.
jeudi07juillet
10h rencontrelittéraire animéeparBaptisteLIGER
aveclesoutiendelaFondationd’entrepriseLaPoste
EMILEZOLA:CORRESPONDANCED'EXIL
Avec
BrigitteEMILE-ZOLAetAlainPAGESpourEmileZola,Lettresà
Alexandrine,Gallimard,2015.
PrixSévigné2015
Ces318lettres,adresséesparÉmileZolaàsonépouse,Alexandrine,constituentle
derniergrandinéditdel'écrivain,publiéplusd'unsiècleaprèssadisparition.Elles
montrentleromancierfaceàsescontemporains,placéaucœurdelavielittéraire
parisienne,etaffrontantcequiaconstituélechoixdécisifdesonexistence:son
engagementdansl'affaireDreyfus.Ellesretracentenmêmetempsl'histoireintimed'un
couplequiaréussiàsurmonterlacrisedontilafailliêtrevictime.
AlexandrinefaitplusieursséjoursenItalie,entre1895et1901.Zoladoitsubirun
interminableexilenAngleterre,àlasuitedelapublicationdeson«J'accuse».Pourlutter
contrel'absence,ilsseretrouventàtraversleslettresqu'ilséchangent.
BrigitteEmile-Zolaestl’arrière-petite-filledel’écrivainEmileZola.Docteurenmédecine
etauteur,elleexplorelesarchivesfamilialesquiluiontétéconfiéesparsongrand-père,ledocteur
Jacques Emile-Zola, qui l’a élevée . Elle a fait de nombreuses conférences à l’étranger, publié
différents articles dans les Cahiers naturalistes et les Lettres d'Emile Zola à Jeanne Rozerot,
Gallimard,2004 puis Mes étés à Brienne, Le Frisson Esthétique, 2008, un livre de souvenirs, puis
lesLettresàAlexandrine,Gallimard,2014. Dès1990,elleacommencéàtravaillersurlesLettres
àAlexandrine,maispourrespecterladernièrevolontédesongrand-pèresursonlitdemortqui
demandait que les lettres ne soient pas publiées avant le XXI ème siècle, a attendu 2013 pour
proposeràAlainPagèsdeparticiperàleurpublication.LesLettresdeZolaàAlexandrineontété
publiéesparGallimardenoctobre2014etontreçulePrixSévigné2015.
5
AlainPagèsestprofesseuràl’universitédelaSorbonnenouvelle–Paris3.Directeurdes
Cahiers naturalistes, il est responsable de «l’équipe Zola» de l’ITEM (Institut des textes et
manuscritsmodernes,CNRS-ENS).Ilestl’auteurd’unouvragesurl’histoiredesSoiréesdeMédan,
publiéauxéditionsPerrinenfévrier2014,sousletitre:ZolaetlegroupedeMédan.Histoired’un
cerclelittéraire.En2014ilaégalementédité,chezGallimard,avecBrigitteÉmile-Zola(etavecla
collaboration de Céline Grenaud-Tostain, Sophie Guermès, Jean-Sébastien Macke et Jean-Michel
Pottier),lerecueildeslettresinéditesdeZolaàsafemme,Alexandrine.Cetteéditionvientd’obtenir
leprixSévigné.
11h rencontrelittéraire animéeparBaptisteLIGER
aveclesoutiendelaFondationd’entrepriseLaPoste
AutourdeNapoléonenexil
AvecJean-ClaudeCASANOVA:LettresévangéliquesdeSainte-Hélène
Jean-Claude Casanova est professeur émérite des universités et directeur de la revue
Commentaire depuis sa création. Il a été éditorialiste à l’Express, au Figaro et actuellement au
Monde.Ilestmembredel’AcadémiedesSciencesMoralesetPolitiques.Ilpréside,depuis2007,la
FondationNationaledesSciencesPolitiques(Sciences-PoParis).
12h rencontrelittéraire animéeparBaptisteLIGER
aveclesoutiendelaFondationd’entrepriseLaPoste
AvecGwenaëlleABOLIVIERpourAlexandraDavid-Néel,uneexploratricesurletoitdu
monde,GwenaëlleAbolivieretGopalDagnono,EditionsAdosd’âne,2012.
A pied, à dos de mule ou encore de yak, Alexandra David-Néel va traverser l’Inde, le Tibet et la
Chine. En 1924, elle est la première femme occidentale à entrer clandestinement à Lhassa, ville
du Tibet interdite aux étrangers. Elle est considérée comme la plus grande exploratrice du XXe
siècle. Grandeépistolière,elleécriraàsonmariPhilippeNeel,pendantprèsde40ans.
GwenaëlleAbolivierestjournalisteetauteure.Pendantprèsdevingtans,ellea
présentésurFranceInterdesémissionsdereportagesoùellearacontéses
grandsvoyagesàtraverslemonde:UnticketpourleTranssibérien(série
radiophoniquededixémissions),LecourrierdesMarquises.Plusrécemment,
elles’estconsacréeàlalittératuredevoyageetauxrelations
épistolairesHeureuxquicommeUlysseetCorrespondancesainsiqu’aux
grandesvoixduXXèmesièclePartirAvecetAportéedeVoix.
Elle continued’intervenir sur FranceInterdans " Un jour en France " ou " Interception" , le
magazine de grands reportages ainsi que dansdes revues littéraires.Elle est l'auteure de Vertige
du Transsibérien ( Naïve 2015 ), un récit dans les pas de B. Cendrars écrit sous la forme d'une
grandelettred'amour,d'unetrilogied'anthologiesdecorrespondances(Adosd'âne).Ellevientde
publierunalbumjeunesse,illustréparZaü"Tesouviens-tudeWei?"(Hongfei2016).Gwenaëlle
Aboliviertientégalementunbloghttps://gwenaelleabolivier.wordpress.com
6
12h30 legraindelavoix:lecture
LESOMBRESPORTEES
InspirédesLettresdeZolaàAlexandrine
deSophieGUERMES
AvecZeldaPEREZ
10 novembre 1891. Alexandrine Zola apprend par une lettre anonyme une vérité
brutale: son mari, Émile Zola, a installé dans un appartement tout proche une jeune
femme et les deux enfants qu'il a eus d'elle. Folle de douleur et de colère, elle veut se
rendresurleslieux,maisl'écrivainl'enfermedanssachambre,etchargeunvieilamide
mettre à l'abri Jeanne Rozerot et les enfants, qui s'exilent provisoirement au Grand
Hôtel.
15h-16h
Concertlecture
LEDUCDESAINT-SIMON,l’exiltemporel
Adaptation,lectureetmusique(clavecin)OlivierBAUMONT
Sorted’immensemissiveadresséeàlui-mêmemaisaussiàlapostérité,lesMémoiresde
Louis de Rouvroy, duc de Saint-Simon et pair de France (1675-1755), se voulaient
essentiellementuntémoignagedel’histoiredelafindurègnedeLouisXIVjusqu'àlafin
delaRégence,desannées1691à1723précisément.AnnéeoùilsevoitexilédelaCour,
contraint à la retraite. Aujourd’hui, ces quelque huit mille pages sont avant tout
considéréescommel’undeschefs-d’œuvredelalittératurefrançaise.Saint-Simonpritla
plume toute sa vie. Les «Portraits de la cour» établissent un parallèle entre des
portraits rédigés par Saint-Simon de certaines des nombreuses personnes qu’il a pu
croiseroudontilapuentendreparler,etdesportraitscomposésparFrançoisCouperin
(1668-1733) de ces mêmes personnes. Les textes choisis sont tirés desMémoiresmais
aussi de la correspondance de Saint-Simon, et les musiques proviennent des
quatreLivresdepiècesdeClavecindeCouperin,parusàParisentre1713et1730.
