English as a Second Language Programs

TIPS FOR PARENTS
English as a Second
Language Programs
Apprentissage de l’anglais et programmes d’anglais langue (ALS)
Les élèves qui viennent d’arriver au Canada ont souvent besoin d’aide pour apprendre l’anglais. Il existe
des programmes dans plusieurs écoles pour aider les
nouveaux arrivants à améliorer leurs connaissances
de la langue anglaise pour les aider à mieux réussir
à l’école.
Les écoles de Toronto ont-elles toutes des
programmes et des enseignant(e)s d’ALS ?
• Non. Toutefois, il y a de bonnes chances que
les écoles de Toronto avec un grand nombre
d’élèves qui ont besoin d’aide pour leur apprentissage de l’anglais aient plus souvent des
programmes et des enseignant(e)s d’ALS.
• Dans certaines écoles, l’enseignant(e) d’ALS
aide l’enseignant(e) titulaire de la classe. Dans
d’autres écoles, on retire les élèves de leur classe régulière pendant une partie de la journée
afin de leur fournir de l’aide supplémentaire en
ALS par des enseignant(e)s d’ALS.
• Dans les écoles où il n’y a pas d’enseignant(e)
s spécialistes d’ALS, l’enseignant(e) titulaire
a la responsabilité de fournir l’appui dont ont
besoin les élèves même s’il ou si elle n’a pas
nécessairement une formation en ALS.
Comment puis-je me renseigner sur les écoles qui
fournissent un programme d’ALS?
Il n’existe pas de liste centrale des écoles avec des
programmes d’ALS, mais il se peut que le site Web de
chaque école ait ces renseignements.
Le Toronto District School Board (TDSB) et le Toronto Catholic School Board (TCDSB) ont tous deux des
coordonnateurs d’ASL. Vous pouvez les rejoindre en
composant le :
• TDSB - 416-394-7330
• TCDSB - 416-222-8282, poste 2715.
Existe-t-il des programmes pour les élèves qui n’ont
pas pu fréquenter l’école régulièrement avant de
venir au Canada?
• Les deux conseils scolaires de Toronto ont
des programmes d’alphabétisme (ELD) pour
aider les élèves qui nous arrivent de pays où
ils n’avaient pas l’accès régulier à l’école. Ils y
apprennent à améliorer leurs aptitudes en lecture, en écriture et en langue parlée (anglais).
• Le TDSB a un programme spécial appelé LEAP
(Programme d’enrichissement en alphabétisation) pour les élèves de 11 à 16 ans qui ont des
« manques » dans leur éducation. Ce programme, qui les aide à rattraper les autres élèves de
leur âge, est offert par plusieurs écoles élémentaires et secondaires.
Place-t-on les élèves qui ne parlent pas anglais
avec les élèves des années moins avancées ?
• Dans la mesure du possible, on place les élèves
de l’élémentaire nouveaux arrivants au même
niveau que les élèves de leur âge.
• On évalue les aptitudes en anglais et en mathématiques des élèves du secondaire dans des
centres d’accueil afin de s’assurer qu’on les
place dans les cours et aux niveaux appropriés.
Il existe différents niveaux de cours à crédit
pour les élèves du secondaire qui commencent
à apprendre l’anglais. Le personnel du centre
d’accueil décide du niveau approprié. Les centres fournissent également de l’appui et des
renseignements au sujet de la vie à l’école secondaire.
Les écoles fournissent-elles des cours d’ALS pour
les adultes?
Les deux conseils scolaires de Toronto fournissent
Copies are available in several languages at www.peopleforeducation.com.
For more information, call 416-534-0100 or email: [email protected]
© People for Education 2009
English as a Second Language Programs
une grande gamme de cours d’anglais pour adultes
dans le cadre de leur cours d’éducation permanente. Les programmes, qui comprennent entre autres
l’apprentissage de l’anglais, fournissent des renseignements sur l’établissement et même des services
d’emploi.
Où puis-je me renseigner davantage ?
Pour obtenir de plus amples renseignements sur les
programmes et les services aux élèves nouveaux arrivants, vous pouvez visiter les sites suivants :
• Toronto District School Board : www.tdsb.on.ca
• Toronto Catholic District School Board : www.tcdsb.org
• Services d’établissement : www.settlement.org
People for Education is an independent parents’ group working to support
public education in Ontario’s English, French and Catholic schools.
You can reach us at: P.O. Box 64, Station P, Toronto, Ontario, M5S 2S6
Phone: 416-534-0100 • fax: 416-536-0100 • email: [email protected] or visit: www.peopleforeducation.com