Multi-year Ice | Glace pluriannuelle

Arctic Ice | La glace de l’Arctique
Ice cards | Cartes des glaces
Photo: Martin Fortier/Arcticnet
8
Multi-year Ice | Glace pluriannuelle
Multi-year Ice
Sea ice that has lasted more than two summers without melting.
Generally thick, smooth and deep blue in colour.
Glace pluriannuelle
Glace de mer qui a persisté pendant plus de deux étés sans fondre.
Elle est généralement épaisse, molle et de couleur bleue.
Arctic Ice | La glace de l’Arctique
Ice cards | Cartes des glaces
Photo: Steven J. Kazlowski/Arcticnet
8
Annual Ice | Glace annuelle
Annual Ice
Sea ice that forms in the winter but melts in the summer. There are different stages
such as frazil ice, fine plates of ice suspended in water, and grease ice, which happens
when frazil ice begins to stick together, making the water look like it’s covered in oil.
Annual ice can turn into multi-year ice under the right conditions.
Glace annuelle
Glace de mer qui se forme en hiver, mais qui fond l’été. On remarque différents stades,
comme le frasil, fines plaquettes de glace en suspension dans l’eau, puis le sorbet,
qui de son côté survient lorsque le frasil devient collant, ce qui donne l’impression
de flaques d’huile sur l’eau. La glace annuelle est susceptible de se transformer
en glace pluriannuelle lorsque les conditions voulues sont réunies.
Arctic Ice | La glace de l’Arctique
Ice cards | Cartes des glaces
Photo: Dr. M. Johnston, NCR-CHC
8
Landfast Ice | Glace de rive
Landfast Ice
Sea ice that is attached to land. Tides and waves can move the ice,
leaving a tidal crack that follows the shape of the shore.
Banquise côtière
Glace de mer attachée à la terre ferme. Il peut arriver que les marées et les vagues déplacent
la glace, laissant derrière elles une crevasse de marée qui épouse la forme de la rive.
Arctic Ice | La glace de l’Arctique
Ice cards | Cartes des glaces
Photo: Martin Fortier/Arcticnet
8
Pack Ice | Banquise
Pack Ice
A broad term used to describe any area of sea ice that isn’t attached
to land, or the sea floor. If there is a lot of ice pushed together,
it is called pack ice; if it isn’t closely packed, it’s called drift ice.
Banquise
Terme général utilisé pour décrire toute partie de la glace de mer qui n’est attachée ni
à la terre ferme ni au plancher océanique. Lorsque la glace de mer est comprimée
et forme une île de dimension moyenne à grande, on dit alors qu’il s’agit d’une
banquise, et dans le cas contraire, de glaces dérivantes.
Arctic Ice | La glace de l’Arctique
Ice cards | Cartes des glaces
Photo: Martin Fortier/Arcticnet
8
Pancake Ice | Glace en crêpes
Pancake Ice
Usually round pieces of sea ice that are between 30 centimetres
and three metres in diameter and up to 10 centimetres thick.
Its raised edges are due to pieces rubbing against one another.
Glace en crêpes
Morceaux de glace de mer habituellement ronds pouvant atteindre jusqu’à
10 centimètres d’épaisseur et dont le diamètre varie entre 30 centimètres et trois
mètres. Le relèvement des bords s’explique par le frottement des morceaux les
uns contre les autres.
Arctic Ice | La glace de l’Arctique
Ice cards | Cartes des glaces
Photo: Martin Fortier/Arcticnet
8
Glacier | Glacier
Glacier
A thick layer of ice that accumulates and persists on land over many years or centuries.
Glaciers trap contaminants and gases and therefore store a record of conditions at
the time of ice formation. Some glaciers also harbour lakes and rivers inside their mass.
Glaciers flow under their own weight, scraping the underlying land and deforming
into crevasses. They are the largest reservoir of fresh water on Earth and would cause
a significant change to sea level if they all melted. Glaciers occur on mountains
and in polar regions, with the majority being in Greenland and Antarctica.
Glacier
Épaisse couche de glace qui s’accumule et qui dure, sur la terre ferme, de nombreuses
années ou de nombreux siècles. Les glaciers absorbent des contaminants et des gaz, ce qui
fait qu’ils stockent de l’information sur les conditions (climatiques et autres) au moment
de la formation de la glace. En outre, la masse de certains glaciers renferme des lacs et des
rivières. Ils se déplacent selon leur propre poids, en raclant la terre sous-jacente, créant des
déformations qui se transforment en crevasses. Ils constituent le plus grand réservoir d’eau
douce de la Terre, si bien qu’ils provoqueraient un important changement du niveau de la
mer s’ils fondaient tous d’un coup. On peut rencontrer des glaciers sur les montagnes et
dans les régions polaires, la majorité d’entre eux se trouvant au Groenland et en Antarctique.
Arctic Ice | La glace de l’Arctique
Ice cards | Cartes des glaces
Photo: Denis Sarrazin/Arcticnet
8
Ice Shelf | Plate-forme de glace
Ice Shelf
An extension of a glacier that has flowed onto the ocean. Ice shelves occur in Antarctica,
Greenland and on Ellesmere Island in the eastern Canadian Arctic. The grounding of
the ice shelf slows glacier flow. Periodic breakage of the ice shelf can produce
huge icebergs. The largest recorded iceberg broke off the Ross Ice Shelf in
Antarctica in 2000 and measured 11,000 square kilometres.
Plate-forme de glace
Prolongements d’un glacier qui a glissé sur l’océan. Les plate-formes de glace se forment en
Antarctique, au Groenland et sur l’île Ellesmere, dans la partie est de l’Arctique canadien. La
plate-forme de glace ralentit l’écoulement du glacier par sa friction avec le sol, et ses fractures périodiques sont susceptibles de créer de gigantesques icebergs. À ce sujet, notons que
le plus gros iceberg jamais enregistré s’est détaché en 2000 de la plate-forme de Ross, dans
l’Antarctique, et que sa taille atteignait 11 000 kilomètres carrés.
Arctic Ice | La glace de l’Arctique
Ice cards | Cartes des glaces
Photo: Martin Fortier/Arcticnet
8
Iceberg | Iceberg
Iceberg
Ice drifting on the ocean that originated from a glacier rather than
from sea ice. Perhaps the most famous iceberg is the one that sank
the Titanic in 1912, resulting in the loss of 1,514 lives.
Iceberg
Glace dérivant sur l’océan provenant plutôt d’un glacier que de la glace de mer.
Le plus célèbre est probablement celui qui a fait couler le Titanic, en 1912,
provoquant la mort de 1514 personnes.
Arctic Ice | La glace de l’Arctique
Ice cards | Cartes des glaces
Photo: John De Visser/Masterfile
8
River Ice | Glace fluviale
River Ice
Ice that forms in rivers and, in the Arctic, flows into the Arctic Ocean.
In the western Canadian Arctic, the Mackenzie River ice is used as a
highway when it is frozen over in the winter.
Glace fluviale
Glace qui se forme dans les fleuves et qui, dans l’Arctique, flotte jusque dans
l’océan Arctique. Dans la partie ouest de l’Arctique canadien, on établit une route
sur la glace du fleuve Mackenzie pour la saison d’hiver.