17h rencontrelittéraire animéeparBaptisteLIGER
aveclesoutiendelaFondationd’entrepriseLaPoste
NOTREPETITESUÈDEDANSLEKANSAS,Leslettresd’IdaLindgren
Avec
RogerMARMUS
LeslettresdesémigrantsscandinavesauxUSAconstituentunpatrimoineexceptionnel
pour l’histoire de la correspondance – des millions de lettres répertoriées qui, à leurs
manières,ontréinventéaujourlejourlagrandepromesseaméricaine.Rédigéesentre
1870et1881,àdestinationdesprochesrestésaupays,enSuède,cellesd’IdaLindgren
renferment des qualités propres. Elles dressent en filigrane le portrait d’une femme
courageuse,d’unemèretendreetprotectrice,d’uneépousepieuseetdévouée–quoique
un rien rusée !- aux prises avec une nature impitoyable. En toile de fond à ces écrits
souvent empreints d’un lyrisme candide, on ne se lassera pas de revisiter les mythes
américains fondateurs : la mentalité scandinave à l’épreuve des règles du Nouveau
7
Monde, la foi protestante confrontée à la violence d’un pays en gestation, les bateaux
chargés d’émigrants, le train à l’assaut des grandes plaines, la loi du Homestead, la
rencontreaveclesIndiens,l’incendiedeChicago,l’invasiondescriquets,lefeudansles
prairiesduKansas,etc…Etpuis,malgrétout,enboutdecourse,dufinfonddel’exil,le
maldupays.
RogerMarmusestnéen1962,prèsdeParis.Docteurenétudesscandinavesdel’universitéParis
IVSorbonne,ilparticipeetintervientrégulièrementdansdesséminairesetconférences.Installé
depuisunevingtained’annéeàGöteborg,enSuède,ilytravailleentantquefonctionnairedansle
cadredel’aideauxnouveauxarrivants.
17h30 lecture / performance d’auteur
AvecAlexandraBADEApourVarisia,texteinédit.
Varisia13juilletestunecorrespondancecroiséeaudelàdutemps.Deuxfemmesparlent
àtraversdeslettres,séparéesparplusieursdécennies,pardeguerresciviles,etdes
événementshistoriques.CasepasseàChypredanslenoman’slandquiséparelesdeux
territoires.Ilyaunefemmequiécritdesmailsaujourd’hui.Ellenevientpasdelà.Elle
vientd’ailleurs.Elleestlàpourfouiller,pourretirerdusilencedelaterrelavérité.Elle
découvreuncolisdelettres.Unefemmequiécrivaitàl’hommeaimé.Unefemmequi
avaitdécidéderestersursesterres.Unefemmerestéeprisonnièredanslesabsurdités
del’histoire.
Surleplateaul’auteuretraceraunparcoursàl’intérieurdecettecorrespondanceentre
lectureetécriture,enrecollantcesmorceauxdupassé.
Néeen1980AlexandraBadeaestauteure,metteureenscèneetréalisatrice.
ElleapubliéseptpiècesdethéâtreetleromanZoned’amourprioritaireàl’ArcheEditeur.Ses
textesontétéjouésentreautresauThéâtreNationaldeStrasbourg,auCDNdeReims,CDNde
SaintEtienne,auFestivald’Avignon2013.Ilsontsouventfaitl’objetdescréations
radiophoniquesàFranceCulture.Sestextessonttraduitsetmontésenplusieurspaysdumonde.
AlexandraBadeaaeuleGrandPrixdelaLittératuredramatiqueen2013pourPulvérisésetelleest
depuisjanvier2016ChevalierdesArtsetdesLettres.
19h
lecture
MadamelalionnevonBlixen:LETTRESD’AFRIQUE
AdaptationlibreVirginieBERLING
MiselectureBenjaminGUILLARD
Avec
En janvier 1914, du haut de ses vingt-neuf ans, Karen Blixen, danoise d'origine arrive
par bateau sur le quai de Mombasa, Afrique-Orientale anglaise; faisant partie de la
dernièrevaguedecolons,maistrèsenavancesursontempselleselieratrèsviteetde
manière profonde avec la population indigène; elle rencontrera son serviteur loyal
Farah,sonfuturmariBror,ainsiqueDenysl'indomptableetgrandamourdesavie,mais
aussi le Ngong à 2000m d'altitude, la plantation de caféiers et pas moins de six cents
8
employésnoirsqu'elledevraadministrer,tantbienquemal,seule,laplupartdutemps.
Ceroyaumeincroyableetinclassable,elles'enéprendàl'instantmêmedesonarrivée,et
pour toujours, restant plus de dix-sept ans à se battre pour garder cette exploitation,
partageant ce qu'elle vit, pense, ressent en des moments décisifs de son existence
africaineavecsafamillerestéeauDanemark.
MaisKarenl'insatiable,nes'arrêterapaslà.Commeellel'écritàsonfrèreThomasdans
unedeseslettresde1926:«Non,pourquejepuissevivre,ilfaut,vois-tuquejesoismoimême,quejesoisquelquechoseàmoiseule,quej'aie,quejepossèdequelquechosequi
soitvraimentàmoi,quejefassequelquechosequiexprimemapersonnalitéetqui
m'appartienne.»C'estl'écriturequidonneradusensàsavie,c'estparl'écriturequ'elle
parviendraàs'accompliretcerecueildelettresbardéesdetémoignagesirremplaçables,
écritdufondducœur,nousconteaussilecheminintérieurdecettefemmehorsnorme
dansunmondeenmutation
22h
lecture spectacle
VOLTAIRE:«JEMESUISFAITLIBRE».CINQUANTEANSD’EXIL
Adaptationlibre
VirginieBERLING
Miseenlecture
DidierBRICE
Avec
«Pendant tout ce temps que je m’épuise, que je me tue à amuser ma foutue patrie, je
suisentouréd’ennemis,depersécutionsetdemalheurs.Etpourtant,plusonestvieuxet
malade, plus il faut rire. La décrépitude est trop triste. Quand on travaille dans la
solitudedouzeheuresparjour,onnelaissepasdefairedelabesogne.Onoubliesonâge,
on rajeunit. Ma tête de quatre-vingt-quatre ans n’en a que quinze. Des philosophes
écriventsurlaliberté;etmoi,jemesuisfaitlibre.»
Vendredi08juillet 10h
rencontrelittéraire animéeparBaptisteLIGER
aveclesoutiendelaFondationd’entrepriseLaPoste
CEQUEC’ESTQUEL’EXIL
autourdedeVictorHugoenexil
Avec
Jean-MarcHOVASSE
VictorHugoaracontésonlongexildansunlivreintituléCequec’estquel’exil.Maisc’est
sapassionnantecorrespondanceàcettepériode(1851-1870)quipermetderetracerses
troisétapesnettementdifférenciées:laBelgique,Jersey,etenfinGuernesey.
DirecteurderechercheauCNRS,àl’InstitutdesTextesetmanuscritsmodernes(ITEMCNRSENS)
oùilestresponsabledel’équipe«Autobiographieetcorrespondances»,Jean-MarcHovasseécrit
labiographiedeVictorHugo(Avantl’exil,1802-1851etPendantl’exilI,1851-1864,Fayard,2001
9
et2008),dontilprépareletroisièmeetderniertome.Ilaaussiréédité,seulouencollaboration
avecGuyRosa,LesChâtiments,NapoléonlePetitetHistoired’uncrime,révisél’annotationdu
quatrièmetomeduJournald’AdèleHugo,etdirigétroisrecueilscollectifsconsacrésàl’épistolaire:
Correspondanceetbiographie(Brest,Centred’étudedescorrespondancesetjournauxintimes,
Cahiern°7,2011),CorrespondanceetpoésieetCorrespondanceetthéâtre(Pressesuniversitaires
deRennes,coll.«Interférences»,2011et2012).
11h rencontrelittéraire animéeparBaptisteLIGER
aveclesoutiendelaFondationd’entrepriseLaPoste
LESRUSSESENEXILAUXXeSIECLE
Avec
AlexandreADLER
Alexandre Adler est considéré comme l’une des rares grandes références en matière de
géopolitique et de conflits internationaux. Ancien élève de l’Ecole Normale Supérieure et agrégé
d’histoire, Alexandre Adler est l’un des commentateurs les plus écoutés aujourd’hui, à travers ses
éditoriaux,sesparticipationscommeexpertdansdenombreuxdébatstélévisésetradiophoniques
etsesnombreuxessais.Ilestégalementl’undesspécialistesdel’Unionsoviétiqueetdel’Europede
l’Est.
12h rencontrelittéraire animéeparBaptisteLIGER
aveclesoutiendelaFondationd’entrepriseLaPoste
Avec
PascalMANOUKIANpourLeséchoués,éditionsDonQuichotte,2015.
1992.Lampedusaestencoreunepetiteîletranquilleetaucunmurdebarbelésnecourt
lelongdesenclavesespagnolesdeCeutaetMelilla.Virgil,leMoldave,Chanchal,le
Bangladais,etAssan,leSomalien,sontdespionniers.Bientôt,desmillionsdedésespérés
prendrontd’assautlesroutesqu’ilssontentraind’ouvrir.
ArrivésenFrance,vivantsmaisendettésetsanspapiers,lestroisclandestinsvonttout
partager,lesmarchandsdesommeiletlesnégriers,lesdramesetlespetitsbonheurs.
Pascal Manoukian, journaliste et écrivain, a témoigné dans de nombreuses zones de
conflits. En 2013, il a publié Le Diable au creux de la main, un récit sur ses années de
guerredûmentsaluéparlacritique.LesÉchouésestsonpremierroman.
12h30 legraindelavoix:lecture «NOUSREVIENDRONS,FOULESANSNOMBRE»:LettresdeLouise
Micheldelaprisonetdubagne(1871–1879)àVictorHugo.
Adaptationlibre
Avec
VirginieBERLING
JuliadeGASQUET
10
«J’écriraiquelquespagesdemavie,maispourvousseul.Etvouscomprendrezpourquoi
j’aicruàlafatalité,etpourquoi,quandunnommagiqueabrillédanslanuit,j’aicriévers
lui.Mapitiépourtoutcequisouffrevaloin.Marévoltecontrelesinégalitéssocialesva
plusloinencore.Ellegrandit,grandittoujours,àtraverslalutte,àtraversl’hécatombe.
Ellereviendradepar-delàl’océan.Onnefaitpassixmillelieuespourn’êtreutileàrien.»
15h-16h Concertlecture EPITRESALAPRINCESSE
D’aprèsLesEthiopiquesdeLéopoldSedarSenghor
Adaptationlibre
JeanneZAEPFFEL
Avec
JeanneZAEPFFEL,chant,NicolasWORMS,piano,MarieSALVAT,
violon,AntoineSARRAZIN,récitant
CepoèmesesituedanslerecueilEthiopiques.Lepoètequitte«lepaysduSeptentrion»
pourunemissionenAfrique.Enquittantcequ'ilappellele«Nord»ilquitteaussi«la
PrincessedeBelborg»,sonamante,àquiiladressesesmissives.Outreledéracinement
de la terre natale, l’exil amoureux, il y a aussi : «L’autre exil plus dur à mon cœur,
l’arrachementdesoiàsoi,àlalanguedemamère,aucrânedel’Ancêtre,autam-tamde
mon âme…»Aussi, L.S.Senghor rappelle-t-il l’importance de la musique dans ses
poèmes:«Jepersisteàpenserquelepoèmen’estaccompliques’ilsefaitchant,parole
etmusiqueenmêmetemps.»(«Commentleslamantinsvontàlasource»,postfacedes
Ethiopiques). En partant de l'œuvre fondatrice de Claudio Monteverdi, l'Orfeo, où
s'accomplitparoleetmusique,nousproposeronsdesréponsesmusicales...réponsesde
laPrincesseau«paysduSeptentrion».
17h rencontrelittéraire animéeparCatherinePONT-HUMBERT
aveclesoutiendelaFondationd’entrepriseLaPoste
AvecBrigitteGIRAUDpourNousseronsdeshéros,Stock,2015
Olivioetsamèreentreprennentunlongvoyageentrainpourfuirladictatureportugaise
deSalazar.Ilss'installent chez Max chezMax,unrapatriéd'Algérie,dansunebanlieue
françaiseetespèrentunedeuxièmevie.
MaislavéritablerencontresefaitavecAhmed,adolescentimmigréalgérienavecqui
Oliviotisseunlienambiguetsalvateur.Carils'agitdesesauver,etd'imaginerun
nouveaudépart,sansrenonceràlamémoirerestéeaupays.
BrigitteGiraudestécrivain,néeenAlgérie.Ellepubliedesromansetrecueilsdenouvelles,tous
publiéschezStock,dontL'Amouresttrèssurestimé(prixGoncourtdelanouvelle2007),
Uneannéeétrangère(prixGiono2009),Avoiruncorps(2011)etNousseronsdeshéros(finaliste
prixFemina2013).ElletravailleaveclesmusiciensAlbindelaSimoneetFabioViscogliosi.Ses
livressonttraduitsdansunequinzainedepays.
17h30 lecture performance d’auteur
11
AvecMarionSTALENS,réalisatrice,photographeetcomédiennepourLesilenceou
l’exil,filmdocumentaire(France,2013,produitparBellotaFilms,61minutes)
Quatre écrivains, qui ont dû s’exiler parce qu’ils étaient menacés dans leur pays
d’origine, nous parlent d’un monde violent, absurde et injuste. Ils racontent leur
perceptionintimedel’écritureetdel’exil.Ceshommesetcesfemmes,acculésaudépart
à cause de leur liberté de parole, incarnent le pouvoir de la littérature, et l’esprit de
résistance.
Avec Ma Jian (romancier chinois, exilé en Angleterre), Mana Neyestani (auteur de
romansgraphiquesiranien,exiléenFrance),SvetlanaAlexievitch(écrivainbiélorusse,à
l'époqueexiléeenAllemagne)etHoracioCastellanosMoya(romanciersalvadorien,exilé
auxEtats-Unis).
La performance permettra de découvrir une quinzaine de minutes d'extraits du
documentaire, puis d'entendre des textes de Svetlana Alexievitch (Prix Nobel de
Littérature2015)lusparMarionStalens.
Lecturesuivied’unediscussionaveclepublic.
Comédienne dans la troupe du Chapeau Rouge, Marion Stalens devient ensuite photographe et
réalisatrice.Sesdocumentairessonttraversésparlaquestiondeladiversitéetduvivreensemble,
avecdessujetscommel’immigration,l’exil,laconditiondesfemmes,lehandicapmental,laliberté
d’expression, etc. Elle s'attache aussi au monde de la création qu'elle cherche à explorer "de
l'intérieur".
19h
lecture spectacle
CORRESPONDANCE DE
l’EtrangèredeRousseau
ROUSSEAU
ET
HENRIETTE:
AdaptationetmiseenlectureMarieBOUHAIK-GIRONÈS
AvecThomasCOUSSEAUetMélanieTRAVERSIER
Entre1764et1770,uneinconnuedontonconnaîtseulementleprénom,Henriette,écrit
à plusieurs reprises à un homme de lettres qui est, lui, de plus en plus célèbre. Il se
nommeJean-JacquesRousseau.L’auradesonnomserépandenEurope,àmesureque
ses œuvres sont condamnées par la censure. Aigri par les injustices et contraint à une
vie d’exil, Rousseau peine à trouver un asile durable, mais il ne renonce jamais à
l’écritureetauxélansdesonâme.Faceauxdifficultés,faceàlamaladie,ilpuiseenluimêmesaforce.Henriette,tourmentéeparlemal-être,chercheaucontraireàs’éloigner
d’elle-même, convaincue que l’étude constitue la seule échappatoire à son désespoir
intime. Cette correspondance, nous saisit plus encore par la mise à nu de deux
caractères s’affrontant autour de l’estime de soi, ce sentiment sublime et délicieux
d’amourpropredontparleRousseau.
12
22h
lecture spectacle
VICTORHUGO,L’ÂMEDESAIGLES.LETTRES1851–1871
AdaptationlibreVirginieBERLING
MiseenlectureBenjaminGUILLARD
AvecDanielPENNAC
« Ce n’est pas moi qui suis proscrit, c’est la liberté ». A la suite du coup d’Etat qui instaure le Second
Empire, Victor Hugo est obligé de fuir la France. L’exil permettra au boulimique de travail de se
consacrer à l’écriture, indissociable de ses combats : abolition de la peine de mort, égalité des sexes,
droit à l’éducation. Avec humour ou véhémence, l’homme raconte dans ses lettres la lutte politique et
les difficultés du quotidien, de l’éloignement, de la censure. Au cours des dix-neuf années que dure son
exil, Hugo ne vieillit pas, il grandit.
samedi 9 juillet
10h
rencontre littéraire
animée par Catherine PONT-HUMBERT
avec le soutien de la Fondation d’entreprise La Poste
Avec
MoniqueLEVI-STRAUSSpourCherstousdeux,Lettresd’exildeClaude
Levi-Strauss,Seuil,2015
MoniqueLévi-Straussarassemblé217lettresdesonépoux,ClaudeLévi-Strauss,àses
parents,rédigéesentre1931et1942.
«AprèslamortdeClaude,j’aidûfairedel’ordredanssespapiers.J’ailuces
paquetsdelettresavecunplaisirétonné:j’entendaissavoix,jerevoyaisses
traits,lesdescriptionsmerappelaientl’hommeaveclequelj’aivécupresque
soixanteans.Êtreréservé,siintimidantetmalconnu.DeStrasbourgdurantson
servicemilitaire,deMont-de-Marsanoùilexerçapourlapremièrefoislemétier
deprofesseur,deNewYorkenexil,ceslettresécritespresquequotidiennement
formentunesortedejournal.Etunjournaln’estriend’autrequ’unautoportrait.
Enlerendantpublic,jevoudraisfaireconnaîtrel’hommequisecachaitderrièrele
savant.»
Aprèslaguerre,MoniqueLevi-StrausssuitsamèreauxEtats-Unisoùelleobtientletitrede
bachelorofsciencepuispréfèreretournerenEurope.EllerencontreJacquesLacanpourquielle
faitdestraductions(FreudetMélanieKlein).EtClaudeLevi-Straussdontellepartagealavieetles
recherchesdès1951.
11h
rencontre littéraire
animée par Catherine PONT-HUMBERT
aveclesoutiendelaFondationd’entrepriseLaPoste
13
L’EXILDEMACHIAVEL
Avec PatrickBOUCHERONpourLéonardetMachiavel,Verdier,2008etJean-François
PEYRET
Quand les Médicis reprennent le pouvoir à Florence, et qu’ils découvrent un complot
ourdi contre eux, ils condamnent Nicolas Machiavel à l’exil en 1512. Dans sa propre
métairie,àquelqueskilomètresseulementdeFlorence.Ils’ennuieetsedésespèred’être
écartédesaffairespolitiques.Heureusementilyaleslivres,leshistoriensdel’antiquité
qui alimentent sa réflexion et lui inspirent leDiscours sur la première décade de TiteLive.IlécriraaussiLePrinceen1513quineserapubliéqu’aprèssamorten1532.
Néen1965,PatrickBoucheronesthistorien.ProfesseurauCollègedeFrance,ilesttitulairedela
chaire«HistoiredespouvoirsenEuropeoccidentale,XIIIe-XVIesiècle».Ilapubliéplusieurslivres
surl’histoireurbaine,politiqueetartistiquedel’ItalieentreMoyenÂgeetRenaissance,mais
s’intéresseégalementàl’écrituredel’histoireaujourd’hui
12h
rencontre littéraire
animée par Catherine PONT-HUMBERT
aveclesoutiendelaFondationd’entrepriseLaPoste
avecMurielCALVET,directricedelaFondationSaint-JohnPersepourSaintJohn
Perse,lettresd’exil
Découvrircettecorrespondance,richesd’échangesavecGalousteGulbenkianetles
“amisaméricains”,pendantunepériodeoùlepoètevitauxEtats-unisetécrit
notammentlerecueildepoèmesExil(1941-1944).
La Fondation Saint John Perse à Aix en Provence poursuit plusieurs missions : conserver et
valoriser le patrimoine unique donné par Saint-John Perse à la Ville d'Aix-en-Provence en 1975
(plus de 14 000 documents); développer la recherche en constituant notamment une
documentationcritiquesurl’hommeetl’œuvre;faireconnaîtresonœuvrelittéraireetsonaction
diplomatique ; accueillir d’autres créateurs liés au monde de l’écriture (auteurs, plasticiens,
éditeurs) ; organiser toutes manifestations culturelles visant à approfondir les connaissances,
notammentcellestouchantlapoésiefrançaisemoderne.
12h30
legraindelavoix:lecture MACHIAVEL:lettresd’exil
AdaptationlibreetlectureJean-FrançoisPEYRET
En 1512, les Médicis reprennent le pouvoir à Florence; après l’avoir emprisonné et
torturé, ils condamnent à l’exil le secrétaire de la deuxième chancellerie, Nicolas
Machiavel. Le voici qui rouille dans sa pouillerie, son petit domaine de San Casciano à
quelqueskilomètresseulementdeFlorence.Supplice:ilaperçoitmêmedesonstudiolo
le faîte de la coupole du duomo… C’est mourir de soif auprès de la fontaine ou plutôt
mourirdefaimprèsdelacuisine.Carilestprivédesaffairesdel’Etat,delapolitique,
son aliment de prédilection. Plus de missions diplomatiques, cette «expérience des
choses modernes», fini les dépêches à écrire dans le feu de l’action, plus un rapport à
écrire.Ils’ennuie;oui,ilyatoujoursdesgrivesàattraper(fautedeprincesàpiéger),des
voisins avec qui se quereller; c’est vrai, à l’auberge, entre deux parties de trictrac, les
14
rouliers lui donnent des nouvelles de Florence, mais il y a de quoi rester sur sa faim.
Heureusementilyaleslivres,etcecherTite-Livequilefaitentrertouslessoirsdansla
courdeshommesdel’antiquité.Machiavelnotesesconversationsaveceux,carDante
luiaapprisqu’«iln’yapasdescience,sil’onneretientpascequel’onacompris».Cela
donneraleDiscourssurlapremièredécadedeTite-Liveet,dansuncoupdefolie,les27
chapitresduPrince.Etcen’estpastout:l’écrivainsaisitl’occasiondesonexilpourécrire
un autre chef-d’œuvre, des Lettres familières, un des plus beaux romans de la
Renaissanceitalienne.SachonsgréauxMédicisdeleurapportinvolontaireàlapenséeet
àlalittérature.
15h-16h Concertlecture POEMEETLETTRESAL’ETRANGERE
D’aprèsPoèmeàl’étrangèredeSaintJohnPerse
Adaptationlibre
JeanneZAEPFFEL
Avec
JeanneZAEPFFEL,,chant,NicolasWORMS,piano,MarieSALVAT,
violonetAntoineSARRAZIN,récitant
Longtemps l'identité de «l'étrangère» du poème composé par Saint John Perse et
adressé«àuneamiequiconnutaussil'exilenAmérique»restaunmystère.C'estàla
suitedeladécouvertedeslettres,publiéessousletitre«Lettresàl'étrangère»quel'on
sutmettreunnomsurcette'figure'devenueemblématique:RosaliaAbreu,diteLilita.
Née à Paris en 1886 et d'origine cubaine, muse de la jeune bande de la N.R.F, elle
rencontre Saint-John-Perse en 1932: débute alors une liaison entre deux «étrangers»
venusdesîles.En1940,SaintJohnPersedoits'exilerenAmérique.Rosalialerejointà
Washington dans le quartier de Georgetown, P.Street ; tous deux éprouvent des exils
différents. «Le poème à l'Etrangère», écrit en 1942 met en scène deux chants, en
rupture. Alors que le poète déploie sa «force de travail» dans le Nouveau Monde,
l'étrangèreentonneunchant,toutbas,ensouvenirdel'Ancien.
17h rencontrelittéraire animéeparCatherine PONT-HUMBERT
aveclesoutiendelaFondationd’entrepriseLaPoste
PAULCELANÉPISTOLIER
AvecBertrandBADIOU,traducteurdeLetempsducœur:correspondance(1948-1967)
d’IngeborgBachmannetPaulCelan,LibrairieduXXIesiècle,Seuil,2011.
Celanàsafemmele26octobre1965:«L’idéem’estvenued’allervoirRenéChar.Aussi
poursortirunpeudesvilles,enprofitantdescars.Alors,dansladirectiondelaFontaine
deVaucluse-terappelles-tu:“...UndwirsangendieWarschowjanka./Mitverschilften
Lippen,Petrarca”,c’était,tournéeverslaSibériedesExilés,verslaPoésie,ExiletTerre
de la Fierté de l’Homme, vers cette “Judenlocke, wirst nicht grau”, c’était, nous
entourant, avec Éric, notre tenace raison d’être - cela l’est toujours-, alors point de
Fontaine touristique, point de Poète-Terminus, point de Laure-l’Hostellerie. / Pris la
RoutedeSaumane,trouvélamaisondeChar-iln’yétaitpas.C’estbienainsi.»Quiétait
15
Paul Celan? Né en 1920 dans une famille juive du nord de la Roumanie, Il est l'un des
plusgrandspoètesdelangueallemandedelasecondemoitiéduXXesiècle.Ils'exileen
France, devient français par naturalisation et vit à Paris où il est lecteur d'allemand et
traducteuràl'EcoleNormaleSupérieure,rued'Ulm.Ilsesuicideen1970.
Chercheuretenseignantàl’ENS,chercheurassociéàl’ITEM,oùildirigel’équipe«ÉcrituresduXXe
siècle», Bertrand Badiou est l’éditeur de Paul Celan au Seuil et le gestionnaire de la succession
littérairedeCelanenqualitédereprésentantlégald’ÉricCelan,ayantdroit.Ilapublié,enlangue
originaleetentraduction,despoèmes,desprosesetdeslettresinéditesdeCelanenAllemagneet
enFrance(BelinetLeSeuil).SonéditioncommentéedelacorrespondancePaulCelan-RenéChar
vientdeparaîtrechezGallimard.
17h30 lecture performance d’auteur
DanslecadreduparcoursJeunessedufestival
AvecPauleDUBOUCHETpourChante,Luna,GallimardJeunesse,2008.
Varsovie1939.Luna,jeunejuived'originepolonaise,n'aqu'unepassion,lamusiqueetle
chant.Savoixestmerveilleuse.Elleaquatorzeanslorsquelestroupesallemandes
entrentenPologne.Trèsvite,lapopulationjuiveestenferméedansleghetto.
Commencentalorslapersécution,lamisère,lapeur,lamort.Lunavoitpeuàpeu
disparaîtretouslessiens.Danslecauchemardelaguerre,elleparticipeàla
résistancedughettodeVarsovieavec,pourseulesforces,savoixhorsducommunetsa
volonté de vivre et d'aimer... Une destinée exceptionnelle prise dans la tourmente de
l'Histoire.Unmagnifiquehymneàlavie.
PauleDuBouchetafaitdesétudesdephilosophie.Elleaétéprofesseuretpianistedejazzavant
deseconsacreràl'éditionetàlamusiquedechambre.ChezGallimardJeunessedepuis1974,elle
participeàl’aventureDécouvertesGallimard.En1998,ellecréeledépartementGallimardJeunesse
Musique. Elle est en outre l’auteure de plusieurs romans et albums pour la jeunesse et de deux
ouvragesDécouvertesGallimard(JeanSébastienBachetPicasso).
19h
lecture spectacle
EnpartenariataveclaComédiedePoitou-Charentes-Centredramatiquenational
PAULCELAN:letempsducœur,lettresauxaimées
AdaptationlibreBertrandBADIOU
miseenlecture
YvesBEAUNESNE
Avec
JacquesBONNAFFEet
DansLeTempsducœur,PaulCelan(1920-1970),grandpoètedelangueallemandeexilé
en France, correspond avec Ingeborg Bachmann, poétesse autrichienne de 6 ans sa
cadette,qu’ilrencontreen1948.Leslettresépousentlacourbedeleurssentimentsdans
l’arctemporelquicourtsurplusieursdécennies.MaisCelanaimel’amour:cetempsdu
cœur dédié à Bachmann, il le partage avec d’autres étoiles dans la constellation des
femmesquiontguidésonchemind’hommeetd’écrivain,aupremierrangdesquellessa
femme,GisèledeLestrange.Cen’estdoncpasunecorrespondancemaisunensemblede
16
lettresregroupéessouslabannièredeslettresauxaiméesquefaitentendrecettelecture.
Elle propose un portrait du poète en amoureux fou, plein d’humour souvent et
polyglotte,quiavaitchoisi,orphelinetjeunerescapédescampsdelamort,dedonnerle
primatàl’amour,delefaireetdel’écrireavecfrénésie,avecfolie.Jusqu’aujouroùila
préférésedonnerlamort.C’étaitàParisunjourd’avril1970,ensejetantdanslaSeine.
22h lecture spectacle
CORRESPONDANCE1925-1941StefanZweigetKlausMann
AdaptationlibreetmiseenlectureGéraldGARUTTI Avec
AndréMARCONet
«Nousvoulonsnousmettreendangeraunomdelavérité.»«Jeneveuxpascombattre,
tout ce que je veux, c’est comprendre. » « Comment peux-tu chercher la vérité sous la
bottedutyran?»«Aucuntyrannepeutm’approcher,jesuislibre.»«Libredemourir.»
Ainsi s’opposent dès 1934 au cœur du volcan le dandy Klaus Mann et l’illustre Stefan
Zweig, deux Viennois exilés du nazisme – deux suicidés de la société. Avec, en débat,
l’engagementdel’écrivain–injonctiondudestinouperditiondel’art.Avec,enjeu,deux
viestoutesentières.
Dimanche 10 juillet
10h
rencontre littéraire
animée par Catherine PONT-HUMBERT
avec le soutien de la Fondation d’entreprise La Poste
LESERRANCESDECHARLESXÀTRAVERSL'EUROPE .
Avec
Jean-PaulCLEMENTpourCharlesX:ledernierBourbon,Perrin,2015 Montésurletrôneen1824àlamortdesonfrèreLouisXVIII,CharlesX(1757-1836)se
faitsacreren1825.Ilvoulutrétablirunemonarchieabsoluefondéesurledroitdivin,
l'Egliseetl'aristocratiefoncière,alorsques'affirmaientfaceàluilabourgeoisielibérale,
lapresseetlerégimeparlementaire.Survintlarévolutionde1830quiluifutfatale.
Obligéd’abdiquer,CharlesXprendlechemindel'exil.AprèsunséjourenEcosse,il
trouveunasileàPragueoùilséjournelonguementenfamille,selieaveclanoblesse
tchèquemaisselaissesubmergerparunegrandemélancolie.IlfuitenAutricheune
épidémiedecholéra,enfinseréfugieenSlovénieoùilmeurt.
L'ouvrage,quiembrassel'ensembledesavie‒leprince,l'émigré,leroi,leproscrit‒,
éclairelesfacettesdecepersonnagequin'étaitpasappeléàrégner.
17
Jean-PaulClément,membrecorrespondantdel'Institut,présidentd'honneurdelaSociété
Chateaubriand,présidentdelaNouvelleSociétédesétudessurlaRestauration(NSER),aécritde
nombreuxouvrages,dontunebiographiedeChateaubriandquifaitautorité.
11h
rencontre littéraire
animée par Catherine PONT-HUMBERT
avec le soutien de la Fondation d’entreprise La Poste
RencontreavecEmmanuelleCOLLAS,fondatricedelamaisond’éditionsGALAADE.
Galaadeestunemaisond’éditionindépendantecrééeen2005parEmmanuelleCollas.
Elleoffreuncataloguedeplusde140titres,oùparaissentdestextesdefiction,française
etétrangère,etdesessais,aurythmede15titresparan.
Axéesurlaconstructiond’uncatalogueetprivilégiantunepolitiqued’auteur:Hakan
Günday,AbdulrazakGurnah,UrsulaHegi,YoelHoffmann,TunaKiremitçi,ArnoštLustig,
JuanJoséMillás,HelenOyeyemi,SzilárdRubin,AlbertoRuy-Sánchez,IgorŠtiks,Ayfer
Tunç,MuratUyurkulak,IrvinYalom…cettemaisond’éditionestengagéedanslesdébats
contemporains(essaisdefondsettextesd’interventionaveclasérie«Auteurdevue»):
TariqAli,NoamChomsky,PatrickChamoiseau,HrantDink,EdouardGlissant,Avirama
Golan,IlanPappé,EdwyPlenel,RajaShehadeh,OliverStone,DubravkaUgresic…
LePrixMédicisÉtranger2015aétédécernéàHakanGündaypourEncorepubliéchez
Galaade.
12h
rencontre littéraire
animée par Catherine PONT-HUMBERT
avec le soutien de la Fondation d’entreprise La Poste
en partenariat avec l’association suisse Et si on s’écrivait
AvecMaxLOBEpour39,ruedeBerne,EditionsZoé,2015.
A16ans,lamèredeDipitaatterritduCamerounenEurope,oùelleestbrutalement
plongéedanslemondedelaprostitution.Depuis,ellesedébrouille.Sanaïveté,sa
générositéetsabeautéluipermettentdesurvivre,malgréun«camiondehainedansson
ventre».
ElleracontesavieàDipita,quiaimeautantl’écouterqueluicouperlaparolepour
continuerl’histoirelui-même.Dipitaaimeaussisononcleetsamanièredevitupérerà
longueurdejournéeleshuilesdesonpays,mêmesic’estluiquiajetésamèredansles
filetsdes«Philantropes-Bienfaiteurs».Dipitaaimeencorecellesqu’ilappelle«ses
mères»;ellesparticipentàsonéducation,auxcomméragesetauxréunionsdel’AFP
(associationdesfillesdesPâquis)etellesaccepterontdemanièredéconcertanteque
leurpetitDipitadeviennecommeça.Dansunelanguehauteencouleursetinventive,le
narrateurdécritavecfinesseaussibienlaréalitédesAfricainssanspapierqueles
paradoxesetlessouffrancesd’untoutjeunehommenoirethomosexuel.
MaxLobeestnéàDoualaen1986,ilgranditdansunefamillede7enfants.IlarriveenSuisse
àl’âgede18ans,deuxansaprèsl’obtentiondesonBac.ÀLugano,ilsuitdesétudesde
communicationetjournalisme.Passionnéd’histoireetdepolitique,ilsuitunMasterenPolitiqueet
Administrationpubliqueàl’InstitutdesHautesEtudesenAdministrationPubliquedeLausanne.
Ilestétabliaujourd’huiàGenève.
18
12h30 legraindelavoix:lecture OVIDE,LESTRISTES
AdaptationlibreVirginieBERLING
AvecVladimirHUGOT
OnconnaîtOvidesurtoutpoursonArtd’aimeretsesMétamorphoses.
Enl’an8,ilsubitladisgrâcedel’empereurAugustequil’exileauboutdumondeconnu,
surlePont-Euxin,àl’actuellefrontièredelaRoumanieetdel’Ukraine,dansledeltadu
Danube.Delà-bas,ilécrit,pendanthuitans,deslettresàRome,recueilliesendeux
volumes:lesTristes,etlesPontiques.Ovidemeurtdansce«PaysduPont,paysdegalop
etd’errance».Satomben’ajamaisétéretrouvée.
15h-16h Concertlecture «JEDEAMBULESANSSERRE-TETE»
D’aprèslesLettresàAnnadeMarinaTsvetaeva
Adaptationlibre
SigridCARRE-LECOINDRE
Avec
AgathedeCOURCY,chant,NicolasWORMS,pianoetAnne
JEANVOINE,récitante.
Enmai1922,MarinaTsvetaevaquittelaRussiepourBerlindansl’espoirderejoindre
sonmariSergueïEfroncontraintàl’exilsuiteàlarévolution.Elleestaccompagnéede
leurfilleAlia.Troismoisplustard,lapetitefamilles’installedanslabanlieuedePrague
-oùnaîtraMurr-avantdegagnerlaFranceen1925.Elleyresterajusqu’en1939.C’est
durantcesquatorzeannéesfrançaisesqueMarinaTsvetaevaentretiendraune
correspondanceavecl’unedesesraresamitiésféminines,latraductricetchèquede
littératurerusseAnnaTeskova,rencontréelorsdesonséjourpraguois.
L’amourdeMarinapourPragueestinconditionneletdevientencreuxlerévélateurde
sadétestationpourParis.EnFrance,Tsvetaevapeineàtrouversaplace.Parisesttissée
dedésillusion.Iln’yaquelevide,l’attenteinterminable,lecœurquisebrise.DeParisou
plusexactementdeMeudon,Marinaplantel’exil.Ellecrieladouleurdudéracinement,
l’impossibilitédevivreauprésentd’unelangueprivéedelecteurs,lemanquedetemps
pourécrire,d’espacepoursentir.Etsoncriestceluisolitairedupoèteenexil,dupoète
sanséchos.L’exildeTsvetaevaestuneexil«double-peine».Entoiledefonddumanque
decepaysdecœurqu’elleidéalise-laRépubliquetchèque-demeurelemanqueoriginel
decetteRussiedusouvenirverslaquelleonnepeutrevenirparcequ’ellen’existeplus.
Pourcoudrelamémoireetrelayerlamélancolie,lesmélodiestchèquesetrusses
d’AntonDvorak,LeosJanacek,VitezslavNovak,PiotrIlitchTchaïkovskietSergueï
Rachmaninovseferontlesrelaissensiblesdecesmotsqui,parfoismêmeauxplus
grandspoètes,viennentàmanquer.
17h rencontrelittéraire animéeparCatherinePONT-HUMBERT
aveclesoutiendelaFondationd’entrepriseLaPoste
ELLISISLANDOULAPORTEDURÊVE
AvecGaëlleJOSSEpourLederniergardiend’EllisIsland,EditionsNoirsurBlanc,2014.
19
NewYork,3novembre1954.Dansquelquesjours,lecentred’immigrationd’EllisIsland
vafermer.JohnMitchell,sondirecteur,restéseuldanscelieudéserté,remontelecours
desavieenécrivantdansunjournallessouvenirsquilehantent:Liz,l’épouseaimée,et
Nella,l’immigrantesardeporteused’untrèsétrangepassé.
Àtraverscerécitrésonneunehistoired’exil,detransgression,depassionamoureuse,et
decomplexitéd’unhommefaceàseschoixlesplusterribles.
Venueàl’écritureparlapoésie,GaëlleJOSSEpublieLesheuressilencieuses,en2011(Autrement).
IlserasuivideNosviesdésaccordéesen2012,deNocesdeneigeen2013,duDerniergardiend’Ellis
Islanden2014,(Notabilia).L’ombredenosnuitsestparuenjanvier2016(Notabilia),
Lederniergardiend’EllisIslandareçulePrixdeLittératuredel’UnionEuropéenne2015,celuides
ClubsRotary,celuidel’AcadémiedeBretagne,celuiduGrandlivreduMoisetdetrèsnombreuxprix
demédiathèques.
Publié chez France Loisirs, sélectionné pour le Prix FNAC, pour le Prix des lycéens Île-de-France
2015,ilaétéfinalisteduPrixdeslibraires2015.Neuftraductionssontencours.
Ceslivressontétudiéspardenombreuxlycées,ouGaëlleJosseintervientsouvent.
Elle est diplômée en droit, journalisme et psychologie clinique. Après quelques années passées en
Nouvelle-Calédonie,elletravailleàParisetvitenrégionparisienne.
17h30 lectureperformanced’auteur
AvecFabianoALBORGHETTIetThierryGILLYBOEUFpourL’autrerive,éditionsd’en
bas(àparaîtreen2016)
FabianoAlborghettiavécupendanttroisansavecdesmigrantsquisontarrivésdel’île
de Lampedusa. Travaillant de jour comme portier dans un hôtel de luxe à Milano, et
vivant le reste du temps avec eux, partageant leur quotidien, écoutant leurs
témoignages. De cette expérience unique, et sans doute celle qui “fantasme” le moins
cette réalité, il a tiré soixante-dix poèmes, portantchacun le prénom, la nationalité, le
villageetl’âgedeceluiqu’ilévoque.Laperformanceproposeraunelecturebilinguede
certains poèmes, d’une approche très brute et simple, y compris à l’oral, qui trouvent
unerésonanceparticulièredufaitqu’ilssontidentifiésàunindividu,quel’onvisualise
presque.
FabianoAlborghettiestnéen1970etvitauTessin.Depuisdixans,iltravailleentantquecritique
littéraireetéditeurpourdifférentesrevuesdepoésie(notammentAtelier)etpourleweb.Ilacréé
dessectionsconsacréesàlapoésiedansdesmagazinesetàlaradioetpourprojetsspécifiquesdans
lesprisons,écolesethôpitaux.Ilpratiqueunepoésieàforteteneursociale,portéeparunsensdu
rythmeetdelascansionextrêmementsophistiqué.Sespoèmesonétéaussitraduitspardifférents
magazinesouanthologiesenespagnol,français,allemand,arabe,anglais,turc,slovène,hongrois,
polonaisetportugais.L’autrerive,traduitparThierryGillyboeuf,paraitraen2016auxéditions
d’enbas;adéjàparu,Registredesfaibles,43Chants,Lausanne,Enbas,2012,traduitparThierry
Gillyboeuf.
ThierryGillyboeufestécrivainettraducteurfrançais.Ilpréface,annoteet/outraduitune
centainedetitres,chezunevingtained’éditeursetsousunedizainedepseudonymesdifférents.Il
contribueàl’organisationdedeuxcolloquesàCerisyetcollaboreàplusieursrevues:Europe,Le
NouveauRecueil,LaPolygraphe,C.C.P.,Friches,Po&sie,LeMatriculedesAnges,etc.Plusieurs
ouvragescollectifsontparusoussaresponsabilitéautourdeRemydeGourmont(Cahiersde
l'Herne),GeorgesPerros(LaTermitière),etE.E.Cummings(PleinChant)notamment.
20
19h
lecturespectacle
ELLISISLANDDEGEORGESPEREC
AdaptationlibreetmiseenlectureErwanCOEDELO
AvecFaudileKEBBI
SonMatthieuASKEHOUG
Description scrupuleuse de l’île par où transitèrent, de1892 à1924, tout près de la
statue de la Liberté à New York, près de seize millions d’émigrants en provenance
d’Europe, le livre permet, dans sa nudité, de comprendre l’importance qu’eut pour
GeorgesPereccetteconfrontationaveclelieumêmedeladispersion,delaclôture,de
l’erranceetdel’espoir.
«cequemoi,GeorgesPerec,jesuisvenuquestionnerici,
c’estl’errance,ladispersion,ladiaspora.
EllisIslandestpourmoilelieumêmedel’exil,
c’est-à-dire
lelieudel’absencedelieu,lenon-lieu,lenullepart.
c’estencesensquecesimagesmeconcernent,mefascinent,m’impliquent,
commesilarecherchedemonidentité
passaitparl’appropriationdecelieu-dépotoir
oùdesfonctionnairesharassésbaptisaientdesAméricainsàlapelle.»
22h
lecturespectacle
« A L’INFINI, JE TE LACERAI »
D’après la Correspondance de Marina Tsvetaeva et Boris Pasternak.
Adaptationlibre
SigridCARRELECOINDRE
MiseenlectureNicolasBRIANÇON Avec
«Dis-tance : des verstes, des espaces….On nous a dessoudés, déplacés». Ces vers
adressés par Marina Tsvetaeva à Boris Pasternak en 1925 tressent le noeud de la
relation particulière qui unit ces deux géants de la poésie russe de juin 1922 à mars
1936.
Durantcettepériode,alorsqueTsvetaevaafuilaRussiepourrejoindrerespectivement
l’Allemagne, la République Tchèque, et enfin la France, ce ne sont pas moins de deuxcentlettresetpoèmesquitraverserontl’Europedepartenpart.
Plus qu’une simple correspondance, l’échange épistolaire qu’entretiennent
Marina Tsvetaeva et Boris Pasternak est le récit d’une concordance; le dialogue
accidentédedeux«acrobatesduliendelapensée».Deuxpoètes-amants,quitrouvent
danslaconfrontationdeleursintimespoétiqueslemoyenaussidesublimerlecontact
impossibledeleurspeaux.
C’est une histoire d’exil qui s’écrit tronquée, inégale, raptée. Une tentative fragile de
réinventer les modalités de l’absence. De tordre l’Histoire. D’aller contre le temps —
contreletrou,etladisparitionlentedulien.
21
Al’infinijetelacerai,etsijemens,crois-moi;etsijeteserre,étouffe;etsijelâche,
résonne en moi, comme dans ce creux où je m’abandonne — jusqu’à la prochaine
douleur.Soitcetautrequientendpar-delà.Nomme-moi!Aimemoi.
Et peut-être que la rencontre véritable aura lieu là, dans ce geste tendu de l’un vers
l’autre—sansfinalitéautrequesapropretension—,cegesteépuisédansl’élanbandé
desonarc.Larencontre«commeunarc—au-dessusdesfronts».
TOUS LES JOURS
EXPOSITION
Proposée et présentée par Terres d’Ecritures
TERRESD’EXILS
L'annéeoùleFestivaldelaCorrespondanceestconsacréauxLettresd'Exils,lapeinture
rappellecombienellepeutêtrelemoyend'expressiondesartistesexilésattachésàleurs
souvenirs.
AvecEDUARDOPISANO(1912-1986)etJORGERODRÍGUEZDERIVERA(1970)
ExiléàMontparnassedanslesannéescinquante,EduardoPisanoapeintsonEspagnenatale,la
Cantabrie: des scènes religieuses, des marines, des spectacles de cirque, des femmes et des
fleurs, sans oublier Don Quichotte et la tauromachie ; des couleurs sombres ou vives, toujours
fortesetvariées.Detrèsnombreusesexpositionsluiontétéconsacrées,dontcelleduMuséedu
Montparnasseen2012.
EduardoPisanofaitpartiedel’EcoledeParis,commed'autresartistesespagnolsquiontrejoint
lesprécurseurs,PicassoetDali.
Sonœuvre,abondante,enchanteparsadiversitéetlavisionsipersonnelledesonpays
OriginairedesîlesCanariesJorgeRodriguezdeRiveravitdepuis20ansàParis,spécialisédès
le début de sa carrière dans la technique du collage traditionnel, coupant avec de simples
ciseaux et utilisant la colle sans aucune intervention numérique. Il nous transporte avec ses
collages dans des mondes où se mélangent les époques, les personnages, les décors et les
costumes.Lecactus,laplantequiluirappellesesorigines,estplacédanstoutessesœuvres.Sur
la ville de Grignan, il a réalisé spécialement pour cette exposition plusieurs collages sur des
photographies prises par lui même. Son cactus canarien, va côtoyer la marquise de Grignan et
décorerlesterrassesduchâteau.
www.terres-ecritures.assoc.fr
Terres d’Ecritures – 11h-19h
22
TOUS LES JOURS
MUSIQUE
AveclaCHAMBRESEPT
L'ensembleàcordesChambre7contribuedepuis12ansàl'animationdesruesde
Grignanpardesgrandsairsdemusiqueclassiqueoupopulaire.
PascalHURUGUEN,ClaireLAGARDE,
FrançoiseBREBION,EmmanuelleCOCHET:violons
ChristineHAGIMONT,GillesDURIEUX:altos
SylvestreADAM,SophieBAUDRY:violoncelles
AgnèsNAU-NAROZNIAK:contrebasse
Place Sévigné - 12h et 18h
MARCHE DU LIVRE
Véritable institution du festival, le marché fait la part belle au livre avec une vingtaine
de libraires et bouquinistes, une dizaine d’éditeurs indépendants et d’auteurs ; enfin
des calligraphes, des artisans créateurs de papier, de carnets, de stylo, de plumes
complètent l’offre éclectique proposée aux festivaliers.
Dans le village - 10h - 21h
CHAMBRES D’ECRITURE
Avec le soutien de la société Georges Lalo et J. Herbin
Feuilles, crayons, plumes, enveloppes sont mis à la disposition du public dans 50
lieux aménagés en cabinet d’écriture installés dans Grignan et dans les villages du
canton. Le festival se charge de relever et d’affranchir les missives expédiées par La
Poste.
Un plan des chambres d’écriture est disponible au bureau du festival.
Village et ses environs 9h et 19h
AUTOUR DU LIVRE ET DE L’ECRIT
ÉDITIONS
TRIARTIS ÉDITIONS
23
Collection Scènes intempestives à Grignan, 2016, 10€
www.triartis.fr
VICTORHUGO,L'ÂMEDESAIGLES,lettresd'exil(1851-1871)
DeVirginieBERLING
VOLTAIRE,« JEMESUISFAITLIBRE »,
Lettresdecinquanteannéesd’exil(1733-1778)
DeVirginieBERLING
AUTOUR DU LIVRE ET DE L’ECRIT
LIBRAIRIES
LeFestivaldelaCorrespondances’associeaveclalibrairie«Mamainamie»deGrignan
et la librairie «Pré Texte» de Dieulefit qui proposent un large choix de livres. Elles
présentent tous les ouvrages des auteurs invités et des écrivains programmés sur les
lectures, ainsi qu’un choix varié d’ouvrages sur la thématique annuelle et la
correspondance en général. Situées sur le lieu des rencontres littéraires dans la
bibliothèque du village, elles organisent aussi des points vente/signature sur tous les
autreslieuxdelecturesetdespectacles.
MAMAINAMIE
[email protected]
Livresneufsetoccasions
LalibrairieestspécialiséeenCorrespondance,JournauxIntimesetLittéraireset
Littérature.
ElleprésentelefondsetlesnouveautésdequelqueséditeurscommeLeBruitduTemps,
ClémenceHiver,L'Echoppe,FataMorgana,Harpo&,Finitude,Fage,ClairePaulhan,Le
Tempsqu'ilfait,Héros-Limite…
PRETEXTE
0475468355–[email protected]
Pré Texte était une librairie générale, située à Dieulefit en bord de rivière.
Laboutiqueafermésesportesle31décembre2012(unelistedustockestdisponible
sur demande) mais le lieu ainsi libéré offre un bel espace pour des manifestations,
conférences,petitsconcerts...
PréTexteesttoujourspartenairedecertainesrencontresetsalons.
SAUTSETGAMBADES
38rueduBourg26220Dieulefit
[email protected]
SautsetGambadesestunetoutenouvellelibrairieouvertedepuisdécembre2014au
cœurdeDieulefit.
24
Elleproposeprèsde7000référencesenlittérature,scienceshumaines,jeunesse,BD,
art,ainsiquedelacarterieetdelapapeterie.
Maison de pays - 9h -19h
CONCOURS
CONCOURSDESLYCEESAMPEREETLACASSAGNE
LelycéeAmpèredeLyonorganiseauseindesonétablissementunconcoursd’écriture
dont le théme reprend celui du festival de la correspondance, partenariat de ce projet
pédagogique.
Le lycée Lacassagne de Lyon s’est joint au Lycée Ampère l’an dernier . Cent quarante
élèves,desclassesdesecondeàterminale,ontparticipéàceconcours.
Seize lettres ont été retenues et lues au théâtre des Célestins de Lyon. Elles seront
exposéesàlamairiedeGrignanpendantlefestival.
www.lyceeampere-lyon69.fr
www.lyonlacassagne.fr
ATELIER
Proposé et animé par Canopé
vendredi8etsamedi9juillet2016,de10hà12hetde14hà17h
EnigmesetfragmentsdecorrespondancesauChâteaudeGrignan
4ateliersgratuits"parents-enfants"(chaqueatelierdure30minutes)
Inscriptionssurplace(nombredeplaceslimité),directementauprèsdesanimateursdes
ateliers(Canopé)
-Correspondancesnomadesdansleschambresd'écritureduChâteau
-Filmd'animationàcréersurlavieauChâteau
-JeudepisteautourduthèmeduFestival2016
-JeudeFlashcardssurlaMarquiseetlescorrespondances
Château de Grignan –
Vendredi 8 et samedi 9 juillet
10h-12h et 14h-17h
25
©
BIBLIOGRAPHIE ET CREDITS
des lectures - spectacles
Karen Blixen,
Lettres d’Afrique, Paris, Gallimard, 1985, traduction de Philippe Bouquet. Adaptation de
Sophie Delage
Paul Celan à Ingeborg Bachmann, Le Temps du cœur, correspondance traduite de l’allemand
par Bertrand Badiou, La Librairie du XXIe siècle, Seuil, 2011.
Alexandra David Néel, Lettres à son mari, Paris, Plon, 2000. Adaptation de Sophie Delage.
Boris Pasternak et Marina Tsvetaeva, Correspondance 1922-1936, traduction d’Eveline
Amoursky et Luba Jurgenson, Paris, éditions des Syrtes, 2005. Adaptation Sigrid CarréLecoindre.
Georges Perec, Ellis Island, Paris, POL, 1995.
Stefan Zweig et Klaus Mann, Correspondance 1925-1941, Paris, éditions Phébus Littérature
étrangère, traduction de l’allemand de Corinna Gepner. Adaptation Virginie Berling.
Léopold Sedar Senghor, les Ethiopiques, Paris, Seuil, 1956. Adaptation Jeanne Zaepffel.
Marina Tsvetaeva, Lettres à Anna Teskova, traduction d’Eveline Amoursky Paris, éditions des
Syrtes, 2003. Adaptation Sigrid Carré-Lecoindre.
Ovide, Lettres d’amour, lettres d’exil, traduction de Danièle Lebrun,
Actes Sud, 2006.
Adaptation Virginie Berling.
Victor Hugo, Correspondance, tome 2, 1849-1866 et tome 3, 1867- 1873 œuvre du domaine
public éditée au format numérique par Norph-Nop. Adaptation Virginie Berling.
Machiavel, Lettres familières, Gallimard, 1955, annotées et présentées par Edmond Barincou.
Adaptation Jean-François Peyret.
Louise Michel : Lettres à Victor Hugo, Paris, Le petit Mercure, 2005. Adaptation Virginie
Berling.
Le duc de Saint-Simon, l’exil temporel à partir de Les Siècles et les jours. Lettres (16931754.) Paris, Éditions Honoré Champion, 2000. Adaptation d’Olivier Baumont.
Voltaire, Correspondance choisie, La pochothèque, Le livre de poche, 1997. Adaptation de
Virginie Berling.
26
PARTENAIRES
INSTITUTIONNELS
Ministère de la culture et de la communication
Direction Régionale des Affaires Culturelles
Centre National du Livre
Région Rhône-Alpes
Conseil Général de la Drôme
Ville de Grignan
SOUTIENS
Fondation du Crédit Mutuel pour la Lecture
Crédit Mutuel Dauphiné-Vivarais
Fondation La Poste
SCELF
Durance
SOFIA
Société BIC
SOUTIENS MEDIA
Le Dauphiné Libéré
France Bleu
France Culture
AVEC LE CONCOURS DE
ChâteaudeGrignan
ProductionsSarfati
SaouchanteMozart
PrixSévigné
EditionsTriArtis
ComédiedePoitou-Charentes,CentredramatiqueNational
Canopé
Etsions’écrivait!
Librairie,Mamainamie(Grignan)
PréTexte
LibrairieLechantdelaterre(PontStEsprit)
FloriLettres
Terresd’Ecritures
Eska
TransportsTeste
ETLACONTRIBUTION
desélèvesdel’EcolededessinEmileCohl(Lyon)
27